1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Sveiks, Rūben!

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Sveika, Lidija!
Paldies, ka atnācāt. Pārējie ir dziļāk.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Tad ejam!

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Es jutu, ka tu man šodien piezvanīsi.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Pareizi - jūs esat medijs.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Nu, vispār jā.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Prieks, ka atnācāt.
Mums ir daži svarīgi jautājumi.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Ak kungs! Kas te noticis?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Mums tagad notiek...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
remonts.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Nu, gribējāt man ko jautāt?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Jā. Kad jūs ar Rūbena omi runājāt par
to, ka grāmatnīcā spokojas,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-vai viņa teica, kas ir šis spoks?
-Diemžēl ne.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Vai varat palīdzēt to noskaidrot?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Varbūt ar to parunāt?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Es varu ieklausīties.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Ja gars gribēs ar mani runāt,
mēģināšu sākt sarunu.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Varbūt atveriet acis,
jo mūsu spoks parasti raksta.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Nu labi.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Jā, es jūtu tā klātbūtni.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Bet tas negrib ar mani runāt.
Tas grib runāt caur jums.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Ko lai mēs darām?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Bija forši,
kad domājām, ka spokojas ome...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
bet šis spoks ir svešinieks.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Diemžēl es jums nevaru palīdzēt.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Ja jūsu spokam palicis kas nepabeigts,
viņš neliksies mierā, līdz to pabeigs.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
Rakstošais
spoks

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
NOPĒRC 10 GRĀMATAS -
DABŪ VIENU PAR BRĪVU!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Vēl deviņas, tad nākamā - par brīvu.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
To es varētu izmantot.
Man patīk jūsu veikals.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Tad vēl astoņas grāmatas.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-Cerams, pasakas jums patiks.
-Noteikti.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Paldies. Lai laba diena!

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
CIEMA
GRĀMATAS

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
CIEMA
GRĀMATAS

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Iekšā!

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Čau!

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Tev jāiztīra istaba.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Vai kāpi augšā, lai pateiktu tikai to?

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Mēs ar opi parunājām,

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
un, tā kā esam ļoti
aizņemti ar remontu,

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
mums likās, ka būtu labi,
ja tu sāktu palīdzēt veikalā.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Es palīdzu.

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Nu, drīzāk kā es bērnībā.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Tu varētu apgūt kases aparātu.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Tā būtu forša pieredze.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Tu teici, ka tev bērnībā tas nepatika.

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Jā, bet man kā pieaugušajai
tas ir palīdzējis.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Tiešām - tas mācīja darba ētiku,

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
laika plānošanu,
grāmatvedību, sarunāšanos...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Mamm, izbeidz! Es piekrītu.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Būs forši būt kopā ar opi.

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Turklāt droši vien nevari atļauties
kādu, kam jāmaksā vairāk nekā man.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Dēls...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
es pat nevaru atļauties maksāt tev.

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Ševona! Esi mājās?

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Čau, mamm!

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Viss kārtībā, mīļā?
Mēs sūtījām īsziņas.

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Piedodiet! Es rakstīju
vēstures referātu.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Iedomājos, ka mēs šovakar varētu aiziet
ieēst suši.

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Vai nevaram ēst mājās?

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Piedodiet, bet man ir jāraksta referāts
un jāgatavojas debatēm.

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Vēl jāvingrinās spēlēt
Šūberta gabalu konkursam.

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
Un jāuzraksta e-pasts direktorei
par ANO modeli.

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Tas viss?

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Varbūt no kaut kā jāatsakās?

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-Nē, es tikšu galā.
-Klau, mīļā,

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
mēs lepojamies ar to,
cik smagi tu strādā,

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
bet tev visa ir par daudz.
Tu esi tikai viens cilvēks.

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Es tieku galā. Ticiet man!

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Labi. Ceru, ka tev taisnība.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Vai varam vakariņās ēst ko citu?
Suši ar piegādi nav tas.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Kērtis, aizver logu! Es salstu!

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Nē, man ir karsti!

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Vismaz pagriez klusāk!

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Nevaru - tad traucē tava krākšana.

77
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Es nekrācu!

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Kā tu zini, ja tad esi aizmigusi?

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Viss! Es veru ciet to logu.

80
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Nē, nevērsi vis...

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Kas te par troksni?

82
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Dona krāc, un ar aizvērtu
logu ir karsti.

83
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Atvainojos, ka jums nav
katram savas istabas kā pie mammas,

84
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
bet tas ir jāizbeidz.

85
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Viens var gulēt uz dīvāna. Izlemiet!

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Es nevaru uz dīvāna.
Man rīt basketbols.

87
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Un es eju uz privātstundām -
papildus mājasdarbiem.

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Tavam brālim taisnība.
Vai gulēsi uz dīvāna?

89
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Labi.

90
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Skatīšos televizoru.

91
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Nē, nedrīkst. Jāiet gulēt.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Tas nav godīgi!

93
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Izslēdz to spēli!

94
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
-Ir kas no rakstošā spoka?
-Nē, ne ziņas no viņas.

95
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Vai viņa. Vai kas nu tas ir.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Svešais spoks.

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Kāpēc tas nav salabots?
Pil jau mēnešiem ilgi.

98
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Kāds reiz paklups pār to spaini.

99
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Ja tev nepatīk,
kļūsti par skolēnu padomes prezidenti!

100
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Es gribētu, bet nē. Ne
ar manu aizņemtību.

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
BALOTĒJIETIES UZ HEMETAS
SKOLĒNU PĀRVALDI!

102
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Vecāki jau tā domā, ka daru par daudz.

103
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Un viņi vēl nezina...

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Spoks ir atgriezies.

105
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Tiešām?

106
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
O! Nez no kuras grāmatas viņš ir.

107
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Sveiks, pūķīt! Kā tevi sauc?

108
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Varbūt tas jāliek mierā.

109
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Piedod! Negribēju tevi sabaidīt.

110
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Varu tevi apmīļot?

111
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Kut.

112
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Pretīgi.

113
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Ko? Viņš ir jauks.

114
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Tas ir pūķis.

115
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Es negribētu, ka viņš laiza man seju.

116
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Nu kas ar mani ir! Nevaru trāpīt.

117
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Tu tikai esi ierūsējis. Mēģini vēl!

118
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Būs labi. Gan atgūsies.

119
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Neiespringsti!

120
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Tas tāpēc,
ka pazaudēju veiksmes piedurkni

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
tēta mājas veļas mazgātavā.

122
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Tik met!

123
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Jaunā ir draņķis. Vajag veco.

124
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Tu par daudz domā. Piedurkne
nav vainīga.

125
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Bet es to valkāju
katru spēli trīs sezonas.

126
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Jā. Diezgan pretīgi.

127
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Čau, Džeik! Mēs tevi nomainīsim.

128
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Kērtis, elkoni tuvāk!

129
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Taisnība.

130
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Es vēl nebiju nostājies.

131
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Lai viņš laikus iet gulēt!

132
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Līdz rītam! Esmu starā, ka atgriezies.

133
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
Spriežot pēc jūsu sejas izteiksmes,
spoks ir izlaidis nākamo tēlu.

134
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Cerams, ka no plānas grāmatas.

135
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
GRĀMATNĪCA
CIEMA GRĀMATAS

136
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Sveiks, tēt! Ko domā par šo?

137
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Kas tas ir?

138
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Kafijas automāts izremontētajai telpai.

139
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Pāri ielai ir virtuļu veikals,
kur pārdod kafiju.

140
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Jā, un tā nauda aiziet virtuļu
veikalam, nevis mums.

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Mēs to nevaram atļauties.

142
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Es pie tā strādāju. Apskaties!

143
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Gribu, lai apskaties...

144
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
mūsu jauno interneta vietni.

145
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Kam mums vietne?

146
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Telefona grāmatu neviens vairs nelieto.

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Un tur varam izziņot pasākumus -
kā tad, kad piedāvājām suņus.

148
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Es domāju,
ka tas atvedīs cilvēkus uz šejieni.

149
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Tev jāsāk uz šo vietu
raudzīties citādi.

150
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Tu labi zīmē.

151
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Paldies.

152
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Vai palīdzēt ko atrast?

153
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Nē, es tikai skatos.
Jums ir jauks veikals.

154
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Tas ir opja.

155
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Tev foršas sporta kurpes.

156
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Paldies. Tās ir Fei Shen.

157
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
-Kas tas?
-Zīmols.

158
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
Tas nozīmē "Lidojošais dievs".

159
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Super.

160
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Varbūt vēl tiksimies.

161
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Rūben, tava ome...

162
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
tas ir, svešais spoks
ir izlaidis jaunu tēlu.

163
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Labi. Mēs zinām, kas jādara.

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Noskaidrosim, no kuras grāmatas tas ir!

165
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Varbūt no Pūķiem garšo tako?
Atceraties to?

166
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Diez vai spoka nepabeigtās lietas
saistās ar tako.

167
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Nevar zināt.

168
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Rūben, kas ar tevi?

169
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Izklausīsies dīvaini,

170
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
bet tas pūķis ir ļoti līdzīgs tam,
ko vakar uzgleznoju.

171
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Es zināju.

172
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Vakar es uzgleznoju pūķi uz papīra,
un nu tas ir te.

173
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Spoks būs to izlaidis no tava darba.

174
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Līdz šim tas tēlus izlaida
tikai no grāmatām.

175
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Līdz šim mēs domājām,
ka spoks ir Rūbena ome.

176
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Tagad ir iespējams viss.

177
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Vai uzgleznoji vēl ko?

178
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Jā.

179
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-Ak nē!
-Kas tas bija?

180
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Ševona, klau, man mākslas stundai
ir jāglezno pa vienam darbam dienā.

181
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Kā dienasgrāmata, kas
citiem nav jārāda.

182
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Kāpēc tu to saki man?

183
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Vai atceries to dienu,
kad visu laiku laboji,

184
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
kā saku vārdu "palainis"?

185
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
Jāsaka "palaidnis".

186
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
ES ZINU
VISU

187
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Viņa ir Ševonas klons.

188
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Viņas ir vienādas.

189
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Ne gluži. Viszine esmu es.

190
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Jo tā Rūbens par tevi domā.

191
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Tāpēc uz krekla - "Es zinu visu".

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Tev liekas, ka esmu viszine?

193
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Nē, piedod! Es tikai izlādējos.

194
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Domā - spoks atdzīvinās visu,
ko uzgleznosim?

195
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
To var uzzināt vienā veidā.

196
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Uzglezno zvaigzni vai kaut ko!

197
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Aizvainojoši. Nevajadzēja tā darīt.

198
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Viņai tas nebija jāredz.

199
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Vienalga. Tas nekas.

200
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Tā, pabeidzu. Bet tā vēl ir tepat.

201
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Ļauj pamēģināt!

202
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Tad tu labāk turpinātu
teikt "palaidnis" nepareizi?

203
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Varbūt.

204
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Nekā. Varbūt tā notiek tikai ar Rūbena
gleznoto.

205
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Rūben,

206
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
tev kaut kas jāuzglezno.

207
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Vecīt, tiešām labi. Man
jau siekalas tek.

208
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Paldies.

209
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Domājat, ka izdosies?

210
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Izdevās!

211
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Rūben, tu virtuvē atstāji sviestmaizi?

212
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Jā. Piedod!

213
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Paga! Ja viņa redz sviestmaizi...

214
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Viņa redz visu.

215
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Ātri! Paņem pūķi un paslēpies skapī!

216
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Sveiki! Ņem savu maizi, Rūben!

217
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Tā ir man. Paldies.

218
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Vai pamanīji, ka atnākusi Ševona?

219
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Jā.

220
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-Interesants krekls.
-Paldies. To uztaisīja Rūbens.

221
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Varbūt jūs varētu iet lejā

222
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
un tu pastrādātu ar kases aparātu?

223
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Jā. Piedod, es piemirsu.
Tūlīt iesim lejā.

224
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Paldies.

225
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Tas ir vienreizīgi.

226
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Rakstošais spoks atdzīvina
Rūbena uzgleznoto.

227
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Bet kāpēc mamma redz
klonu un sviestmaizi?

228
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Varbūt tāpēc, ka tie ir no gleznām,
nevis grāmatām.

229
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Spoks droši vien grib,
lai kaut ko uzgleznojam. Bet ko?

230
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Izskatās, ka tūlīt uzzināsim.

231
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
R. S. angļu valoda laikam apnikusi.

232
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Es teicu. Tagad ir iespējams viss.

233
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Ševona, paņem telefonu!
Mums ir tulkošanas lietotne.

234
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Pareizi. Gudri.

235
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Skaidrs. Esmu tu.

236
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Tas ir ķīniski. "Zelta pūķis".

237
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Laikam jau esam uzgleznojuši,
ko spoks gribēja.

238
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Tas ir zelt-ains pūķis.

239
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Kas ar viņu jādara?

240
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Es to noskaidrošu.

241
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Kā ar...

242
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Viņa var nākt ar mani.
Domāju - varu viņu izmantot.

243
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Kā vecāki teica: esmu
tikai viens cilvēks.

244
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Gandrīz perfekti. Sākums
mazliet par ātru.

245
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Jā. Paldies.

246
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Nākamreiz būs labi. Kā iet ar referātu?

247
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Vai tev vispār jājautā?

248
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Ševona?

249
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Ātri slēpies!

250
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Nē. Slēpies tu! Es tikšu galā.

251
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Nāc iekšā!

252
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
-Likās - tu spēlē klavieres.
-Es spēlēju.

253
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Tagad rakstu vēstures referātu.

254
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Izklausījās lieliski.
Turpini vingrināties!

255
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Paldies. Mīlu tevi, tēt.

256
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Zini, tas ir vareni.

257
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Kopā mēs varam paveikt jebko.

258
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Varbūt es pat varētu kļūt
par skolēnu prezidenti.

259
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Tā. Sāksim ar vienkāršāko. Sēdēt!

260
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Vari apsēsties?

261
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Malacītis!

262
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Es nevaru iemest bumbu.
Vajag veiksmes piedurkni.

263
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Kērtis, es teicu - izbeidz.

264
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Man rīt ir spēle,
bet es nekādi nespēju iemest.

265
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Man jātrenējas.

266
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Nē, met zemē! Slikts pūķis!

267
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-Dona, saki viņam, lai nomet!
-Nomet!

268
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-Šonakt uz dīvāna gulēsi tu.
-Nu nē. Tētis pateica.

269
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Labi. Gribi gulēt ar pūķi?
Jo viņam ir jābūt te.

270
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Roko, piedod,
bet diez vai tu gribēsi te būt.

271
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Labi, bet es tevi brīdināju.

272
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Tā, izturieties jauki
un viens otru apošņājiet!

273
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Varat būt draugi.

274
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Kērtis!

275
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Jāatrod veiksmes piedurkne.
Tā ir mana vienīgā cerība.

276
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Tev jāpārceļas uz dzīvojamo istabu.

277
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Rūbens! Viņš to var uzgleznot.
Kā es ātrāk neiedomājos?

278
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Pacel savas drēbes!

279
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Redzi, kā tā spurojas?

280
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Galā?

281
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Jā. Tas ir svarīgi. Jābūt tieši tāpat.

282
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Dona nebeidz rakstīt.

283
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-Varbūt tev vajadzētu atbildēt.
-Kas vēl?

284
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Uz elkoņa ir traips.

285
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Un mans vārds,
uzrakstīts ar dzeltenu marķieri.

286
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Nezinu, Kērtis.
Neesmu drošs, ka to vajag darīt.

287
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Lūdzu! Esmu izmisumā.
Komanda ar mani rēķinās.

288
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-Mums rīt ir svarīga spēle.
-Labi.

289
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Atsūti man tās bildes!

290
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Čau! Vai Kērtiss tur ir?

291
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Pūķis sakošļāja vienu kreklu,
ko atstāji uz grīdas,

292
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
un nezinu, vai spēšu panākt,
lai viņš nekošļā pārējos.

293
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-Kāpēc tu tos nepacel?
-Man nav aiz tevis jāvāc.

294
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Riebjas dzīvot vienā istabā.

295
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Labi, vecīt. Paldies par piedurkni. Esi
mans glābējs.

296
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Nu, kā iet?

297
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Slikti. Kērtiss ir tik kaitinošs.

298
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Pagājšnakt man viņa dēļ
bija jāguļ uz dīvāna.

299
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Un nav, kur likt pūķi.

300
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Tēta dzīvoklis mums ir par mazu.

301
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Saprotu. Man ir kopīga vannasistaba
ar mammu un opi.

302
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Kaut man būtu sava istaba!

303
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Man jāiet strādāt.

304
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Labi. Tiksimies vēlāk.

305
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Ei, uzmanīgāk!

306
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Ei!

307
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Roko!

308
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Izbeidz, Roko!

309
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Dona, celies! Rūbenam ir izdevies!

310
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Man atkal ir veiksmes piedurkne.
Tā darbojas. Es varu trāpīt.

311
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Es mēģinu gulēt.

312
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Mostieties!

313
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Man jums kas jāparāda.

314
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Šo dzīvokli tikko izīrēja,
un tas ir mūsu mājā.

315
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Dabūju par vienreizīgi labu cenu.
Var ievākties jau šodien!

316
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
Bet pats trakākais -

317
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
iepriekšējais īrnieks ir atstājis
visas mantas.

318
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Te ir šujmašīna
un iedvesmas dēlis maniem modeļiem.

319
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Šī istaba ir kā radīta man.

320
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
Es nedabūju neko.

321
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Tu dabūji savu istabu.

322
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Jā, un mešanas piedurkni.

323
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Un paskatieties!

324
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Varam pat piešķirt istabu Roko.

325
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Vispār es to varētu izmantot citādi.

326
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Nu, kā gribi. Tā ir tava istaba.

327
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Tā, kamēr būšu skolā,
pabeidz mūsu vēstures referātu!

328
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Pēc skolas es spēlēšu klavieres,
bet tu iesi debatēt.

329
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Tēma ir superviegla -

330
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"Vai skolēniem jāļauj
vērtēt skolotājus?".

331
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Negribi pierakstīt?

332
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Kamēr būsi skolā, es pabeigšu referātu.

333
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Pēc skolas tu spēlēsi klavieres,
bet es iešu debatēt. Tēma ir...

334
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Labi. Skaidrs.

335
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-Tu zini visu.
-Un Rūbenam likās, ka tas ir slikti.

336
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Paskaidro -
tu viņiem uzgleznoji jaunu dzīvokli?

337
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Jā. Vienreizīgi!

338
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Tas ir gluži vai par traku.

339
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Skapis ir tik liels
kā mūsu vecā guļamistaba.

340
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Domāju, ka tur varēsi turēt pūķi.

341
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Jā, un mana piedurkne
ir veiksmīgāka par veiksmīgu.

342
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Īsta burvju piedurkne. Skatieties!

343
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Es to gribēju apēst.

344
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Rūben, ko tu dari?

345
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
Diez vai spoks atdzīvina gleznas,

346
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
lai tu gleznotu, ko gribam.

347
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Jā, bet vai nevaram mazliet
izklaidēties?

348
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Es jau negleznoju miljonu dolāru.

349
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-Labi.
-Tiešām?

350
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Kaut arī tu tā domā, es nezinu visu.

351
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Man nevajadzēja saukt tevi par viszini.
Piedod!

352
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Draugi?

353
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Draugi.

354
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-No turienes nekādi neiemetīsi.
-Ja? Skaties!

355
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Veiksmes piedurkne atgriezusies!

356
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Mēs to Okmontu šodien iznīcināsim.

357
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Domā, man arī vajadzētu
veiksmes aproci vai ko tādu?

358
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Īstenībā jau to nedod piedurkne,
bet treniņš.

359
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Tev bija taisnība.
Man vajadzēja noberzt rūsu.

360
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Piespēlē!

361
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Piedod!

362
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Es saprotu. Tev ir uzrāviens.
Nesačakarē!

363
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-Tiksimies spēlē.
-Labi.

364
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Ko?

365
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
O! Tā tiešām darbojas.

366
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Jā, pat pārāk labi.

367
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Tas ir jocīgi. Es nevaru neiemest.

368
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Skaties! Mēģināšu tev piespēlēt.

369
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Redzi?

370
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Ko lai es daru? Es nevaru piespēlēt.

371
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Novelc to piedurkni!

372
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Jā.

373
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Tā nenāk nost.

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Droši vien tāpēc,
ka Rūbens to uzgleznoja man uz rokas.

375
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Tas ir labāk nekā tad,
kad vispār nespēji iemest grozā.

376
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
-Čau!
-Kā gāja ar referātu?

377
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Pabeigts. Tev uz galda.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Te ir kādas 20 lapas. Jābūt piecām.

379
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Ja nepatīk, saīsini,
bet es galvoju par katru vārdu.

380
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Man nav laika - jāspēlē klavieres.

381
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-Vai sagatavojies debatēm?
-Jā. Vienkārši.

382
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Man ir vislabākās atzīmes,
ergo - esmu vislabākā runātāja.

383
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Ergo - debatēs uzvaru.

384
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Tā nevar teikt.

385
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Kāpēc? Ergo skan pārāk pašapzinīgi?
Varu teikt "tātad".

386
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Nē. Te būs problēma.

387
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Mums vajadzēs jaunu plānu.

388
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Ševona, esi gatava? Ja
gribi, lai aizvedu,

389
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
-jābrauc tagad.
-Nāku.

390
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Pagaidi!

391
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Skat, cik profesionāla!

392
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Saģērbos kā uzticama runātāja,
lai tiesnešiem tā liktos.

393
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Virspusēja taktika, bet iedarbojas.

394
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Nu, ja tu tā saki.

395
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Atzīsti, tēt!
Vietne darbojas. Re, cik te pilns!

396
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Liecies mierā! Kādi desmit cilvēki.

397
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
-Rūben!
-Mamm, es jokoju.

398
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Tev ir izdevies. Nopietni.

399
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Man jūsos būs jāieklausās biežāk.

400
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Tā kā tu tagad klausies...

401
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
Atceries, kā veikalā spēlēji
džeza ģitāru, kad biju maza?

402
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Varbūt varam sarīkot džeza vakaru.
Tas cilvēkus piesaistītu.

403
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Man tas patīk.

404
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Sveika, Ševona!

405
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Sveiki! Man jāparunā ar Rūbenu.

406
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Labi.

407
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Tev jāaptur mans klons.

408
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Izdzēs viņu! Uzglezno
uz mēness! Vienalga.

409
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Lai tikai nav debatēs. Lūdzu!

410
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Labi.

411
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Liels paldies, ka to dari.

412
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Kur ir mana ota?

413
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Tajā bundžā ir daudz otu.

414
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Šīs ir eļļas krāsām.
Viņa bija ar ūdenskrāsām.

415
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Rūben, tas ir steidzami.
Lūdzu, paņem citu otu!

416
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Labi.

417
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
ES ZINU
VISU

418
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Tā, ko teiksi?

419
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Lieliski. Kāpēc tā nepazūd no papīra?

420
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Pagaidi brītiņu!

421
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Rakstošais spok, dari, kas jādara!

422
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Kāpēc nekas nenotiek?

423
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Nezinu.
Viss, ko gleznoju iepriekš, atdzīvojās.

424
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Vienīgā atšķirība ir...

425
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Ota.

426
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Labi, kur tā ota ir?

427
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Nezinu. Tā ir... pazudusi.

428
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Tulkojusi: Inguna Puķīte