Hola, Ruben.
Hola, Lydia. Gracias por venir. Todos están atrás.
Vayamos.
Tenía el presentimiento de que me llamarías hoy.
Claro, porque eres una psíquica.
De hecho, sí.
Me alegra que vinieras. Tenemos preguntas importantes que hacerte.
Vaya, ¿qué sucedió aquí?
Estamos ocupados haciendo...
...remodelaciones.
¿Tenían preguntas para mí?
Sí. Cuando hablaste con la abuela de Ruben acerca de que la librería está poseída,
- ¿te dijo quién podría ser el fantasma? - No, me temo que no.
¿Podrías ayudarnos a averiguarlo?
¿Quizá contactarlo?
Podría escuchar.
Si un espíritu decide hablar conmigo, podría intentar una conversación.
Tal vez debas abrir los ojos porque nuestro fantasma suele escribir.
Está bien.
Sí, puedo sentir su presencia.
Pero no quiere hablar conmigo. Elige hablar a través de ustedes.
¿Qué hacemos?
Era genial cuando pensaba que éramos poseídos por mi abuela...
...pero este fantasma es un extraño.
Por desgracia, no puedo ayudarles.
Si su fantasma tiene asuntos sin resolver, no descansará hasta resolverlos.
EL ESCRITOR FANTASMA
Nueve libros más y el siguiente es gratis.
Tal vez acepte la oferta. Adoro su librería.
Ahora solo le faltan ocho libros.
- Disfrute los cuentos folclóricos. - Lo haré.
Gracias. Que tenga un buen día.
Adelante.
Hola.
Deberías limpiar tu habitación.
¿Subiste hasta aquí solo para decirme eso?
Tu abuelo y yo hemos hablado,
y ya que estamos muy ocupados con la renovación,
pensamos que podría ser una buena idea que tú comiences a ayudar en la tienda.
Ya ayudo.
Bueno, más como yo lo hacía cuando era niña.
Podrías aprender a usar la caja registradora.
Podría ser una experiencia muy buena.
Pero me dijiste que la odiabas cuando eras niña.
Sí, pero ahora que soy adulta, sé que eso me ayudó.
En verdad, me enseñó sobre la ética del trabajo,
el manejo de tiempos, a contar y a hablar con la gente.
Mamá, detente. Lo haré.
Será genial pasar tiempo con el abuelo.
Además, supongo que no pueden pagarle a alguien que pida más que mi mesada.
Hijo...
...ni siquiera puedo costear tu mesada.
Chevon, ¿estás en casa?
Hola, mamá.
¿Todo bien, cariño? Te escribimos.
Perdón. Trabajaba en mi ensayo de historia.
Pensaba que podíamos ir por sushi esta noche.
¿Puede ser para llevar?
Perdón, pero tengo que hacer este ensayo y prepararme para el debate.
Y debo ensayar la pieza de Schubert para el recital de piano.
Y enviarle un correo a la directora Fong para el modelo académico.
¿Solo eso?
Quizá deberías dejar una actividad.
- No, ya lo solucionaré. - Escucha, cariño,
estamos orgullosos de que trabajes duro,
pero estás demasiado ocupada. Solo eres una persona.
Puedo con todo. Créanme.
Está bien, espero no te equivoques.
¿Y podemos cenar otra cosa? El sushi para llevar no es lo mismo.
Curtis, cierra la ventana. ¡Hace frío!
No. ¡Hace calor!
Al menos baja el volumen.
Necesito subirle porque roncas.
¡Yo no ronco!
¿Cómo sabes si estás dormida?
Suficiente. Cerraré la ventana.
No, no lo hagas...
¡Oigan!
¿Qué es este alboroto?
¡Donna ronca y hace calor con la ventana cerrada!
Escuchen, lamento que no tengan sus propias habitaciones,
pero esto no puede seguir así.
Uno de ustedes dormirá en el sofá. Decídanlo.
No puedo dormir en el sofá, tengo basquetbol mañana.
Voy a ir tutoría y a dedicar todo ese tiempo a la tarea.
Tu hermano tiene razón. ¿Está bien si duermes en el sofá?
Está bien.
Ahora puedo ver la televisión.
No, no puedes. Es hora de dormir.
¡Es muy injusto!
Apaga eso.
- ¿Sabes algo del Escritor Fantasma? - No, no sé nada de ella.
O él. O, ya sabes, quien sea.
El fantasma desconocido.
¿Por qué no lo han reparado? Lleva así un mes.
Alguien se tropezará con ese balde.
Si no te gusta, postúlate para la presidencia del consejo.
Me encantaría. Pero no puedo, no con mis horarios.
POSTÚLATE PARA HAMMETT GOBIERNO ESTUDIANTIL
Mis padres ya piensan que trabajo demasiado.
Además, no saben que...
El Escritor Fantasma regresó.
¿En serio?
Me pregunto de qué libro viene.
Hola, dragoncita. ¿Cómo te llamas?
Tal vez deberíamos dejarla sola.
Lo siento. No quería asustarte.
¿Te puedo acariciar?
Me da cosquillas.
Qué asco.
¿Qué? Es linda.
Es una dragona.
No sé si quiero que me lama la cara.
No sé qué me sucede. No dejo de fallar.
Solo necesitas practicar más. Inténtalo de nuevo.
Descuida. Ya lo lograrás.
No te preocupes.
Es porque perdí mi manga de la suerte
en la ropa sucia en casa de mi papá.
Solo tira.
Esta nueva no me sirve. Necesito la vieja.
Solo piensas de más. No es la manga.
Pero la he usado en todos los juegos en las últimas tres temporadas.
Sí, eso daba algo de asco.
Hola, Jake. Ahora nosotras nos encargaremos.
Curtis, junta los codos.
Tiene razón.
Todavía no estaba en posición.
No dejes que se quede mucho tiempo.
Te veo mañana. Me alegra que hayas regresado.
Por su expresión,
estoy seguro de que el Escritor Fantasma liberó otro personaje.
Espero que este sea de un libro corto.
Hola, papá, ¿qué opinas de esto?
¿Qué es eso?
Es una cafetera expreso para cuando renovemos la trastienda.
Hay una tienda de donas cruzando la calle que vende café.
Sí. Y ese dinero se va a esa tienda en lugar de a nuestra librería.
No podemos costearlo.
Trabajo en eso. Ve esto.
Quiero que le des un vistazo...
...a nuestro nuevo sitio web.
¿Por qué necesitamos un sitio web?
Porque ya nadie usa la guía telefónica.
Y así podemos anunciar eventos, como la adopción de mascotas que hicimos.
En serio creo que ayudará a traer más gente.
Necesitas empezar a ver este lugar diferente.
Eres un buen artista.
Gracias.
¿Te ayudo a encontrar algo?
No, solo observo. Es un lugar muy bonito.
Es de mi abuelo.
Me gustan tus tenis.
Gracias. Son Fei Shen.
- ¿Qué es eso? - Es una marca.
Significa: "Dios que vuela".
Muy bien.
Tal vez te vea por aquí.
Ruben, tu abuela...
Es decir, el fantasma desconocido, liberó otro personaje.
Muy bien, amigos. Sabemos qué hacer.
Averigüemos de qué libro viene.
¿Tal vez sea de Dragones y Tacos? ¿Lo recuerdan?
Dudo que el asunto pendiente del Escritor Fantasma
- se relacione con tacos. - Uno nunca sabe.
Ruben, ¿estás bien?
Esto sonará raro,
pero esa dragona se parece mucho a una que pinté anoche.
Lo sabía.
Anoche pinté a la dragona aquí y ahora está ahí.
El Escritor Fantasma debió liberarla de la pintura.
Pero hasta ahora, solo ha liberado personajes de libros.
Hasta ahora, pensábamos que la abuela de Ruben era el E.F.
A estas alturas, todo es posible.
¿Pintaste otra cosa?
Sí.
- Ay, no. - ¿Qué era?
Chevon, escucha, tengo que hacer una pintura al día para la clase de arte.
Como un diario. Nadie lo vería, solo yo.
¿Por qué me dices esto?
¿Recuerdas ese día que no dejabas de corregirme
porque decía mal la palabra, "tra-vie-só"?
Es "travieso".
Es una clon de Chevon.
Son idénticas.
No tanto. Soy la versión sabelotodo.
Porque eso piensa Ruben de ti.
Por eso mi camiseta dice "Lo sé todo".
¿Crees que soy una sabelotodo?
No, perdón. Solo sacaba mis frustraciones.
¿Creen que el Escritor Fantasma le dé vida a todo lo que pintemos?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Pinta una estrella o algo.
Eso dolió. No debiste hacerlo.
No se suponía que lo viera.
Como sea, estoy bien.
Listo. Terminé, pero sigue ahí.
Déjame intentarlo.
¿Entonces prefieres pronunciar "travieso" incorrectamente?
Tal vez.
No sucede nada. Tal vez solo funciona con Ruben.
Ruben...
...necesitamos que pintes algo.
Amigo, eres muy bueno. Se me hace agua la boca.
Gracias.
¿Creen que funcionará?
¡Funcionó!
Ruben, ¿dejaste un sándwich en la cocina?
Sí. Lo siento.
Esperen. Si puede ver el sándwich...
Puede ver todo.
Rápido, metan a la dragona en el armario.
Hola. Aquí está tu sándwich, Ruben.
Es mío. Gracias.
¿Viste que vino Chevon?
Sí. Así es.
- Una camisa interesante. - Gracias. Ruben la hizo.
¿Te parece si convives con tus amigos allá abajo
mientras estás en la caja registradora?
Cierto. Perdón. Me distraje. En un momento bajamos.
Gracias.
Esto es asombroso.
El Escritor Fantasma le da vida a las pinturas de Ruben.
¿Pero por qué mi mamá puede ver el clon y el sándwich?
Quizá porque provienen de pinturas en lugar de libros.
El Escritor Fantasma quiere que pintemos algo, ¿pero qué?
Parece que estamos por descubrirlo.
Creo que E.F. se aburrió de hablar inglés.
Les dije. Ahora todo es posible.
Chevon, saca tu celular. Tenemos una aplicación para traducir.
Cierto. Qué lista.
Claro. Soy tú.
Es chino. "Dragón Dorado".
Creo que ya pintamos lo que el Escritor Fantasma quería.
Es una dragona algo dorada.
¿Y qué se supone que hagamos con eso?
Lo averiguaré.
¿Y qué hacemos con...?
Puede estar conmigo. Creo que podría utilizarla.
Mis padres lo dijeron. Solo soy una persona.
Casi perfecto. Te apresuras un poco en la sección de La.
Claro. Gracias.
Lo haré bien la próxima vez. ¿Cómo vas con el ensayo de historia?
¿Necesitas preguntar?
¿Chevon?
Rápido, escóndete.
No. Tú escóndete. Yo me encargo.
Adelante.
- Pensé que tocabas el piano. - Estaba.
Ahora trabajo en mi ensayo de historia.
Bueno, tocabas muy bien. Sigue así.
Gracias. Te quiero, papá.
¿Sabes? Esto es genial.
Juntas podemos hacer lo que sea.
Podría postularme para la presidencia estudiantil.
Muy bien. Empecemos con lo básico. Siéntate.
¿Puedes sentarte?
¿Quién es una buena chica?
No puedo anotar. Necesito mi manga de la suerte.
Curtis, ya te dije que te detengas.
Juego mañana y no puedo hacer ni una anotación.
Tengo que practicar.
No, suéltalo. ¡Dragona mala!
- Donna, dile que lo suelte. - Suéltalo.
- Dormirás en el sofá esta noche. - Claro que no. Papá lo dijo.
Bien. ¿Quieres dormir con la dragona? Porque necesita estar aquí.
Rocco, lo siento, pero no creo que quieras estar aquí.
Está bien, pero te lo advertí.
Ahora, sean amables y olfatéense.
Pueden ser amigos.
¡Curtis!
Necesito encontrar mi manga de la suerte. Es mi única esperanza.
Necesitas irte a la sala.
¡Ruben! Él puede pintar la manga para mí. ¿Por qué no lo pensé antes?
¡Levanta tu ropa!
¿Ves cómo está deshilachado ahí?
¿En ese borde?
Sí. Es importante. Tiene que ser exactamente la misma.
Donna no deja de enviarme mensajes.
- Quizá deberías responder. - ¿Qué más?
Hay una mancha en el codo.
Y escribí mi nombre con marcador amarillo.
No lo sé, Curtis. No sé si deberíamos hacer esto.
Por favor. Estoy desesperado. El equipo cuenta conmigo.
- El partido de mañana es importante... - Está bien.
Solo envíame todas las fotografías.
Hola, ¿Curtis está ahí?
La dragona mordió una de las camisas que dejaste en el piso
y no sé si pueda evitar que muerda las otras.
- ¿Por qué no las levantas? - No es mi trabajo levantar tus cosas.
Odio compartir habitación.
Amigo, gracias por pintar la manga. Me salvaste la vida.
¿Y? ¿Cómo va todo?
No muy bien. Curtis es muy molesto.
Anoche, tuve que dormir en el sofá por su culpa.
Y no tenemos espacio para la dragona.
El apartamento de mi papá es demasiado pequeño para los dos.
Entiendo. Tengo que compartir el baño con mi mamá y mi abuelo.
Ojalá tuviera mi propio espacio.
Oye, tengo que regresar a trabajar.
Está bien. Nos vemos después.
Oye, observa bien por dónde pasas.
Hola.
Rocco.
¡Detente, Rocco!
Donna, despierta. ¡Ruben lo logró!
Mi manga de la suerte regresó. Funciona. ¡Puedo anotar de nuevo!
Intento dormir.
Niños, despierten.
Necesito mostrarles algo.
Este lugar se desocupó y está en nuestro edificio.
¡Conseguí una increíble oferta! ¡Podemos mudarnos hoy!
Aunque la parte más extraña,
es que el anterior inquilino dejó todas sus cosas.
Hay una máquina de coser y un tablero de ideas para mis diseños.
Es como si fuera hecha para mí.
Yo no obtuve nada.
Tienes tu propia habitación.
Sí. Y tu manga para anotar.
Y vean esto.
Incluso Rocco podría tener su espacio.
De hecho, creo que podría usarlo para otra cosa.
Bueno, como quieras. Es tu habitación.
Bien. Mientras yo estoy en la escuela, tú haz el ensayo de historia.
Después de clases, ensayaré piano y tú irás al debate.
El tema es muy fácil: "¿Los estudiantes deberían evaluar a los maestros?".
¿Quieres anotar todo esto?
Tú irás a la escuela, yo terminaré el ensayo de historia.
Después de clases, tú ensayarás piano y yo iré al debate. El tema es...
Está bien. Ya entendí.
- Sabes todo. - Y Ruben pensó que era algo malo.
Déjame aclarar esto. ¿Les pintaste un apartamento nuevo?
Sí. Es asombroso.
Es casi demasiado grande.
Mi armario es casi del mismo tamaño que mi antigua habitación.
Pensé que podrían poner al dragón ahí.
Sí. Y mi manga de la suerte es mejor que nunca.
Básicamente es magia. Vean esto.
Iba a comer eso.
Ruben. ¿Qué haces?
Dudo que el Escritor Fantasma le dé vida a tus pinturas
para que pintes lo que queramos.
Tal vez, ¿pero podemos divertirnos para variar?
No es como que haya pintado un millón de dólares.
- Está bien. - ¿En serio?
A pesar de lo que piensas, no lo sé todo.
No debí llamarte una sabelotodo. Perdón.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
- Nunca lo lograrás desde ahí. - ¿Sí? Observa esto.
¡La manga de la suerte regresó!
Vamos a derrotar a Oakmont esta tarde.
¿Debería intentar usar una muñequera de la suerte?
No es por mi manga de la suerte. Es la práctica.
Tenías razón. Tenía que practicar más.
Pásala.
Perdón.
Entiendo. Llevas una racha. No lo arruines.
- Te veo en el partido. - Muy bien.
¿Qué?
Esto en verdad funciona.
Sí, demasiado bien.
Es raro. Solo puedo anotar.
Observa. Intentaré enviarte un pase.
¿Ves?
¿Qué voy a hacer? No puedo dar pases.
Solo quítate esa manga.
Sí.
No puedo quitármela.
Probablemente porque Ruben la pintó en mi brazo.
Bueno, es mejor así que cuando no podías anotar.
- Hola. - Hola, ¿cómo te fue con el ensayo?
Listo. Está en tu escritorio.
Son como 20 páginas. Tenían que ser cinco.
Si no te gusta, edítalo. Pero defiendo cada palabra que hay ahí.
No tengo tiempo. Tengo que ensayar piano.
- ¿Te preparaste para el debate? - Sí, es simple.
Soy la más sobresaliente, ergo, soy la oradora más creíble.
Ergo, ganaré el debate.
No puedes decir eso.
¿Por qué? ¿"Ergo" es muy pretencioso? Puedo decir "por lo tanto".
No. Esto será un problema.
Quizá necesitamos un nuevo plan.
Chevon, ¿lista? Si quieres que te llevemos,
- vámonos ya. - Ya voy.
Espera.
Mírate, te ves muy profesional.
Me vestí como una oradora confiable para que los jueces me vean así.
Es una táctica superficial, pero funciona.
Está bien, si tú lo dices.
Admítelo, papá. El sitio web funciona. Mira cuántas personas.
Tranquila. Son como diez personas.
- Ruben. - Mamá, solo bromeo.
Hiciste un buen trabajo. En serio.
Debería escucharte más seguido.
Bueno, ahora que tengo tu atención,
¿recuerdas que solías tocar jazz con tu guitarra cuando era pequeña?
Tal vez podríamos volver a tener una noche de jazz.
Es atraería a la gente.
Me agrada.
Hola, Chevon.
Hola, necesito hablar con Ruben un momento.
Está bien.
Necesitas detener a mi clon.
Bórrala. Píntala en la luna. No me importa.
¡Solo no la quiero en el debate! ¡Por favor!
Está bien.
Gracias por hacer esto.
¿Dónde está mi pincel?
Hay muchos pinceles en la lata.
Son para mis pinturas al óleo. Usaba las acuarelas para...
Ruben. Es una emergencia. Solo usa uno de esos pinceles.
Está bien.
¿Y qué opinas?
Es muy bueno. ¿Por qué no abandona el papel?
Solo espera un momento.
Vamos, Escritor Fantasma, haz lo tuyo.
¿Por qué no funciona?
No lo sé. Todo lo que he pintado antes ha cobrado vida.
La única diferencia...
...es el pincel.
¿Pero dónde está el otro pincel?
No lo sé. Desapareció.
Subtítulos: Andrés Magos