1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
హలో, రూబెన్.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
హాయ్, లిడియా. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అందరూ వెనక గదిలో ఉన్నారు.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
అయితే వెళ్దాం పద.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
ఇవాళ నువ్వు కాల్ చేస్తావని
నాకు ముందుగానే అనిపించింది.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
అవునులే, మీకు దివ్యదృష్టి ఉంది కనుక.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
అవును, అదే కారణం.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. మిమ్మల్ని
మేము కొన్ని పెద్ద పెద్ద ప్రశ్నలు అడగాలి.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
బాబోయ్. ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
మేము మరమత్తుల పని...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
మధ్యలో ఉన్నాం.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
అయితే, మీరు నన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు
అడగదామనుకుంటున్నారా?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
అవును. మీరు రూబెన్ అమ్మమ్మకి పుస్తక
దుకాణంలో దెయ్యం ఉందని చెప్పినప్పుడు,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-అది ఎవరి దెయ్యమో ఆమె ఏమైనా చెప్పిందా?
-లేదు, చెప్పలేదు.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
ఆ దెయ్యం ఎవరో కనిపెట్టే పనిలో
మాకు మీరు సాయపడతారా?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
దానితో మాట్లాడగలరేమో?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
నేను వినగలను.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
ఆ ఆత్మ నాతో మాట్లాడాలని అనుకొంటే,
నేను సంభాషణ చేయడానికి ప్రయత్నించగలను.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
మీరు కళ్ళు తెరిచుంటే మంచిది, ఎందుకంటే
ఈ దెయ్యం మామూలుగా రాస్తుంది అన్నమాట.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
సరే.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
నాకు దాని ఉనికి తెలుస్తోంది.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
కానీ అది నాతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
మీ ద్వారా మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
మేమేం చేయాలి?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
మమ్మల్ని మా అమ్మమ్మ దెయ్యంలా వెంటాడుతోందని
మేము అనుకున్నప్పుడు బాగానే ఉండింది...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
కానీ ఈ దెయ్యం ఎవరో మాకు ఏ మాత్రం తెలీదు.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
దురదృష్టవశాత్తూ, నేను మీకు సాయపడలేను.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
మీ దెయ్యానికి ఏదైనా పూర్తి చేయని పని ఉంటే,
అది పూర్తయ్యేదాకా దానికి శాంతి ఉండదు.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
ఘోస్ట్ రైటర్

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
పది పుస్తకాలను కొనండి
తర్వాతి పుస్తకాన్ని ఉచితంగా పొందండి!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
ఇంకా తొమ్మిది పుస్తకాలు కొంటే,
తర్వాతిది ఉచితం.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
ఆ ఆఫర్ ను నేను తీసుకుంటాను.
నాకు మీ పుస్తక దుకాణం అంటే ఇష్టం.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
అయితే ఎనిమిది పుస్తకాలను కొనండి చాలు.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-జానపద గాథలను చదివి ఆనందించండి.
-తప్పకుండా.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
ధన్యవాదాలు. రోజంతా ఆనందంగా గడపండి.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
విలేజ్ బుక్స్

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
విలేజ్ బుక్స్

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
లోపలికి రండి.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
హేయ్.

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
నువ్వు నీ గదిని శుభ్రపరుచుకోవాలి.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
అది చెప్పడానికే ఇక్కడి దాకా వచ్చావా?

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
మీ తాతయ్య, నేనూ మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నాం,

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
ఇంకా మరమత్తు వలన మాకు తీరిక లేదు కనుక,

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
దుకాణంలో సాయం అందించే పని నువ్వు
మొదలుపెడితే బాగుంటుందని మేము భావించాం.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
నేను సాయపడతాను.

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
చిన్నతనంలో నేనెలా చేశానో అలా అన్నమాట.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
బహుశా డబ్బులను తీసుకొనే పనిని
నువ్వు నేర్చుకోవచ్చేమో.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
ఆ పని బాగానే ఉంటుంది.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
కానీ నీ చిన్నప్పుడు నీకు ఆ పని అంటే
నచ్చేది కాదని చెప్పావు.

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
అవును, కానీ ఆ పని వల్లే
ఇప్పుడు నేను మెరుగైన మనిషిని అయ్యాను.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
నిజంగా, ఇది నాకు పనిలో పద్దతిని,

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
సమయ నిర్వహణని, లెక్కలని,
జనాలతో ఎలా మాట్లాడాలి...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
అమ్మా, ఇక ఆపు. ఆ పని నేను చేస్తాలే.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
తాతయ్యతో గడపడం చాలా బాగుంటుంది.

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
అదీగాక, నా భత్యం కన్నా ఇతరులకి ఎక్కువ
ఇచ్చేంత స్తోమత నీకు లేదు.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
బాబూ...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
నీకు భత్యం ఇచ్చేంత స్తోమత కూడా నాకు లేదు.

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
హేయ్, షెవాన్, ఇంటికి వచ్చేశావా?

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
హాయ్, అమ్మా.

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా, బంగారం?
మేము సందేశం కూడా పంపాము.

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
మన్నించాలి. నేను నా చరిత్ర వ్యాసం
మీద పని చేస్తున్నాను.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
మనం ఈ రాత్రికి బయటకు వెళ్లి సుషీ
తినాలని నాకు అనిపించింది.

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
మనం పార్సిల్ తెచ్చుకుందామా?

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
మన్నించాలి, నేను ఈ వ్యాసాన్ని
ఒక చర్చ కోసం సిద్ధం చేయాలి.

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
అదీగాక, నేను నా పియానో ప్రదర్శనకి
సాధన కూడా చేయాలి.

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
ఇంకా నా మోడల్ యుఎన్ గురించి
ప్రిన్సిపాల్ ఫాంగ్ కి ఇమెయిల్ కూడా పంపాలి.

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా?

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
నువ్వు ఏదైనా ఒక పనిని పక్కన పెట్టాలేమో.

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-లేదు, నేనే ఏదోక దారి కనిపెడతానులే.
-చూడు, బంగారం,

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
నువ్వు కష్టపడి పని చేయడం చూసి
మాకు గర్వంగానే ఉంది,

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
కానీ నువ్వు మరీ ఎక్కువ పనులు చేస్తున్నావు,
కానీ నువ్వొక్క దానివే అవన్నీ చేయలేవు.

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
నేను చూసుకోగలనులే. నన్ను నమ్మండి.

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
సరే, నువ్వు చెప్పింది
నిజమే అవ్వాలని ఆశిస్తున్నా.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
డిన్నర్ కి ఇంకేమైనా తిందామా? సూషీ పార్సెల్
తెచ్చుకున్నా అదే అనుభూతి కలగదు.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
కర్టిస్, కిటికీని మూసేయి.
బాగా చలిగా ఉంది!

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
లేదు, బాగా వేడిగా ఉంది!

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
కనీసం నీ ఆట వాల్యూమ్ అయినా తగ్గించు.

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
నీ గురకని తట్టుకోవాలంటే,
ఇది ఈ మాత్రం బిగ్గరగా ఉండాలి.

77
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
నేను గురక పెట్టను!

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
నువ్వు నిద్రలో ఉంటావు,
అప్పుడు నీకెలా తెలుస్తుంది?

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
అయ్య బాబోయ్. నేను కిటికీ మూసేస్తున్నాను.

80
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
లేదు, నువ్వు మూయకు...

81
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
హేయ్!

82
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
ఏంటి గోల?

83
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
డోనా గురక పెడుతోంది, కిటికీ
మూసేస్తే చాలా ఉక్కగా ఉంది!

84
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
చూడండి, మీ అమ్మ ఇంట్లో ఉన్నట్లు మీకు
వేర్వేరు గదులు లేనందుకు నన్ను మన్నించాలి,

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
కానీ మీరు గొడవ పడటం ఆపేయాలి.

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
ఎవరోకరు సోఫాలో పడుకోండి.
అదెవ్వరో మీరే తేల్చుకోండి.

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
నేను సోఫాలో పడుకోలేను. నాకు రేపు
బాస్కెట్ బాల్ ఆట ఉంది.

88
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
నేను ఇప్పటికే ట్యూషన్లకి, ఇంకా ఈ అదనపు
సమయాన్ని హోంవర్క్ కి పెడుతున్నాను.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
మీ అన్నయ్య చెప్పింది నిజమే.
సోఫాలో నువ్వు పడుకుంటావా?

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
అలాగే.

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
ఇప్పుడు నేను టీవీ చూడగలను.

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
అది కుదరదు. ఇది పడుకొనే సమయం.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
ఇది చాలా అన్యాయం!

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
ఆటని ఆపేయి.

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
-ఘోస్ట్ రైటర్ ఏమైనా సందేశం పంపిందా?
-లేదు, ఆమె జాడే లేదు.

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
అతను కూడా అయ్యుండవచ్చు. లేకపోతే,
అటుఇటు కాని వాళ్ళు కూడా అయ్యుండవచ్చు.

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
విచిత్రమైన దెయ్యం.

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
దీన్ని ఇంకా మరమత్తు చేయలేదా?
ఒక నెల నుండి కారుతూనే ఉంది.

99
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
ఎవరోకరు ఆ బకెట్ మీద జారిపడతారు.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
నీకు అది నచ్చకుంటే, నువ్వు విద్యార్థి సంఘం
అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేయాలి.

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
నాకూ చేయాలనే ఉంది.
కానీ నా షెడ్యూల్ వల్ల అది కుదరదు.

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
హామెట్ కోసం పోటీ
విద్యార్థి ప్రభుత్వం

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
నేను ఇప్పటికే చాలా చేస్తున్నానని
మా తల్లిదండ్రులు అనుకుంటున్నారు.

104
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
అదీగాక, వాళ్ళకి తెలీను కూడా తెలీదు...

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
ఘోస్ట్ రైటర్ మళ్లీ రంగంలోకి దిగినట్టుంది.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
నిజంగానా?

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
వామ్మోయ్. ఏ పుస్తకం నుండి వచ్చిందో.

108
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
హేయ్, చిట్టి డ్రాగన్. నీ పేరేంటమ్మా?

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
మనం దీన్ని ఒంటరిగా వదిలేయాలేమో.

110
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
మన్నించు. నిన్ను భయపెట్టాలనుకోలేదు.

111
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
నేను నిన్ను పెంచుకోవచ్చా?

112
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
చక్కిలిగిలిగా ఉంది.

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
అబ్బా. యాక్.

114
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
ఏంటి? ఇది చాలా ముద్దొస్తోంది.

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
అదొక డ్రాగన్.

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
అది నా ముఖాన్ని నాకడం నాకు నచ్చదు.

117
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
నాకేమైందో తెలియడం లేదు.
బాస్కెట్ లోకి అస్సలు వేయలేకపోతున్నాను.

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
నువ్వు క్రమంగా సాధన చేయడం లేదు, అంతే.
మళ్లీ ప్రయత్నించు.

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
పర్వాలేదు. మళ్లీ నీ వైభవం నీకు దక్కుతుంది.

120
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
దాని గురించి చింతించకు.

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
మా నాన్న ఇంట్లోని
లాండ్రీలో నా అదృష్ట స్లీవ్ ని

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
పోగొట్టుకోవడం వల్ల ఇలా జరుగుతోంది.

123
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
బాస్కెట్ లో వేయి.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
ఈ కొత్తది చెత్తదిలా ఉంది.
నాకు నా పాతది కావాలి.

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
నువ్వు మరీ ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నావు.
స్లీవ్ కి దీనికి సంబంధమే లేదు.

126
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
కానీ గత మూడు సీజన్లలో
ప్రతీ ఆటలో నేను దాన్ని వేసుకున్నాను.

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
అవును, ఒకరకంగా అది చండాలమైనదే.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
హేయ్, జేక్. ఇక మేము చూసుకుంటాములే.

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
కర్టిస్, ఎల్బోస్ ని లోపలికి తెచ్చుకో.

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
తను సరిగ్గానే చెప్పింది.

131
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
నేనింకా సరైన భంగిమ పెట్టను కూడా లేదు.

132
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
వీడిని మరీ ఆలస్యమయ్యేదాకా ఉంచనివ్వవద్దు.

133
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
నిన్ను రేపు కలుస్తా. నువ్వు మళ్లీ
వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
మీ ముఖాలను చూస్తుంటే,

135
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
ఘోస్ట్ రైటర్ ఇంకో పాత్రని విడుదల చేసిందని
తెలిసిపోతుంది.

136
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
ఇది చిన్న పుస్తకంలో నుండి
వచ్చుండాలని ఆశిద్దాం.

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
పుస్తక దుకాణం
విలేజ్ బుక్స్

138
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
నాన్నా, దీని మీద నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
ఏంటిది?

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
ఇదొక కాఫీ మెషిన్, మనం వెనుక గదిని
మరమత్తు చేసినప్పుడు తెప్పిద్దాం.

141
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
వీధి ఎదురుగా కాఫీని అమ్మే
వడల అంగడి ఒకటుంది.

142
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
అవును, మన పుస్తక దుకాణానికి రావలసిన
డబ్బులు ఆ వడల కొట్టుకు వెళ్లిపోతున్నాయి.

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
దాన్ని కొనే స్తోమత మనకి లేదు.

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
నేను దాని మీదే పని చేస్తూ ఉన్నాను.
ఒకసారి వచ్చి చూడు.

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
నువ్వు ఒకసారి చూడాలి...

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
మన కొత్త వెబ్ సైట్ ని.

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
మనకి వెబ్ సైట్ తో పనేంటి?

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
ఎందుకంటే ఈ కాలంలో ఎవ్వరు కూడా
ఫోన్ పుస్తకాన్ని వాడరు కనుక.

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
ఇంకా మనం చేసిన పెంపుడు జంతువుల దత్తతలా
మనం ఈవెంట్ లను ప్రకటించవచ్చు.

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
జనాలు మన దుకాణం పట్ల ఆకర్షితులయ్యేలా
ఇది సాయపడుతుందని నా దృఢ నమ్మకం.

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
నువ్వు ఈ చోటును ఇప్పుడు
వేరే దృష్టికోణంతో చూడాలి.

152
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
నువ్వొక మంచి కళాకారుడివి.

153
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
ధన్యవాదాలు.

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
మీకు ఏదైనా వెతకడంలో సాయపడనా?

155
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
పర్వాలేదు, ఊరికే చూస్తున్నా.
మీ చోటు చాలా బాగుంది.

156
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
ఇది మా తాతయ్యది.

157
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
నీ బూట్లు నాకు నచ్చాయి.

158
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
ధన్యవాదాలు. అవి ఫేయ్ షెన్.

159
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
-ఏంటది?
-అదొక బ్రాండ్.

160
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
అంటే "ఎగిరే దేవుడు" అని.

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
బాగుంది.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
నిన్ను అప్పుడప్పుడూ కలుస్తూ ఉంటానేమో.

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
రూబెన్, మీ అమ్మమ్మ...

164
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
నా ఉద్దేశం, ఆ గుర్తుతెలియని దెయ్యం,
మరో పాత్రని విడుదల చేసింది.

165
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
సరేమరి, మిత్రులారా.
మనకేం చేయాలో తెలుసు కదా.

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
ఇది ఏ పుస్తకం నుండి వచ్చిందో కనిపెట్టాలి.

167
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
"డ్రాగన్స్ లవ్ టాకోస్" పుస్తం నుండి
వచ్చిందేమో? ఆ పుస్తకం గుర్తుందా?

168
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
ఘోస్ట్ రైటర్ పూర్తి చేయాల్సిన పని
టాకో సంబంధితమైనది నేను అనుకోను.

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
ఎవరికి తెలుసు.

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
రూబెన్, నీకు ఏం కాలేదు కదా?

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
ఇది మీకు వింతగా అనిపించవచ్చు,

172
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
కానీ ఈ డ్రాగన్, అచ్చం నిన్న రాత్రి
నేను గీసిన డ్రాగన్ లాగానే ఉంది.

173
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
నాకు తెలుసు.

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
నిన్న రాత్రి, నేను డ్రాగన్ ని ఇక్కడ
గీశాను, ఇప్పుడు అది అక్కడ ఉంది.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
ఘోస్ట్ రైటర్, దాన్ని ఆ చిత్రం నుండి
విడుదల చేసుంటుంది.

176
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
కానీ ఇప్పటిదాకా, ఘోస్ట్ రైటర్ పుస్తకాల
పాత్రలను మాత్రమే విడుదల చేసింది.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
ఇప్పటిదాకా, రూబెన్ అమ్మమ్మనే మనం
ఘోస్ట్ రైటర్ అని అనుకున్నాం.

178
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
ప్రస్తుతం, ఏదైనా జరిగే అవకాశముంది.

179
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
నువ్వు ఇంకేమైనా గీశావా?

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
గీశాను.

181
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-అయ్యయ్యో.
-ఏమైంది?

182
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
షెవాన్, విను, నేను ఆర్ట్ క్లాస్ కోసం
రోజూ ఒక చిత్రాన్ని గీయాలి.

183
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
ఒక డైరీలాగా అన్నమాట. అది నేను
తప్ప ఇంకెవ్వరూ చూడకూడదు.

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
ఇదంతా నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

185
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
నేను "చీలీపీ" అని అంటున్నప్పుడు, ఆ రోజంతా

186
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
నువ్వు నేను తప్పుగా అంటున్నాను
అని అన్నావు కదా.

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
"చిలిప్" అని అనాలి.

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
నాకు అంతా
తెలుసు

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
తను షెవాన్ యొక్క క్లోన్.

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
ఇద్దరూ ఒకేలా ఉన్నారు.

191
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
అదేం కాదు. నాకు అంతా తెలుసు.

192
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
ఎందుకంటే నీ గురించి
రూబెన్ అలాగే అనుకుంటాడు.

193
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
అందుకే, నేను "నాకు అంతా తెలుసు"
అని రాసున్న చొక్కా వేసుకున్నా.

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
నాకు అంతా తెలుసని అనుకుంటున్నావా?

195
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
లేదు, మన్నించు.
నేను నా చిరాకును చూపించాను, అంతే.

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
మనం ఏది గీసినా, దానికి ఘోస్ట్ రైటర్
ప్రాణం పోస్తుందంటావా?

197
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
అది కనిపెట్టడానికి ఒకే ఒక దారుంది.

198
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
ఏదైనా నక్షత్రం కానీ ఇంకేదైనా కానీ గీయి.

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
అది చాలా బాధ కలిగించింది.
అది నీకు తెలిసుండాలి.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
తను అది చూసుండకూడదు.

201
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
ఏదైతే ఏంటి. నాకు పర్వాలేదు.

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
అదీ, గీశా, కానీ ఇది ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

203
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
నాకు ఇవ్వు, నేను ప్రయత్నిస్తాను.

204
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
అయితే, నువ్వు "చిలిపి" అనే పదాన్ని
తప్పుగా ఉచ్ఛరించాడానికి ఇష్టపడతావా?

205
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
అవును కావచ్చు.

206
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
ఏమీ జరగడంలేదు.
రూబెన్ గీసినప్పుడే అలా అవుతుందేమో.

207
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
రూబెన్,

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
నువ్వు ఏదోకటి గీయాలి.

209
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
బాసూ, నువ్వు భలే గీస్తున్నావు.
నేను అట్టే మైమరిచిపోతున్నాను ఇక్కడ.

210
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
ధన్యవాదాలు.

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
ఇది పని చేస్తుందంటారా?

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
పని చేసింది!

213
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
రూబెన్, వంటగదిలో నువ్వు
శ్వాండ్విచ్ ని ఏమైనా పెట్టావా?

214
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
అవును. క్షమించు.

215
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
ఒక్క నిమిషం.
తనకి శ్వాండ్విచ్ కనబడుతుందంటే...

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
తను అన్నింటినీ చూడగలదు.

217
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
త్వరగా డ్రాగన్ ని తీసుకొని
అలమరాలోకి వెళ్లు.

218
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
ఓహ్, హలో. నీ శ్వాండ్విచ్ ఇదిగో, రూబెన్.

219
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
అది నాది. ధన్యవాదాలు.

220
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
షెవాన్ వచ్చింది, చూశావా?

221
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
అవును. చూశాను.

222
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-చొక్కా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు. రూబెన్ చేసి ఇచ్చాడు.

223
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
నువ్వూ, నీ మిత్రులు
కింద సరదాగా గడపవచ్చు కదా,

224
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
అప్పుడు నువ్వు క్యాష్ పని చూసుకోవచ్చు.

225
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
అవును. మన్నించు, పరధ్యానంలో పడిపోయాను.
త్వరగా కిందికి వచ్చేస్తాములే.

226
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
ధన్యవాదాలు.

227
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
ఇది భలేగా ఉంది.

228
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
రూబెన్ చిత్రాలకి ఘోస్ట్ రైటర్
ప్రాణం పోస్తోంది.

229
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
కానీ మా అమ్మకి ఈ క్లోన్, ఇంకా
శ్వాండ్చిచ్ ఎలా కనబడగలుగుతున్నాయి?

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
బహుశా అవి పుస్తకాల నుండి కాకుండా
చిత్రాల నుండి వస్తున్నందుకేమో.

231
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
ఘోస్ట్ రైటర్ మనం ఒకటి గీయాలనుకుంటున్నాడు.
కానీ ఏంటది?

232
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
చూస్తుంటే మనకి ఆ విషయం తెలిసేలా ఉందిలే.

233
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
జి.డబ్ల్యు. కి ఇంగ్లీష్ బోర్
కొట్టినట్టుంది.

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
చెప్పా కదా.
ఇప్పుడు ఏదైనా జరిగే అవకాశముంది.

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
షెవాన్, నీ పోన్ బయటకు తీయి.
మనకి అనువాద యాప్ సహాయం కావాలి.

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
అవును. తెలివైన ఆలోచన.

237
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
ఎంతైనా నేను నువ్వే కదా.

238
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
ఇది చైనా భాష. "బంగారు డ్రాగన్."

239
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
ఘోస్ట్ రైటర్ కి కావలసింది
మనం గీసేశామనుకుంటా.

240
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
అది బంగారు ఛాయ గల డ్రాగన్.

241
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
దీనితో మనమేం చేయాలి?

242
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
నేను కనుక్కుంటాలే.

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
మరి తన...

244
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
తను నాతో రావచ్చు.
తను నాకు ఉపయోగపడుతుందనుకుంటా.

245
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
మా తల్లిదండ్రులు చెప్పినట్టు,
నేను ఒక్కదాన్నే.

246
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
దాదాపుగా బాగుందనుకో. "ఏ" విభాగం
మీద కాస్త తొందదరపడ్డావు.

247
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
అవును. ధన్యవాదాలు.

248
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
తర్వతిసారి బాగా చేస్తానులే.
చరిత్ర వ్యాసం ఎలా ఉంది?

249
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
నువ్వు అడగాలంటావా?

250
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
షెవాన్?

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
త్వరగా, దాక్కో.

252
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
లేదు. నువ్వు దాక్కో. నేను చూసుకుంటాలే.

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
లోపలికి రా.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
-నువ్వు పియానో వాయిస్తున్నావనుకున్నా.
-వాయించాను.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
ఇప్పుడు చరిత్ర వ్యాసం మీద పని చేస్తున్నా.

256
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
పియానో బాగా అనిపించింది. ఆలాగే వాయించు.

257
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
ధన్యవాదాలు. లవ్ యూ, నాన్నా.

258
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
ఇది చాలా బాగుంది.

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
మనిద్దరం కలిసి ఏ పనినైనా చేయగలం.

260
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
బహుశా నేను విద్యార్థి సంఘం అధ్యక్ష
పదవికి పోటీ కూడా చేయగలనేమో.

261
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
సరే. ప్రాథమిక కమాండ్లతో
మొదలుపెడదాం. కూర్చో.

262
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
కూర్చోగలవా?

263
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
ఎంత మంచి పిల్లవి?

264
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
బాస్కెట్ లో వేయలేకపోతున్నా.
నాకు నా అదృష్ట స్లీవ్ కావాలి.

265
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
కర్టిస్, ఆపమని నీకు చెప్పా కదా.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
రేపు నాకు ఆట ఉంది, ఎలా వేసి చూసినా
బాస్కెట్ లో మాత్రం వేయలేకపోతున్నా.

267
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
నేను సాధన చేయాలి.

268
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
వద్దు, దాన్ని వదిలేయ్. చెత్త డ్రాగన్!

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-డోనా, దాన్ని వదిలేయమని చెప్పు.
-వదిలేయి.

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-ఈరాత్రికి నువ్వు సోఫాలో పడుకోవాలి.
-అస్సలు కుదరదు. నాన్న చెప్పాడు కదా.

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
అలాగే. నీకు డ్రాగన్ తో పడుకోవాలనుందా?
ఎందుకంటే ఇది ఇక్కడే ఉండాలి కాబట్టి.

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
రోకో, నన్ను మన్నించు,
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
సరే, కానీ నిన్ను ముందే హెచ్చరించాను.

274
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
ఇప్పుడు, చక్కగా ఉండండి,
ఒకరికొకరు ఆప్యాయంగా వాసన చూసుకోండి.

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
మీరు మిత్రులు కావచ్చు.

276
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
కర్టిస్!

277
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
నేను నా అదృష్ట స్లీవ్ ని కనిపెట్టాలి.
నాకున్న ఏకైక దిక్కు అదే.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
నువ్వు హాలుకు వెళ్ళాలి.

279
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
రూబెన్! అతను నా కోసం స్లీవ్ ని గీయగలడు.
ఈ ఆలోచన నాకు ముందే ఎందుకు రాలేదు?

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
నీ బట్టలను అరలో పెట్టేయి!

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
ఇక్కడ దారాలు ఎలా బయటకు వచ్చాయో చూశావా?

282
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
అంచుల దగ్గర?

283
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
అవును. అది చాలా ముఖ్యం.
అది సరిగ్గా ఇలాగే ఉండాలి.

284
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
డోనా వరసపెట్టి సందేశాలు పంపుతూనే ఉంది.

285
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-నువ్వు బదులివ్వాలేమో.
-ఇంకేమున్నాయి?

286
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
మోచేతి దగ్గర మరక ఉంది.

287
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
పసుపు మార్కర్ తో దాని మీద
నేను నా పేరు రాశాను.

288
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
నాకు తెలియడం లేదు, కర్టిస్.
ఇలా మనం చేయవచ్చో లేదో.

289
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
ప్లీజ్. నాకు అది కావాలి.
జట్టు నా మీద ఆధారాపడి ఉంది.

290
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-రేపు ఒక ముఖ్యమైన ఆట ఉంది...
-సరే, సరే.

291
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
నాకు ఫోటోలన్నీ పంపు.

292
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
హేయ్, కర్టిస్ ఉన్నాడా?

293
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
నువ్వు నేల మీద పడేసిన ఒకానొక చొక్కాను
డ్రాగన్ నమిలేసింది,

294
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
మిగాతా వాటిని కూడా అది నమలకుండా
నేను ఆపగలనో లేదో.

295
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-వాటిని లోపల పెట్టేయవచ్చు కదా?
-నువ్వు పారేసి పోతే నేను పెట్టాలా.

296
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
నాకు ఒకే గదిని ఇతరులతో
పంచుకోవడమంటే చిరాకు.

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
హేయ్, బాసూ, స్లీవ్ ని గీస్తున్నందుకు
ధన్యవాదాలు. జీవితాంతం నీకు రుణపడుంటాను.

298
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
మరి, ఎలా ఉన్నావు?

299
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
అంత గొప్పగా ఏమీ లేను.
కర్టిస్ బాగా చిరాకు తెప్పిస్తున్నాడు.

300
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
నిన్న రాత్రి, వాడి వల్ల నేను సోఫాలో
పడుకోవలసి వచ్చింది.

301
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
డ్రాగన్ ని ఉంచడానికి స్థలం కూడా లేదు.

302
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
మా నాన్న ఇల్లు మాకు చాలా చిన్నది.

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
నేను అర్థం చేసుకోగలను. ఇక్కడ నేనూ, అమ్మ,
తాతయ్య అందరమూ ఒకే బాత్రూమ్ వాడతాం.

304
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
నాకంటూ ఏకాంత ప్రదేశం ఉంటే బాగుండేది.

305
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
హేయ్, నేను తిరిగి పనికి వెళ్ళాలి.

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
సరే. మళ్లీ కలుస్తాలే.

307
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
హేయ్. చూసి అడుగేయి.

308
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
హేయ్.

309
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
రోకో.

310
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
వద్దు, రోకో!

311
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
డోనా, లేయి. రూబెన్ బొమ్మ గీశాడు!

312
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
నా అదృష్ట స్లీవ్ నాకు దక్కేసింది. ఇది పని
చేస్తుంది. నేను బాగా వేయగలుగుతున్నాను!

313
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
నేను నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

314
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
పిల్లలూ, లేవండి.

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
నేను మీకొకటి చూపాలి.

316
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
ఈ ఇల్లు ఇప్పుడే అద్దెకు అందుబాటులోకి
వచ్చింది, మన భవనంలోనే ఉంది.

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
దీని మీద నాకు భలే బేరం దొరికింది.
మనం ఇవాళే ఇక్కడికి వచ్చేయవచ్చు!

318
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
గమ్మత్తైన విషయమేమిటంటే,

319
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
ఇంతకు ముందున్న కిరాయిదారు,
ఈ సామనంతా ఇక్కడే వదిలి పోయాడు.

320
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
కుట్టు మిషన్ ఉంది, నా డిజైన్లకు
అవసరమైన విజన్ బోర్డ్ కూడా ఉంది.

321
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
ఈ గది నా కోసమే నిర్మించినట్టుగా ఉంది.

322
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
నాకేమీ దక్కడం లేదు.

323
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
నీకు సొంతంగా ఒక గది దక్కుతుంది.

324
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
అవును, ఆ షూటింగ్ స్లీవ్ తో పాటు.

325
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
ఇక ఇది చూడండి.

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
మనం రోకోకి కూడా తన సొంత గది ఇవ్వవచ్చు.

327
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
నిజానికి, ఈ గదిని
నేను ఇంకో పనికి వాడుకుంటాలే.

328
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
నీకు కావలసింది చేసుకో.
ఎంతైనా ఇది నీ గదే కదా.

329
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
సరే. నేను పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు, నా
చరిత్ర వ్యాసాన్ని నువ్వు పూర్తి చేసేయాలి.

330
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
పాఠశాల నుండి వచ్చాక, నేను పియానో సాధన
చేస్తాను, నువ్వు చర్చకి వెళ్లవచ్చు.

331
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
విషయం చాలా సులువైనదే,

332
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"విద్యార్థులు కూడా ఉపాధ్యాయులకి
మార్కులు వేయగలరా?"

333
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
ఈ విషయాలని రాసుకుంటావా?

334
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
నువ్వు పాఠశాలకి వెళ్లినప్పుడు,
మన చరిత్ర వ్యాసాన్ని నేను పూర్తి చేయాలి.

335
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
పాఠశాల అయ్యాక, నువ్వు పియానో సాధన
చేస్తావు, నేను చర్చకి వెళ్లాలి. విషయం...

336
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
సరే. నాకర్థమైంది.

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-నీకు ప్రతిదీ తెలుసు.
-అది మంచి విషయం కాదని రూబెన్ అనుకున్నాడు.

338
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
ఒక్కవిషయం నాకు సూటిగా చెప్పు.
వాళ్ళకో కొత్త ఇంటిని గీశావా?

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
అవును. అది చాలా బాగుంది.

340
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
మరీ ఎక్కువ అని చెప్పవచ్చు.

341
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
నా అర, నా పాత పడక గది అంత పెద్దదిగా ఉంది.

342
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
అక్కడ నువ్వు డ్రాగన్ ని
పెట్టవచ్చు అని అనుకున్నాను.

343
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
అవును, నా అదృష్ట స్లీవ్ అయితే
అదృష్టాన్ని మించిపోయింది.

344
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
మాయలా ఉంది. ఇది చూడండి.

345
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
నేను అది తినాలనుకున్నాను.

346
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
రూబెన్. ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

347
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
నువ్వేది పడితే అది గీయాడనికని
ఘోస్ట్ రైటెర్ నీ చిత్రాలని

348
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
విడుదల చేస్తుందని నాకనిపించడం లేదు.

349
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
అదే కావచ్చు, కానీ ఒక్కసారికైనా
మనం సరదాపడవచ్చు కదా?

350
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
నేనేమి కోట్ల కొద్దీ రుపాయాలని గీయలేదు కదా.

351
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-సరే.
-నిజంగా?

352
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
నువ్వనుకున్నట్టుగా,
నాకు అన్ని విషయాలూ తెలియవు.

353
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
నిన్ను సర్వజ్ఞాని అని
నేను పిలిచి ఉండకూడదు.

354
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
మన మధ్య ఇప్పుడు ఏమీ లేదు కదా?

355
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
ఏమీ లేదు.

356
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-అక్కడి నుండి నువ్వు వేయలేవు.
-అవునా? చూడు.

357
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
అదృష్ట స్లీవ్ వచ్చేసింది!

358
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
ఈ మధ్యాహ్నం మనం ఓక్మోంట్ ని
తుక్కుతుక్కు చేయబోతున్నాం,

359
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
నేను కూడా అదృష్ట మణికట్టు బ్యాండ్ కానీ
ఇంకేదైనా కానీ ప్రయత్నించాలంటావా?

360
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
ఇది నా అదృష్ట స్లీవ్ వల్ల కాదు.
సాధన వల్ల ఇది సాధ్యమైంది.

361
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
నువ్వన్నది నిజమే. నేను బాగా సాధన చేశాను.

362
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
నాకు పాస్ చేయి.

363
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
క్షమించు.

364
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
అర్థమైందిలే. నువ్వు మంచి ఊపులో ఉన్నావు.
దాన్ని పాడుచేసుకోకు.

365
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-నిన్ను ఆటలో కలుసుకుంటాను.
-అలాగే.

366
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
ఏంటి?

367
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
వావ్. ఇది నిజంగానే పని చేస్తోంది.

368
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
అవును, మరీ అతిగా.

369
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
చిత్రంగా ఉంది. నేను బాస్కెట్ లో
వేయకుండా ఆపలేకపోతున్నాను.

370
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
చూడు. నీకు పాస్ చేయడనికి ప్రయత్నిస్తాను.

371
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
చూశావా?

372
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
నేను పాస్ చేయలేకపోతున్నా.

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
ఆ స్లీవ్ ని తీసేయి.

374
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
సరే.

375
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
ఇది రావడం లేదు.

376
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
రూబెన్ నా చేతి మీదనే గీసి ఉంటాడు,
అందుకే రావడం లేదేమో.

377
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
బాస్కెట్ లో వేయలేకపోవడం కన్నా
ఇదే మేలు కదా.

378
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
-హాయ్.
-చరిత్ర వ్యాసం పని సంగతేంటి?

379
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
అయిపోయింది. నీ బల్ల మీద ఉంది.

380
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
ఇది 20 పేజీలు ఉంటుంది.
అయిదు పేజీలలో ఉండాలి.

381
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
నీకు నచ్చకపోతే, నువ్వే తగ్గించుకో. అందులో
ఉన్న ప్రతీ పదానికి నేను కట్టుబడి ఉన్నాను.

382
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
నాకు అంత సమయం లేదు.
నేను పియానో సాధన చేయాలి.

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-చర్చకి నువ్వు సన్నద్ధమయ్యావా?
-అయ్యాను, అది చాలా తేలిక.

384
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
ఎక్కువ మార్కులు నాకే వస్తాయి,
అంచేత నేనే బాగా మాట్లాడగలను.

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
అంచేత, చర్చలో విజయం నాదే.

386
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
నువ్వు అలా అనలేవు.

387
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
ఎందుకు? "అంచేత" మరీ అతిగా ఉందా?
"కాబట్టి" అని అనగలనులే.

388
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
లేదు, ఇది సమస్యలు తెచ్చిపెడుతుంది.

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
మనకి ఒక ప్లాన్ అవసరమేమో.

390
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
షెవాన్, సిద్ధంగా ఉన్నావా?
చర్చకి నిన్ను నేను దింపాలంటే,

391
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
-మనం ఇప్పుడే బయలుదేరాలి.
-వస్తున్నా.

392
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
ఆగు.

393
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
బాగా ప్రొఫెషనల్ గా తయారయ్యావే.

394
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
జడ్జిలకు నేనొక మంచి స్పీకర్ ని అని
అనిపించడానికి ఇలా రెడీ అయ్యాను.

395
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
అదంతా పైపైకే, కానీ పని చేస్తుంది.

396
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
సరే, నువ్వెలా అంటే అలా.

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
ఒప్పుకో, నాన్నా. వెబ్ సైట్ పని చేస్తోంది.
చూడు ఎంత మంది వచ్చారో.

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
కాస్త శాంతించు.
పది మంది దాకా వచ్చారు, అంతే.

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
-రూబెన్.
-అమ్మా, తమాషాకి అన్నానులే.

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
నువ్వు నిజంగానే చాలా మంచి పని చేశావు.

401
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
నువ్వు చెప్పేది నేను చెవికి
ఎక్కించుకుంటూ ఉండాలి.

402
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
నువ్వెలాగూ వింటున్నావు కనుక,

403
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
నా చిన్నప్పుడు నువ్వు జాజ్
వాయించడం నీకు గుర్తుందా?

404
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
మళ్లీ మనం అలాగే రాత్రి జాజ్ సంగీత షో
చేయవచ్చేమో. అలా అయితే జనాలు బాగా వస్తారు.

405
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
నాకు అది బాగా నచ్చింది.

406
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
హేయ్, షెవాన్.

407
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
హాయ్, నేను ఒక్క నిమిషం
రూబెన్ తో మాట్లాడాలి.

408
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
అలాగే.

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
నువ్వు నా క్లోన్ ని ఆపాలి.

410
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
తను లేకుండా చేయి. తనని చందమామ మీద
గీసేసినా నేను పట్టించుకోను.

411
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
తను చర్చకి మాత్రం వెళ్లకూడదు. ప్లీజ్!

412
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
అలాగే.

413
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
ఈ పని చేసి పెడుతున్నందుకు
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

414
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
నా పెయింట్ బ్రష్ ఏది?

415
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
ఆ డబ్బాలో చాలా బ్రష్ లు ఉనాయి.

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
అవి నా ఆయిల్ చిత్రాల కోసం.
నేను వాటర్ కలర్స్ ని వాడుతున్నా...

417
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
రూబెన్. ఇది చాలా అత్యవసరం.
వేరే బ్రష్ లలో ఏదైనా వాడు.

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
సరే. సరే.

419
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
నాకు అంతా
తెలుసు

420
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
మరి, నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

421
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
చాలా బాగుంది. కానీ అది ఇంకా కాగితం మీదనే
ఎందుకు ఉంది?

422
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
ఒక్క క్షణం ఆగు.

423
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
సరే, ఘోస్ట్ రైటర్, నీ పనితనం చూపెట్టు.

424
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
ఇది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

425
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
ఏమో. ఇంతకు ముందు నేను గీసినవన్నీ
ప్రాణం పోసుకున్నాయి.

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
కాకపోతే ఏకైక తేడా ఏంటంటే...

427
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
పెయింట్ బ్రష్.

428
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
సరే, మరి ఆ బ్రష్ ఎక్కడ ఉంది?

429
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
ఏమో. అది... పోయింది.

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య