哈囉，盧本
嗨，莉蒂亞，謝謝妳過來，大家都在後面
那就走吧
我有預感你今天會打給我
也對，因為妳是靈媒
是啊，一點也沒錯
很高興妳過來 我們有些重要的問題要問妳
天啊，這裡是怎麼了？
我們正在…
整修
所以，你們有問題要問我？
對，當妳跟盧本外婆說書店鬧鬼時
-她有說出幽靈可能是誰嗎？ -沒說，恐怕沒有
那麼，妳能幫我們找出來嗎？
也許與幽靈對話
我可以傾聽
如果靈魂選擇對我說話 我可以嘗試與其對話
睜開眼睛也許比較好 因為我們的幽靈通常是用寫的
好
好，我能感覺靈魂在場
但不想跟我說話，靈魂選擇透過你們說話
我們要怎麼辦？
原本我們以為幽靈是我外婆 覺得還挺酷的…
但這幽靈基本上是陌生人
可惜我幫不了你們
如果你們的幽靈有未竟之事 在完成之前就不會安息
《小鬼與文字幽靈》
（買十本書，下一本免費）
再買九本，下一本就免費
我可能會接受挑戰喔，我喜歡你的書店
再八本就好
-請享受這些民間傳說吧 -我會的
謝謝，祝你今天愉快
（村莊書店）
請進
嘿
你該整理一下房間
妳大老遠跑上來就為了跟我說這個？
你外公跟我聊過了
因為我們為了裝修忙得要命
我們覺得讓你開始幫忙顧書店 也許是個好主意
我有幫忙啊
這個嘛，比較像我小時候做的事
也許你可以學著用收銀機
那可能會是很酷的經驗
但妳跟我說妳小時候很討厭這件事
對，但我現在是成人了 那經驗讓我變得更好
是真的，它讓我學會了職業道德
時間管理、會計、如何與人對話…
媽，別說了，我會做的
跟外公在一起會很酷的
而且我猜妳也付不起 薪水比我零用錢高的員工吧
兒子
我連你的零用錢都付不起
嘿，雪芳，妳在家嗎？
嗨，媽
親愛的，都還好嗎？我們有傳簡訊
抱歉，我在做歷史報告
我在想我們今晚可以一起去吃壽司
可以外帶嗎？
抱歉，因為我得做這份報告 還要替辯論會做準備
而且我還得為鋼琴演奏會練習舒伯特曲子
我還得寫電子郵件給馮校長 說模擬聯合國的事
還有嗎？
也許妳該放棄一種活動
-不，我會想辦法的 -聽著，親愛的
妳這麼用功，我們很以妳為榮
但妳太忙了，妳只是一個人而已
我可以應付得來，相信我
好吧，但我希望妳說得對
我們晚餐可以吃別的嗎？ 壽司外帶就不好吃了
克提斯，關上窗戶，冷死了
不要，太熱了
至少把球賽音量調小
這麼大聲才能蓋過妳的打呼聲
我不會打呼
妳在睡覺怎麼會知道？
夠了，我要關窗戶
不行，妳最好不…
嘿
到底在吵什麼？
唐娜打呼，而且關上窗戶太熱了
聽好，很抱歉你們不能 像在媽媽那邊有自己的房間
但不能一直這樣子
其中一個人睡沙發，想辦法解決
我不能睡沙發，明天我有籃球賽
我已經去補習 而且還把所有的額外時間都拿去寫功課了
妳哥說得對，妳可以睡沙發嗎？
沒關係啊
現在我能看電視了
不，不可以，現在是睡覺時間
太不公平了啦
把球賽關掉
-文字幽靈有消息嗎？ -沒有，沒有她的跡象
或是他，或…管他是誰
陌生幽靈
這個怎麼還沒修好？已經漏水一個月了
有人會踢到那水桶跌倒的
如果妳不喜歡，就去選學生會主席啊
我很樂意，但不可能，我太忙了
（加入漢米特學生政府選舉活動）
我父母已經覺得我事情太多了
而且他們還不知道…
文字幽靈回來了
真的？
哇，牠是從哪本書出來的？
嘿，小龍，你叫什麼名字？
也許我們不該管牠
抱歉，我沒有想要嚇你
我可以摸你嗎？
好癢喔
好噁
怎麼了？牠很可愛啊
牠是龍耶
我可不想讓牠舔我的臉
不知道我是怎麼了，一直投不進
你只是有點生疏了，再來一次
沒關係，你會重新上手的
別擔心
因為我的幸運投籃袖套不見了
在我爸家洗衣服時弄丟了
快投啦
新的根本是垃圾，我需要舊的那條
你想太多了，不是因為袖套
但前三個球季，我每場球賽都戴著
是啊，而且有點噁心
嘿，傑克，換我們來吧
克提斯，手肘收進去
她說得對
我都還沒站好
別讓他待太晚
明天見，真高興你回來了
從妳臉上的表情看來
一定是文字幽靈又放出了另一個角色吧
希望這本書比較短
（村莊書店）
嘿，爸，你覺得這個如何？
這是啥？
是裝修後面房間時要添購的濃縮咖啡機
對面的甜甜圈店就有賣咖啡了
對，錢都被甜甜圈店賺走 而不是我們的書店
我們買不起
我正在處理這個，過來看看
我要你來看看…
我們的新網站
我們為何需要網站？
因為現在沒人會去查電話簿了
這樣我們就能宣布活動 就像寵物領養那次一樣
我真的覺得這樣能將人吸引到書店來
你得開始用不同的角度看這地方
你好會畫畫
謝了
需要協助妳找什麼嗎？
不用，只是逛逛，你們這地方真可愛
是我外公的
我喜歡妳的運動鞋
謝謝，是飛神設計
-那是什麼？ -是品牌
意思是“飛天神明”
真酷
也許下回見吧
盧本，你外婆…
我是說陌生幽靈又放出了角色
好，各位，我們知道該怎麼做
去找出牠出自哪本書吧
那麼《噴火龍來了》呢？記得這本書嗎？
我不覺得文字幽靈的未竟之事 會跟塔可餅有關
這誰也不知道
盧本，你還好嗎？
這聽起來會很奇怪
但那隻龍看起來就像我昨晚畫的龍
我就知道
昨晚我把龍畫在這裡，現在牠在那裡
文字幽靈一定是把牠從畫中放出來了
但到目前為止 文字幽靈只會放出書中的角色
到目前為止，我們還以為 盧本的外婆就是文字幽靈
現在什麼都是有可能的
你還畫了其他什麼嗎？
有
-糟了 -怎麼了？
雪芳，聽我說 我的美術課要我每天畫一幅畫
就像日記，除了我不能給其他人看
你為何要跟我說這個？
好，記得那一天，妳一直糾正我
說我的“挑皮”發音不對
是“調皮”
（我是萬事通）
她是雪芳的複製人耶
她們一模一樣
不盡然，我是萬事通版本
因為盧本對妳的想法就是那樣
所以我才會穿“我是萬事通”上衣
你覺得我自以為是萬事通？
不，對不起，我只是在發洩而已
妳覺得文字幽靈 會讓我們畫的東西活起來？
只有一個辦法能知道
就畫顆星星什麼的吧
真的很傷人，你早該知道才對
她不該看到的
隨便啦，我沒關係
好，我畫好了，但它還在這裡
來，讓我試試看
所以，你寧願繼續以不對的發音 說“調皮”這個詞？
可能吧
什麼都沒發生，也許只有盧本畫的有用
盧本
我們需要你來畫
老兄，你真厲害，我都流口水了
謝了
你覺得會有用？
有用了
盧本，你有在廚房留下一個三明治嗎？
有，抱歉
等等，如果她能看到三明治
那她就什麼都看得到
快點，帶著龍躲進衣櫃去
哈囉，你的三明治，盧本
那是我的，謝了
妳有看到雪芳過來嗎？
有啊，看見了
-很有趣的上衣 -謝謝，是盧本做的
你何不和朋友們去樓下玩？
一邊顧收銀機？
好，抱歉，我分心了，我們馬上下去
謝謝
真是太神奇了
文字幽靈讓盧本的畫活了起來
但為何我媽可以看到複製人和三明治？
也許是出自圖畫而非書本
文字幽靈一定是想要我們畫些什麼 但要畫什麼？
看來我們就要知道了
顯然字靈厭倦英文了
跟你說了，現在什麼都有可能
雪芳，拿出妳的手機 我們有翻譯應用程式
也對，真聰明
當然，我是妳耶
是中文“金龍”
我想我們已經畫出文字幽靈要的東西了
的確是一隻算是金色的龍
我們要拿牠怎麼辦？
我會想出來的
那麼…
她可以跟我來，我想我可以借用她一下
就像我父母說的，我只有一個人
幾乎完美，A段落有點太急了
對，謝了
下次我會慢慢來，歷史報告進度如何？
有需要問嗎？
雪芳
快，躲起來
不，妳去躲，我來應付
請進
-我以為妳在彈鋼琴 -本來是
現在我在做歷史報告
好吧，聽起來很棒，加油
謝了，我愛你，爸
妳知道嗎？這樣太棒了
我們合作就什麼都做得到
也許我甚至能選學生會主席
好，從最基礎的開始，坐下
你會坐下嗎？
真乖
我投不進，我需要我的幸運袖套
克提斯，我叫你別鬧了
我明天要比賽，我根本投不進球
我需要練習
不要，快放下，臭龍
-唐娜，叫牠放下 -放下
-你今晚要睡沙發 -才不要，爸說過了
好啊，你想跟龍睡？ 因為牠得待在房間裡面
洛可，對不起，但你應該不想進來
好，但我警告過你了
好，乖乖地，彼此聞一聞
你們可以當朋友
克提斯
我得找到我的幸運袖套 那是我唯一的希望
你得去客廳
盧本，他可以幫我畫袖套 我之前怎麼沒想到？
把你的衣服拿走
看到那裡的磨損嗎？
邊緣的？
對，很重要，得一模一樣才行
唐娜一直傳簡訊
-也許你該回應 -還有呢？
手肘處有個污漬
而且我用黃色麥克筆寫了我的名字
我不知道耶，克提斯 我不確定該不該這麼做
拜託，我很急，全隊都靠我
-明天有重要比賽… -好啦…
把照片全都傳給我
嘿，克提斯在那裡嗎？
龍咬了你留在地板上的一件衣服
我不知道我能不能阻止牠去咬其他衣服
-妳何不拿起來？ -幫你拿起來不是我的事
我討厭共用房間
嘿，兄弟，感謝你幫我畫袖套 你救了我一命
所以，情況如何？
不好，克提斯超煩的
昨晚我因為他得去睡沙發
而且沒地方可以藏龍
我爸的公寓對我們來說太小了
我懂，我也得和我媽和外公共用浴室
真希望我有自己的空間
嘿，我得回去工作了
好，待會見
嘿，小心看路啦
嘿
洛可
別鬧，洛可
唐娜，起床，盧本成功了
我的幸運袖套回來了 成功了，我又能進球了
我在睡覺耶
孩子們，起床
我有東西要給你們看
這地方才剛釋出，就在我們這棟大樓
我拿到很好的價錢，今天就能搬進來
不過最厲害的一點
是前任房客把這些東西都留下來了
有縫紉機，還有幫助我設計的願景板
就像是為我量身打造的房間
我什麼都沒有
你有你自己的房間
對，還有那射籃袖套
看看吧
連洛可都能有自己的房間
其實我想我也許有其他用途
好啊，隨便妳，這是妳房間
好，我去上學的時候，妳來完成歷史報告
放學後，我來練習鋼琴，妳去參加辯論
主題超級簡單的
“學生該不該替教師打分數？”
妳想做個筆記嗎？
妳上學時，我完成歷史報告
妳放學後，妳練習鋼琴 我去參加辯論，主題是…
好…我知道了
-妳什麼都知道 -盧本還覺得這樣不好呢
讓我搞清楚，你畫了新公寓給他們？
是啊，太棒了
根本是太誇張了
我的衣櫃差不多就跟以前的房間一樣大
我想妳可以把龍放在那裡面
對，而且我的幸運袖套根本不只幸運而已
根本就是變魔術，來，你們看
那是我要吃的
盧本，你在幹嘛？
我想文字幽靈釋放你畫的東西
不是為了讓你想幹嘛就畫什麼
也許吧，但偶爾玩一玩不行嗎？
我又不是畫出一百萬美金
-好 -真的？
儘管你那麼想，我其實不是萬事通
我不該叫妳萬事通，對不起
和好？
和好
-你從那裡投不進的 -是嗎？你看著吧
幸運袖套回來了
我們今天下午一定會打敗奧克蒙特
你覺得我該去弄個 幸運腕帶之類的東西嗎？
其實不是因為我的幸運袖套啦 是因為練習
你說得對，我得多加練習
來，傳球吧
抱歉
我懂，你狀態正好，別打亂節奏
-比賽時見 -好
什麼鬼？
哇，那東西真的有用耶
對，有點太有效了
很奇怪，我沒辦法不投球
妳看，讓我傳球給妳
看到沒？
我要怎麼辦？我無法傳球
把射籃袖套脫掉
也是
脫不掉
也許是因為盧本把它畫在我手臂上
總比你投不進籃框好啊
-嗨 -嘿，歷史報告進度如何？
完成了，在妳桌上
這有20頁，但只需要五頁而已
如果不喜歡就縮短吧 但我覺得每個字都很重要
我沒時間，我得練鋼琴
-妳有準備辯論嗎？ -有啊，簡單
我的成績最高，因此我是最可信的發言者
因此我辯論會贏
妳不能那麼說
為何？“因此”太做作了嗎？ 我可以改說“所以”
糟了，這會是個問題
也許我們需要新計畫
雪芳，好了沒？若妳想搭便車去辯論會
-現在就得出發 -來了
等等
瞧瞧妳，看起來真專業
我打扮成受信賴的發言者 這樣評審就會信任我
很膚淺的策略，但很有用
好，妳說了算
承認吧，老爸，網站奏效了 你瞧書店多熱鬧
冷靜點，就只有十個人吧
-盧本 -媽，開玩笑的
妳做得很棒，真的
我應該更常聽妳的話
這個嘛，既然你要聽了
記得在我小時候 你常常在書店裡彈爵士吉他嗎？
也許我們該重新舉辦爵士之夜 這樣能把人吸引過來
我喜歡
嘿，雪芳
嗨，我得跟盧本聊一下
好
你得阻止我的複製人
把她擦掉，把她畫在月球上，我不管
除了辯論會哪裡都行，拜託
好
非常感謝你這麼做
我的畫筆呢？
那個桶子裡有一堆畫筆
這些是畫油畫的，我是用水彩…
盧本，這是緊急事件，拜託用其他畫筆吧
好…
（萬事通）
所以，妳覺得如何？
很棒，但怎麼沒從紙上消失？
等一下吧
好，文字幽靈，上班了
怎麼沒用？
不知道，我之前畫的東西都活過來了
唯一的不同是…
畫筆
好，另一支畫筆呢？
我不知道，它…不見了
字幕翻譯：徐懿芬