1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Olá, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Olá, Lydia. Obrigado por ter vindo.
Estão todos lá atrás.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Então, vamos.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Tive um pressentimento
que me ias ligar hoje.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Pois, porque é médium.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Bem, na verdade, sim.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Ainda bem que veio.
Temos perguntas importantes para si.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Credo! O que aconteceu aqui?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Estamos a meio de...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
... renovações.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Tinham perguntas para mim?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Sim. Quando falou com a avó do Ruben
sobre a livraria ser assombrada,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
ela disse quem era o fantasma?
- Não, lamento.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Pode ajudar-nos a tentar descobrir?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Talvez falar com ele?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Podia ouvir.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Se um espírito quiser falar comigo,
posso tentar conversar.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
É melhor abrir os olhos
porque o nosso fantasma escreve.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Está bem.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Sim, sinto a presença dele.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Mas não quer falar comigo.
Ele prefere falar através de vocês.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
O que fazemos?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Era fixe quando pensávamos
que era a minha avó...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
... mas este fantasma é um estranho.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Infelizmente, não posso ajudar.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Se ele tiver um assunto por resolver,
só descansa após estar resolvido.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
ESCRITOR FANTASMA

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
COMPRE 10 LIVROS
E RECEBA O SEGUINTE GRÁTIS!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Mais nove livros e o seguinte é grátis.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Sou capaz de aceitar.
Adoro a sua livraria.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Passa a mais oito livros.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
- Desfrute os contos populares.
- Claro.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Obrigada. Tenha um bom dia.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
LIVROS VILLAGE

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
LIVROS VILLAGE

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Entre.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Olá.

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Devias limpar o quarto.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Vieste aqui de propósito
para me dizeres isso?

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
O teu avô e eu falámos,

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
e como estamos ocupados com a renovação,

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
achámos que seria boa ideia
se ajudasses na loja.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Eu ajudo.

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Como eu fiz em jovem.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Podias trabalhar com a registadora.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Seria uma experiência fixe.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Mas disseste-me que detestavas fazê-lo.

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Sim, mas agora, como adulta,
sou melhor graças a isso.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
A sério, aprendi ética profissional,

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
gestão de tempo, contabilidade, a falar...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Mãe, para. Eu faço-o.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Será fixe estar com o avô.

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Além disso, calculo que não possas
pagar a alguém mais que a minha mesada.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Miúdo...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
Nem posso pagar a tua mesada.

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Chevon, estás em casa?

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Olá, mãe.

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Está tudo bem, querida?
Enviámos SMS.

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Desculpa. Estou a fazer
o trabalho de História.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Pensei em irmos todos
comer sushi esta noite.

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Podemos encomendar?

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Desculpem, mas tenho o trabalho
e falta preparar o debate.

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
E ainda tenho de praticar Schubert
para o recital de piano.

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
E enviar um e-mail à Diretora Fong
sobre a Simulação ONU.

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
É só isso?

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Podias deixar uma atividade.

67
00:04:24,806 --> 00:04:29,056
- Não, eu desenrasco-me.
- Querida, temos orgulho no teu esforço,

68
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
mas tens coisas a mais.
És apenas uma pessoa.

69
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Eu consigo. Confia em mim.

70
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Está bem, mas espero que tenhas razão.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Podemos jantar outra coisa?
O sushi encomendado não é igual.

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtis, fecha a janela. Está um gelo!

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Não. Está muito calor!

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Ao menos, baixa o som.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
É para abafar o teu ressonar.

76
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Eu não ressono!

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Como sabes, se estás a dormir?

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Pronto. Vou fechar a janela.

79
00:05:06,890 --> 00:05:09,060
- Não, nem penses...
- Então?

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Que barulheira é esta?

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
A Donna ressona
e está calor com a janela fechada!

82
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Lamento que não tenham
quartos separados como na vossa mãe,

83
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
mas isto tem de acabar.

84
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Um vai para o sofá. Decidam.

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Não posso dormir no sofá.
Tenho básquete amanhã.

86
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Até tenho explicações e faço TPC extra.

87
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
O teu irmão tem razão.
Podes dormir no sofá?

88
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Tudo bem.

89
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Agora posso ver TV.

90
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Não, não podes. É hora de dormir.

91
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Isto é injusto!

92
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Desliga o relato.

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- Novidades do Escritor Fantasma?
- Não há sinais dela.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Ou dele. Ou seja lá o que for.

95
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
O fantasma desconhecido.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Ainda está avariado?
Há um mês que tem uma fuga.

97
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Alguém irá tropeçar no balde.

98
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Se não gostas, devias concorrer
a presidente da AE.

99
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Adoraria.
Mas nem pensar, com a minha agenda.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
CONCORRE À ASSOCIAÇÃO
DE ESTUDANTES DE HAMMETT

101
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Os meus pais já acham
que faço coisas a mais.

102
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Aliás, nem sabem...

103
00:06:20,881 --> 00:06:23,181
- O Escritor Fantasma voltou.
- A sério?

104
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
De que livro virá?

105
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Olá, dragãozinho. Como te chamas?

106
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Talvez seja melhor deixá-lo.

107
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Desculpa. Não te queria assustar.

108
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Posso fazer-te uma festa?

109
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Faz cócegas.

110
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Que nojo.

111
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
O que foi? É giro.

112
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
É um dragão.

113
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Não quero que me lamba a cara.

114
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Não sei o que se passa.
Não paro de falhar.

115
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Estás só enferrujado. Tenta outra vez.

116
00:07:19,106 --> 00:07:21,896
Tudo bem. Hás de encontrar o ritmo.
Não te preocupes.

117
00:07:24,069 --> 00:07:27,699
É porque perdi a minha manga da sorte
na lavandaria do meu pai.

118
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Lança lá isso.

119
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Esta nova não presta. Preciso da velha.

120
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Estás a pensar demais. Não é da manga.

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Mas usei-a em todos os jogos
das últimas três épocas.

122
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Sim, foi nojento.

123
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Olá, Jake. Nós tratamos disto.

124
00:07:48,510 --> 00:07:51,350
- Curtis, cotovelo para dentro.
- Ela tem razão.

125
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Nem estava em posição.

126
00:07:53,348 --> 00:07:57,228
Não o deixes ficar até tarde.
Até amanhã. Que fixe teres voltado.

127
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
Pelas vossas caras,

128
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
de certeza que o Escritor Fantasma
libertou outro personagem.

129
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Espero que seja de um livro curto.

130
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
LIVROS VILLAGE

131
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Pai, o que achas disto?

132
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
O que é?

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
É uma máquina de café
para a sala renovada.

134
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Há uma loja de dónutes em frente
que vende café.

135
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Sim, e o dinheiro vai para essa loja
e não para nós.

136
00:08:36,933 --> 00:08:40,233
- Não temos dinheiro.
- Andei a tratar disso. Anda ver.

137
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Quero que vejas...

138
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
... a nossa nova página web.

139
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Para que queremos uma página web?

140
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Porque já ninguém usa a lista telefónica.

141
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Para anunciarmos eventos,
como a adoção de animais.

142
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Acho que vai ajudar
a trazer pessoas à loja.

143
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Tens de começar a imaginar a loja
de forma diferente.

144
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
És um bom artista.

145
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Obrigado.

146
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Posso ajudar-te a procurar algo?

147
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Não, estou só a ver. Esta loja é porreira.

148
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
É do meu avô.

149
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Gosto dos teus ténis.

150
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Obrigada. São Fei Shen.

151
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
- O que é isso?
- Uma marca.

152
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
Significa "Deus Voador".

153
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Fixe.

154
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Vemo-nos por aí?

155
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, a tua avó...

156
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Isto é, o fantasma desconhecido
libertou outro personagem.

157
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Muito bem, malta. Sabemos o que fazer.

158
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Vamos ver a que livro pertence.

159
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
E que tal Os Dragões Adoram Tacos?
Lembram-se desse?

160
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Duvido que o assunto por resolver
se relacione com tacos.

161
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Nunca se sabe.

162
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ruben, estás bem?

163
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Isto vai parecer estranho,

164
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
mas este dragão é parecido
com o que pintei ontem à noite.

165
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Eu sabia.

166
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Ontem, pintei o dragão aqui,
e agora está aí.

167
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
O Escritor Fantasma
deve tê-lo libertado da pintura.

168
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Mas até agora, ele só libertava
personagens de livros.

169
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Até agora, pensávamos
que era a avó do Ruben.

170
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Atualmente, tudo é possível.

171
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Pintaste mais alguma coisa?

172
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Sim.

173
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
- Não.
- O que foi?

174
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, tenho de fazer uma pintura por dia
para a aula de Artes.

175
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Tipo um diário.
Ninguém o pode ver, exceto eu.

176
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Porque me dizes isso?

177
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Lembras-te daquele dia em que corrigias

178
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
a forma de eu dizer "malcioso".

179
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
É "malicioso".

180
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
EU SEI
TUDO

181
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Ela é uma clone da Chevon.

182
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
São idênticas.

183
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Nem por isso. Eu sou a versão sabichona.

184
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
É o que o Ruben pensa de ti.

185
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Daí a camisola "Eu Sei Tudo".

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Achas que sou sabichona?

187
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Não, desculpa.
Estava só a libertar tensão.

188
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Achas que o Escritor Fantasma
dará vida a tudo o que pintamos?

189
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Só há uma forma de descobrir.

190
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Pinta uma estrela ou assim.

191
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Foi ofensivo. Não devias ter feito isso.

192
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Ela não devia ter visto.

193
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Enfim. Estou bem.

194
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Pronto, já está, mas continua aqui.

195
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Deixa-me tentar.

196
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Preferes continuar
a pronunciar mal "malicioso"?

197
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Talvez.

198
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Não acontece nada.
Talvez sejam só as pinturas do Ruben.

199
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ruben...

200
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
... tens de pintar algo.

201
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Meu, és mesmo bom. Estou quase a babar-me.

202
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Obrigado.

203
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Acham que vai resultar?

204
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Resultou!

205
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Ruben, deixaste uma sandes na cozinha?

206
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Sim. Desculpa.

207
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Espera. Se ela consegue ver a sandes...

208
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Consegue ver tudo.

209
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Rápido, leva o dragão para o roupeiro.

210
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Olá. A tua sandes, Ruben.

211
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Essa é minha. Obrigado.

212
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Viste que a Chevon veio cá?

213
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Sim, vi.

214
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Camisola interessante.
- Obrigada. O Ruben fê-la.

215
00:12:43,222 --> 00:12:47,682
E se fossem lá para baixo,
enquanto trabalhas na registadora?

216
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Sim, desculpa, distraí-me. Descemos já.

217
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Obrigada.

218
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Isto é fantástico.

219
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
O Escritor Fantasma dá vida
às pinturas do Ruben.

220
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Mas porque a minha mãe
consegue ver o clone e a sandes?

221
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Talvez por serem de pinturas
e não de livros.

222
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
O Escritor Fantasma deve querer
que pintemos algo. Mas o quê?

223
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Parece que vamos descobrir.

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
Pelos vistos, o EF fartou-se de inglês.

225
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Eu disse-vos. Tudo é possível.

226
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, saca o telemóvel.
Temos a aplicação de tradução.

227
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Certo. Esperta.

228
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Eu sou tu.

229
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
É chinês. "Dragão Dourado."

230
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Acho que já pintámos
o que o Escritor Fantasma queria.

231
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
É um dragão mais ou menos dourado.

232
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
O que fazemos com ele?

233
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Eu logo vejo.

234
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
E a...

235
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Ela pode ir comigo.
Acho que me pode dar jeito.

236
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Como os meus pais disseram,
sou só uma pessoa.

237
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Quase perfeito.
Precipitaste-te na secção A.

238
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Certo. Obrigada.

239
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Acerto na próxima.
Como vai o trabalho de História?

240
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
É preciso perguntares?

241
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

242
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Rápido, esconde-te.

243
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Não. Esconde-te tu. Eu trato disto.

244
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Entra.

245
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- Não estavas a tocar piano?
- Estava.

246
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Agora é o trabalho de História.

247
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Soou muito bem. Continua.

248
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Obrigada. Adoro-te, pai.

249
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Sabes, isto é ótimo.

250
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Juntas, podemos fazer tudo.

251
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Talvez até possa concorrer
para presidente da AE.

252
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Muito bem. Comecemos pelo básico.
Senta-te.

253
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Sabes sentar-te?

254
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Quem é lindo?

255
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Não encesto uma.
Preciso da minha manga da sorte.

256
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Curtis, já te disse para parares.

257
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Tenho jogo amanhã
e não encesto de forma nenhuma.

258
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Tenho de treinar.

259
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Não, larga-a. Dragão mau!

260
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
- Donna, diz-lhe para a largar.
- Larga-a.

261
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
- Hoje dormes no sofá.
- Nem pensar. O pai disse.

262
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Ótimo. Queres dormir com o dragão?
Ele tem de ficar aqui.

263
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rocco, desculpa,
mas é melhor não entrares.

264
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Está bem, mas eu avisei.

265
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Bem, sejam simpáticos e cheirem-se.

266
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Podem ser amigos.

267
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis!

268
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Tenho de encontrar a manga da sorte.
É a minha única esperança.

269
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Tens de ir para a sala.

270
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
O Ruben! Ele pode pintar uma manga.
Porque não pensei nisso antes?

271
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Apanha a tua roupa!

272
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Vês o desgaste aqui?

273
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Na borda?

274
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Sim, é importante. Tem de ser mesmo igual.

275
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
A Donna não para com os SMS.

276
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
- Devias responder-lhe.
- E que mais?

277
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Há uma nódoa no cotovelo.

278
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
E escrevi o meu nome com marcador amarelo.

279
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Não sei, Curtis.
Acho que não devíamos fazer isto.

280
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Por favor. Estou desesperado.
A equipa conta comigo.

281
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
- Temos um jogo grande amanhã...
- Está bem.

282
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Envia-me as fotos todas.

283
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Olá, o Curtis está aí?

284
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
O dragão roeu uma das t-shirts
que deixaste no chão

285
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
e não sei se o posso impedir
de roer as outras.

286
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
- Porque não as apanhas?
- Não tenho de arrumar as tuas coisas.

287
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Detesto partilhar um quarto.

288
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Meu, obrigado por pintares a manga.
Safaste-me de boa.

289
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Que tal vai isso?

290
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Nada bem. O Curtis é tão irritante.

291
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Ontem, tive de dormir no sofá
por causa dele.

292
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
E não há onde colocar o dragão.

293
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
O apartamento do meu pai
é muito pequeno para nós.

294
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Percebo. Tenho de partilhar o WC
com a mãe e o avô.

295
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Queria ter o meu próprio espaço.

296
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Bem, tenho de voltar ao trabalho.

297
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Está bem. Até logo.

298
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Então? Vê por onde andas.

299
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Olá.

300
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

301
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Para, Rocco!

302
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, acorda. O Ruben conseguiu!

303
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Já tenho a manga da sorte.
Resulta. Já sei lançar!

304
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Estou a tentar dormir.

305
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Filhos, acordem.

306
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Quero mostrar-vos uma coisa.

307
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Este apartamento ficou disponível,
e fica no nosso prédio.

308
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Consegui um excelente preço.
Podemos mudar-nos hoje!

309
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
Contudo, o mais louco

310
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
é que o inquilino anterior
deixou ficar isto tudo.

311
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Há uma máquina de costura
e um quadro para os meus designs.

312
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Parece que o quarto foi feito para mim.

313
00:18:58,514 --> 00:19:01,104
- Eu não recebi nada.
- Tens um quarto só para ti.

314
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Sim, e a manga de lançar.

315
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Anda ver.

316
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Até o Rocco pode ter o seu quarto.

317
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Aliás, acho que sei de outro uso para ele.

318
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Bem, como queiras. O quarto é teu.

319
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Certo. Enquanto estou na escola,
terminas o trabalho de História.

320
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Após as aulas, pratico piano
enquanto vais ao debate.

321
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
O tema é facílimo:

322
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"Os alunos deviam
dar notas aos professores?"

323
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Queres apontar isto?

324
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Enquanto estás na escola,
termino o trabalho de História.

325
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Após as aulas, praticas piano
enquanto vou ao debate. O tema é...

326
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Está bem. Já percebi.

327
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- Sabes tudo.
- E o Ruben pensava que isso era mau.

328
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Deixa-me ver se percebi.
Pintaste um apartamento para eles?

329
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Sim. É fantástico.

330
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
É quase demais.

331
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
O meu closet é quase do tamanho
do meu quarto antigo.

332
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Achei que podias pôr o dragão lá dentro.

333
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Sim, e a minha manga da sorte
é ainda melhor.

334
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
É basicamente mágica. Reparem.

335
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Eu ia comer aquilo.

336
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Ruben. O que andas a fazer?

337
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
O Escritor Fantasma não solta as pinturas
para pintares o que queres.

338
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Talvez, mas podemos divertir-nos
só uma vez?

339
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Não pintei um milhão de dólares.

340
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
- Está bem.
- A sério?

341
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Apesar do que pensas, não sei tudo.

342
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Não devia ter-te chamado sabichona.
Desculpa.

343
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Estamos bem?

344
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Estamos.

345
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
- É impossível encestares daí.
- Ai sim? Repara.

346
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
A manga da sorte voltou!

347
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Esta tarde vamos arrasar Oakmont.

348
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Achas que devia usar
um punho da sorte ou assim?

349
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Não é bem da manga. É treino.

350
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Tinhas razão. Estava enferrujado.

351
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Passa-me.

352
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Desculpa.

353
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Percebo. Estás em maré de sorte.
Não pares.

354
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
- Vemo-nos no jogo.
- Está bem.

355
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
O quê?

356
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Isso resulta mesmo.

357
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Sim, demasiado bem.

358
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
É estranho. Só consigo lançar.

359
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Repara. Vou tentar passar para ti.

360
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Vês?

361
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
O que vou fazer? Não consigo passar.

362
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Tira a manga de lançar.

363
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Sim.

364
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Não sai.

365
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Talvez porque o Ruben
a pintou no meu braço.

366
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
É melhor do que quando
nem acertavas no cesto.

367
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
- Olá.
- Olá. E o trabalho de História?

368
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Feito. Está na secretária.

369
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
São umas 20 páginas.
É suposto serem cinco.

370
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Se não gostas, reduz.
Mas mantenho cada palavra.

371
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Não tenho tempo. Tenho de praticar piano.

372
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
- Preparaste o debate?
- Sim, é simples.

373
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Tenho as notas mais altas,
logo sou a oradora mais credível.

374
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Logo, ganho o debate.

375
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Não podes dizer isso.

376
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Porquê? "Logo" é muito pretensioso?
Posso dizer "portanto".

377
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Não, isto vai ser um problema.

378
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Talvez precisemos de um plano novo.

379
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Chevon, estás pronta?
Se queres boleia para o debate,

380
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
temos de ir agora.
- Vou já.

381
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Espera.

382
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Olha para ti, tão profissional.

383
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Visto-me como oradora de confiança
e o júri pensará isso.

384
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
É uma tática superficial, mas eficaz.

385
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Está bem, se tu o dizes.

386
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Admite, pai. A página web está a resultar.
Repara no movimento.

387
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Calma. São umas dez pessoas.

388
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
- Ruben.
- Mãe, estou a brincar.

389
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Fizeste um bom trabalho. A sério.

390
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Devia dar-te ouvidos mais vezes.

391
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Bem, já que estás a ouvir,

392
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
lembras-te de tocares guitarra jazz
quando eu era pequena?

393
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Podíamos fazer uma noite de jazz.
Isso iria trazer pessoas.

394
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Gosto.

395
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Olá, Chevon.

396
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Olá, tenho de falar com o Ruben.

397
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Está bem.

398
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Tens de parar o meu clone.

399
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Apaga-a. Pinta-a na Lua. Não quero saber.

400
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Tudo menos no debate. Por favor!

401
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Está bem.

402
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Obrigada por fazeres isto.

403
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Onde está o meu pincel?

404
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Há muitos pincéis nessa lata.

405
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Estes são das tintas de óleo.
Eu usei aguarelas...

406
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ruben. Isto é uma emergência.
Por favor, usa um dos outros pincéis.

407
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Está bem.

408
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
EU SEI
TUDO

409
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Então, o que achas?

410
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Excelente. Porque não sai do papel?

411
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Espera um pouco.

412
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Vá, Escritor Fantasma, faz lá isso.

413
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Porque não está a resultar?

414
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Não sei. Tudo o que pintei antes
ganhou vida.

415
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
A única diferença é...

416
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
- O pincel.
- O pincel.

417
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Certo. Onde está o outro pincel?

418
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Não sei. Desapareceu.

419
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Legendas: Edmundo Moreira