1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Hej, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Hej, Lydia. Tack för att du kom.
Alla är där inne.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Då går vi.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Jag kände på mig att du skulle ringa.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Ja, du är ju ett medium.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Ja, faktiskt.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Bra att du kom.
Vi har viktiga frågor åt dig.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Sannerligen. Vad har hänt här?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Vi är mitt i...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
...en renovering.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Hade ni frågor åt mig?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Ja. När du pratade med Rubens mormor
om att bokhandeln var hemsökt,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-sa hon vem spöket kunde vara?
-Tyvärr inte.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Kan du hjälpa oss att räkna ut det?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Kanske prata med det?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Jag kan ju lyssna.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Om en ande väljer att prata med mig
kan jag försöka med ett samtal.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Bäst att öppna ögonen,
för Spökskrivaren brukar skriva.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Okej.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Ja, jag känner dess närvaro.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Men den vill inte tala till mig.
Den väljer att tala genom er.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Vad ska vi göra?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Det var okej när jag trodde
att spöket var min mormor...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
...men det här är en främling.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Tyvärr kan jag inte hjälpa er.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Om spöket har ouppklarade affärer,
vilar det inte förrän de är uppklarade.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
Spökskrivaren

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
KÖP TIO BÖCKER OCH FÅ NÄSTA GRATIS!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Nio böcker till så är nästa gratis.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Kanske det. Jag älskar er bokhandel.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Vi säger åtta böcker till.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-Mycket nöje av folksagorna.
-Tack.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Tack. Ha en bra dag.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
VILLAGE BOKHANDEL

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Kom in.

36
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Hej.

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Du borde städa ditt rum.

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Kom du hela vägen hit för att säga det?

39
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Din morfar och jag har pratat,

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
och eftersom vi har fullt upp
med renoveringen

41
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
tycker vi att du kan börja
hjälpa till i butiken.

42
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Det gör jag.

43
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Nåja, mer som jag gjorde som barn.

44
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Du kan lära dig stå i kassan.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Det kunde vara kul.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Men du sa ju
att du avskydde det som barn.

47
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Ja, men som vuxen
har jag nytta av att ha gjort det.

48
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Det lärde mig arbetsetik, tidshantering,

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
räkenskaper, att prata med folk...

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Sluta, mamma. Jag gör det.

51
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Det blir kul att hänga med morfar.

52
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Och ni har väl inte råd med nån
som tjänar mer än en veckopeng.

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Du...

54
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
...jag har inte ens råd med det.

55
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Hallå, Chevon, är du hemma?

56
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Hej, mamma.

57
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Allt väl, vännen? Vi försökte sms:a.

58
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Förlåt. Jag jobbade på min historieläxa.

59
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Jag tänkte att vi kunde gå ut
och äta sushi ikväll.

60
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Kan vi ta hämtmat?

61
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Förlåt, men jag har läxor
och måste förbereda debatten.

62
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Och öva inför min pianouppspelning
med Schubert.

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
Och jag måste mejla rektor Fong
om Model UN.

64
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Inget mer?

65
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Du kanske borde släppa en aktivitet.

66
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-Nej, jag löser det.
-Hör på, raring,

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
vi är stolta över hur hårt du sliter,

68
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
men du har för många järn i elden.
Du är bara en person.

69
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Jag klarar det. Tro mig.

70
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Okej, bara du har rätt.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Och kan vi ta nåt annat?
Sushi som hämtmat är inte så gott.

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtis, stäng fönstret.
Det är svinkallt!

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Nej. Det är för varmt!

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Dra ner volymen då.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Jag måste ha hög volym, för du snarkar.

76
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Jag snarkar inte!

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Hur vet du det om du sover?

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Nu räcker det. Jag stänger fönstret.

79
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Nej, låt bli...

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Hallå!

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Vad är det för bråk?

82
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Donna snarkar och det är
för varmt med fönstret stängt!

83
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Ledsen att ni inte har egna rum
som hos er mamma,

84
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
men det får vara nog.

85
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
En av er får ta soffan. Lös det.

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Jag kan inte ta soffan.
Jag har match imorgon.

87
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Jag går redan på extralektioner
och gör läxor.

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Din bror har rätt. Kan du ta soffan?

89
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Okej.

90
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Nu kan jag se på tv.

91
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Nej, det är läggdags.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Så orättvist!

93
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Stäng av spelet.

94
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
-Hört nåt från Spökskrivaren?
-Inte ett ljud.

95
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Från henne. Eller honom.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Främlingsspöket.

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Varför är det inte lagat?
Det har läckt i en månad.

98
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Nån kommer att snubbla över hinken.

99
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Bli elevrådsordförande och gör nåt åt det.

100
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Gärna det. Men jag är för upptagen.

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
KANDIDERA TILL ELEVRÅDET I HAMMETT

102
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Jag har för mycket enligt mina föräldrar.

103
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Och de vet inte...

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Spökskrivaren är tillbaka.

105
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Säkert?

106
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Oj. Vilken bok kom hon från?

107
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Hej, lilla drake. Vad heter du?

108
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Bäst att låta henne vara.

109
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.

110
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Får jag klappa dig?

111
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Det kittlas.

112
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Äckligt.

113
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Vadå? Hon är söt.

114
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Hon är en drake.

115
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Hon får inte slicka mitt ansikte.

116
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Vad är det med mig? Jag missar jämt.

117
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Du är lite rostig. Försök igen.

118
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Lugn. Du kommer igen.

119
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Oroa dig inte.

120
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Det är för att
jag miste min turärm

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
i tvätten hemma hos pappa.

122
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Skjut, bara.

123
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Den nya är värdelös.

124
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Det sitter i huvudet. Det är inte ärmen.

125
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Men jag bar den varje match
i tre säsonger.

126
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Ja, det var lite äckligt.

127
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Hej, Jake. Nu tar vi över.

128
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Curtis, in med armbågen.

129
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Hon har rätt.

130
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Jag var inte i position.

131
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Låt honom inte stanna för länge.

132
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Vi ses imorgon. Kul att ha dig tillbaka.

133
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
Jag ser på er att Spökskrivaren
har släppt ut ännu en karaktär.

134
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Måtte den vara från en kort bok.

135
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
VILLAGE BOKHANDEL

136
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Pappa, vad tror du om den här?

137
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Vad är det?

138
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
En espressomaskin för bakre rummet.

139
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Man kan köpa kaffe tvärsöver gatan.

140
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Ja, och caféet tar pengarna
istället för bokhandeln.

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Vi har inte råd.

142
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Jag har jobbat på det. Kom.

143
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Ta en titt på...

144
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
...vår nya hemsida.

145
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Varför en hemsida?

146
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
För ingen använder telefonkatalog mer.

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Vi kan annonsera saker,
som husdjursauktionen vi hade.

148
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Det kommer att dra folk till butiken.

149
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Du måste börja se stället annorlunda.

150
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Du tecknar bra.

151
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Tack.

152
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Kan jag hjälpa dig?

153
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Nej, jag bara tittar. Fin butik ni har.

154
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Den är min morfars.

155
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Snygga skor.

156
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Tack. De är Fei Shen.

157
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
-Vad är det?
-Ett fabrikat.

158
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
Det betyder "flygande gud".

159
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Coolt.

160
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Vi kanske ses.

161
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, din mormor...

162
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
...jag menar främlingsspöket,
har släppt loss en ny karaktär.

163
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Vi vet vad vi ska göra.

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Hitta boken hon kommer från.

165
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Kanske Drakar älskar tacos? Minns ni den?

166
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
S.S. ouppklarade affärer
rör nog inte tacos.

167
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Man vet aldrig.

168
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ruben, hur är det?

169
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Det låter väl konstigt,

170
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
men draken liknar den drake
jag målade igår kväll.

171
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Jag visste det.

172
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Igår kväll målade jag draken här,
och nu är hon här.

173
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
S.S. måste ha släppt loss henne.

174
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Hittills har S.S. bara
släppt loss bokkaraktärer.

175
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Vi trodde ju att Rubens mormor var S.S.

176
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Allt är möjligt nu.

177
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Målade du nåt mer?

178
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Ja.

179
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-Åh nej.
-Vad målade du?

180
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, jag skulle måla nåt varje dag
för konstlektionerna.

181
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Som en dagbok.
Ingen annan än jag skulle se dem.

182
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Varför berättar du det här?

183
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Minns du dagen då du hela tiden rättade

184
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
hur jag uttalade ett ord, "spuveraktig".

185
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
Det heter "spjuveraktig".

186
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
JAG VET ALLT

187
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Hon är en klon av Chevon.

188
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
De är identiska.

189
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Inte riktigt.
Jag är viktigpetterversionen.

190
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
För det är så Ruben ser dig.

191
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Därav "Jag vet allt" på tröjan.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Är jag en viktigpetter?

193
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Nej, förlåt. Jag bara avreagerade mig.

194
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Tror du att S.S. ger liv åt allt vi målar?

195
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Låt oss ta reda på det.

196
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Måla en stjärna eller nåt.

197
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Det var sårande. Du borde veta bättre.

198
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Hon skulle inte få se den.

199
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Det är okej.

200
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Jag är klar, men den är kvar.

201
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Får jag försöka.

202
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Vill du hellre fortsätta
uttala "spjuveraktig" fel?

203
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Kanske det.

204
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Inget händer.
Det kanske bara är Rubens målningar.

205
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ruben,

206
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
du måste måla nåt.

207
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Du är jätteduktig.
Jag blir riktigt hungrig.

208
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Tack.

209
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Tror ni att det funkar?

210
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Det funkade!

211
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Ruben, lämnade du en smörgås i köket?

212
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Ja. Förlåt.

213
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Vänta. Om hon kan se smörgåsen...

214
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Kan hon se allt.

215
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Fort, göm draken i garderoben.

216
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Hej. Här är din smörgås, Ruben.

217
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Den är visst min. Tack.

218
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Såg du att Chevon kom över?

219
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Ja. Det gjorde jag.

220
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-Intressant tröja.
-Tack. Ruben gjorde den.

221
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Kan du och dina vänner
umgås där nere,

222
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
medan du står i kassan?

223
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Visst. Förlåt, jag blev distraherad.
Vi kommer.

224
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Tack.

225
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Det här är fantastiskt.

226
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Spökskrivaren ger nytt liv
åt Rubens tavlor.

227
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Men hur kan mamma se klonen
och smörgåsen?

228
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
För de kommer från målningar, inte böcker.

229
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
S.S. vill att vi ska måla nåt. Men vad?

230
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Det får vi visst veta snart.

231
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
S.S. tröttnade visst på engelska.

232
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Jag sa ju att allt är möjligt nu.

233
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, fram med mobilen.
Översättningsappen.

234
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Just det. Smart.

235
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Jag är ju du.

236
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Det är kinesiska. "Gyllene draken."

237
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Vi har nog redan målat vad S.S. ville.

238
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Det är en gul drake.

239
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Vad ska vi göra med den?

240
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Jag kommer på det.

241
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Och...

242
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Hon kan följa med mig.
Jag har användning av henne.

243
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Som mina föräldrar säger,
jag är bara en person.

244
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Nästan perfekt.
Lite för bråttom med A-sektionen.

245
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Okej. Tack.

246
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Bättre nästa gång. Hur går historieläxan?

247
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Behöver du fråga?

248
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

249
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Göm dig.

250
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Göm dig du. Jag fixar det här.

251
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Kom in.

252
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
-Spelade inte du piano nyss?
-Jo.

253
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Nu jobbar jag med historieläxan.

254
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Det lät jättefint. Fortsätt så.

255
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Tack. Älskar dig, pappa.

256
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Det här är jättebra.

257
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Tillsammans kan vi göra allt.

258
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Jag kanske kan bli elevrådsordförande.

259
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Okej. Vi börjar med det grundläggande.
Sitt.

260
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Kan du sitta?

261
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Duktig flicka.

262
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Jag missar jämt.
Jag behöver min turärm.

263
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Curtis, sluta har jag sagt.

264
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Jag har match imorgon
och kan inte skjuta alls.

265
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Jag måste öva.

266
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Nej, släpp den. Stygg drake!

267
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-Donna, säg åt henne.
-Släpp den.

268
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-Du sover på soffan i natt.
-Pappa sa nej.

269
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Okej. Vill du sova med draken?
För hon måste vara här inne.

270
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Beklagar, Rocco,
men du ska nog inte vara här.

271
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Okej, men jag varnade dig.

272
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Var snälla nu och nosa på varandra.

273
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Ni kan bli vänner.

274
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis!

275
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Jag måste hitta min turärm.
Det är mitt enda hopp.

276
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Flytta till vardagsrummet.

277
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben kan måla en ärm åt mig.
Varför tänkte jag inte på det?

278
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Ta upp dina kläder!

279
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Ser du att den är fransig?

280
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
I kanten?

281
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Ja. Det är viktigt
att den är exakt likadan.

282
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna bara sms:ar.

283
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-Du kanske borde svara.
-Vad var det mer?

284
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
En fläck på armbågen.

285
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Jag skrev mitt namn på den i gult.

286
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Jag vet inte om jag borde göra det här.

287
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Snälla. Jag är desperat.
Laget räknar med mig.

288
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-Vi har en stor match imorgon...
-Okej.

289
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Skicka mig alla foton, bara.

290
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Hej, är Curtis där?

291
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Draken har tuggat på en av dina tröjor,

292
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
och hon kommer nog att tugga på fler.

293
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-Varför tar inte du upp dem?
-Det är inte mitt jobb.

294
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Jag hatar att dela rum.

295
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Tack för att du målade ärmen.
Du räddade mig.

296
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Nå, hur går det?

297
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Inte bra. Curtis är jättejobbig.

298
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
I natt fick jag sova på soffan
för hans skull.

299
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Och jag vet inte var jag ska ha draken.

300
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Pappas lägenhet är för liten för oss.

301
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Jag fattar. Jag måste dela badrum
med mamma och morfar.

302
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Jag behöver ha ett eget rum.

303
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Jag måste fortsätta jobba.

304
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Okej, vi ses sen.

305
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Hörru. Se dig för.

306
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hallå.

307
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

308
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Sluta, Rocco!

309
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, vakna. Ruben lyckades!

310
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Min turärm är tillbaka.
Jag kan skjuta igen!

311
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Jag försöker sova.

312
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Barn, vakna.

313
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Jag har nåt att visa er.

314
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Den här lägenheten blev just ledig
och finns i huset.

315
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Jag fick ett jättebra pris.
Vi kan flytta in idag!

316
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
Fast det allra bästa är

317
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
att förra hyresgästen
lämnade kvar en massa saker.

318
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
En symaskin och en urklippstavla
för mina mönster.

319
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Rummet är som gjort för mig.

320
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
Men jag fick inget.

321
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Du får ditt eget rum.

322
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Ja, och en skjutärm.

323
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Titta här.

324
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Rocco kan också få eget rum.

325
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Jag kan nog använda det till nåt annat.

326
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Som du vill. Det är ditt rum.

327
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Jag går till skolan
och du gör klart vår historieuppgift.

328
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Efter skolan övar jag piano
och du går till debatten.

329
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Ämnet är superenkelt:

330
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"Ska elever få betygsätta lärare?"

331
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Vill du skriva ner det?

332
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Du går till skolan,
jag gör klart historieläxan.

333
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Efter skolan övar du piano
och jag debatterar.

334
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Okej. Jag fattar.

335
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-Du vet allt.
-Ruben tyckte att det var negativt.

336
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Har jag fattat rätt?
Målade du en ny lägenhet åt dem?

337
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Ja. Det är fantastiskt.

338
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Det är nästan för mycket.

339
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Min garderob är stor
som gamla sovrummet.

340
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Du kan ha draken där, tänkte jag.

341
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Ja, och min turärm ger mer än tur.

342
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Den är magisk. Kolla.

343
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Jag tänkte äta den där.

344
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Ruben. Vad håller du på med?

345
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
S.S. släppte inte loss dina målningar

346
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
för att du ska måla vad du vill.

347
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Kanske det, men vi kan väl få ha lite kul?

348
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Jag har ju inte målat en miljon dollar.

349
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-Okej då.
-Säkert?

350
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Oavsett vad du tror, vet jag inte allt.

351
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Jag borde inte ha kallat dig viktigpetter.
Förlåt.

352
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Är vi sams?

353
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Jadå.

354
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-Du träffar aldrig därifrån.
-Inte? Kolla bara.

355
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Turärmen är tillbaka!

356
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Vi ska krossa Oakmont idag.

357
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Borde jag kanske ha ett turarmband?

358
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Det är inte turärmen. Det är övning.

359
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Du hade rätt. Jag var lite rostig.

360
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Här, passa.

361
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Förlåt.

362
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Jag fattar. Du har flyt. Det räcker nu.

363
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-Vi ses på matchen.
-Okej.

364
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Va?

365
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Oj. Den funkar verkligen.

366
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Ja, lite för bra.

367
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Jag kan inte låta bli att skjuta.

368
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Titta. Jag ska försöka passa dig.

369
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Ser du?

370
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Vad ska jag göra? Jag kan inte passa.

371
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Ta av skjutärmen, bara.

372
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Visst, ja.

373
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Det går inte.

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Troligen för att Ruben
målade den på min arm.

375
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Det är ju bättre än
när du inte kunde träffa alls.

376
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
-Hej.
-Hur gick det med läxan?

377
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Klar. På skrivbordet.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Det är typ 20 sidor. Det skulle vara fem.

379
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Korta om du vill.
Men jag står för vartenda ord.

380
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Jag har inte tid. Jag måste öva piano.

381
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-Har du förberett debatten?
-Ja. Enkelt.

382
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Jag har högst betyg,
ergo, är jag trovärdigast som talare.

383
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Ergo, vinner jag debatten.

384
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Så kan du inte säga.

385
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Inte? Är "ergo" för pretentiöst?
Jag kan säga "därför".

386
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Nej. Det här blir ett problem.

387
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Vi kanske behöver en ny plan.

388
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Chevon, är du klar?
Om du vill ha skjuts

389
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
-måste vi åka nu.
-Kommer.

390
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Vänta.

391
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Se på dig, proffsigt.

392
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Jag klär mig trovärdigt,
så domarna ser mig sån.

393
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
En ytlig taktik, men effektiv.

394
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Okej, som du vill.

395
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Erkänn, pappa. Hemsidan funkar.
Se så många visningar.

396
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Lugn. Det är typ tio personer.

397
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
-Ruben.
-Jag bara skojar.

398
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Du har gjort ett jättejobb. Verkligen.

399
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Jag borde lyssna mer på dig.

400
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Eftersom du lyssnar,

401
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
minns du hur du brukade spela jazzgitarr
i butiken förr?

402
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Vi kanske kan ha en jazzkväll igen.
Det skulle dra folk.

403
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Det låter bra.

404
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Hej, Chevon.

405
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Hej, jag behöver prata lite med Ruben.

406
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Okej.

407
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Du måste stoppa min klon.

408
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Radera henne. Måla henne på månen.
Vad du vill.

409
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Men låt henne inte debattera!

410
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Okej.

411
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Tack för att du gör det här.

412
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Var är min pensel?

413
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Det står en massa i burken.

414
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
De är för oljefärg.
Jag använde vattenfärg...

415
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ruben. Det här är nödläge.
Ta nån annan pensel.

416
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Okej.

417
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
JAG VET ALLT

418
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Nå, vad tycks?

419
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Jättebra. Varför lämnar den inte pappret?

420
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Vänta ett tag.

421
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Okej, Spökskrivaren, gör din grej.

422
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Varför funkar det inte?

423
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Vet inte.
Allt jag målade förut kom till liv.

424
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Enda skillnaden är...

425
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Penseln.

426
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Så var är den andra penseln?

427
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Vet inte. Den är... borta.

428
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Undertexter: Bengt-Ove Andersson