ルーベン
リディアさん みんなは奥です
行きましょ
連絡が来ると分かってた
占い師だから？
ええ まあね
あなたに質問があるんです
まあ これは何事？
僕たち その…
改装を
それで質問って何？
おばあちゃんと 店の幽霊の話をした時
誰の幽霊か聞いた？
聞いてない
突き止めるのに協力して 交信するとか
やってもいいけど
会話できるかは 精霊の気持ち次第よ
目を開けた方がいい 文字を書く霊なんだ
あら そう
存在を感じる
でもダメだわ あなたたちでないと
おばあちゃんの霊なら 喜んで話すけど
この霊は赤の他人だ
残念だけど力になれない
心残りが解消するまで 霊は静かにならないでしょうね
ゴーストライター
あと９冊で１冊無料
到達できるかも この店が大好き
１冊分おまけだ
民話を楽しんで
ええ
どうも いい１日を
どうぞ
掃除しなさい
それを言いに来たの？
おじいちゃんと話したの
私たちは改修で 手いっぱいだから
あなたに店の手伝いを 頼めない？
手伝ってる
私の子供時代みたいによ
レジ打ちをやったら いい経験になる
前に“大嫌いだった”って
でも大人になってみると いい経験だった
労働倫理や時間管理や 客対応を学んで…
分かったって やるよ
おじいちゃんとなら楽しい
人を雇う余裕はないでしょ 僕の小遣い程度じゃ済まない
お小遣いも厳しいの
シェヴォン いるの？
いるよ
大丈夫か？ メールしたんだぞ
歴史のレポートをやってた
おスシを食べに行かない？
テイクアウトにして
悪いんだけど レポートに討論会の準備もある
ピアノの発表会の練習も
模擬国連部の連絡もしなきゃ
大忙しね
１つ減らしたら どうだ？
イヤよ 何とかする
頑張るのは偉いけど 体は１つしかないのよ
できるってば 私を信じて
分かった 様子を見よう
スシはやめだ テイクアウトは味気ない
カーティス 窓を閉めて 凍えちゃう
イヤだ 暑いんだ
音量を下げて
イビキで聞こえない
かいてない！
寝てて何で分かる？
もうやだ 窓を閉める
やめろ
おい
何の騒ぎだ？
子供部屋が１つで悪いが ケンカばかりするな
１人はソファで寝ろ
俺はダメ 明日はバスケだ
ただでさえ 勉強に時間を取られてる
ドナ ソファでいいか？
いいよ テレビを見られるし
ダメだ 寝る時間だぞ
こんなの不公平
お前も寝ろ
ＧＷは？
沈黙してる 女か男かも謎だけど
見知らぬ霊ね
水漏れがまだ直ってない
バケツにつまずきそう
不満なら生徒会長になれば？
そうしたいけど忙しくて無理 〝生徒会選挙に 立候補を〟
親は今でも忙しすぎだって…
ＧＷが戻った
本当？
ビックリ どの本のキャラかな
ドラゴンちゃん 名前は？
ほっとけば？
怖がらせる気はなかったの
こっちにおいで
くすぐったい
気持ち悪い
かわいいわよ
私はドラゴンに 顔をなめられたくない
シュートが入らない
ただの練習不足だ もう一度
感覚はすぐ戻るさ 焦るな
幸運のアームカバーをなくした
シュートしろ
これじゃ効果ない
アームカバーは無関係だよ
でも毎試合 着けてた
不潔だった
ジェイク あとは私たちに任せて
ヒジを締めて
妹が正しい
まだ構えてなかった
練習は程々に
またな お前が戻ってうれしい
その顔は また霊が誰か解き放った？
短編だといいな
〝ヴィレッジ書店〟
父さん これ買わない？
何だ？
エスプレッソマシンよ
コーヒーは向かいで買える
それだと向かいの店が もうかるだけ
買う余裕はない
それも考えたの 来て
これを見てちょうだい
店の新しいウェブサイト
必要か？
電話帳はもう古い
イベントの告知にも 使えるわ
お客さんが増えると思うの
店にも進化が必要よ
絵が上手ね
どうも 何かお探しですか？
見てるだけ いい店ね
おじいちゃんの店
いい靴だね
フェイ・シェンよ
それ何？
ブランド 意味は“空飛ぶ神”
カッコいい
またね
おばあちゃん… じゃなくて見知らぬ霊が
キャラを解き放った
いつものように本を探しましょ
｢ドラゴンは タコスがだいすき｣？
心残りがタコスとは思えない
どうかな
ルーベン 大丈夫？
ヘンな話だけど
このドラゴン 僕の絵にそっくり
やっぱりだ 僕が昨夜 描いたドラゴンが 今はここに
絵から解き放たれたのね
今までは本からだったのに
霊の正体も誤解してた 何だってあり得る
他にも描いた？
うん
大変だ
何の絵？
シェヴォン １日１枚 絵を描いてるんだけど
人に見せる予定はなかった
なぜ私に言うの？
“しかめつらしい”って 言い間違いを君に直されたろ
“しかつめらしい”
シェヴォンのクローンね 完全に同じ
違う 私は“天才気取り”版
〝何でも知ってます〟
ルーベンの思いが服に表れてる
私は天才気取り？
腹立ち紛れに描いたんだ
描いたら何でも現実に？
試してみましょ
星とかを描け
傷ついた 軽率よ
見せる気は…
いいの 気にしてない
描けた でも消えない
俺が描く
“しかめつらしい”と 言い続ける気？
そうかも
ダメだ ルーベンの絵だけなのかも
ルーベン 何か描いてくれ
うまいな よだれが出そう
ありがとう
うまくいくかな
消えた！
誰のサンドイッチ？
僕だ ごめん
待てよ あれが見えるなら…
全部 見える
ドラゴンと隠れて
あら こんにちは
持ってきた
俺がもらう どうも
シェヴォンを見た？
ええ 目の前に
面白い服
ルーベンが作ったの
お友達とは下で レジ打ちしながら遊んで
ごめん すぐに行く
ありがとう
ルーベンの絵が 現実になるなんて最高
何でママに見えるんだろう
本じゃなく絵だからかも
ＧＷは何を描けと？
答えが出そう
英語に飽きたらしい
何だってあり得ると言ったろ
シェヴォン 翻訳アプリを出して
そうね 頭いい
私はあなたよ
中国語で“金のドラゴン”
それなら もう描いたと思う
確かに金色っぽいドラゴンだ
どうする？
私に任せて
こっちは？
私が連れて帰る 使えそうだから
体が１つじゃ足りない
ほぼ完璧 少し走り気味ね
ありがとう 次は気を付ける
レポートは？
当然 順調よ
シェヴォン
隠れて
あなたが隠れて 私が対応する
どうぞ
ピアノの音が…
練習は終わり 今はレポート
上手だった 頑張れ
ありがとう 大好き
これって最高よ
一緒なら何でもできる
生徒会長も目指せるかも
まずは基本からよ お座りできる？
すごい いい子ね
幸運のアームカバーが要る
やめてってば
明日 試合なんだ 練習しなきゃ
放せよ 悪い奴だ
やめさせろ
返してあげて
ソファで寝て
イヤだね
なら この子と一緒に 寝られる？
ロッコ 入らない方がいい
分かった 警告はしたわよ
優しく互いの匂いを嗅いで
お友達よ
カーティス！
アームカバーが必要だ
リビングに行ってよ
ルーベンに 描いてもらえばいいんだ
服を片付けて
ここ すり切れてる
端の所？
そう 完璧に同じにして
またドナがメールを
返信しなよ
ヒジの部分に染み 黄色のペンで名前を書いた
気が進まないな
頼むよ 困ってるんだ 明日は大きな試合が…
分かった 写真を送って
カーティスはいる？
床に散らかした服 ドラゴンにかじられてるよ
片付けといて
私の仕事じゃない
部屋が一緒って最悪
アームカバーの件 恩に着るよ
調子はどう？
カーティスのせいで
ソファで寝るハメに
ドラゴンを隠そうにも
家が狭くて場所がない
僕もバスルームは家族で共用だ
１人部屋が欲しい
作業に戻るよ
分かった またね
気を付けてよ
ねえってば
ロッコ
やめろ ロッコ
ドナ ルーベンがやったぞ
アームカバーが戻った シュートできる
寝てるのに
起きろ 見せたいものがある
同じ建物内で空きが出た
格安物件だ 今日から住める
しかも前の住人が ここにある物を置いてった
ミシンに デザイン用のボードもある
理想的な部屋だわ
俺には何もない
お前の部屋がある
アームカバーも
見ろ ロッコ用の 部屋まであるぞ
ここには別の使い道が
好きにしろ お前の部屋だ
私が学校にいる間 レポートをお願い
放課後は私がピアノ あなたは討論会
テーマは “生徒が教師を評価すべきか”
メモすれば？
私はレポートを書いて
放課後は討論会でしょ テーマは…
もう十分 何でも知ってるのね
ルーベンは批判的
ドナたちに 新しい家を描いたの？
ああ すごいんだ
気が引けるくらい
クローゼットが部屋みたい
ドラゴンを入れるといい
アームカバーも最高だよ
魔法みたいだ 見て
食べたかったのに
ルーベン 何のマネ？
ＧＷはこんなこと望んでない
少し楽しむくらい いいだろ
札束は描いてない
分かった
本当に？
私は何でも分かるわけじゃない
失礼な絵を描いて ごめん 許してくれる？
ええ
絶対に無理だ
そうか？ 見てろ
幸運のアームカバーは 最強だな！
午後の試合は圧勝だ
俺も幸運グッズ 持つべき？
これは運というより 練習の成果だ
腕がなまってた
パスして
ごめん
いいよ 絶好調だな そのままいけ
また後で
ああ
何で？
効果絶大ね
ヘンなんだ シュートがやめられない
お前にパスしてみる
ほらな どうしよう パスできない
アームカバーを外せば？
そっか
外れない ルーベンが 俺の腕に描いたせいだ
シュートが入らないよりマシよ
おかえり
レポートはどう？
終わった 机の上よ
20ページは長すぎ
なら削って でも一言残らず完璧よ
ピアノの練習で時間がない
討論会は？
楽勝よ 私は成績が一番いい
故に発言の信頼性も一番 故に勝者は私
ひどい発言
“故に”じゃなく “それ故”なら？
うまくいきっこない
計画変更よ
シェヴォン 討論会に行くぞ
今 行く
待って
サマになってる
見た目も信用に関わるからね
表面的だけど効果ある
お前がそう言うなら…
サイトの効果を認めて 大繁盛よ
たかが10人くらいだ
ルーベン
冗談だよ ママはさすがだ 本当に
もっと耳を貸すべきだな
だったら言うけど
昔 店でギターを 弾いてたでしょ
また弾いてくれたら お客さんが増える
いいね
シェヴォン
ルーベンを借りても？
どうぞ
クローンを月の上とかに描いて
討論会に出したくない
分かった
本当に感謝する
絵筆がない
たくさんあるでしょ
これは油絵用で 水彩画用は…
ルーベン 急いでるの 別のを使って
分かったよ
どうかな？
最高 なぜ消えないの？
少し待って
ＧＷ やってちょうだい
何で？
他の絵は現実になった
前との唯一の違いは…
絵筆
前のは どこ？
消えちゃった
日本語字幕 平田 綾子