1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Živjo, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Živjo. Hvala, da ste prišli. Zadaj smo.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Pojdiva.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Vedela sem, da boš poklical.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Ja, ker ste jasnovidka.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
No, ja.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Lepo, da ste tu.
Veliko vprašanj imamo.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Ojej. Kaj se je zgodilo?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Smo sredi...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
prenove.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Imate vprašanja zame?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Ko ste z Rubenovo babico govorili
o tem, da tu straši,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-je omenila, kdo bi lahko bil?
-Žal ne.

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,394
Bi nam pomagali ugotoviti?
Govorili z njim?

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Lahko poslušam.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Če duh želi govoriti z mano,
se skušam pogovarjati.

17
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Kar odprite oči,
ker naš duh običajno piše.

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Prav.

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Čutim njegovo prisotnost.

20
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
A noče govoriti z mano,
ampak skozi vas.

21
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Kaj moramo?

22
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Mislil sem, da straši babica...

23
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
toda ta duh je tujec.

24
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Žal vam ne morem pomagati.

25
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Če ima duh nedokončan posel,
bo vztrajal do konca.

26
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
PISOČA PRIKAZEN

27
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
KUPITE 10 KNJIG
IN ENO DOBITE ZASTONJ!

28
00:02:10,047 --> 00:02:15,047
-Še devet knjig do brezplačne.
-Morda pa res. Knjigarna mi je všeč.

29
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Samo še osem knjig.

30
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-Uživajte v pripovedkah.
-Bom.

31
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Hvala. Lep dan želim.

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
KNJIGARNA

33
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
KNJIGARNA

34
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Naprej.

35
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Živjo.

36
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Pospravi sobo.

37
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Si mi prišla samo to povedat?

38
00:02:58,095 --> 00:03:03,675
Z dedkom sva se pogovarjala.
Ker sva prezaposlena s prenovo,

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
želiva, da začneš pomagati v knjigarni.

40
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Bom.

41
00:03:09,398 --> 00:03:13,778
Tako kot jaz v tvojih letih.
Naučil bi se delati z blagajno.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
To bi bila lepa izkušnja.

43
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Rekla si, da ti ni bilo všeč.

44
00:03:18,657 --> 00:03:24,957
Ja, a sem zaradi tega zdaj boljši človek.
Naučila sem se delovne etike,

45
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
organizirati čas, računovodstvo...

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Nehaj, saj bom.

47
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Fino se bo družiti z dedkom.

48
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
In najbrž ne moreš plačati nekoga več
kot je moja žepnina.

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Otrok...

50
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
Še tega si ne morem privoščiti.

51
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Chevon, si doma?

52
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Živjo, mama.

53
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Je vse v redu? Pisala sva ti.

54
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Oprosti. Delam domačo nalogo.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Nocoj bi lahko šli na suši.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Lahko naročimo?

57
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
To moram narediti
in se pripraviti še na debato.

58
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Pa še klavir moram vaditi.

59
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
In pisati ravnateljici glede ZN.

60
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Je to vse?

61
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Nečemu se raje odpovej.

62
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-Ne, bom že kako.
-Ljubica,

63
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
ponosna sva na tvoj trud,

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
a preveč si si naložila za enega človeka.

65
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Bom že. Zaupajta mi.

66
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Upam, da imaš prav.

67
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Lahko jemo kaj drugega?
Suši na dom ni isto.

68
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtis, zapri okno. Mrzlo je!

69
00:04:56,588 --> 00:04:59,338
-Ne, prevroče je!
-Znižaj vsaj tekmo.

70
00:04:59,424 --> 00:05:02,644
-Vsaj ne slišim tvojega smrčanja.
-Ne smrčim!

71
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Kako veš, če spiš?

72
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Sama bom zaprla okno.

73
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Ne, raje ne...

74
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Hej!

75
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Kaj zganjata?

76
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Donna smrči in vroče je!

77
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Žal mi je, da nimata svojih sob kot doma,

78
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
a tako ne gre dalje.

79
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Eden naj spi na kavču.

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Jaz ne morem. Jutri imam tekmo.

81
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Že itak porabim ogromno časa za šolo.

82
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Prav ima. Boš ti na kavču?

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Prav.

84
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Lahko gledam TV.

85
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Ne smeš. Pojdi spat.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Krivično je!

87
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Ugasni tekmo.

88
00:05:49,933 --> 00:05:54,983
-Se je duh kaj oglasil?
-Ni sledu o njej. Ali njem. Ali komerkoli.

89
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Neznan duh.

90
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Ni še popravljeno? Že en mesec pušča.

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Nekdo se bo spotaknil obenj.

92
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Pa kandidiraj za dijaški svet.

93
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Saj bi, toda nimam časa.

94
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
KANDIDIRAJTE ZA DIJAŠKO VLADO

95
00:06:12,497 --> 00:06:15,997
Starša menita, da preveč garam.
Niti ne vesta...

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Duh se je vrnil.

97
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Res?

98
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Le iz katere knjige je?

99
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Hej, zmajček. Kako ti je ime?

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Pustiva ga pri miru.

101
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Nisem te hotela prestrašiti.

102
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Prideš k meni?

103
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Žgečka.

104
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Ogabno.

105
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Srčkan je.

106
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Zmaj je.

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Nočem, da mi liže obraz.

108
00:07:11,265 --> 00:07:15,765
-Ne vem, kaj mi je. Ne zadevam.
-Malo si zarustal. Poskusi.

109
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Saj bo bolje.

110
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Ne skrbi.

111
00:07:24,069 --> 00:07:27,699
Pri očetu sem izgubil
narokavnik za srečo.

112
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Meči.

113
00:07:32,077 --> 00:07:36,617
-Novi je zanič. Rabim starega.
-Pretiravaš. Ni kriv narokavnik.

114
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Na vsaki tekmi sem ga nosil.

115
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Ogaben je bil.

116
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Živjo, Jake. Midve bova prevzeli.

117
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Komolec bliže.

118
00:07:50,179 --> 00:07:52,929
-Prav ima.
-Nisem se še postavil.

119
00:07:53,348 --> 00:07:57,228
Nikar predolgo. Se vidiva jutri.
Lepo, da si nazaj.

120
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
Sodeč po vajinem izrazu,
je duh izpustil še en lik.

121
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Upam, da iz kratke knjige.

122
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
KNJIGARNA

123
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Oče, kaj praviš na to?

124
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Kaj je to?

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Kavomat za zadnjo sobo.

126
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Čez cesto prodajajo krofe in kavo.

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Ja, denar puščajo tam, namesto tukaj.

128
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Nimamo denarja.

129
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Uredila sem. Pridi.

130
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Oglej si...

131
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
našo novo spletno stran.

132
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Zakaj jo rabimo?

133
00:08:50,489 --> 00:08:55,869
Ker nihče več ne uporablja imenika.
In da lahko oznanimo dogodke.

134
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Pomagala nam bo do več strank.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Drugače moraš začeti gledati na to.

136
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Dobro slikaš.

137
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Hvala.

138
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Želiš pomoč?

139
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Ne, samo gledam. Lepa knjigarna.

140
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Dedkova je.

141
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Dobre superge.

142
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Hvala. Fei Shen so.

143
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
-Kaj je to?
-Znamka.

144
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
"Leteči Bog."

145
00:09:34,283 --> 00:09:37,203
-Kul.
-Morda se še vidiva.

146
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, tvoja babi...

147
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Duh je izpustil še en lik.

148
00:09:51,466 --> 00:09:54,886
Vemo, kaj moramo. Poiščimo pravo knjigo.

149
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Zmaji ljubijo tacose? Se spomniš?

150
00:09:57,389 --> 00:10:01,189
-Dvomim, da so nedokončan posel tacosi.
-Kaj pa veš.

151
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ruben, si v redu?

152
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Čudno bo slišati,

153
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
toda zmaj je kot tisti,
ki sem ga sinoči naslikal.

154
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Vedel sem.

155
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Naslikal sem ga sem, zdaj pa je tam.

156
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Duh ga je izpustil iz slike.

157
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Do zdaj je izpuščal le like iz knjig.

158
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Do zdaj smo mislili, da je duh babi.

159
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Vse je mogoče.

160
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Si naslikal še kaj?

161
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Ja.

162
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-O, ne.
-Kaj je bilo?

163
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Za šolo moram naslikati eno sliko na dan.

164
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Kot dnevnik. Samo zame je.

165
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Zakaj mi to govoriš?

166
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Se spomniš, ko si me popravljala

167
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
pri besedi "nagejiv"?

168
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
"Nagajiv."

169
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
VSEVEDKA SEM

170
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Chevonin klon.

171
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Identični sta.

172
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Ne čisto. Jaz vem vse.

173
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Tako Ruben gleda nate.

174
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Zato imam tak pulover.

175
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Misliš, da vse vem?

176
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Ne. Samo duška sem si dal.

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Bo duh izpustil vse slike?

178
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Hitro bomo vedeli.

179
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Naslikaj zvezdo.

180
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
To je bilo žaljivo.

181
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Ne bi ji pokazal.

182
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
V redu sem.

183
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Končano, toda še je tu.

184
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Bom še jaz.

185
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Bi raje narobe izgovarjal "nagajiv"?

186
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Morda.

187
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Nič se ne zgodi.
Morda so le Rubenove slike.

188
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ruben,

189
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
naslikaj nekaj.

190
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Stari, res si dober. Kar slinim se.

191
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Hvala.

192
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Bo delovalo?

193
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Deluje!

194
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Si v kuhinji pustil sendvič?

195
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Ja. Oprosti.

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Čakaj. Če vidi sendvič...

197
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Lahko vidi vse.

198
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Hitro skrij zmaja v omaro.

199
00:12:31,543 --> 00:12:35,343
-Živjo. Izvoli sendvič, Ruben.
-Moj je. Hvala.

200
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Si videla Chevon?

201
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Ja.

202
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-Zanimiv pulover.
-Rubenovo delo.

203
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Bi se s prijatelji družil spodaj

204
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
in delal na blagajni?

205
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Zamotil sem se. Takoj pridem.

206
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Hvala.

207
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Tole je super.

208
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Duh oživlja Rubenove slike.

209
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Zakaj mama vidi klona in sendvič?

210
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Ker sta iz slik namesto knjig.

211
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Duh gotovo želi,
da nekaj naslikamo. A kaj?

212
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Očitno bomo izvedeli.

213
00:13:19,341 --> 00:13:24,141
-Duh je naveličan angleščine.
-Sem rekel, da je vse mogoče.

214
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Vzemi telefon. Gor imaš slovar.

215
00:13:28,517 --> 00:13:31,097
-Ja. Pametno.
-Saj sem ti.

216
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Kitajščina. "Zlati zmaj."

217
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Imamo že sliko, ki jo hoče duh.

218
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Res je zlatkast zmaj.

219
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Kaj naj z njim?

220
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Ugotovila bom.

221
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Kaj pa...

222
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Lahko gre z mano. Koristna bo.

223
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Ena sem, kot pravijo starši.

224
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Skoraj popolno. Z A-jem preveč hitiš.

225
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Ja. Hvala.

226
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Izboljšala bom. Kako gre zgodovina?

227
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Moraš vprašati?

228
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

229
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Skrij se.

230
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Ne, ti se skrij. Zmogla bom.

231
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Naprej.

232
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
-Nisi igrala klavirja?
-Sem.

233
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Na vrsti je zgodovina.

234
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Lepo je zvenelo. Kar tako naprej.

235
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Hvala. Rada te imam.

236
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Tole je super.

237
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Skupaj zmoreva vse.

238
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Morda pa lahko kandidiram.

239
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Začniva z osnovami. Sedi.

240
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Lahko sedeš?

241
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Priden si.

242
00:15:09,535 --> 00:15:13,655
-Brez narokavnika za srečo ne gre.
-Rekla sem, da nehaj.

243
00:15:13,747 --> 00:15:17,787
Jutri je tekma, pa ne zadanem enega koša.
Moram vaditi.

244
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Ne, izpusti. Poreden!

245
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-Reci, naj izpusti.
-Izpusti.

246
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-Nocoj boš ti spal na kavču.
-Ne.

247
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Prav. Boš spal z zmajem?
Kajti tu mora biti.

248
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rocco, žal mi je, a nočeš biti tukaj.

249
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Opozorila sem te.

250
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Povohajta se.

251
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Bodita prijatelja.

252
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis!

253
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Najti moram narokavnik za srečo.

254
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Moraš v dnevno sobo.

255
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben mi ga lahko naslika.
Kako se nisem spomnil?

256
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Poberi oblačila!

257
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Vidiš obrabo?

258
00:16:32,993 --> 00:16:36,793
-Na robu?
-Ja. Pomembno je. Biti mora čisto enak.

259
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna ne neha pisati.

260
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-Odgovori ji.
-Kaj še?

261
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Na komolcu je madež.

262
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
In podpisal sem se nanj.

263
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Ne vem, če je prav, da to počneva.

264
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Prosim. Obupan sem. Računajo name.

265
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-Pomembna tekma je...
-Prav.

266
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Pošlji mi vse fotke.

267
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Je Curtis tam?

268
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Zmaj je prežvečil eno majico

269
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
in ne vem, če ne bo še drugih.

270
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-Poberi jih.
-Ne bom čistila za tabo.

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Ne maram cimrov.

272
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Hvala za narokavnik. Moj rešitelj si.

273
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Kako gre?

274
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Slabo. Curtis je tako zoprn.

275
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
Sinoči sem spala na kavču.
In zmaja nimam kam dati.

276
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Stanovanje je premajhno za vse.

277
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Jaz si moram deliti kopalnico.

278
00:17:34,888 --> 00:17:38,808
-Ko bi le imela prostor zase.
-Delat moram.

279
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Prav, se vidiva.

280
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Pazi, kod hodiš.

281
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hej.

282
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

283
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Nehaj, Rocco!

284
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Vstani. Rubenu je uspelo!

285
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Imam narokavnik za srečo. Deluje.
Zadevam.

286
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Rada bi spala.

287
00:18:34,573 --> 00:18:37,583
Vstanita. Nekaj bi vama pokazal.

288
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Stanovanje je na voljo za najem.

289
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Dobil sem dobro ceno.
Lahko se vselimo!

290
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
In še najboljše...

291
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
Bivši najemnik je pustil vso opremo.

292
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Šivalni stroj in plošča za moje kreacije.

293
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Kot ustvarjena je zame.

294
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
Jaz nimam nič.

295
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Imaš svojo sobo.

296
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
In narokavnik za srečo.

297
00:19:04,686 --> 00:19:07,896
Poglej. Še Rocco ima lahko svojo sobo.

298
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Drugače jo bom uporabila.

299
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Kakor želiš. Tvoja soba je.

300
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Medtem ko bom v šoli, dokončaj zgodovino.

301
00:19:24,331 --> 00:19:29,041
Po šoli bom vadila klavir,
ti pa greš na debato. Tema je lahka.

302
00:19:29,127 --> 00:19:32,967
"Naj dijaki ocenjujejo učitelje?"
Si boš zapisala?

303
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Dokončati moram zgodovino.

304
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Ti boš vadila klavir,
jaz grem na debato. Tema je...

305
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
V redu. Razumem.

306
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-Vse veš.
-Rubenu pa to ni bilo všeč.

307
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Naslikal si jim novo stanovanje?

308
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Ja, super je.

309
00:19:51,608 --> 00:19:55,948
Skoraj že preveč.
Omara je velika kot bivša soba.

310
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Tja lahko daš zmaja.

311
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
In moj narokavnik za srečo je izjemen.

312
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Čaroben. Poglej.

313
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Hotela sem jo pojesti.

314
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Ruben. Kaj počneš?

315
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
Duh ne izpušča likov zato,

316
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
da slikaš, kar hočeš.

317
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Sem ter tja se lahko zabavamo.

318
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Nisem naslikal gore denarja.

319
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-Prav.
-Res?

320
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Čeprav to misliš, ne vem vsega.

321
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Ne bi ti smel reči vsevedka. Oprosti.

322
00:20:35,152 --> 00:20:37,572
-Sva prijatelja?
-Ja.

323
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-Ne bo ti uspelo od tam.
-Res? Glej.

324
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Srečni narokavnik je nazaj!

325
00:20:54,922 --> 00:20:59,432
-Sesuli bomo Oakmont.
-Naj še jaz poskusim z nečim za srečo?

326
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Ni ključen narokavnik, ampak vaja.

327
00:21:03,138 --> 00:21:06,598
-Prav si imel. Vaditi je treba.
-Podaj.

328
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Oprosti.

329
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Razumem. Gre ti. Ne zamoči.

330
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-Se vidiva na tekmi.
-Ja.

331
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Kaj?

332
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Pa res deluje.

333
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Celo preveč.

334
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Roka kar sama meče na koš.

335
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Poskusil ti bom podati.

336
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Vidiš?

337
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Kaj naj storim? Ne morem podati.

338
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Snemi narokavnik.

339
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Ja.

340
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Ne gre dol.

341
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Ker ga je Ruben naslikal na roki.

342
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Bolje, kot da vsakič zgrešiš.

343
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
-Živjo.
-Kako je z nalogo?

344
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Na mizi je.

345
00:22:10,330 --> 00:22:16,130
-Dvajset strani, rabim pa samo pet.
-Skrajšaj. Toda stojim za vsako besedo.

346
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Ni časa. Vaditi moram klavir.

347
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-Si nared za debato?
-Ja, lahko je.

348
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Najboljša učenka sem
in zato najkredibilnejša.

349
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Zato bom zmagala.

350
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Ne reci tega.

351
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Zakaj? Uporabljam prebahave besede?

352
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Ne. Tole bo problem.

353
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Rabiva nov načrt.

354
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Si nared? Če hočeš prevoz,

355
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
-morava iti.
-Ja.

356
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Čakaj.

357
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Zelo profesionalen videz.

358
00:22:46,074 --> 00:22:51,004
Želim, da tudi sodniki dobijo tak vtis.
Plehko, a učinkovito.

359
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Če tako praviš.

360
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Priznaj, da stran deluje. Veliko ljudi je.

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Samo kakih deset ljudi.

362
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
-Ruben.
-Šalim se.

363
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Odlično si se odrezala.

364
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Večkrat te moram poslušati.

365
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Ko me že poslušaš...

366
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
Še veš, kako si tu igral kitaro,
ko sem bila otrok?

367
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Lahko bi imeli jazz večer.
Privabilo bi ljudi.

368
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Všeč mi je.

369
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Živjo.

370
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Živjo. Govoriti moram z Rubenom.

371
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Prav.

372
00:23:38,210 --> 00:23:41,960
Ustavi moj klon.
Zbriši jo, nariši na luni, vseeno.

373
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Samo stran od debate.

374
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Prav.

375
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Najlepša hvala za to.

376
00:23:53,141 --> 00:23:56,311
-Kje je moj čopič?
-Tam jih imaš cel kup.

377
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Tile so za oljne slike, ne za...

378
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ruben, nujno je. Vzemi en čopič.

379
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Prav.

380
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
VSEVEDKA

381
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Kaj praviš?

382
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Odlično. Zakaj ne izgine?

383
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Počakaj hipec.

384
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Duh, opravi svoje.

385
00:24:30,929 --> 00:24:34,849
-Zakaj ne deluje?
-Ne vem. Vse drugo je oživelo.

386
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Edina razlika je...

387
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Čopič.

388
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Kje je drug čopič?

389
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Ne vem... Izginil je.

390
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Prevedla Lidija P. Černi