1
00:00:16,600 --> 00:00:17,730
ルーベン

2
00:00:17,893 --> 00:00:21,063
リディアさん　みんなは奥です

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,400
行きましょ

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,065
連絡が来ると分かってた

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,113
占い師だから？

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,237
ええ　まあね

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,195
あなたに質問があるんです

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,036
まあ　これは何事？

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,251
僕たち その…

10
00:00:43,836 --> 00:00:45,206
改装を

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,591
それで質問って何？

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,587
おばあちゃんと
店の幽霊の話をした時

13
00:00:52,970 --> 00:00:54,600
誰の幽霊か聞いた？

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,931
聞いてない

15
00:00:56,098 --> 00:00:59,768
突き止めるのに協力して
交信するとか

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
やってもいいけど

17
00:01:02,396 --> 00:01:06,726
会話できるかは
精霊の気持ち次第よ

18
00:01:14,199 --> 00:01:18,369
目を開けた方がいい
文字を書く霊なんだ

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,423
あら そう

20
00:01:25,794 --> 00:01:27,674
存在を感じる

21
00:01:29,715 --> 00:01:33,215
でもダメだわ
あなたたちでないと

22
00:01:34,469 --> 00:01:38,599
おばあちゃんの霊なら
喜んで話すけど

23
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
この霊は赤の他人だ

24
00:01:41,226 --> 00:01:43,476
残念だけど力になれない

25
00:01:44,646 --> 00:01:50,776
心残りが解消するまで
霊は静かにならないでしょうね

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
ゴーストライター

27
00:02:10,255 --> 00:02:12,005
あと９冊で１冊無料

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
到達できるかも
この店が大好き

29
00:02:16,178 --> 00:02:18,008
１冊分おまけだ

30
00:02:19,515 --> 00:02:20,965
民話を楽しんで

31
00:02:21,058 --> 00:02:21,848
ええ

32
00:02:23,519 --> 00:02:25,599
どうも　いい１日を

33
00:02:49,461 --> 00:02:50,551
どうぞ

34
00:02:53,257 --> 00:02:54,797
掃除しなさい

35
00:02:54,967 --> 00:02:57,007
それを言いに来たの？

36
00:02:58,053 --> 00:03:00,183
おじいちゃんと話したの

37
00:03:00,264 --> 00:03:03,564
私たちは改修で
手いっぱいだから

38
00:03:03,684 --> 00:03:07,564
あなたに店の手伝いを
頼めない？

39
00:03:07,688 --> 00:03:08,608
手伝ってる

40
00:03:09,314 --> 00:03:11,784
私の子供時代みたいによ

41
00:03:11,900 --> 00:03:15,820
レジ打ちをやったら
いい経験になる

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,454
前に“大嫌いだった”って

43
00:03:18,574 --> 00:03:22,584
でも大人になってみると
いい経験だった

44
00:03:22,995 --> 00:03:27,115
労働倫理や時間管理や
客対応を学んで…

45
00:03:27,249 --> 00:03:30,039
分かったって　やるよ

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,008
おじいちゃんとなら楽しい

47
00:03:33,463 --> 00:03:39,473
人を雇う余裕はないでしょ
僕の小遣い程度じゃ済まない

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,772
お小遣いも厳しいの

49
00:03:53,734 --> 00:03:56,244
シェヴォン　いるの？

50
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
いるよ

51
00:03:57,821 --> 00:04:00,531
大丈夫か？　メールしたんだぞ

52
00:04:00,741 --> 00:04:03,451
歴史のレポートをやってた

53
00:04:03,619 --> 00:04:06,909
おスシを食べに行かない？

54
00:04:07,539 --> 00:04:08,789
テイクアウトにして

55
00:04:09,499 --> 00:04:14,049
悪いんだけど
レポートに討論会の準備もある

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,711
ピアノの発表会の練習も

57
00:04:17,507 --> 00:04:20,337
模擬国連部の連絡もしなきゃ

58
00:04:21,011 --> 00:04:21,891
大忙しね

59
00:04:22,053 --> 00:04:24,313
１つ減らしたら どうだ？

60
00:04:24,806 --> 00:04:26,846
イヤよ　何とかする

61
00:04:26,975 --> 00:04:31,895
頑張るのは偉いけど
体は１つしかないのよ

62
00:04:32,272 --> 00:04:35,572
できるってば　私を信じて

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,447
分かった　様子を見よう

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,989
スシはやめだ
テイクアウトは味気ない

65
00:04:51,333 --> 00:04:54,803
カーティス　窓を閉めて
凍えちゃう

66
00:04:56,463 --> 00:04:58,013
イヤだ　暑いんだ

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,343
音量を下げて

68
00:04:59,508 --> 00:05:01,178
イビキで聞こえない

69
00:05:01,468 --> 00:05:02,638
かいてない！

70
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
寝てて何で分かる？

71
00:05:04,763 --> 00:05:06,773
もうやだ　窓を閉める

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,019
やめろ

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
おい

74
00:05:10,102 --> 00:05:10,942
何の騒ぎだ？

75
00:05:14,314 --> 00:05:19,404
子供部屋が１つで悪いが
ケンカばかりするな

76
00:05:19,570 --> 00:05:21,360
１人はソファで寝ろ

77
00:05:21,530 --> 00:05:23,700
俺はダメ　明日はバスケだ

78
00:05:23,824 --> 00:05:27,044
ただでさえ
勉強に時間を取られてる

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,410
ドナ　ソファでいいか？

80
00:05:32,457 --> 00:05:35,167
いいよ　テレビを見られるし

81
00:05:35,836 --> 00:05:38,206
ダメだ　寝る時間だぞ

82
00:05:38,380 --> 00:05:40,050
こんなの不公平

83
00:05:40,174 --> 00:05:41,224
お前も寝ろ

84
00:05:49,933 --> 00:05:51,143
ＧＷは？

85
00:05:51,310 --> 00:05:55,230
沈黙してる
女か男かも謎だけど

86
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
見知らぬ霊ね

87
00:05:56,690 --> 00:05:59,530
水漏れがまだ直ってない

88
00:05:59,902 --> 00:06:01,702
バケツにつまずきそう

89
00:06:01,820 --> 00:06:04,360
不満なら生徒会長になれば？

90
00:06:06,241 --> 00:06:10,201
そうしたいけど忙しくて無理 〝生徒会選挙に
立候補を〟

91
00:06:12,497 --> 00:06:16,207
親は今でも忙しすぎだって…

92
00:06:20,881 --> 00:06:21,971
ＧＷが戻った

93
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
本当？

94
00:06:25,594 --> 00:06:28,894
ビックリ　どの本のキャラかな

95
00:06:32,518 --> 00:06:35,228
ドラゴンちゃん　名前は？

96
00:06:37,564 --> 00:06:38,774
ほっとけば？

97
00:06:40,484 --> 00:06:43,204
怖がらせる気はなかったの

98
00:06:44,446 --> 00:06:46,276
こっちにおいで

99
00:06:53,747 --> 00:06:54,667
くすぐったい

100
00:06:58,418 --> 00:06:59,998
気持ち悪い

101
00:07:00,128 --> 00:07:01,758
かわいいわよ

102
00:07:02,422 --> 00:07:06,552
私はドラゴンに
顔をなめられたくない

103
00:07:11,223 --> 00:07:13,433
シュートが入らない

104
00:07:13,600 --> 00:07:16,140
ただの練習不足だ　もう一度

105
00:07:19,106 --> 00:07:21,896
感覚はすぐ戻るさ　焦るな

106
00:07:24,278 --> 00:07:27,278
幸運のアームカバーをなくした

107
00:07:27,656 --> 00:07:28,906
シュートしろ

108
00:07:32,327 --> 00:07:33,997
これじゃ効果ない

109
00:07:34,162 --> 00:07:36,672
アームカバーは無関係だよ

110
00:07:37,958 --> 00:07:40,128
でも毎試合 着けてた

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,126
不潔だった

112
00:07:43,964 --> 00:07:47,384
ジェイク
あとは私たちに任せて

113
00:07:48,385 --> 00:07:49,675
ヒジを締めて

114
00:07:50,053 --> 00:07:51,053
妹が正しい

115
00:07:51,180 --> 00:07:52,930
まだ構えてなかった

116
00:07:53,307 --> 00:07:54,637
練習は程々に

117
00:07:54,766 --> 00:07:57,386
またな　お前が戻ってうれしい

118
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
その顔は
また霊が誰か解き放った？

119
00:08:09,239 --> 00:08:11,369
短編だといいな

120
00:08:16,705 --> 00:08:19,665
〝ヴィレッジ書店〟

121
00:08:23,045 --> 00:08:25,295
父さん　これ買わない？

122
00:08:26,715 --> 00:08:27,625
何だ？

123
00:08:28,008 --> 00:08:30,508
エスプレッソマシンよ

124
00:08:30,677 --> 00:08:33,047
コーヒーは向かいで買える

125
00:08:33,179 --> 00:08:36,729
それだと向かいの店が
もうかるだけ

126
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
買う余裕はない

127
00:08:38,184 --> 00:08:40,154
それも考えたの　来て

128
00:08:42,356 --> 00:08:45,276
これを見てちょうだい

129
00:08:45,734 --> 00:08:48,744
店の新しいウェブサイト

130
00:08:48,862 --> 00:08:50,282
必要か？

131
00:08:50,405 --> 00:08:52,405
電話帳はもう古い

132
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
イベントの告知にも
使えるわ

133
00:08:56,161 --> 00:08:58,751
お客さんが増えると思うの

134
00:09:00,499 --> 00:09:03,459
店にも進化が必要よ

135
00:09:15,305 --> 00:09:16,885
絵が上手ね

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,935
どうも　何かお探しですか？

137
00:09:22,479 --> 00:09:25,569
見てるだけ　いい店ね

138
00:09:25,732 --> 00:09:26,982
おじいちゃんの店

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,864
いい靴だね

140
00:09:29,027 --> 00:09:30,607
フェイ・シェンよ

141
00:09:30,904 --> 00:09:31,454
それ何？

142
00:09:31,572 --> 00:09:33,622
ブランド　意味は“空飛ぶ神”

143
00:09:34,241 --> 00:09:35,161
カッコいい

144
00:09:35,742 --> 00:09:36,702
またね

145
00:09:42,708 --> 00:09:46,128
おばあちゃん…
じゃなくて見知らぬ霊が

146
00:09:46,253 --> 00:09:47,883
キャラを解き放った

147
00:09:51,592 --> 00:09:54,762
いつものように本を探しましょ

148
00:09:54,887 --> 00:09:57,137
｢ドラゴンは
タコスがだいすき｣？

149
00:09:57,306 --> 00:10:00,096
心残りがタコスとは思えない

150
00:10:00,267 --> 00:10:01,227
どうかな

151
00:10:04,229 --> 00:10:06,479
ルーベン　大丈夫？

152
00:10:07,316 --> 00:10:08,856
ヘンな話だけど

153
00:10:09,234 --> 00:10:12,704
このドラゴン
僕の絵にそっくり

154
00:10:15,866 --> 00:10:21,616
やっぱりだ　僕が昨夜
描いたドラゴンが 今はここに

155
00:10:24,708 --> 00:10:26,838
絵から解き放たれたのね

156
00:10:26,919 --> 00:10:29,799
今までは本からだったのに

157
00:10:29,963 --> 00:10:34,013
霊の正体も誤解してた
何だってあり得る

158
00:10:36,261 --> 00:10:37,431
他にも描いた？

159
00:10:37,638 --> 00:10:38,508
うん

160
00:10:42,100 --> 00:10:42,890
大変だ

161
00:10:43,018 --> 00:10:43,688
何の絵？

162
00:10:45,729 --> 00:10:50,109
シェヴォン　１日１枚
絵を描いてるんだけど

163
00:10:50,275 --> 00:10:52,815
人に見せる予定はなかった

164
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
なぜ私に言うの？

165
00:10:54,988 --> 00:11:00,868
“しかめつらしい”って
言い間違いを君に直されたろ

166
00:11:00,994 --> 00:11:02,004
“しかつめらしい”

167
00:11:07,668 --> 00:11:11,548
シェヴォンのクローンね
完全に同じ

168
00:11:11,713 --> 00:11:14,053
違う　私は“天才気取り”版

169
00:11:11,713 --> 00:11:17,853
〝何でも知ってます〟

170
00:11:14,174 --> 00:11:17,854
ルーベンの思いが服に表れてる

171
00:11:21,098 --> 00:11:22,678
私は天才気取り？

172
00:11:23,475 --> 00:11:25,845
腹立ち紛れに描いたんだ

173
00:11:26,019 --> 00:11:28,269
描いたら何でも現実に？

174
00:11:28,605 --> 00:11:30,225
試してみましょ

175
00:11:31,316 --> 00:11:32,566
星とかを描け

176
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
傷ついた　軽率よ

177
00:11:34,820 --> 00:11:35,650
見せる気は…

178
00:11:35,737 --> 00:11:37,697
いいの　気にしてない

179
00:11:37,865 --> 00:11:40,405
描けた　でも消えない

180
00:11:40,534 --> 00:11:41,454
俺が描く

181
00:11:41,577 --> 00:11:44,707
“しかめつらしい”と
言い続ける気？

182
00:11:45,372 --> 00:11:46,292
そうかも

183
00:11:49,835 --> 00:11:53,705
ダメだ
ルーベンの絵だけなのかも

184
00:11:55,883 --> 00:11:59,143
ルーベン　何か描いてくれ

185
00:12:02,222 --> 00:12:05,682
うまいな　よだれが出そう

186
00:12:05,809 --> 00:12:06,729
ありがとう

187
00:12:08,270 --> 00:12:09,560
うまくいくかな

188
00:12:12,149 --> 00:12:13,069
消えた！

189
00:12:13,984 --> 00:12:16,034
誰のサンドイッチ？

190
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
僕だ　ごめん

191
00:12:19,198 --> 00:12:21,948
待てよ　あれが見えるなら…

192
00:12:22,117 --> 00:12:22,987
全部 見える

193
00:12:24,786 --> 00:12:26,366
ドラゴンと隠れて

194
00:12:30,876 --> 00:12:32,376
あら　こんにちは

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,211
持ってきた

196
00:12:33,378 --> 00:12:35,708
俺がもらう　どうも

197
00:12:36,256 --> 00:12:37,626
シェヴォンを見た？

198
00:12:38,425 --> 00:12:40,215
ええ　目の前に

199
00:12:40,385 --> 00:12:40,925
面白い服

200
00:12:41,053 --> 00:12:42,643
ルーベンが作ったの

201
00:12:43,222 --> 00:12:47,772
お友達とは下で
レジ打ちしながら遊んで

202
00:12:48,101 --> 00:12:50,811
ごめん　すぐに行く

203
00:12:50,938 --> 00:12:51,938
ありがとう

204
00:12:55,025 --> 00:12:59,565
ルーベンの絵が
現実になるなんて最高

205
00:12:59,696 --> 00:13:02,366
何でママに見えるんだろう

206
00:13:02,491 --> 00:13:04,951
本じゃなく絵だからかも

207
00:13:05,077 --> 00:13:08,497
ＧＷは何を描けと？

208
00:13:15,420 --> 00:13:16,760
答えが出そう

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,259
英語に飽きたらしい

210
00:13:21,385 --> 00:13:24,465
何だってあり得ると言ったろ

211
00:13:24,596 --> 00:13:27,596
シェヴォン
翻訳アプリを出して

212
00:13:28,475 --> 00:13:30,015
そうね　頭いい

213
00:13:30,185 --> 00:13:31,095
私はあなたよ

214
00:13:37,985 --> 00:13:40,315
中国語で“金のドラゴン”

215
00:13:40,988 --> 00:13:44,028
それなら もう描いたと思う

216
00:13:44,241 --> 00:13:48,291
確かに金色っぽいドラゴンだ

217
00:13:48,996 --> 00:13:50,326
どうする？

218
00:13:54,960 --> 00:13:55,920
私に任せて

219
00:13:57,629 --> 00:13:58,669
こっちは？

220
00:13:59,173 --> 00:14:02,183
私が連れて帰る
使えそうだから

221
00:14:02,718 --> 00:14:04,888
体が１つじゃ足りない

222
00:14:13,520 --> 00:14:16,230
ほぼ完璧　少し走り気味ね

223
00:14:16,356 --> 00:14:19,686
ありがとう　次は気を付ける

224
00:14:20,194 --> 00:14:21,154
レポートは？

225
00:14:21,320 --> 00:14:22,820
当然 順調よ

226
00:14:22,988 --> 00:14:23,908
シェヴォン

227
00:14:24,031 --> 00:14:24,911
隠れて

228
00:14:25,032 --> 00:14:27,872
あなたが隠れて　私が対応する

229
00:14:30,037 --> 00:14:31,247
どうぞ

230
00:14:34,541 --> 00:14:35,581
ピアノの音が…

231
00:14:35,876 --> 00:14:38,376
練習は終わり　今はレポート

232
00:14:38,712 --> 00:14:41,092
上手だった　頑張れ

233
00:14:41,215 --> 00:14:42,795
ありがとう　大好き

234
00:14:49,556 --> 00:14:52,346
これって最高よ

235
00:14:52,893 --> 00:14:55,153
一緒なら何でもできる

236
00:14:56,355 --> 00:14:58,605
生徒会長も目指せるかも

237
00:14:59,858 --> 00:15:03,528
まずは基本からよ
お座りできる？

238
00:15:04,655 --> 00:15:06,525
すごい　いい子ね

239
00:15:09,618 --> 00:15:11,448
幸運のアームカバーが要る

240
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
やめてってば

241
00:15:13,830 --> 00:15:17,790
明日 試合なんだ
練習しなきゃ

242
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
放せよ　悪い奴だ

243
00:15:22,256 --> 00:15:23,296
やめさせろ

244
00:15:23,423 --> 00:15:24,473
返してあげて

245
00:15:27,386 --> 00:15:28,386
ソファで寝て

246
00:15:28,554 --> 00:15:29,564
イヤだね

247
00:15:29,847 --> 00:15:33,427
なら この子と一緒に
寝られる？

248
00:15:42,276 --> 00:15:45,446
ロッコ　入らない方がいい

249
00:15:46,822 --> 00:15:48,952
分かった　警告はしたわよ

250
00:15:55,080 --> 00:15:58,130
優しく互いの匂いを嗅いで

251
00:15:59,126 --> 00:16:00,286
お友達よ

252
00:16:13,015 --> 00:16:13,765
カーティス！

253
00:16:14,016 --> 00:16:16,516
アームカバーが必要だ

254
00:16:16,810 --> 00:16:18,690
リビングに行ってよ

255
00:16:21,398 --> 00:16:25,188
ルーベンに
描いてもらえばいいんだ

256
00:16:25,944 --> 00:16:27,574
服を片付けて

257
00:16:31,325 --> 00:16:32,905
ここ すり切れてる

258
00:16:33,076 --> 00:16:33,866
端の所？

259
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
そう　完璧に同じにして

260
00:16:38,540 --> 00:16:40,380
またドナがメールを

261
00:16:40,501 --> 00:16:42,461
返信しなよ

262
00:16:42,628 --> 00:16:47,378
ヒジの部分に染み
黄色のペンで名前を書いた

263
00:16:47,549 --> 00:16:49,679
気が進まないな

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,850
頼むよ　困ってるんだ
明日は大きな試合が…

265
00:16:53,972 --> 00:16:57,102
分かった　写真を送って

266
00:17:01,522 --> 00:17:02,982
カーティスはいる？

267
00:17:03,565 --> 00:17:07,735
床に散らかした服
ドラゴンにかじられてるよ

268
00:17:07,861 --> 00:17:08,991
片付けといて

269
00:17:09,112 --> 00:17:11,032
私の仕事じゃない

270
00:17:11,740 --> 00:17:13,370
部屋が一緒って最悪

271
00:17:13,575 --> 00:17:16,615
アームカバーの件 恩に着るよ

272
00:17:19,915 --> 00:17:21,325
調子はどう？

273
00:17:21,458 --> 00:17:23,878
カーティスのせいで

274
00:17:24,169 --> 00:17:26,259
ソファで寝るハメに

275
00:17:26,338 --> 00:17:28,128
ドラゴンを隠そうにも

276
00:17:28,339 --> 00:17:30,469
家が狭くて場所がない

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,810
僕もバスルームは家族で共用だ

278
00:17:34,972 --> 00:17:36,522
１人部屋が欲しい

279
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
作業に戻るよ

280
00:17:38,684 --> 00:17:40,604
分かった　またね

281
00:17:43,105 --> 00:17:44,685
気を付けてよ

282
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
ねえってば

283
00:17:59,079 --> 00:18:00,369
ロッコ

284
00:18:02,082 --> 00:18:04,252
やめろ　ロッコ

285
00:18:24,771 --> 00:18:27,111
ドナ　ルーベンがやったぞ

286
00:18:29,067 --> 00:18:32,107
アームカバーが戻った
シュートできる

287
00:18:32,446 --> 00:18:33,816
寝てるのに

288
00:18:34,615 --> 00:18:37,445
起きろ　見せたいものがある

289
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
同じ建物内で空きが出た

290
00:18:45,375 --> 00:18:48,125
格安物件だ　今日から住める

291
00:18:48,253 --> 00:18:52,513
しかも前の住人が
ここにある物を置いてった

292
00:18:53,008 --> 00:18:56,088
ミシンに
デザイン用のボードもある

293
00:18:56,637 --> 00:18:58,307
理想的な部屋だわ

294
00:18:58,597 --> 00:18:59,677
俺には何もない

295
00:18:59,765 --> 00:19:01,095
お前の部屋がある

296
00:19:02,643 --> 00:19:04,523
アームカバーも

297
00:19:04,645 --> 00:19:07,895
見ろ　ロッコ用の
部屋まであるぞ

298
00:19:10,984 --> 00:19:13,494
ここには別の使い道が

299
00:19:13,737 --> 00:19:16,907
好きにしろ　お前の部屋だ

300
00:19:20,911 --> 00:19:24,211
私が学校にいる間
レポートをお願い

301
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
放課後は私がピアノ
あなたは討論会

302
00:19:27,584 --> 00:19:31,344
テーマは
“生徒が教師を評価すべきか”

303
00:19:31,463 --> 00:19:32,463
メモすれば？

304
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
私はレポートを書いて

305
00:19:35,384 --> 00:19:39,054
放課後は討論会でしょ
テーマは…

306
00:19:39,137 --> 00:19:43,137
もう十分　何でも知ってるのね

307
00:19:43,308 --> 00:19:44,728
ルーベンは批判的

308
00:19:46,895 --> 00:19:49,855
ドナたちに
新しい家を描いたの？

309
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
ああ　すごいんだ

310
00:19:51,525 --> 00:19:53,485
気が引けるくらい

311
00:19:53,610 --> 00:19:55,950
クローゼットが部屋みたい

312
00:19:56,405 --> 00:19:58,155
ドラゴンを入れるといい

313
00:19:58,240 --> 00:20:01,080
アームカバーも最高だよ

314
00:20:01,201 --> 00:20:03,161
魔法みたいだ　見て

315
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
食べたかったのに

316
00:20:13,547 --> 00:20:15,797
ルーベン　何のマネ？

317
00:20:16,091 --> 00:20:19,391
ＧＷはこんなこと望んでない

318
00:20:19,469 --> 00:20:22,099
少し楽しむくらい いいだろ

319
00:20:22,264 --> 00:20:24,064
札束は描いてない

320
00:20:26,310 --> 00:20:26,940
分かった

321
00:20:27,311 --> 00:20:27,941
本当に？

322
00:20:28,061 --> 00:20:30,731
私は何でも分かるわけじゃない

323
00:20:31,648 --> 00:20:35,648
失礼な絵を描いて ごめん
許してくれる？

324
00:20:36,528 --> 00:20:37,148
ええ

325
00:20:42,242 --> 00:20:43,622
絶対に無理だ

326
00:20:43,702 --> 00:20:45,582
そうか？　見てろ

327
00:20:49,416 --> 00:20:53,376
幸運のアームカバーは
最強だな！

328
00:20:55,005 --> 00:20:56,835
午後の試合は圧勝だ

329
00:20:56,965 --> 00:20:59,045
俺も幸運グッズ 持つべき？

330
00:20:59,426 --> 00:21:02,636
これは運というより
練習の成果だ

331
00:21:03,055 --> 00:21:05,135
腕がなまってた

332
00:21:05,599 --> 00:21:06,679
パスして

333
00:21:09,770 --> 00:21:10,850
ごめん

334
00:21:11,188 --> 00:21:14,318
いいよ　絶好調だな
そのままいけ

335
00:21:14,650 --> 00:21:15,610
また後で

336
00:21:15,734 --> 00:21:16,694
ああ

337
00:21:22,449 --> 00:21:23,489
何で？

338
00:21:23,617 --> 00:21:25,327
効果絶大ね

339
00:21:25,452 --> 00:21:29,212
ヘンなんだ
シュートがやめられない

340
00:21:29,331 --> 00:21:31,121
お前にパスしてみる

341
00:21:36,880 --> 00:21:40,340
ほらな　どうしよう
パスできない

342
00:21:40,467 --> 00:21:42,257
アームカバーを外せば？

343
00:21:42,427 --> 00:21:43,637
そっか

344
00:21:46,014 --> 00:21:50,734
外れない　ルーベンが
俺の腕に描いたせいだ

345
00:21:50,853 --> 00:21:54,363
シュートが入らないよりマシよ

346
00:21:59,528 --> 00:22:00,278
おかえり

347
00:22:00,362 --> 00:22:02,162
レポートはどう？

348
00:22:02,447 --> 00:22:03,947
終わった　机の上よ

349
00:22:10,414 --> 00:22:12,374
20ページは長すぎ

350
00:22:12,499 --> 00:22:16,039
なら削って
でも一言残らず完璧よ

351
00:22:16,503 --> 00:22:18,883
ピアノの練習で時間がない

352
00:22:19,673 --> 00:22:20,553
討論会は？

353
00:22:20,716 --> 00:22:24,256
楽勝よ　私は成績が一番いい

354
00:22:24,386 --> 00:22:28,466
故に発言の信頼性も一番
故に勝者は私

355
00:22:28,599 --> 00:22:29,849
ひどい発言

356
00:22:30,517 --> 00:22:33,847
“故に”じゃなく
“それ故”なら？

357
00:22:33,979 --> 00:22:35,899
うまくいきっこない

358
00:22:36,690 --> 00:22:38,030
計画変更よ

359
00:22:38,150 --> 00:22:40,780
シェヴォン　討論会に行くぞ

360
00:22:40,903 --> 00:22:41,493
今 行く

361
00:22:41,653 --> 00:22:42,453
待って

362
00:22:43,197 --> 00:22:45,367
サマになってる

363
00:22:46,033 --> 00:22:48,873
見た目も信用に関わるからね

364
00:22:49,203 --> 00:22:51,003
表面的だけど効果ある

365
00:22:53,749 --> 00:22:55,329
お前がそう言うなら…

366
00:23:02,049 --> 00:23:05,259
サイトの効果を認めて
大繁盛よ

367
00:23:05,761 --> 00:23:07,301
たかが10人くらいだ

368
00:23:07,679 --> 00:23:08,429
ルーベン

369
00:23:08,555 --> 00:23:12,135
冗談だよ
ママはさすがだ　本当に

370
00:23:12,434 --> 00:23:14,604
もっと耳を貸すべきだな

371
00:23:15,145 --> 00:23:17,395
だったら言うけど

372
00:23:17,814 --> 00:23:20,944
昔 店でギターを
弾いてたでしょ

373
00:23:22,402 --> 00:23:25,862
また弾いてくれたら
お客さんが増える

374
00:23:28,909 --> 00:23:29,949
いいね

375
00:23:31,662 --> 00:23:32,622
シェヴォン

376
00:23:32,746 --> 00:23:35,206
ルーベンを借りても？

377
00:23:35,332 --> 00:23:36,252
どうぞ

378
00:23:38,252 --> 00:23:41,802
クローンを月の上とかに描いて

379
00:23:41,922 --> 00:23:43,922
討論会に出したくない

380
00:23:44,758 --> 00:23:45,588
分かった

381
00:23:49,555 --> 00:23:51,595
本当に感謝する

382
00:23:53,100 --> 00:23:54,140
絵筆がない

383
00:23:54,268 --> 00:23:56,098
たくさんあるでしょ

384
00:23:57,437 --> 00:23:59,897
これは油絵用で 水彩画用は…

385
00:23:59,982 --> 00:24:03,612
ルーベン　急いでるの
別のを使って

386
00:24:03,986 --> 00:24:04,896
分かったよ

387
00:24:15,789 --> 00:24:17,619
どうかな？

388
00:24:18,458 --> 00:24:21,338
最高　なぜ消えないの？

389
00:24:22,254 --> 00:24:23,134
少し待って

390
00:24:26,383 --> 00:24:28,553
ＧＷ　やってちょうだい

391
00:24:30,971 --> 00:24:31,681
何で？

392
00:24:31,805 --> 00:24:34,305
他の絵は現実になった

393
00:24:34,850 --> 00:24:36,440
前との唯一の違いは…

394
00:24:37,311 --> 00:24:38,151
絵筆

395
00:24:39,730 --> 00:24:41,440
前のは どこ？

396
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
消えちゃった

397
00:25:46,171 --> 00:25:48,471
日本語字幕　平田 綾子