1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Hola, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Hola, Lydia. Gracias por venir.
Todos están atrás.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Vayamos.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Tenía el presentimiento
de que me llamarías hoy.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Claro, porque eres una psíquica.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
De hecho, sí.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,826
Me alegra que vinieras.
Tenemos preguntas importantes que hacerte.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Vaya, ¿qué sucedió aquí?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Estamos ocupados haciendo...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,957
...remodelaciones.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
¿Tenían preguntas para mí?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Sí. Cuando hablaste con la abuela de Ruben
acerca de que la librería está poseída,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
- ¿te dijo quién podría ser el fantasma?
- No, me temo que no.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
¿Podrías ayudarnos a averiguarlo?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
¿Quizá contactarlo?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Podría escuchar.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Si un espíritu decide hablar conmigo,
podría intentar una conversación.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Tal vez debas abrir los ojos
porque nuestro fantasma suele escribir.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Está bien.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Sí, puedo sentir su presencia.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Pero no quiere hablar conmigo.
Elige hablar a través de ustedes.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
¿Qué hacemos?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Era genial cuando pensaba
que éramos poseídos por mi abuela...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
...pero este fantasma es un extraño.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,443
Por desgracia, no puedo ayudarles.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Si su fantasma tiene asuntos sin resolver,
no descansará hasta resolverlos.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
EL ESCRITOR FANTASMA

28
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Nueve libros más y el siguiente es gratis.

29
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Tal vez acepte la oferta.
Adoro su librería.

30
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Ahora solo le faltan ocho libros.

31
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
- Disfrute los cuentos folclóricos.
- Lo haré.

32
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Gracias. Que tenga un buen día.

33
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Adelante.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Hola.

35
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Deberías limpiar tu habitación.

36
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
¿Subiste hasta aquí solo para decirme eso?

37
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Tu abuelo y yo hemos hablado,

38
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
y ya que estamos muy ocupados
con la renovación,

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
pensamos que podría ser una buena idea
que tú comiences a ayudar en la tienda.

40
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Ya ayudo.

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Bueno, más como yo lo hacía
cuando era niña.

42
00:03:11,942 --> 00:03:14,032
Podrías aprender
a usar la caja registradora.

43
00:03:14,111 --> 00:03:15,951
Podría ser una experiencia muy buena.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Pero me dijiste que la odiabas
cuando eras niña.

45
00:03:18,615 --> 00:03:22,575
Sí, pero ahora que soy adulta,
sé que eso me ayudó.

46
00:03:22,995 --> 00:03:25,115
En verdad, me enseñó
sobre la ética del trabajo,

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,535
el manejo de tiempos,
a contar y a hablar con la gente.

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,714
Mamá, detente. Lo haré.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Será genial pasar tiempo con el abuelo.

50
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Además, supongo que no pueden pagarle
a alguien que pida más que mi mesada.

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Hijo...

52
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
...ni siquiera puedo costear tu mesada.

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,065
Chevon, ¿estás en casa?

54
00:03:56,403 --> 00:03:57,453
Hola, mamá.

55
00:03:57,863 --> 00:04:00,573
¿Todo bien, cariño? Te escribimos.

56
00:04:00,782 --> 00:04:03,242
Perdón.
Trabajaba en mi ensayo de historia.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Pensaba que podíamos ir por sushi
esta noche.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
¿Puede ser para llevar?

59
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Perdón, pero tengo que hacer este ensayo
y prepararme para el debate.

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,707
Y debo ensayar la pieza de Schubert
para el recital de piano.

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,588
Y enviarle un correo a la directora Fong
para el modelo académico.

62
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
¿Solo eso?

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Quizá deberías dejar una actividad.

64
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
- No, ya lo solucionaré.
- Escucha, cariño,

65
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
estamos orgullosos de que trabajes duro,

66
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
pero estás demasiado ocupada.
Solo eres una persona.

67
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Puedo con todo. Créanme.

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,107
Está bien, espero no te equivoques.

69
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
¿Y podemos cenar otra cosa?
El sushi para llevar no es lo mismo.

70
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtis, cierra la ventana. ¡Hace frío!

71
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
No. ¡Hace calor!

72
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Al menos baja el volumen.

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Necesito subirle porque roncas.

74
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
¡Yo no ronco!

75
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
¿Cómo sabes si estás dormida?

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Suficiente. Cerraré la ventana.

77
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
No, no lo hagas...

78
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
¡Oigan!

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
¿Qué es este alboroto?

80
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
¡Donna ronca y hace calor
con la ventana cerrada!

81
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Escuchen, lamento que no tengan
sus propias habitaciones,

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
pero esto no puede seguir así.

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,486
Uno de ustedes dormirá en el sofá.
Decídanlo.

84
00:05:21,572 --> 00:05:23,912
No puedo dormir en el sofá,
tengo basquetbol mañana.

85
00:05:23,991 --> 00:05:27,241
Voy a ir tutoría y a dedicar
todo ese tiempo a la tarea.

86
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Tu hermano tiene razón.
¿Está bien si duermes en el sofá?

87
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Está bien.

88
00:05:34,168 --> 00:05:35,668
Ahora puedo ver la televisión.

89
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
No, no puedes. Es hora de dormir.

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
¡Es muy injusto!

91
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Apaga eso.

92
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- ¿Sabes algo del Escritor Fantasma?
- No, no sé nada de ella.

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
O él. O, ya sabes, quien sea.

94
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
El fantasma desconocido.

95
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
¿Por qué no lo han reparado?
Lleva así un mes.

96
00:05:59,818 --> 00:06:01,608
Alguien se tropezará con ese balde.

97
00:06:01,695 --> 00:06:04,565
Si no te gusta,
postúlate para la presidencia del consejo.

98
00:06:06,283 --> 00:06:09,873
Me encantaría.
Pero no puedo, no con mis horarios.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,043
POSTÚLATE PARA HAMMETT
GOBIERNO ESTUDIANTIL

100
00:06:12,456 --> 00:06:14,456
Mis padres ya piensan
que trabajo demasiado.

101
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
Además, no saben que...

102
00:06:20,839 --> 00:06:22,219
El Escritor Fantasma regresó.

103
00:06:22,299 --> 00:06:23,339
¿En serio?

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,595
Me pregunto de qué libro viene.

105
00:06:32,559 --> 00:06:34,849
Hola, dragoncita. ¿Cómo te llamas?

106
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Tal vez deberíamos dejarla sola.

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,857
Lo siento. No quería asustarte.

108
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
¿Te puedo acariciar?

109
00:06:53,413 --> 00:06:54,673
Me da cosquillas.

110
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Qué asco.

111
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
¿Qué? Es linda.

112
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Es una dragona.

113
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
No sé si quiero que me lama la cara.

114
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
No sé qué me sucede. No dejo de fallar.

115
00:07:13,517 --> 00:07:15,807
Solo necesitas practicar más.
Inténtalo de nuevo.

116
00:07:19,106 --> 00:07:20,686
Descuida. Ya lo lograrás.

117
00:07:20,774 --> 00:07:21,904
No te preocupes.

118
00:07:24,027 --> 00:07:25,987
Es porque perdí mi manga de la suerte

119
00:07:26,071 --> 00:07:27,741
en la ropa sucia en casa de mi papá.

120
00:07:27,823 --> 00:07:28,913
Solo tira.

121
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Esta nueva no me sirve. Necesito la vieja.

122
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Solo piensas de más. No es la manga.

123
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Pero la he usado en todos los juegos
en las últimas tres temporadas.

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Sí, eso daba algo de asco.

125
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Hola, Jake.
Ahora nosotras nos encargaremos.

126
00:07:48,427 --> 00:07:49,677
Curtis, junta los codos.

127
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Tiene razón.

128
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Todavía no estaba en posición.

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,805
No dejes que se quede mucho tiempo.

130
00:07:54,892 --> 00:07:57,232
Te veo mañana.
Me alegra que hayas regresado.

131
00:08:04,276 --> 00:08:05,486
Por su expresión,

132
00:08:05,569 --> 00:08:08,739
estoy seguro de que el Escritor Fantasma
liberó otro personaje.

133
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Espero que este sea de un libro corto.

134
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Hola, papá, ¿qué opinas de esto?

135
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
¿Qué es eso?

136
00:08:28,091 --> 00:08:30,841
Es una cafetera expreso
para cuando renovemos la trastienda.

137
00:08:30,928 --> 00:08:33,428
Hay una tienda de donas
cruzando la calle que vende café.

138
00:08:33,514 --> 00:08:36,854
Sí. Y ese dinero se va a esa tienda
en lugar de a nuestra librería.

139
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
No podemos costearlo.

140
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Trabajo en eso. Ve esto.

141
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Quiero que le des un vistazo...

142
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
...a nuestro nuevo sitio web.

143
00:08:48,987 --> 00:08:50,527
¿Por qué necesitamos un sitio web?

144
00:08:50,614 --> 00:08:52,624
Porque ya nadie usa la guía telefónica.

145
00:08:52,699 --> 00:08:56,119
Y así podemos anunciar eventos,
como la adopción de mascotas que hicimos.

146
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
En serio creo que ayudará
a traer más gente.

147
00:09:00,541 --> 00:09:03,461
Necesitas empezar
a ver este lugar diferente.

148
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Eres un buen artista.

149
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Gracias.

150
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
¿Te ayudo a encontrar algo?

151
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
No, solo observo. Es un lugar muy bonito.

152
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Es de mi abuelo.

153
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Me gustan tus tenis.

154
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Gracias. Son Fei Shen.

155
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
- ¿Qué es eso?
- Es una marca.

156
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
Significa: "Dios que vuela".

157
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Muy bien.

158
00:09:35,784 --> 00:09:37,204
Tal vez te vea por aquí.

159
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, tu abuela...

160
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Es decir, el fantasma desconocido,
liberó otro personaje.

161
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Muy bien, amigos. Sabemos qué hacer.

162
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Averigüemos de qué libro viene.

163
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
¿Tal vez sea de Dragones y Tacos?
¿Lo recuerdan?

164
00:09:57,389 --> 00:09:59,679
Dudo que el asunto pendiente
del Escritor Fantasma

165
00:09:59,766 --> 00:10:01,596
- se relacione con tacos.
- Uno nunca sabe.

166
00:10:04,229 --> 00:10:06,109
Ruben, ¿estás bien?

167
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Esto sonará raro,

168
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
pero esa dragona se parece mucho
a una que pinté anoche.

169
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Lo sabía.

170
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Anoche pinté a la dragona aquí
y ahora está ahí.

171
00:10:24,666 --> 00:10:26,996
El Escritor Fantasma debió liberarla
de la pintura.

172
00:10:27,085 --> 00:10:29,665
Pero hasta ahora,
solo ha liberado personajes de libros.

173
00:10:29,755 --> 00:10:32,505
Hasta ahora, pensábamos
que la abuela de Ruben era el E.F.

174
00:10:32,591 --> 00:10:34,091
A estas alturas, todo es posible.

175
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
¿Pintaste otra cosa?

176
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Sí.

177
00:10:42,100 --> 00:10:43,690
- Ay, no.
- ¿Qué era?

178
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, escucha, tengo que hacer
una pintura al día para la clase de arte.

179
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Como un diario. Nadie lo vería, solo yo.

180
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
¿Por qué me dices esto?

181
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
¿Recuerdas ese día
que no dejabas de corregirme

182
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
porque decía mal la palabra, "tra-vie-só"?

183
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
Es "travieso".

184
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Es una clon de Chevon.

185
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Son idénticas.

186
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
No tanto. Soy la versión sabelotodo.

187
00:11:14,258 --> 00:11:15,968
Porque eso piensa Ruben de ti.

188
00:11:16,051 --> 00:11:17,851
Por eso mi camiseta dice "Lo sé todo".

189
00:11:21,139 --> 00:11:22,679
¿Crees que soy una sabelotodo?

190
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
No, perdón. Solo sacaba mis frustraciones.

191
00:11:25,936 --> 00:11:28,806
¿Creen que el Escritor Fantasma
le dé vida a todo lo que pintemos?

192
00:11:28,897 --> 00:11:30,437
Solo hay una forma de averiguarlo.

193
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Pinta una estrella o algo.

194
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Eso dolió. No debiste hacerlo.

195
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
No se suponía que lo viera.

196
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Como sea, estoy bien.

197
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Listo. Terminé, pero sigue ahí.

198
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Déjame intentarlo.

199
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
¿Entonces prefieres pronunciar "travieso"
incorrectamente?

200
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Tal vez.

201
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
No sucede nada.
Tal vez solo funciona con Ruben.

202
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ruben...

203
00:11:58,093 --> 00:11:59,723
...necesitamos que pintes algo.

204
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Amigo, eres muy bueno.
Se me hace agua la boca.

205
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Gracias.

206
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
¿Creen que funcionará?

207
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
¡Funcionó!

208
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Ruben, ¿dejaste un sándwich en la cocina?

209
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Sí. Lo siento.

210
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Esperen. Si puede ver el sándwich...

211
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Puede ver todo.

212
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Rápido, metan a la dragona en el armario.

213
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Hola. Aquí está tu sándwich, Ruben.

214
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Es mío. Gracias.

215
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
¿Viste que vino Chevon?

216
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Sí. Así es.

217
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Una camisa interesante.
- Gracias. Ruben la hizo.

218
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
¿Te parece si convives
con tus amigos allá abajo

219
00:12:46,016 --> 00:12:47,806
mientras estás en la caja registradora?

220
00:12:48,143 --> 00:12:50,943
Cierto. Perdón. Me distraje.
En un momento bajamos.

221
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Gracias.

222
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Esto es asombroso.

223
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
El Escritor Fantasma
le da vida a las pinturas de Ruben.

224
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
¿Pero por qué mi mamá puede ver
el clon y el sándwich?

225
00:13:02,574 --> 00:13:05,204
Quizá porque provienen de pinturas
en lugar de libros.

226
00:13:05,285 --> 00:13:08,365
El Escritor Fantasma
quiere que pintemos algo, ¿pero qué?

227
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Parece que estamos por descubrirlo.

228
00:13:19,299 --> 00:13:21,389
Creo que E.F. se aburrió de hablar inglés.

229
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Les dije. Ahora todo es posible.

230
00:13:24,721 --> 00:13:27,681
Chevon, saca tu celular.
Tenemos una aplicación para traducir.

231
00:13:28,475 --> 00:13:30,015
Cierto. Qué lista.

232
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Claro. Soy tú.

233
00:13:38,026 --> 00:13:40,066
Es chino. "Dragón Dorado".

234
00:13:41,029 --> 00:13:44,239
Creo que ya pintamos
lo que el Escritor Fantasma quería.

235
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Es una dragona algo dorada.

236
00:13:49,204 --> 00:13:50,964
¿Y qué se supone que hagamos con eso?

237
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Lo averiguaré.

238
00:13:57,546 --> 00:13:58,666
¿Y qué hacemos con...?

239
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Puede estar conmigo.
Creo que podría utilizarla.

240
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Mis padres lo dijeron.
Solo soy una persona.

241
00:14:13,520 --> 00:14:16,360
Casi perfecto.
Te apresuras un poco en la sección de La.

242
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Claro. Gracias.

243
00:14:18,400 --> 00:14:21,240
Lo haré bien la próxima vez.
¿Cómo vas con el ensayo de historia?

244
00:14:21,320 --> 00:14:22,490
¿Necesitas preguntar?

245
00:14:22,905 --> 00:14:23,905
¿Chevon?

246
00:14:23,989 --> 00:14:25,029
Rápido, escóndete.

247
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
No. Tú escóndete. Yo me encargo.

248
00:14:30,078 --> 00:14:31,248
Adelante.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- Pensé que tocabas el piano.
- Estaba.

250
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Ahora trabajo en mi ensayo de historia.

251
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Bueno, tocabas muy bien. Sigue así.

252
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Gracias. Te quiero, papá.

253
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
¿Sabes? Esto es genial.

254
00:14:52,935 --> 00:14:54,725
Juntas podemos hacer lo que sea.

255
00:14:56,355 --> 00:14:58,815
Podría postularme
para la presidencia estudiantil.

256
00:14:59,858 --> 00:15:02,438
Muy bien. Empecemos con lo básico.
Siéntate.

257
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
¿Puedes sentarte?

258
00:15:04,738 --> 00:15:06,158
¿Quién es una buena chica?

259
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
No puedo anotar.
Necesito mi manga de la suerte.

260
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Curtis, ya te dije que te detengas.

261
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Juego mañana
y no puedo hacer ni una anotación.

262
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Tengo que practicar.

263
00:15:19,920 --> 00:15:22,300
No, suéltalo. ¡Dragona mala!

264
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
- Donna, dile que lo suelte.
- Suéltalo.

265
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
- Dormirás en el sofá esta noche.
- Claro que no. Papá lo dijo.

266
00:15:30,180 --> 00:15:33,640
Bien. ¿Quieres dormir con la dragona?
Porque necesita estar aquí.

267
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rocco, lo siento,
pero no creo que quieras estar aquí.

268
00:15:46,905 --> 00:15:48,525
Está bien, pero te lo advertí.

269
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Ahora, sean amables y olfatéense.

270
00:15:59,168 --> 00:16:00,288
Pueden ser amigos.

271
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
¡Curtis!

272
00:16:14,141 --> 00:16:17,021
Necesito encontrar mi manga de la suerte.
Es mi única esperanza.

273
00:16:17,102 --> 00:16:18,692
Necesitas irte a la sala.

274
00:16:21,440 --> 00:16:25,280
¡Ruben! Él puede pintar la manga para mí.
¿Por qué no lo pensé antes?

275
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
¡Levanta tu ropa!

276
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
¿Ves cómo está deshilachado ahí?

277
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
¿En ese borde?

278
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Sí. Es importante.
Tiene que ser exactamente la misma.

279
00:16:38,540 --> 00:16:40,130
Donna no deja de enviarme mensajes.

280
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
- Quizá deberías responder.
- ¿Qué más?

281
00:16:43,712 --> 00:16:45,342
Hay una mancha en el codo.

282
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
Y escribí mi nombre con marcador amarillo.

283
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
No lo sé, Curtis.
No sé si deberíamos hacer esto.

284
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Por favor. Estoy desesperado.
El equipo cuenta conmigo.

285
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
- El partido de mañana es importante...
- Está bien.

286
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Solo envíame todas las fotografías.

287
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Hola, ¿Curtis está ahí?

288
00:17:03,398 --> 00:17:05,978
La dragona mordió una de las camisas
que dejaste en el piso

289
00:17:06,068 --> 00:17:07,988
y no sé si pueda evitar
que muerda las otras.

290
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
- ¿Por qué no las levantas?
- No es mi trabajo levantar tus cosas.

291
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Odio compartir habitación.

292
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Amigo, gracias por pintar la manga.
Me salvaste la vida.

293
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
¿Y? ¿Cómo va todo?

294
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
No muy bien. Curtis es muy molesto.

295
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Anoche, tuve que dormir
en el sofá por su culpa.

296
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Y no tenemos espacio para la dragona.

297
00:17:28,214 --> 00:17:30,844
El apartamento de mi papá
es demasiado pequeño para los dos.

298
00:17:32,052 --> 00:17:34,812
Entiendo. Tengo que compartir el baño
con mi mamá y mi abuelo.

299
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Ojalá tuviera mi propio espacio.

300
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Oye, tengo que regresar a trabajar.

301
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Está bien. Nos vemos después.

302
00:17:43,146 --> 00:17:44,686
Oye, observa bien por dónde pasas.

303
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hola.

304
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

305
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
¡Detente, Rocco!

306
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, despierta. ¡Ruben lo logró!

307
00:18:29,067 --> 00:18:32,197
Mi manga de la suerte regresó.
Funciona. ¡Puedo anotar de nuevo!

308
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Intento dormir.

309
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Niños, despierten.

310
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Necesito mostrarles algo.

311
00:18:42,623 --> 00:18:45,503
Este lugar se desocupó
y está en nuestro edificio.

312
00:18:45,584 --> 00:18:48,134
¡Conseguí una increíble oferta!
¡Podemos mudarnos hoy!

313
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
Aunque la parte más extraña,

314
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
es que el anterior inquilino
dejó todas sus cosas.

315
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Hay una máquina de coser
y un tablero de ideas para mis diseños.

316
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Es como si fuera hecha para mí.

317
00:18:58,514 --> 00:18:59,644
Yo no obtuve nada.

318
00:18:59,723 --> 00:19:01,143
Tienes tu propia habitación.

319
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Sí. Y tu manga para anotar.

320
00:19:04,686 --> 00:19:05,766
Y vean esto.

321
00:19:06,146 --> 00:19:07,896
Incluso Rocco podría tener su espacio.

322
00:19:10,984 --> 00:19:13,494
De hecho, creo que podría usarlo
para otra cosa.

323
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Bueno, como quieras. Es tu habitación.

324
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Bien. Mientras yo estoy en la escuela,
tú haz el ensayo de historia.

325
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Después de clases, ensayaré piano
y tú irás al debate.

326
00:19:27,501 --> 00:19:31,381
El tema es muy fácil: "¿Los estudiantes
deberían evaluar a los maestros?".

327
00:19:31,463 --> 00:19:32,843
¿Quieres anotar todo esto?

328
00:19:32,923 --> 00:19:35,433
Tú irás a la escuela,
yo terminaré el ensayo de historia.

329
00:19:35,509 --> 00:19:39,179
Después de clases, tú ensayarás piano
y yo iré al debate. El tema es...

330
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Está bien. Ya entendí.

331
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- Sabes todo.
- Y Ruben pensó que era algo malo.

332
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Déjame aclarar esto.
¿Les pintaste un apartamento nuevo?

333
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Sí. Es asombroso.

334
00:19:51,608 --> 00:19:53,438
Es casi demasiado grande.

335
00:19:53,527 --> 00:19:56,317
Mi armario es casi del mismo tamaño
que mi antigua habitación.

336
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Pensé que podrían poner al dragón ahí.

337
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Sí. Y mi manga de la suerte
es mejor que nunca.

338
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Básicamente es magia. Vean esto.

339
00:20:07,499 --> 00:20:09,919
Iba a comer eso.

340
00:20:13,547 --> 00:20:15,417
Ruben. ¿Qué haces?

341
00:20:15,883 --> 00:20:18,263
Dudo que el Escritor Fantasma
le dé vida a tus pinturas

342
00:20:18,343 --> 00:20:19,763
para que pintes lo que queramos.

343
00:20:19,845 --> 00:20:22,255
Tal vez,
¿pero podemos divertirnos para variar?

344
00:20:22,347 --> 00:20:24,517
No es como que haya pintado
un millón de dólares.

345
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
- Está bien.
- ¿En serio?

346
00:20:28,103 --> 00:20:30,733
A pesar de lo que piensas, no lo sé todo.

347
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
No debí llamarte una sabelotodo. Perdón.

348
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
¿Estamos bien?

349
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Estamos bien.

350
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
- Nunca lo lograrás desde ahí.
- ¿Sí? Observa esto.

351
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
¡La manga de la suerte regresó!

352
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Vamos a derrotar a Oakmont esta tarde.

353
00:20:57,049 --> 00:20:59,469
¿Debería intentar usar
una muñequera de la suerte?

354
00:20:59,551 --> 00:21:02,641
No es por mi manga de la suerte.
Es la práctica.

355
00:21:03,096 --> 00:21:05,136
Tenías razón. Tenía que practicar más.

356
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Pásala.

357
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Perdón.

358
00:21:11,230 --> 00:21:13,980
Entiendo. Llevas una racha.
No lo arruines.

359
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
- Te veo en el partido.
- Muy bien.

360
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
¿Qué?

361
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Esto en verdad funciona.

362
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Sí, demasiado bien.

363
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Es raro. Solo puedo anotar.

364
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Observa. Intentaré enviarte un pase.

365
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
¿Ves?

366
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
¿Qué voy a hacer? No puedo dar pases.

367
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Solo quítate esa manga.

368
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Sí.

369
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
No puedo quitármela.

370
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Probablemente porque Ruben
la pintó en mi brazo.

371
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Bueno, es mejor así
que cuando no podías anotar.

372
00:21:59,570 --> 00:22:02,240
- Hola.
- Hola, ¿cómo te fue con el ensayo?

373
00:22:02,489 --> 00:22:03,949
Listo. Está en tu escritorio.

374
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Son como 20 páginas. Tenían que ser cinco.

375
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Si no te gusta, edítalo.
Pero defiendo cada palabra que hay ahí.

376
00:22:16,545 --> 00:22:18,755
No tengo tiempo. Tengo que ensayar piano.

377
00:22:19,715 --> 00:22:22,375
- ¿Te preparaste para el debate?
- Sí, es simple.

378
00:22:23,010 --> 00:22:26,350
Soy la más sobresaliente, ergo,
soy la oradora más creíble.

379
00:22:26,430 --> 00:22:27,930
Ergo, ganaré el debate.

380
00:22:28,640 --> 00:22:29,810
No puedes decir eso.

381
00:22:30,559 --> 00:22:33,809
¿Por qué? ¿"Ergo" es muy pretencioso?
Puedo decir "por lo tanto".

382
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
No. Esto será un problema.

383
00:22:36,690 --> 00:22:38,190
Quizá necesitamos un nuevo plan.

384
00:22:38,275 --> 00:22:40,315
Chevon, ¿lista?
Si quieres que te llevemos,

385
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
- vámonos ya.
- Ya voy.

386
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Espera.

387
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Mírate, te ves muy profesional.

388
00:22:45,908 --> 00:22:48,868
Me vestí como una oradora confiable
para que los jueces me vean así.

389
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Es una táctica superficial, pero funciona.

390
00:22:53,832 --> 00:22:55,082
Está bien, si tú lo dices.

391
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Admítelo, papá. El sitio web funciona.
Mira cuántas personas.

392
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Tranquila. Son como diez personas.

393
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
- Ruben.
- Mamá, solo bromeo.

394
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Hiciste un buen trabajo. En serio.

395
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Debería escucharte más seguido.

396
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Bueno, ahora que tengo tu atención,

397
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
¿recuerdas que solías tocar jazz
con tu guitarra cuando era pequeña?

398
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
Tal vez podríamos volver a tener
una noche de jazz.

399
00:23:24,655 --> 00:23:25,985
Es atraería a la gente.

400
00:23:28,909 --> 00:23:30,159
Me agrada.

401
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Hola, Chevon.

402
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Hola, necesito hablar con Ruben
un momento.

403
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Está bien.

404
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Necesitas detener a mi clon.

405
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Bórrala.
Píntala en la luna. No me importa.

406
00:23:42,047 --> 00:23:43,967
¡Solo no la quiero en el debate!
¡Por favor!

407
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Está bien.

408
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Gracias por hacer esto.

409
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
¿Dónde está mi pincel?

410
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Hay muchos pinceles en la lata.

411
00:23:57,479 --> 00:24:00,109
Son para mis pinturas al óleo.
Usaba las acuarelas para...

412
00:24:00,190 --> 00:24:03,610
Ruben. Es una emergencia.
Solo usa uno de esos pinceles.

413
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Está bien.

414
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
¿Y qué opinas?

415
00:24:18,500 --> 00:24:21,340
Es muy bueno.
¿Por qué no abandona el papel?

416
00:24:22,337 --> 00:24:23,587
Solo espera un momento.

417
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Vamos, Escritor Fantasma, haz lo tuyo.

418
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
¿Por qué no funciona?

419
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
No lo sé. Todo lo que he pintado antes
ha cobrado vida.

420
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
La única diferencia...

421
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
...es el pincel.

422
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
¿Pero dónde está el otro pincel?

423
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
No lo sé. Desapareció.

424
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Subtítulos: Andrés Magos