Chào Ruben.
Chào Lydia. Cảm ơn bà đã đến. Mọi người ở phía sau.
Vậy đi nào.
Ta đã cảm thấy hôm nay các cháu sẽ gọi.
Ồ, phải, vì bà là bà đồng.
Chà, thật ra, phải.
Mừng là bà đến. Bọn cháu có vài câu hỏi lớn cho bà.
Trời ạ. Chuyện gì ở đây thế?
Nhà cháu đang làm...
cải tạo.
Các cháu có câu hỏi cho ta à?
Vâng. Khi bà nói chuyện với bà của Ruben về tiệm sách bị ma ám,
- bà ấy có nói ma là ai chứ? - Ta e là không.
Bà có thể giúp bọn cháu tìm ra chứ?
Có lẽ nói chuyện với nó?
Ta có thể nghe.
Nếu một linh hồn chọn nói với ta, ta có thể thử trò chuyện.
Bà hãy mở mắt ra vì hồn ma của bọn cháu thường viết.
Được rồi.
Ừ, ta cảm thấy nó hiện diện.
Nhưng nó không muốn nói với ta. Nó chọn nói qua các cháu.
Bọn cháu làm gì đây?
Khi cháu tưởng bị ám bởi bà ngoại cháu thì hay thật...
nhưng hồn ma này là người lạ.
Chà, không may, ta không giúp được.
Nếu hồn ma của cháu có việc dang dở, nó sẽ không dừng đến khi làm xong.
HỒN MA NHÀ VĂN
MUA 10 CUỐN ĐƯỢC TẶNG MỘT CUỐN!
Thêm chín cuốn nữa, sẽ tặng một.
Tôi có thể chấp nhận. Tôi yêu tiệm sách của ông.
Vậy là còn tám cuốn.
- Đọc chuyện dân gian vui nhé. - Được.
Cảm ơn. Chúc ngày lành.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Mời vào.
Này.
Con nên dọn phòng đấy.
Mẹ lên tận đây chỉ để nói thế với con à?
Ông ngoại và mẹ đã nói chuyện,
và vì chúng ta rất bận với việc cải tạo,
chúng ta nghĩ sẽ là ý hay khi để con bắt đầu giúp ở tiệm.
Con giúp mà.
Chà, hãy giúp giống mẹ khi còn bé.
Con có thể học dùng máy tính tiền.
Đó có thể là kinh nghiệm hay.
Nhưng mẹ đã kể hồi nhỏ mẹ ghét làm thế.
Ừ, nhưng giờ khi lớn, mẹ tốt hơn là nhờ làm việc đó.
Nói thật, nó dạy mẹ đạo đức làm việc,
quản lý thời gian, kế toán, cách nói chuyện...
Mẹ, dừng lại. Con sẽ làm.
Ở cùng với ông ngoại cũng hay mà.
Với lại, chắc mẹ không thuê được ai làm nhiều hơn tiền tiêu vặt như con.
Con à...
mẹ còn chẳng thể cho con tiền tiêu vặt.
Chevon, con có nhà không?
Chào mẹ.
Tất cả ổn chứ con? Bố mẹ đã cố nhắn tin.
Xin lỗi. Con đang làm bài lịch sử.
Mẹ đang nghĩ tối nay nhà ta có thể đi ăn sushi.
Mua đem về được chứ?
Con xin lỗi, chỉ là con có bài này, và phải chuẩn bị cho tranh luận.
Với lại, con cần tập bài Schubert để diễn piano.
Và con cần e-mail cho Hiệu trưởng Fong về Model UN.
Hết chưa?
Có lẽ con nên bỏ một hoạt động.
- Không, con sẽ có cách. - Con yêu,
bố mẹ rất tự hào việc con chăm chỉ,
nhưng con quá nhiều thứ phải làm. Con chỉ có một mình.
Con lo được mà. Cứ tin con.
Được rồi, bố mong là con đúng.
Và ta ăn tối gì khác được không? Sushi mua về thì hết ngon.
Curtis, đóng cửa sổ lại. Lạnh quá!
Không. Nóng quá thì có!
Ít ra bật nhỏ lại đi.
Anh cần to để át tiếng ngáy của em.
Em không ngáy!
Em ngủ thì làm sao biết được?
Đủ rồi. Em sẽ đóng cửa sổ.
Không, em đừng...
Này!
Cái gì ồn ào vậy?
Donna ngáy và đóng cửa sổ thì quá nóng!
Này, bố xin lỗi khi các con không có phòng riêng như nhà mẹ,
nhưng không thể thế này mãi.
Một đứa ngủ ghế bành. Nghĩ cách đi.
Con không thể ngủ ghế. Mai con chơi bóng.
Con đã đi học phụ đạo và dành hết thời gian làm bài rồi.
Anh con nói đúng. Con ngủ ghế được chứ?
Không sao.
Giờ con có thể xem TV.
Không được. Đang giờ ngủ.
Quá bất công!
Tắt đài đi.
- Có tin về Hồn ma Nhà văn chứ? - Không có gì.
Hoặc ông ấy. Hoặc ai cũng được.
Hồn ma người lạ.
Sao cái này chưa sửa? Nó bị rỉ cả tháng rồi.
Sẽ có người bị trượt ngã vì cái xô.
Nếu không thích, hãy ứng cử chủ tịch hội đồng học sinh.
Chị cũng muốn. Nhưng không thể, với lịch học của chị.
CHẠY ĐUA VÀO HỘI ĐỒNG HỌC SINH HAMMETT
Bố mẹ nghĩ chị đang làm quá nhiều.
Mà họn còn chưa biết...
Hồn ma Nhà văn trở lại.
Thật chứ?
Trời. Không biết nó từ sách gì.
Chào rồng nhỏ. Em tên gì?
Có lẽ ta nên để yên nó vậy.
Xin lỗi. Chị không có ý dọa em.
Chị vỗ về em nhé?
Nhột quá.
Eo ơi. Gớm.
Gì? Cưng mà.
Nó là rồng.
Chị không chắc là chị muốn nó liếm mặt.
Không biết tớ bị gì. Toàn ném hụt.
Cậu hơi lụt nghề thôi. Thử lại đi.
Ổn mà. Cậu sẽ lấy lại cảm giác.
Đừng lo.
Vì tớ mất cái bọc tay may mắn
ở tiệm giặt chỗ bố tớ.
Cứ ném đi.
Cái mới tệ quá. Tớ cần cái cũ.
Cậu nghĩ quá thôi. Đâu phải do cái bọc tay.
Nhưng ba mùa trước trận nào tớ cũng đeo nó.
Ừ, và nó khá gớm.
Chào Jake. Để bọn em giúp tiếp cho.
Curtis, khép cùi chỏ.
Em ấy nói đúng.
Anh chưa vào tư thế.
Đừng để cậu ấy ngủ quá trễ.
Mai gặp cậu. Rất vui có lại cậu.
Từ vẻ mặt em,
anh tin chắc Hồn ma Nhà văn đã thả một nhân vật khác.
Hy vọng lần này từ sách ngắn.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Bố nghĩ cái này thế nào?
Cái gì thế?
Máy pha espresso cho lúc cải tạo phòng phía sau.
Tiệm bánh donut bên kia đường có bán cà phê.
Dạ, và tiền đó đi vào tiệm donut thay vì vào tiệm sách nhà ta.
Ta không đủ tiền.
Con đang lo vụ đó. Đến xem này.
Con muốn bố xem qua...
trang web mới của ta.
Vì sao ta cần trang web?
Vì giờ đâu ai dùng sách danh bạ nữa.
Nhờ nó ta thông báo sự kiện, như vụ nhận nuôi thú cưng ta đã làm.
Con thật sự nghĩ nó sẽ giúp hút khách đến.
Bố cần bắt đầu nhìn nơi này khác đi.
Cậu là họa sĩ giỏi đó.
Cảm ơn.
Tớ có thể giúp gì?
Không, tớ xem thôi. Cậu có chỗ này tuyệt quá.
Là của ông tớ.
Tớ thích giày cậu.
Cảm ơn. Chúng là Phi Thần.
- Là gì? - Một nhãn hiệu.
Nghĩa là "Thần Bay Lượn".
Hay đấy.
Gặp cậu sau nhé.
Ruben, bà của anh...
Ý em là, hồn ma người lạ, thả một nhân vật khác ra.
Rồi. Ta biết phải làm gì.
Hãy tìm xem nó từ sách nào.
Rồng Yêu Taco thì sao? Nhớ cuốn đó chứ?
Anh không nghĩ việc dở dang của Hồn ma Nhà văn dính đến taco.
Đâu biết được.
Ruben, cậu ổn chứ?
Nói ra nghe hơi lạ,
nhưng con rồng đó trông rất giống con rồng tớ vẽ tối qua.
Tớ biết mà.
Tối qua, tớ vẽ con rồng ở đây, và giờ nó ở kia.
Hồn ma Nhà văn hẳn đã thả nó từ tranh.
Nhưng đến giờ, Hồn ma Nhà văn chỉ thả nhân vật từ sách.
Đến giờ, ta tưởng bà của Ruben là Hồn ma Nhà văn.
Lúc này, việc gì cũng có thể.
Anh có vẽ gì khác không?
Có.
- Ôi, không. - Gì thế?
Chevon, nghe này, mỗi ngày tớ phải vẽ một bức cho lớp vẽ.
Kiểu nhật ký ấy. Không cho ai khác xem trừ tớ.
Vì sao cậu nói với tớ vụ đó?
Chà, nhớ cái ngày cậu cứ liên tục sửa
cách tớ nói từ đó, "tinh quới".
Là "tinh quái".
TÔI BIẾT MỌI THỨ
Chị ấy là bản sao của Chevon.
Họ giống nhau quá.
Không hẳn. Tớ là phiên bản biết tuốt.
Vì Ruben nghĩ về cậu như thế.
Nên có áo "Tôi biết mọi thứ".
Cậu nghĩ tớ biết tuốt à?
Không, tớ xin lỗi. Lúc đó tớ bực bội thôi.
Cậu nghĩ Hồn ma Nhà văn sẽ làm sống dậy mọi thứ ta vẽ?
Chỉ có một cách để biết.
Vẽ một ngôi sao gì đó.
Đau lòng quá. Cậu phải biết rõ chứ.
Lẽ ra cậu ấy không được thấy.
Thôi kệ. Tớ ổn.
Đó, em xong rồi, nhưng nó vẫn ở đó.
Đây, để anh thử.
Thế cậu thích cứ phát âm "tinh quái" không đúng à?
Có lẽ thế.
Không có gì xảy ra. Có lẽ chỉ với bức vẽ của Ruben.
Ruben,
bọn tớ cần cậu vẽ gì đó.
Trời, cậu giỏi thật. Tớ đang chảy nước dãi đây.
Cảm ơn.
Các cậu nghĩ sẽ được chứ?
Được kìa!
Ruben, con để cái sandwich ở bếp à?
Vâng. Con xin lỗi.
Khoan. Nếu mẹ tớ thấy cái sandwich...
Cô ấy có thể thấy mọi thứ.
Nhanh, bỏ con rồng vào tủ.
Chào các cháu. Sandwich của con, Ruben.
Của cháu đó. Cảm ơn cô.
Nãy mẹ thấy Chevon đến chứ?
Có. Mẹ thấy.
- Áo thú vị đó. - Cảm ơn cô. Ruben làm đấy.
Con và các bạn chơi ở tầng dưới nhé,
trong lúc con làm thu ngân?
Vâng. Xin lỗi, con bị phân tâm. Bọn con xuống ngay.
Cảm ơn con.
Thế này tuyệt quá.
Hồn ma Nhà văn đang làm tranh của Ruben sống dậy.
Nhưng vì sao mẹ tớ thấy bản sao và cái sandwich?
Có lẽ vì chúng từ tranh thay vì từ sách.
Hồn ma Nhà văn hẳn muốn ta vẽ gì đó. Nhưng là gì?
Có vẻ ta sắp biết rồi.
Xem ra G.W. chán tiếng Anh rồi.
Tớ bảo rồi. Giờ việc gì cũng có thể.
Chevon, lấy điện thoại ra. Ta có ứng dụng dịch.
Phải. Thông minh đó.
Ơ. Tớ là cậu mà.
Là tiếng Trung Quốc. "Rồng Vàng".
Em nghĩ ta đã vẽ thứ Hồn ma Nhà văn muốn.
Nó là một con rồng cũng xem như vàng.
Ta làm gì với nó đây?
Em sẽ có cách.
Thế thì...
Cậu ấy có thể đi với tớ. Tớ nghĩ có thể cần đến.
Nhưng bố mẹ tớ nói, tớ chỉ có một mình.
Gần như hoàn hảo. Phần A cậu hơi vội vàng.
Phải. Cảm ơn.
Lần sau tớ sẽ sửa. Bài lịch sử sao rồi?
Cậu cần phải hỏi sao?
Chevon?
Nhanh, trốn đi.
Không. Cậu trốn đi. Để cho tớ.
Mời vào.
- Bố tưởng con chơi piano. - Rồi ạ.
Giờ con đang làm bài sử.
Chà, nghe tuyệt đấy. Tiếp tục nhé.
Cảm ơn bố. Yêu bố lắm.
Thế này tuyệt thật.
Cùng nhau, ta có thể làm mọi thứ.
Tớ còn có thể tranh cử chủ tịch học sinh.
Được rồi. Bắt đầu với cơ bản. Ngồi.
Em ngồi được chứ?
Cô bé ngoan quá.
Anh không ném được. Anh cần cái bọc tay may mắn.
Curtis, em đã bảo anh thôi mà.
Mai anh có trận đấu mà không thể ném một cú cứu đời anh.
Anh phải tập.
Không, bỏ xuống. Rồng hư!
- Donna, bảo nó bỏ xuống. - Bỏ xuống.
- Tối nay anh ngủ ghế. - Không. Bố nói rồi.
Được. Anh muốn ngủ với rồng à? Vì nó cần ở trong này.
Rocco, chị xin lỗi, nhưng chị không nghĩ em muốn ở đây.
Chị đã cảnh báo rồi đấy.
Giờ ngoan và ngửi lẫn nhau đi.
Hai em có thể là bạn.
Curtis!
Anh cần tìm bọc tay may mắn. Đó là hy vọng duy nhất của anh.
Anh cần ra phòng khách.
Ruben! Cậu ấy có thể vẽ bọc tay cho anh. Sao không nghĩ ra sớm?
Cầm quần áo của anh!
Cậu thấy nó bị sờn chứ?
Ở mép à?
Ừ. quan trọng đấy. Phải chính xác như thế.
Donna không chịu thôi nhắn.
- Có lẽ cậu nên trả lời. - Gì nữa?
Có vết bẩn ở cùi chỏ.
Và tớ viết tên tớ lên đó bằng mực vàng.
Tớ không biết, Curtis. Tớ không chắc là nên làm thế.
Làm ơn. Tớ tuyệt vọng rồi. Cả đội trông cậy tớ.
- Mai bọn tớ có trận lớn... - Được rồi.
Cứ gửi hết ảnh cho tớ.
Curtis có đó chứ?
Con rồng nhai một cái áo anh để trên sàn
và không chắc em có thể cản nó nhai mấy cái khác.
- Sao em không nhặt lên? - Không phải việc của em.
Tớ ghét ở chung phòng.
Này, cảm ơn cậu vẽ cái bọc tay. Cậu là cứu tinh.
Thế nào rồi?
Không tốt. Curtis phiền phức quá.
Tối qua, vì anh ấy em phải ngủ trên ghế.
Và không có chỗ giấu rồng.
Căn hộ của bố quá nhỏ cho bọn em.
Anh hiểu. Anh chung phòng tắm với mẹ và ông mà.
Em ước mình có chỗ riêng.
Này, anh phải trở lại làm việc.
Được. Gặp anh sau.
Này. Đi lại cẩn thận.
Này.
Rocco.
Thôi đi, Rocco!
Donna, dậy đi. Ruben đã làm được!
Bọc tay may mắn đã trở lại. Có tác dụng. Anh có thể ném lại!
Em đang cố ngủ.
Các con, dậy đi.
Có cái này cho các con xem.
Chỗ này vừa trống, và ở tòa nhà chúng ta.
Bố được giá rất hời. Hôm nay ta có thể dọn vào!
Nhưng phần khó tin nhất
là chủ trước để lại toàn bộ đồ đạc.
Có cái máy may và bảng kế hoạch cho con thiết kế.
Cứ như phòng này dành cho con.
Con chẳng có gì cả.
Con có phòng riêng.
Ừ, và bọc tay ném bóng.
Và xem này.
Ta còn có thể cho Rocco phòng riêng.
Thật ra, con nghĩ con có cách dùng khác.
Chà, cứ tự nhiên. Phòng con mà.
Được rồi. Trong lúc tớ ở trường, cậu sẽ làm nốt bài sử.
Rồi sau giờ học, tớ sẽ tập piano còn cậu đi tranh luận.
Chủ đề siêu dễ,
"Học sinh có thể chấm điểm giáo viên?"
Cậu muốn viết lại chứ?
Lúc cậu ở trường, tớ sẽ làm nốt bài sử.
Sau giờ học, cậu sẽ tập piano còn tớ đi tranh luận. Chủ đề...
Rồi. Tớ biết rồi.
- Cậu biết mọi thứ. - Và Ruben nghĩ thế là tệ.
Để tớ làm rõ nhé. Cậu vẽ cho họ một căn hộ mới à?
Ừ. Tuyệt thật.
Quá nhiều luôn ấy.
Phòng để đồ to như phòng ngủ cũ của bọn em.
Anh nghĩ em có thể để con rồng ở đó.
Ừ, và bọc tay may mắn của tớ. Hơn cả may mắn.
Như là phép màu. Xem này.
Em tính ăn cái đó mà.
Ruben. Cậu đang làm gì thế?
Tớ không nghĩ Hồn ma Nhà văn thả tranh của cậu
để cậu muốn vẽ gì tùy ý.
Có thể, nhưng ta không thể vui một lần sao?
Tớ đâu có vẽ ra một triệu đô.
- Được rồi. - Thật à?
Dù cậu nghĩ gì, tớ không biết hết mọi thứ.
Tớ không nên gọi cậu là biết tuốt. Tớ xin lỗi.
Ta ổn chứ?
Ta ổn.
- Cậu sẽ không thể ném vào từ đó. - Thế hả? Xem này.
Bọc tay may mắn đã trở lại!
Chiều nay ta sẽ hủy diệt Oakmont.
Cậu nghĩ tớ có nên thử bọc cổ tay may mắn không?
Không hẳn là bọc tay may mắn. Do tập luyện đấy.
Cậu nói đúng. Tớ đã phải lấy lại nghề.
Chuyền đi.
Xin lỗi.
Tớ hiểu. Cậu đang vào guồng. Đừng phá hỏng nó.
- Gặp ở trận đấu. - Được.
Cái gì?
Chà. Có công dụng thật.
Ừ, hơi quá tốt.
Lạ lắm. Anh không thể cưỡng lại việc ném.
Xem này. Anh thử chuyền cho em.
Thấy chứ?
Anh làm gì đây? Anh không chuyền được.
Thì bỏ bọc tay ra.
Phải rồi.
Không tháo ra được.
Chắc vì Ruben đã vẽ nó lên tay anh.
Thế còn tốt hơn khi anh không ném trúng rổ lần nào.
- Chào. - Chào, bài sử thế nào?
Xong. Trên bàn cậu.
Dài 20 trang. Lẽ ra năm trang mà.
Nếu cậu không thích thì cắt lại. Nhưng tớ đảm bảo từng chữ.
Tớ không có thời gian. Phải tập piano.
- Cậu chuẩn bị tranh luận chưa? - Rồi. Đơn giản.
Tớ đạt nhiều điểm cao nhất, do đó tớ là diễn giả đáng tin nhất.
Do đó, tớ thắng tranh luận.
Cậu không thể nói thế.
Vì sao? "Do đó" quá tự cao à? Tớ có thể nói "vì vậy".
Không. Đây sẽ là vấn đề.
Có lẽ ta cần kế hoạch mới.
Chevon, xong chưa? Muốn đến thi tranh luận,
- ta phải đi ngay. - Đến đây.
Khoan.
Nhìn con kìa, quá chuyên nghiệp.
Con ăn mặc như diễn giả đáng tin để giám khảo thấy con như thế.
Đó là chiêu nông cạn, nhưng hiệu quả.
Rồi, nếu con nói thế.
Bố thừa nhận đi. Trang web có hiệu quả. Xem đông khách chưa.
Bình tĩnh nào. Có mười người thôi.
- Ruben. - Mẹ, con đùa mà.
Mẹ làm tốt lắm. Thật đó.
Bố nên nghe con thường xuyên hơn.
Chà, vì bố đã nghe con,
bố nhớ bố từng chơi ghita nhạc jazz ở tiệm khi con còn nhỏ chứ?
Ta có thể có lại đêm nhạc jazz. Sẽ hút thêm người đến.
Bố thích ý đó.
Chào Chevon.
Chào, cháu cần nói chuyện chút với Ruben.
Được.
Cậu cần dừng bản sao của tớ.
Xóa cậu ấy. Vẽ cậu ấy lên mặt trăng. Tùy cậu.
Bất cứ đâu trừ chỗ tranh luận. Làm ơn!
Được rồi.
Cảm ơn rất nhiều vì cậu chịu làm.
Cọ vẽ của tớ đâu?
Có cả mớ cọ trong cái lon đó.
Đây là để vẽ dầu. Tớ đã dùng màu nước cho...
Ruben. Đây là chuyện khẩn. Cứ dùng một trong số cọ này đi.
Được rồi.
TÔI BIẾT MỌI THỨ
Cậu nghĩ sao?
Đẹp lắm. Sao nó không rời giấy?
Chờ một chút.
Được rồi, Hồn ma Nhà văn, làm đi.
Sao không được?
Tớ không biết. Mọi thứ khác tớ vẽ đã sống dậy.
Khác biệt duy nhất là...
Cọ vẽ.
Được rồi, cây cọ kia đâu?
Tớ không biết. Nó... mất rồi.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ