Здрасти, Рубен.
Здравей, Лидия, благодаря, че дойде.
Да действаме.
Предчувствах, че ще ми се обадиш. - Вярно, нали си врачка.
Всъщност да.
Радвам се, че дойде. Имаме важни въпроси.
Какво е станало тук?
Ами, ние тъкмо...
Ремонтираме.
Та, искате да ме питате нещо.
Когато говори с бабата на Рубен за духа в книжарницата,
тя каза ли кой може да е? - За жалост, не.
Ще ни помогнеш ли да разберем? Говори с него.
Мога да слушам.
Ако духът избере да говори с мен, да опитам разговор.
По-добре да си с отворени очи - духът обикновено пише.
Добре.
Усещам присъствието му.
Не иска да говори с мен, избрал е да говори чрез вас.
Какво да правим? Харесваше ми духът да е на баба, но...
Явно е на непознат.
Жалко, не мога да ви помогна.
Ако духът има недовършена работа, няма да мирне, докато не я свърши.
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА
КУПИ ДЕСЕТ КНИГИ ПОЛУЧИ ЕДНА БЕЗПЛАТНО
Още девет и печелите подарък.
Може да купя! Книжарницата ми харесва.
Още осем книги.
Приказките са чудесни. - Дано!
Благодаря. Приятен ден.
Влизай.
Здрасти.
Тук плаче за чистене. - Качи се дотук само за да ми кажеш?
С дядо ти говорехме...
Сега сме доста заети с ремонта.
Може би е добре да помагаш по малко с книжарницата.
Помагам.
Точно като мен, като бях малка.
Ако се научиш да работиш на касата, ще е чудесен опит.
Ти си мразела това като малка.
Така е, но като възрастна оценявам ползите.
Научи ме на етика, на организираност, да смятам, да общувам.
Добре, спри. Ще го направя.
Ще е готино да съм край дядо.
А и едва ли можете да платите на някого повече от джобните ми.
Дечко...
Дори джобните ти са ми много.
Привет, Шевон, вкъщи ли си? - Здрасти, мамо.
Всичко наред ли е? Писахме ти есемеси.
Съжалявам, пишех по история.
Мислех да излезем на суши.
Може ли за вкъщи?
Извинявайте, но имам и домашно, да се готвя за дебат,
да упражня Шуберт за рецитала...
И да пиша на директорката за ООН.
Само това?
Може да се откажеш от нещо.
Не, ще се справя.
Много се гордея с упорития ти труд, но си се нагърбила със сто неща.
Ще се справя, щом ти казвам.
Надявам се да си добре.
Да поръчаме нещо друго. Не ми се яде суши вкъщи.
Къртис, затвори прозореца. Замръзвам.
Не, горещо е.
Поне намали мача. - Така не чувам хъркането ти.
Не хъркам!
Откъде знаеш, като спиш?
Край, затварям прозореца.
Не, няма да...
Каква е тая врява?
Тя хърка. И ще се сварим! - Надува мача.
Съжалявам, нямате отделни стаи като у майка ви, но не става така.
Изберете кой да спи на дивана. - Не мога, утре имам мач.
Тръгнах на консултации, пиша домашни...
Прав е. Ще спиш ли на дивана?
Супер. Ще мога да гледам телевизия.
Не може, време е за сън.
Не е честно.
А ти спри мача!
Духът вестявал ли се е? - Никакъв го няма.
Или "я няма", или... - Духът незнаен.
Още не са го оправили! Тече от месец!
Някой ще се спъне в кофата.
Щом те дразни, стани председател на съвета.
Бих искала! Но няма начин, толкова съм заета!
КАНДИДАТИРАЙ СЕ ЗА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Според нашите съм се нагърбила с много, а не знаят за...
Духът се върна!
Вярно ли?
От коя ли книга е?
Хей, драконче, как се казваш?
Да не го закачаме.
Извинявай, не исках да те сепна.
Може ли да те погаля?
Гъделичка.
Отврат.
Защо, сладко е!
Това е дракон!
Не искам да ближе лицето ми.
Какво ми става! Само пропускам. - Загубил си форма. Хайде.
Ще влезеш в ритъм.
Не го мисли.
Защото загубих късметлийския ръкав в пералнята на тате.
Хвърляй.
Искам си стария.
Не си втълпявай, не е от ръкава.
Носих го на всеки мач от последните сезони.
Беше станал гнусен.
Здрасти, Джейк. Поемаме нататък.
Къртис, прибери лакътя. - Да.
Не бях заел позиция.
Да не седи до късно. До утре! Супер, че се върна.
По лицата ви познавам, че духът е пуснал нов герой.
Дано е от малка книжка.
КНИЖАРНИЦА
Татко, какво ще кажеш?
Какво е? - Кафемашина за ремонтираната стая.
Отсреща продават кафе.
Да, и парите отиват там, не в книжарницата.
Не можем да си я позволим. - Имам план. Ела.
Искам да видиш...
Новия ни уебсайт.
За какво ни е?
Никой не разлиства указател.
Тук ще рекламираме събития, като за животните.
Убедена съм, че ще привлече хора.
Мисли за това място по нов начин.
Рисуваш страхотно.
Благодаря.
Да помогна с нещо?
Не, само разглеждам. Чудесна книжарница.
На дядо е.
Готини маратонки.
Благодаря. "Фей Шен".
Какво? - Марка е.
Значи "Летящ бог".
Супер.
Ще се засичаме.
Рубен, баба ти...
Не, непознатият дух пусна нов герой.
Знаем си работата. Да разберем от коя книга е.
От "Драконите обичат тако"?
Едва ли духът има връзка с тако.
Човек не знае.
Рубен, добре ли си?
Ще ви се стори странно, но страшно прилича на дракона, който нарисувах.
Знаех си.
Снощи го нарисувах тук, а ето го сега.
Духът го е освободил от рисунката. - Досега пускаше само герои от книги.
Досега мислехме, че духът е бабата. Вече всичко е възможно.
Да си рисувал нещо друго? - Да.
О, не! - Какво беше?
Шевон, рисувам по картина на ден за часа по рисуване.
Като картинен дневник. Само за мен.
Защо ми го казваш?
Помниш ли деня, когато ме поправяше,
защото казвах "пакослив"?
Пакостлив.
ЗНАМ ВСИЧКО
Тя е клонинг на Шевон.
Еднакви са!
Не. Аз съм "Знам всичко". Такава те вижда Рубен.
Затова съм с този надпис.
Мислиш ме за всезнайка?
Извинявай. Просто си го изкарвах.
Дали духът ще оживи всичко, което рисуваме?
Има начин да разберем.
Нарисувай звезда.
Обидно е. Да беше помислил. - Не очаквах да го види.
Все тая.
Готово. Но си е на листа.
Дай на мен.
Предпочиташ да произнасяш "пакостлив" грешно?
Може би.
Нищо. Може би става само с рисунките на Рубен.
Рубен.
Нарисувай нещо.
Майстор си. Потекоха ми лигите!
Благодаря.
Дали ще стане?
Стана!
Рубен, ти ли остави сандвич тук?
Да, извинявай.
Я чакайте. Ако тя вижда сандвича...
Може да види всичко.
Скрий се с дракона в шкафа.
Здравейте. Рубен, сандвичът ти.
Моят е. Благодаря.
Видя ли, че Шевон дойде? - Да.
Готина блуза. - От Рубен е.
Може би приятелите ти ще слязат долу, докато си на касата?
Извинявай, разсеях се. Сега слизаме.
Благодаря.
Това е невероятно!
Духът съживява рисунките на Рубен.
Но мама вижда клонинга и сандвича?
Може би защото не са от книга.
Явно духът иска да нарисуваме нещо. Какво?
Явно сега ще разберем.
Духът е решил да разнообрази езика. - Вече всичко е възможно.
Шевон, дай телефона. Има приложение за превод.
Да. Умно! - Нали аз съм ти.
Китайски. "Златен дракон".
Вече сме нарисували каквото иска.
Това е почти златен дракон.
Какво да го правим?
Ще разбера.
Ами за...
Може да дойде с мен, ще свърши работа.
Нагърбила съм се с много неща.
Почти идеално. Прибързваш в част А.
Да, благодаря.
Другия път ще стане. Как е историята? - Излишен въпрос.
Шевон?
Скрий се!
Не, ти се скрий. Поемам го.
Влизай.
Щеше да свириш. - Свирих. Сега пиша по история.
Звучеше прекрасно. Продължавай.
Благодаря. Обичам те, тате.
Това е страхотно. Заедно ще успеем с всичко.
Може да се кандидатирам за съвета.
Да започнем с основното.
Да седнеш?
Добро драконче!
Не мога да мятам. Трябва ми ръкавът. - Казах ти да престанеш.
Утре играя, а не мога да вкарвам!
Трябва да тренирам.
Не, пусни го. Лош дракон!
Кажи му да го пусне. - Пусни.
Довечера си на дивана. - Не, татко каза.
Добре, тогава ще спиш с дракона. Трябва да е тук.
Съжалявам, но едва ли искаш да влезеш.
Добре. Предупредих те.
Бъдете мили. Подушете се.
Сприятелете се.
Къртис!
Трябва да намеря ръкава, иначе край. - Трябва да идеш в дневната.
Рубен може да ми нарисува ръкав. Как не се сетих!
Прибери дрехите!
Виждаш ли оръфаното?
По края.
Да, важно е. Трябва да е същият!
Дона не спира да пише.
Отговори й. - Нещо друго?
На лакътя има петно.
И името ми, с жълт маркер.
Не съм сигурен, че е редно.
Моля те. Отборът разчита на мен.
Утре е важният мач... - Добре.
Прати всички снимки.
Къртис там ли е?
Драконът сдъвка една от блузите на пода. Може да пострадат и други.
Защо не ги прибереш? - Не е моя работа.
Бедата на общата стая.
Благодаря за ръкава. Спасяваш ме!
Как е?
Тъпо. Къртис е нетърпим.
Заради него спах на дивана. И няма къде да сложа дракона.
Жилището на татко е малко.
Ясно ми е. С мама и дядо имаме една баня.
Де да имах свое кътче!
Виж, имам работа.
Добре. До скоро!
Гледай къде минаваш.
Роко!
Разкарай се.
Дона, стани. Рубен е успял.
Върнал се е ръкавът. Пак ще вкарвам!
Опитвам се да спя.
Ставайте!
Искам да видите нещо.
Току-що го освободиха и ни е съседен!
Спазарих го. Можем да се нанесем днес!
Най-странното е, че предишният наемател оставя всичко.
Има шевна машина и дъска със стъкло за моделите. Сякаш е правена за мен!
За мен - нищо.
Имаш си стая.
Да, плюс ръкава.
Вижте това.
И Роко ще си има стая.
Имам друго наум за тук.
Както искаш. Стаята е твоя.
Докато аз съм на училище, довърши по история.
После ще упражнявам пианото, ти отиваш на дебат, темата е лесна.
"Да оценяват ли учениците учителите". Записвай си.
Ти си на училище, аз пиша по история.
После ще упражняваш пианото, аз съм на дебат.
Добре, разбрах.
Знаеш всичко. - Рубен го смята за нещо лошо.
Да изясним. Нарисувал си им апартамент.
Да, страхотен.
Дори прекалено. Гардеробът ми е колкото старата ни стая.
Да сложиш там дракона.
Късметлийският ми ръкав е по-късметлийски.
Дори вълшебен. Гледайте.
Щях да го хапна.
Рубен, какво правиш?
Духът не пуска рисунките ти, за да рисуваш какво ли не.
Не може ли да се позабавляваме?
Не съм нарисувал пачки.
Добре. - Сериозно?
Не съм всезнайка, въпреки мнението ти.
Не биваше да те рисувам така. Извинявай.
Сдобрени?
Да.
Оттам никога няма да забиеш. - Да видим.
Късметлийският ръкав!
Днес ще размажем "Оукмънт".
Да пробвам с късметлийска лента?
Не е само заради ръкава, тренирах.
Беше прав. Върнах си формата.
Подай.
Съжалявам.
Нищо, влязъл си в серия. Но задръж.
Ще се видим на мача. - Да.
Какво...
Действа. - Дори малко прекалено.
Не мога да не стрелям.
Ще се опитам да ти подам.
Ето на.
И сега какво? Не мога да подавам.
Свали ръкава.
Вярно.
Не се сваля.
Защото го е нарисувал на ръката ми.
По-добре, отколкото да не можеш да играеш.
Привет. - Написа ли?
На бюрото е.
Искат пет страници, не 20.
Ако не ти харесва, съкрати. Но стоя зад думите си.
Нямам време, ще свиря.
Подготви ли се за дебата? - Лесно е.
Имам най-висок успех, следователно съм най-добър оратор и ще спечеля.
Не казвай това.
Ако "следователно" е надуто, ще кажа "значи".
О, не. Имаме проблем.
Да сменим плана.
Готова ли си? Дебатът не чака.
Хайде. - Сега!
Почакай.
Леле, какъв делови вид! - Облякох се като оратор, будещ доверие.
Ефективен трик.
Щом казваш.
Признай, че има полза от сайта. Пълно е.
Стига де, десет души.
Рубен! - Шегувам се.
Страхотно се справи.
Ще те слушам повече.
Щом си надал ухо...
Помниш ли, че свиреше джаз на китарата?
Да направим джаз вечер. Ще привлече хора.
Допада ми.
Здрасти, Шевон. - Привет. Трябва да говоря с Рубен.
Разкарай клонинга!
Изтрий го, метни го на Луната... Само да не е на дебата.
Добре.
Благодаря ти!
Къде ми е четката?
В кутията има няколко.
За маслени бои. Рисувах с водни.
Моля те, случаят е спешен, използвай тези.
Добре.
ЗНАМ ВСИЧКО
Какво ще кажеш?
Чудесно. Защо остава на рисунката?
Дай му миг.
Хайде, дух, действай.
Защо не става?
Не знам. Рисуваното досега оживяваше.
Разликата е само...
Четката.
Къде е другата четка?
Не знам. Тя... Изчезнала е.
Превод Албена Христофорова