1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Merhaba Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Selam Lydia. Geldiğin için teşekkürler.
Herkes arkada.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
O zaman gidelim.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Bugün beni arayacağınızı hissetmiştim.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Doğru çünkü sen bir medyumsun.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Aslında evet.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Gelmene sevindim.
Sana soracak önemli sorularımız var.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Tanrım. Burada ne oldu?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Şeyle uğraşıyoruz da...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
tadilatla.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Evet, bana soracaklarınız mı vardı?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Evet. Ruben'in ninesiyle
kitapçıdaki hayaleti konuşurken

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-hayaletin kim olduğunu söyledi mi?
-Hayır, maalesef.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Bulmamıza yardım edebilir misin?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Belki onunla konuşursun.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Dinleyebilirim.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Bir ruh benimle konuşmayı seçerse
konuşmaya çalışabilirim.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Gözlerini açmak isteyebilirsin
çünkü bizim hayalet genelde yazıyor.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Tamam.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Evet, varlığını hissedebiliyorum.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Ama benimle konuşmak istemiyor.
Sizin aracılığınızla konuşmayı seçiyor.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Ne yapacağız?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Peşimize düşenin ninem olduğunu sanırken
sorun değildi...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
ama bu hayalet bir yabancı.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Evet ama maalesef yardım edemem.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Hayaletinizin bitmemiş bir işi varsa
bitirene kadar durmayacaktır.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
HAYALET YAZAR

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
ON KİTAP ALIN
BİR SONRAKİ BEDAVA OLSUN!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Dokuz kitap daha, bir sonraki bedava.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Bunu kabul edebilirim.
Kitapçınızı seviyorum.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Sekiz kitap daha diyelim.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-Halk hikâyelerinin tadını çıkarın.
-Çıkaracağım.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Teşekkürler. İyi günler.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
VILLAGE KİTAPÇISI

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
VILLAGE KİTAPÇISI

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Girin.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Merhaba.

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Odanı temizlemelisin.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Onca yolu bunu söylemeye mi geldin?

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Dedenle konuşuyorduk da

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
tadilat tüm vaktimizi aldığı için

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
mağazada bize yardım etmeye başlaman
iyi bir fikir olabilir dedik.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Yardım ederim.

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Benim çocukken yaptığım gibi.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Kasayı kullanmayı öğrenebilirsin.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Çok acayip bir deneyim olabilir.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Ama çocukken
bundan nefret ettiğini söylemiştin.

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Evet ama artık bir yetişkin olarak
çok faydasını görüyorum.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Ciddiyim, iş ahlakını öğrendim.

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
Zaman yönetimini, hesaplamayı,
insanlarla konuşmayı...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Dur anne. Yaparım.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Dedemle takılmak güzel olur.

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Hem harçlığımdan fazla kazanan birini
karşılayamazsınız herhâlde.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Çocuk...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
harçlığını bile karşılayamıyorum.

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Hey, Chevon, evde misin?

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Selam anne.

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Her şey yolunda mı tatlım?
Sana mesaj attık.

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Özür dilerim. Tarih ödevime çalışıyordum.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Hep beraber suşi yemeğe gideriz diyordum.

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Eve söyleyebilir miyiz?

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Özür dilerim, hem ödevim var
hem de münazaraya hazırlanmalıyım.

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Ayrıca piyano resitalim için
Schubert çalışmalıyım.

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
Bir de Müdür Fong'a
Model BM'yle ilgili e-posta yollayacağım.

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Bu kadar mı?

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Belki bir etkinliği bırakmalısındır.

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-Hayır, halledeceğim.
-Bak tatlım.

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
Çok çalışıyor olmanla gurur duyuyoruz

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
ama çok fazla şeyle uğraşıyorsun.
Sen bir kişisin.

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Halledebilirim. Güvenin bana.

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Tamam ama umarım haklısındır.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Başka bir şey sipariş edebilir miyiz?
Suşi restorandaki gibi olmuyor.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Pencereyi kapa Curtis. Çok soğuk!

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Hayır. Çok sıcak!

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
En azından radyoyu kıs.

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Horlamanı bastırmak için
bu kadar açmam lazım.

77
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Ben horlamam!

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Uyurken nereden bileceksin ki?

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Yeter. Camı kapatıyorum.

80
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Hayır, kapatmasan...

81
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Hey!

82
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Bu gürültü de ne?

83
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Donna horluyor
ve cam kapalı olunca çok sıcak oluyor!

84
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Bakın, annenizin evindeki gibi
ayrı odalarınız olmadığı için üzgünüm

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
ama bu böyle devam edemez.

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Biriniz koltukta uyuyun. Çözün şu işi.

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Ben koltukta uyuyamam.
Yarın antrenmanım var.

88
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Zaten özel eğitime gidip
ödevlere fazladan vakit ayırıyorum.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Kardeşin haklı. Koltuk sana uyar mı?

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Olur.

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Televizyon seyredebilirim.

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Hayır, seyredemezsin. Yatma vakti.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Bu haksızlık!

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Maçı kapat.

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
-Hayalet Yazar'dan ses var mı?
-Hayır, kadından iz yok.

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Ya da adamdan. Ya da her kimse ondan.

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Yabancı hayalet.

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Neden hâlâ tamir edilmemiş?
Bir aydır sızıntı var.

99
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Biri kovaya takılıp düşecek.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Hoşuna gitmiyorsa öğrenci konseyi
başkanlığı için aday olmalısın.

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
İsterdim
ama bu yoğunlukta imkânsız.

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
HAMMET İÇİN ADAY OLUN
ÖĞRENCİ BİRLİĞİ

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Annemle babam çok fazla şeyle
uğraştığımı düşünüyorlar zaten.

104
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Hem şeyden de haberleri yok...

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Hayalet Yazar döndü.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Gerçekten mi?

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Vay. Hangi kitaptan acaba?

108
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Selam küçük ejderha. Adın ne?

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Onu rahat bırakmalıyız belki de.

110
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Özür dilerim. Seni korkutmak istememiştim.

111
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Seni sevebilir miyim?

112
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Gıdıklıyor.

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
İğrenç.

114
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Ne? Çok tatlı.

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
O bir ejderha.

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Yüzümü yalamasını istediğimden
emin değilim.

117
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Neyim var bilmiyorum. Sürekli kaçırıyorum.

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Biraz paslandın sadece. Tekrar dene.

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Sorun değil. Eski hâline dönersin.

120
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Takma kafaya.

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Babamın evindeki çamaşırhanede
şanslı kolluğumu

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
kaybettim de ondan.

123
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
At işte.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Yenisi berbat. Bana eskisi lazım.

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Fazla düşünüyorsun. Mesele kolluk değil.

126
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Ama son üç sezondur her maç onu giydim.

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Evet, iğrençti denebilir.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Selam Jake.
Buradan sonrasını biz hallederiz.

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Curtis dirsek içeri.

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Haklı.

131
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Pozisyon almamıştım daha.

132
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Çok geç kalmasına izin verme.

133
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Yarın görüşürüz.
Geri gelmene çok sevindim.

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
Yüzünüzdeki ifadeye bakılırsa

135
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
Hayalet Yazar'ın bir karakter daha
saldığından eminim.

136
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Umarım kısa bir kitaptandır.

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
KİTAPÇI
VILLAGE KİTAPÇISI

138
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Hey, baba. Buna ne dersin?

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Bu ne?

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Arka odayı tamir ettiğimizde koymak için
kahve makinesi.

141
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Caddenin karşısında kahve satan
bir çörekçi var.

142
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Evet ve o para kitapçımıza gelmek yerine
çörekçiye gidiyor.

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Bunu karşılayamayız.

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Üzerine çalışıyordum. Gel.

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Şuna bir bakmanı istiyorum...

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
yeni internet sitemiz.

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
İnternet sitesine ne gerek var?

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Çünkü kimse
telefon rehberi kullanmıyor artık.

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Ayrıca evcil hayvan sahiplendirme gibi
etkinliklerimizi de duyurabiliriz.

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
İnsanları dükkâna çekeceğine
inanıyorum cidden.

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Burayı farklı bir gözle görmeye
başlamalısın.

152
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
İyi ressamsın.

153
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Teşekkürler.

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Bir şey mi arıyordunuz?

155
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Hayır, göz atıyorum. Mekânınız güzelmiş.

156
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Dedemin.

157
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Spor ayakkabılarını sevdim.

158
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Teşekkürler. Fei Shen.

159
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
-O ne?
-Marka.

160
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
"Uçan Tanrı" demek.

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Güzelmiş.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Sonra görüşürüz belki.

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, ninen...

164
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Yani yabancı hayalet
bir karakter daha saldı.

165
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Pekâlâ millet, ne yapacağımızı biliyoruz.

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Hangi kitaptan olduğunu bulalım.

167
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Ejderhalar Dürüm Sever'e ne dersiniz?
Hatırlıyor musunuz?

168
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Hayalet Yazar'ın bitmemiş işinin
dürümle ilgisi yoktur bence.

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Hiç belli olmaz.

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
İyi misin Ruben?

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Tuhaf gelecek

172
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
ama bu ejderha
dün çizdiğim ejderhaya çok benziyor.

173
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Biliyordum.

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Dün akşam buraya bir ejderha çizdim
ve şimdiyse orada duruyor.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Hayalet Yazar onu resimden salmış olmalı.

176
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Ama Hayalet Yazar şimdiye kadar
sadece kitaplardan karakterleri saldı.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Şu ana kadar Hayalet Yazar'ı
Ruben'in ninesi de sanıyorduk.

178
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Şu aşamada her şey mümkün.

179
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Başka bir şey çizdin mi?

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Evet.

181
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-Olamaz.
-Ne çizmiştin?

182
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, bak, sanat dersi için
her gün bir resim çizmem gerekiyor.

183
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Günlük gibi.
Benden başka kimsenin görmemesi gerek.

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Bunu bana neden söylüyorsun?

185
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Şey, "ha-şı-rı" kelimesini söyleyişimi

186
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
düzeltip durduğun günü hatırlarsın.

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
"Haşarı."

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
HER ŞEYİ BİLİYORUM

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Chevon'un klonu.

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Aynılar.

191
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Pek sayılmaz. Ben çokbilmiş versiyonum.

192
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Çünkü Ruben seni öyle görüyor.

193
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
"Her şeyi biliyorum" üstünün nedeni bu.

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Sence ben çokbilmiş biri miyim?

195
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Hayır, özür dilerim.
Stres atıyordum sadece.

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Hayalet Yazar çizdiğimiz her şeyi
canlandırır mı sizce?

197
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Öğrenmenin tek yolu var.

198
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Yıldız falan çiz.

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Çok yaralayıcıydı. Yapmamalıydın.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Görmemesi gerekiyordu.

201
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Neyse. İyiyim.

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
İşte, bitirdim ama hâlâ burada.

203
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Dur, ben deneyeyim.

204
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Yani "haşarı" kelimesini yanlış söylemeye
devam etmeyi mi tercih edersin?

205
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Olabilir.

206
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Hiçbir şey olmuyor.
Belki sadece Ruben'in çizimleridir.

207
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ruben,

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
bir şey çizmelisin.

209
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Cidden çok iyisin dostum.
Resmen ağzımın suyu aktı.

210
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Teşekkürler.

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
İşe yarayacak mı sizce?

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Yaradı!

213
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Mutfakta sandviç mi bıraktın Ruben?

214
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Evet. Özür dilerim.

215
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Durun. Sandviçi görebiliyorsa...

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Her şeyi görebilir.

217
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Çabuk, ejderhayı alıp dolaba sakla.

218
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Merhaba. İşte sandviçin Ruben.

219
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
O benim. Teşekkürler.

220
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Chevon'un geldiğini gördün mü?

221
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Evet. Gördüm.

222
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-İlginç üst.
-Teşekkürler. Ruben yaptı.

223
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Sen kasada çalışırken arkadaşlarınla

224
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
aşağıda takılsanıza.

225
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Doğru. Özür dilerim, dikkatim dağıldı.
Hemen iniyoruz.

226
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Teşekkürler.

227
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Bu inanılmaz.

228
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Hayalet Yazar
Ruben'in çizimlerini canlandırıyor.

229
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Ama annem neden
klonla sandviçi görebiliyor?

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Kitaplar yerine
çizimlerden çıktıkları için olabilir.

231
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Hayalet Yazar
bir şey çizmemizi istiyor olmalı ama ne?

232
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Öğrenmek üzereyiz galiba.

233
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
H.Y. İngilizce'den sıkıldı anlaşılan.

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Söyledim ya, artık her şey mümkün.

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Telefonunu çıkar Chevon.
Çeviri uygulamamız var.

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Doğru. Zekice.

237
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Tabii. Ben senim.

238
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Çince. "Altın Ejderha."

239
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Bence Hayalet Yazar'ın istediğini
çizdik zaten.

240
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Bu ejderha altınımsı.

241
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Bununla ne yapmamız gerekiyor?

242
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Ben çözerim.

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Peki ya...

244
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Benimle gelebilir. Ondan faydalanabilirim.

245
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Annemle babamın dediği gibi,
ben sadece bir kişiyim.

246
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Neredeyse mükemmel.
A bölümünü aceleye getiriyorsun.

247
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Doğru. Teşekkürler.

248
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Bir dahakine hallederim.
Tarih ödevi nasıl gidiyor?

249
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Sormana gerek var mı?

250
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Çabuk saklan.

252
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Hayır. Sen saklan. Ben hallederim.

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Gir.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
-Piyano çalıyorsun sanıyordum.
-Çalıyordum.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Şimdi tarih ödevime çalışıyorum.

256
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Harika çalıyordun. Devam et.

257
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Teşekkürler. Seni seviyorum baba.

258
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Biliyor musun? Bu harika.

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Beraber her şeyi yapabiliriz.

260
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Öğrenci başkanlığına bile aday olabilirim.

261
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Tamam, temel komutlarla başlayalım. Otur.

262
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Oturabilir misin?

263
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Aferin kızıma.

264
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Basket atamıyorum. Şanslı kolluğum lazım.

265
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Dur dedim Curtis.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Yarın maçım var
ve hiç basket atamıyorum.

267
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Antrenman yapmalıyım.

268
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Hayır, bırak! Kötü ejderha!

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-Bırakmasını söyle Donna.
-Bırak.

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-Bu akşam koltukta uyuyacaksın.
-Asla. Babam dedi.

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Peki. Ejderhayla mı uyumak istiyorsun?
Çünkü burada kalması lazım.

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Üzgünüm Rocco
ama burada olmak istemezsin bence.

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Tamam ama seni uyardım.

274
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Şimdi, uslu olun ve koklaşın.

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Arkadaş olabilirsiniz.

276
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis!

277
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Şanslı kolluğumu bulmalıyım.
Tek umudum bu.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Salona gitmelisin.

279
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben! Bana kolluk çizebilir.
Niye daha önce aklıma gelmedi?

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Kıyafetlerini al!

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Yıpranan yeri görüyor musun?

282
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Kenardakini mi?

283
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Evet. Bu önemli. Tıpkısı olmalı.

284
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna mesaj atmayı kesmeyecek.

285
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-Cevap vermelisindir belki.
-Başka?

286
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Dirseğinde bir leke var.

287
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Bir de sarı kalemle ismimi yazmıştım.

288
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Bilmiyorum Curtis.
Bunu yapmalı mıyız emin değilim.

289
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Lütfen. Çaresizim. Takım bana güveniyor.

290
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-Yarın önemli bir maçımız var...
-Tamam, tamam.

291
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Tüm fotoğrafları gönder.

292
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Selam, Curtis orada mı?

293
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Ejderha yerde bıraktığın
üstlerinden birini kemirdi

294
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
ve diğerlerini kemirmesine
engel olabilir miyim bilmiyorum.

295
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-Üstleri toplasana.
-Benim işim senin arkanı toplamak değil.

296
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Odayı paylaşmaktan nefret ediyorum.

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Kolluğu çizeceğin için teşekkürler dostum.
Hayatımı kurtarıyorsun.

298
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Evet, nasıl gidiyor?

299
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Peki iyi değil. Curtis çok can sıkıcı.

300
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Dün akşam onun yüzünden
koltukta uyumak zorunda kaldım.

301
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Ejderhayı koyacak yer de yok.

302
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Babamın evi bizim için çok küçük.

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Anlıyorum. Ben de annem ve dedemle
aynı banyoyu paylaşıyorum.

304
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Keşke kendi odam olsaydı.

305
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Bak, işe dönmem lazım.

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Tamam. Sonra görüşürüz.

307
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Hey. Geçtiğin yere dikkat et.

308
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hey.

309
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

310
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Kes şunu Rocco!

311
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Kalk Donna. Ruben başardı!

312
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Şanslı kolluğum döndü.
İşe yarıyor. Yine basket atabiliyorum!

313
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Uyumaya çalışıyorum.

314
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Uyanın çocuklar.

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Size bir şey göstereceğim.

316
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Bu daire kiraya çıkarıldı ve bizim binada.

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Acayip bir sözleşme yaptım.
Bugün taşınabiliriz!

318
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
En çılgın tarafı da

319
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
önceki kiracının
tüm eşyasını bırakmış olması.

320
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Dikiş makinesi
ve tasarımlarım için çizim tahtası var.

321
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Oda bana yapılmış sanki.

322
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
Ben bir şey almadım.

323
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Kendi odan var.

324
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Evet ve şu basket kolluğun.

325
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Baksanıza.

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Rocco'ya bile oda verebiliriz.

327
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Aslında burayı
başka şekilde kullanabilirim.

328
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Nasıl istersen. Oda senin.

329
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Tamam. Ben okuldayken
tarih ödevimizi bitirirsin.

330
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Okuldan sonra sen münzaradayken
ben de piyano çalışırım.

331
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Başlık çok basit:

332
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"Öğrenciler
öğretmenlere not verebilmeli mi?"

333
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Not almak ister misin?

334
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Sen okuldayken
tarih ödevimizi bitireceğim.

335
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Okuldan sonra ben münazaradayken
sen piyano çalışacaksın. Başlık da...

336
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Tamam. Tamam. Anladım.

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-Her şeyi biliyorsun.
-Ruben'e göre bu kötü bir şeydi.

338
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Doğru anlamış mıyım bakalım.
Onlara yeni bir daire mi çizdin?

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Evet. İnanılmaz.

340
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Hatta çok fazla denebilir.

341
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Dolabım neredeyse
eski yatak odamız kadar büyük.

342
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Ejderhayı oraya koyabilirsin dedim.

343
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Evet ve şanslı kolluğum
şanslıdan da öte.

344
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Resmen sihirli. Bakın, şuna bakın.

345
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Onu yiyecektim.

346
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Ruben. Ne yapıyorsun?

347
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
Hayalet Yazar
resimlerini canının istediğini

348
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
çiz diye canlandırmıyordur.

349
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Olabilir ama bir kez olsun
biraz eğlenemez miyiz?

350
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Bir milyon dolar çizmedim ya.

351
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-Tamam.
-Gerçekten mi?

352
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Sen ne düşünürsen düşün
her şeyi bilmiyorum.

353
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Sana çokbilmiş dememeliydim.
Özür dilerim.

354
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
İyi miyiz?

355
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
İyiyiz.

356
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-Oradan asla atamazsın.
-Öyle mi? İzle.

357
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Şanslı kolluk döndü!

358
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Bu akşamüstü Oakmont'u mahvedeceğiz.

359
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Ben de şanslı bileklik falan deneyeyim mi?

360
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Mesele şanslı kolluğum değil, antrenman.

361
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Haklıydın. Pasımı atmam lazımdı.

362
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Hadi, pasla.

363
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Özür dilerim.

364
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Anlıyorum. Hızını aldın. Sakın kaybetme.

365
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-Maçta görüşürüz.
-Tamamdır.

366
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Ne?

367
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Vay. İşe yarıyor cidden.

368
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Evet, biraz fazla yarıyor.

369
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Tuhaf. Basket atmadan duramıyorum.

370
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Bak. Sana pas atmaya çalışayım.

371
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Gördün mü?

372
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Ne yapacağım? Pas atamıyorum.

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Basket kolluğunu çıkar sen de.

374
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Doğru ya.

375
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Çıkmıyor.

376
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Ruben kolumun üzerine çizdiği için.

377
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Basket atamamandan iyidir.

378
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
-Selam.
-Selam, tarih ödevi ne durumda?

379
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Bitti. Masanda.

380
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Bu 20 sayfa, beş sayfa olacaktı.

381
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Hoşuna gitmediyse özetlersin
ama her kelimesinin arkasındayım.

382
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Vaktim yok. Piyano çalışmalıyım.

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-Münazaraya hazırlandın mı?
-Evet. Basit.

384
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
En yüksek notları alıyorum,
dolayısıyla en inandırıcı konuşmacıyım

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
ve dolayısıyla kazanıyorum.

386
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Böyle söyleyemezsin.

387
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Neden? "Dolayısıyla" çok mu gösterişli?
"Bu yüzden" diyebilirim.

388
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Hayır. Bu sorun olacak.

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Yeni bir plan yapmalıyız belki.

390
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Hazır mısın Chevon?
Münazaraya katılmak istiyorsan

391
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
-hemen çıkmalıyız.
-Geliyorum.

392
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Dur.

393
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Haline bak, çok profesyonel.

394
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Hakemlerin beni seçmesi için
güvenilir bir konuşmacı gibi giyindim.

395
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Çok yüzeysel bir taktik ama etkili.

396
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Peki, öyle diyorsan.

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Kabul et baba. Site işe yarıyor.
Bak, nasıl yoğunuz.

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Sakin ol. On kişi falan var.

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
-Ruben.
-Şaka yapıyorum anne.

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Harika iş çıkardın. Gerçekten.

401
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Sözünü daha sık dinlemeliyim.

402
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Madem bana kulak veriyorsun,

403
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
ben küçükken dükkânda
caz gitar çalışını hatırlıyor musun?

404
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Tekrar bir caz akşamı yapabiliriz.
İnsanları çeker.

405
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Hoşuma gitti.

406
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Selam Chevon.

407
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Selam, Ruben'le biraz konuşmalıyız.

408
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Tamam.

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Klonumu durdurmalısın.

410
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Onu sil. Ayın üstüne çiz. Umurumda değil.

411
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Münazara dışında herhangi bir yere.
Lütfen.

412
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Tamam.

413
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Bunu yaptığın için teşekkürler.

414
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Boya fırçam nerede?

415
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Kalemlikte bir sürü fırça var.

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Bunlar yağlı boya için.
Sulu boya yaparken...

417
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ruben. Durum acil.
Diğer fırçalarından birini kullan lütfen.

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Tamam. Tamam.

419
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
HER ŞEYİ BİLİYORUM

420
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Evet, ne düşünüyorsun?

421
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Harika. Neden resimden çıkmıyor?

422
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Bir saniye bekle.

423
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Tamam, Hayalet Yazar. Olayını yap.

424
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Neden işe yaramıyor?

425
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Bilmiyorum.
Daha önce çizdiğim her şey canlanmıştı.

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Tek fark...

427
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Boya fırçası.

428
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Tamam, diğer fırça nerede?

429
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Bilmiyorum. Fırça... gitmiş.

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü