1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Привет, Рубен.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Лидия. Спасибо, что пришли.
Все в подсобке.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Так пойдём.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Я предчувствовала, что ты позвонишь.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Ну, вы ведь гадалка.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Ну да, ты прав.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Спасибо, что пришли.
У нас много вопросов.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Боже. Что здесь произошло?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Мы начали...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
Ремонт.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
У вас были вопросы?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Да, когда вы говорили с бабушкой Рубена
о призраке в книжном,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
- она говорила, кто он?
- Боюсь, нет.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Вы можете узнать, кто этот призрак?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Поговорите с ним.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Я могу послушать.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Если дух заговорит,
я могу вступить в диалог.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Вам стоит открыть глаза,
призрак обычно пишет.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Ладно.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Я чувствую его присутствие.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Но он не хочет общаться со мной.
Он говорит через вас.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Что нам делать?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Было здорово, когда мы думали,
это моя бабушка...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
Но это незнакомый призрак.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
К сожалению, не могу вам помочь.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Ваш призрак не успокоится,
пока не завершит начатое.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
Послания
призрака

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
КУПИТЕ 10 КНИГ
ПОЛУЧИТЕ ОДНУ БЕСПЛАТНО!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Ещё девять, и одна книга бесплатно.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Отличное предложение.
Обожаю ваш магазин.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Ещё восемь книг.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
- Приятного чтения.
- Спасибо.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Благодарю. Удачного дня.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
«КНИГИ
ДЛЯ ВСЕХ»

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
«КНИГИ
ДЛЯ ВСЕХ»

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Открыто.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Привет.

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Приберись в комнате.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Ты поднялась, чтобы сказать это?

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Я говорила с дедушкой.

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
Мы так заняты ремонтом книжного,

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
было бы неплохо,
если бы ты помогал по магазину.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Я помогаю.

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Как я помогала в детстве.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Может, постоишь на кассе?

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Вдруг понравится.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Тебе же вроде не нравилось.

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Да, но это помогло мне
во взрослой жизни.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Правда. Я научилась ценить труд

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
и время, считать деньги,
общаться с людьми...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Мам, хватит. Я помогу.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Будет здорово работать с дедулей.

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
К тому же вам не по карману суммы
больше моих карманных денег.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Сынок...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
Я не потяну даже твои карманные деньги.

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Привет, Шевон, ты дома?

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Привет, мам.

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Всё в порядке, милая? Мы тебе писали.

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Простите. Делаю доклад по истории.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Может, пойдём вечером в суши-бар?

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Закажем навынос?

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Просто у меня доклад,
подготовка к дебатам.

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Ещё репетиция Шуберта на концерт.

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
И нужно написать
директору Фонг о Модели ООН.

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
И всё?

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Может, от чего-то отказаться?

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
- Нет, я справлюсь.
- Милая,

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
мы гордимся твоим трудолюбием,

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
но это чересчур.
Ты же не можешь раздвоиться.

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Я справлюсь. Поверьте.

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Надеюсь, ты права.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Может, приготовим ужин?
Суши навынос совсем не то.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Кёртис, закрой окно. Холодно!

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Нет, слишком жарко!

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Тогда сделай потише.

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Так я не слышу твой храп.

77
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Я не храплю!

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Откуда тебе знать, ты спишь!

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Ну всё. Я закрываю окно.

80
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Не вздумай...

81
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Эй!

82
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Что за шум?

83
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Донна храпит,
а с закрытым окном жарко!

84
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Простите, у меня нет отдельных комнат,
как у мамы,

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
но так продолжаться не может.

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Один будет спать на диване. Вам решать.

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Я не могу. У меня завтра игра.

88
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Я ещё к репетиторам хожу
и кучу времени трачу на домашку.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Твой брат прав. Поспишь на диване?

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Ну ладно.

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Смогу телик посмотреть.

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Нет. Пора спать.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Это нечестно!

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Выключай игру.

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- Призрак писал?
- Нет, она молчит.

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Или он. Кто бы там ни был.

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Призрак-незнакомец.

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Уже месяц починить не могут!

99
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Кто-нибудь споткнётся о ведро.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Не нравится —
иди в президенты студсовета.

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
С удовольствием.
Но у меня нет времени.

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
СТАНЬ ПРЕЗИДЕНТОМ СТУДСОВЕТА
ШКОЛЫ «ХАММЕТТ»

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Родители и так думают, что я устаю.

104
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
И они не знают...

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Призрак вернулся.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Правда?

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Ого. Интересно, из какой она книги?

108
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Привет, дракончик. Как тебя зовут?

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Может, лучше не трогать?

110
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Прости, я не хотела тебя пугать.

111
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Можно погладить?

112
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Щекотно.

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Гадость.

114
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Что? Она милая.

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Это дракон.

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Не хочу, чтобы она лизала моё лицо.

117
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Что-то не так. Не могу попасть.

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Немного не в форме. Давай ещё раз.

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Ничего. У тебя получится.

120
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Не переживай.

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Всё потому, что я потерял

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
рукав удачи в прачечной.

123
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Бросай.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Новый плохой. Нужно найти старый.

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Не накручивай себя.
Рукав тут ни при чём.

126
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Он уже три сезона со мной.

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Вот гадость.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Привет, Джейк. Мы тебя подменим.

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Кёртис, локоть.

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Она права.

131
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Я не был готов.

132
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Пусть не задерживается.

133
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
До завтра, чувак. Рад, что ты вернулся.

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
Я так понимаю,

135
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
Писатель-призрак выпустил нового героя.

136
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Надеюсь, из рассказа.

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»

138
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Привет, пап. Что скажешь?

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Что это?

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Купим кофемашину,
когда сделаем ремонт.

141
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Кофе и пончики можно купить на углу.

142
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Да, и эти деньги идут им, а не нам.

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Слишком дорого.

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Я всё продумала. Взгляни.

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Хочу показать тебе...

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
Наш новый сайт.

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Зачем нам сайт?

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Телефонные книги не в моде.

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Будем сообщать об акциях,
например, помощь животным.

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Думаю, это привлечёт покупателей.

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Взгляни на магазин другими глазами.

152
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Отлично рисуешь.

153
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Спасибо.

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Тебе помочь выбрать?

155
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Нет, я просто смотрю. Отличное место.

156
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Магазин дедушки.

157
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Классные кроссовки.

158
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Спасибо. Это «Фей шен».

159
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
- Что?
- Это бренд.

160
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
«Летающий бог».

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Круто.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Ещё увидимся.

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Рубен, твоя бабушка...

164
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
То есть призрак-незнакомец
выпустил ещё одного героя.

165
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Народ, есть работа.

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Узнаем, из какой она книги.

167
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Может, «Драконы любят тако»? Помните?

168
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Незаконченное дело
Призрака и тако? Сомневаюсь.

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Кто знает.

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Рубен, ты в порядке?

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Прозвучит странно,

172
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
но он похож на дракона,
которого я нарисовал вчера.

173
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Так и знал.

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Вчера я нарисовал дракона —
и вот он здесь.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Видимо, Призрак вызволил её из картины.

176
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Но до сих пор герои были из книг.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
А ещё мы думали,
что Призрак — бабушка Рубена.

178
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Всё возможно.

179
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Что ещё ты рисовал?

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Так.

181
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
- О нет.
- Что там было?

182
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Шевон, на рисовании
нас попросили рисовать каждый день.

183
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Что-то вроде дневника. Для себя.

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Зачем мне это знать?

185
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Ну. Помнишь, ты исправляла
моё произношение

186
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
фразы «скрипя сердцем».

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
«Скрепя сердце».

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
Я ЗНАЮ
ВСЁ

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Она клон Шевон.

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Они одинаковые.

191
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Не совсем. Я всезнайка.

192
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Ведь Рубен так о тебе думает.

193
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Поэтому надпись «Я знаю всё».

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
По-твоему, я всезнайка?

195
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Нет, прости. Я хотел отвести душу.

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Думаешь, Призрак оживит любой рисунок?

197
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Можно выяснить.

198
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Нарисуй-ка звезду.

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Это обидно. Не стоило так делать.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Я рисовал для себя.

201
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Ничего. Всё хорошо.

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Готово. Но она всё ещё на бумаге.

203
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Дай я попробую.

204
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
То есть ты не против того,
что говоришь неправильно?

205
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Возможно.

206
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Не вышло. Может, оживают
только картины Рубена?

207
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Рубен,

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
нарисуй что-нибудь.

209
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Чувак, классно. Аж слюнки потекли.

210
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Спасибо.

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Думаете, получится?

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Сработало!

213
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Рубен, это твой сэндвич на кухне?

214
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Да. Прости.

215
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Постойте. Если она видит сэндвич...

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Она увидит всё.

217
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Хватай дракона и прячься.

218
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Привет. Твой сэндвич, Рубен.

219
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Вообще-то, это мой. Спасибо.

220
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Видела, что Шевон здесь?

221
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Да. Видела.

222
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Интересная надпись.
- Спасибо. Работа Рубена.

223
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Может, побудете внизу,

224
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
пока ты сидишь на кассе?

225
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Да. Прости, меня отвлекли. Уже идём.

226
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Спасибо.

227
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Удивительно.

228
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Призрак оживляет картины Рубена.

229
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Но почему мама видит клона и сэндвич?

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Потому что они из картин, а не книг.

231
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Призрак хочет,
чтобы мы что-то нарисовали. Но что?

232
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Кажется, сейчас узнаем.

233
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
Видимо, английский ему наскучил.

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Говорю же. Всё возможно.

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Шевон, достань телефон.
Там есть переводчик.

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Точно. Умно.

237
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
А то. Я — это ты.

238
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Это китайский. «Золотой дракон».

239
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Думаю, это мы уже нарисовали.

240
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Это золотистый дракон.

241
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Что нам с ним делать?

242
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Я выясню.

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
А как же...

244
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Пойдёт со мной. Она мне пригодится.

245
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Как сказала мама,
я не могу раздвоиться.

246
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Почти идеально.
Немного сбиваешься с темпа.

247
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Ага. Спасибо.

248
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Исправлюсь. Как доклад по истории?

249
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Ты и сама знаешь.

250
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Шевон?

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Прячься.

252
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Нет. Ты прячься. Я разберусь.

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Открыто.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- Ты же репетировала.
- Да.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
А теперь пишу доклад.

256
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Ты хорошо сыграла. Так держать.

257
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Спасибо. Люблю тебя.

258
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Слушай, круто.

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Вместе мы можем всё.

260
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Даже участвовать в выборах.

261
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Так. Начнём с основ. Сидеть.

262
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Можешь сесть?

263
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Молодец.

264
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Не могу попасть. Где мой рукав удачи?

265
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Кёртис, хватит уже.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Завтра игра,
а я не могу попасть в корзину.

267
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Я должен тренироваться.

268
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Нет, брось. Плохой дракон!

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
- Донна, скажи ей.
- Брось.

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
- Сегодня ты спишь на диване.
- Ну нет. Папа сказал.

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Ладно. Хочешь спать с драконом?
Она должна остаться здесь.

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Рокко, прости. Не стоит сюда заходить.

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Смотри, я предупредила.

274
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Не ссорьтесь, а познакомьтесь.

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Вы подружитесь.

276
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Кёртис!

277
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Где рукав удачи? Мне поможет лишь он.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Переезжай в гостиную.

279
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Рубен нарисует рукав.
Как я раньше не догадался?

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Подбери одежду!

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Видишь, он обтрепался?

282
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Вот здесь?

283
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Это важно. Они должны быть одинаковы.

284
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Опять Донна пишет.

285
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
- Ответь ей.
- Так, дальше.

286
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
На локте пятно.

287
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Я подписал его жёлтым маркером.

288
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Кёртис, не думаю, что стоит это делать.

289
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Прошу. Я в отчаянии.
Команда на меня надеется.

290
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
- Завтра важный матч...
- Ладно.

291
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Отправь мне все фото.

292
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Привет, Кёртис там?

293
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Дракон сжевал рубашку на полу,

294
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
думаю, сжуёт и остальные.

295
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
- Так подбери их.
- Это не моя работа.

296
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Ненавижу делить комнату.

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Спасибо за рукав, друг.
Ты мне жизнь спас.

298
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Как ты?

299
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Так себе. Кёртис раздражает.

300
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Вчера из-за него я спала на диване.

301
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
И дракона негде оставить.

302
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
У папы слишком маленькая квартира.

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Понимаю. У нас дома одна ванная.

304
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Хочу свою комнату.

305
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Мне надо работать.

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Ладно. До скорого.

307
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Эй. Осторожнее.

308
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Ау.

309
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Рокко.

310
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Прекрати, Рокко!

311
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Донна! У Рубена получилось.

312
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Рукав удачи вернулся. Я опять на высоте.

313
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Я же сплю.

314
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Вставайте, сони.

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
У меня для вас сюрприз.

316
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Только что решили сдать в аренду.

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
И цена не кусается.
Можем въехать уже сегодня!

318
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
Самое странное —

319
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
они оставили все свои вещи.

320
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Швейная машинка
и доска для моделей одежды.

321
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Комната моей мечты.

322
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
Я ничего не получил.

323
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
У тебя своя комната.

324
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Да, и рукав удачи.

325
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Взгляни.

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
У Рокко будет своя комната.

327
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Думаю, я найду ей другое применение.

328
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Как пожелаешь. Комната твоя.

329
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Так. Пока я в школе,
закончи доклад по истории.

330
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
После школы я репетирую,
а ты идёшь на дебаты.

331
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Тема очень простая:

332
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
«Должны ли ученики оценивать учителей?»

333
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Ты не записываешь?

334
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Пока ты в школе, я закончу доклад.

335
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Потом у тебя репетиция,
а у меня дебаты. Тема...

336
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Ясно. Я поняла.

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- Ты всё знаешь.
- А Рубен думал, это плохо.

338
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Ещё раз. Ты нарисовал им новую квартиру?

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Да, она крутая.

340
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Даже чересчур.

341
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Чулан чуть меньше
нашей старой комнаты.

342
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Это для дракона.

343
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Да, а рукав удачи не просто удачлив.

344
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Он словно волшебный. Смотрите.

345
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Мой ланч.

346
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Рубен. Что ты делаешь?

347
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
Вряд ли Призрак
оживляет твои картины,

348
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
чтобы ты рисовал что хочешь.

349
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Возможно. Но иногда можно повеселиться.

350
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Я же не нарисовал миллион долларов.

351
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
- Ладно.
- Правда?

352
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Я не всё знаю, что бы ты там ни думал.

353
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Не стоило
называть тебя всезнайкой. Прости.

354
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Мир?

355
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Мир.

356
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
- Оттуда не забросишь.
- Уверен? Смотри.

357
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Рукав удачи вернулся!

358
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Сегодня мы разгромим «Оукмонт».

359
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Может, и мне завести амулет?

360
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Рукав удачи ни при чём. Дело в практике.

361
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Ты прав. Стоило потренироваться.

362
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Передача.

363
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Прости.

364
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Понимаю. Удача попёрла. Не сглазь.

365
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
- Увидимся на игре.
- Ладно.

366
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Что?

367
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Ого. Сработало.

368
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Да, чересчур хорошо.

369
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Странно. Я могу только делать броски.

370
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Сейчас передам тебе мяч.

371
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Видишь?

372
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Что мне делать? Я не могу пасовать.

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Так сними рукав.

374
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Точно.

375
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Не снимается.

376
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Наверное, Рубен
нарисовал его на моей руке.

377
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Ну, без него ты вообще не мог
забросить мяч в корзину.

378
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
- Привет.
- Как доклад?

379
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Готов. На столе.

380
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Здесь страниц 20. А нужно пять.

381
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Можешь сократить,
но я ручаюсь за каждое слово.

382
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Нет времени, пора репетировать.

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
- Готова к дебатам?
- Да, всё просто.

384
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Я лучшая ученица, следовательно,
лучший спикер.

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Следовательно, выиграю.

386
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Так нельзя.

387
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Слишком претенциозно? Скажу «поэтому».

388
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Так, у нас проблема.

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Может, нужен новый план.

390
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Шевон? Могу подвезти,

391
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
- если готова.
- Иду.

392
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Постой.

393
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Выглядишь профессионально.

394
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Такой стиль влияет на мнение арбитров.

395
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Элементарно, но действенно.

396
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Ладно, как скажешь.

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Признай, папа. Сайт работает.
Смотри, сколько народа.

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Успокойся. Всего десять.

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
- Рубен.
- Мам, шучу.

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Ты молодец. Серьёзно.

401
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Стоит чаще к тебе прислушиваться.

402
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Ну, раз ты слушаешь.

403
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
Помнишь, как в моём детстве
ты играл на джазовой гитаре?

404
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Устроим вечер джаза.
Привлечём покупателей.

405
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Мне нравится.

406
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Привет, Шевон.

407
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Привет, мне нужно поговорить с Рубеном.

408
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Хорошо.

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Останови моего клона.

410
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Сотри её. Нарисуй на Луне.
Мне всё равно.

411
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Только не на дебатах. Прошу!

412
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Ладно.

413
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Спасибо, что помогаешь.

414
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Где моя кисть?

415
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Вон куча кисточек.

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Но они для масла. Я писал акварелью...

417
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Рубен. Это срочно. Возьми другую кисть.

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Ладно.

419
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
Я ЗНАЮ
ВСЁ

420
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Что думаешь?

421
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Отлично. Почему она ещё здесь?

422
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Секунду.

423
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Ну же, Писатель-призрак.

424
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Почему не работает?

425
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Не знаю. Остальные рисунки ожили.

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Изменилось одно...

427
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Кисть.

428
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Так, где она?

429
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Не знаю. Она... исчезла.

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков