1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Ahoj, Rubene.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Díky, že jste přišla, Lydie.
Všichni jsou vzadu.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Tak pojďme.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Tušila jsem, že dnes zavoláš.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Jasně, jste jasnovidec.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Vlastně ano.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Jsem rád, že jste tady.
Máme spoustu otázek.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Panečku, co se tu stalo?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Zrovna...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
...renovujeme.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Takže na mě máte nějaké otázky?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Ano. Když jste s babičkou
mluvila o tom, že tu straší,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
- řekla, čí duch to může být?
- Ne.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Pomůžete nám to zjistit?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Třeba ho oslovit?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Můžu naslouchat.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Pokud mě duše osloví,
můžu se pokusit o rozhovor.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Radši otevřete oči. Náš duch obvykle píše.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Dobře.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Ano, cítím tu přítomnost.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Ale se mnou mluvit nechce.
Hovoří skrz vás.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Co máme dělat?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Šlo to, když jsme mysleli,
že nás straší babička,

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
ale ten duch je někdo cizí.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Bohužel vám nepomůžu.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Pokud má váš duch nevyřešené záležitosti,
nepřestane, dokud se nevyřeší.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
TAJEMNÝ PISATEL

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
KAŽDÁ 11. KNIHA ZDARMA!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Ještě devět knih a další je zdarma.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Možná to využiju. Váš obchod miluju.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Tak jen osm knih.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
- Ať se vám ty pověsti líbí.
- Určitě.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Děkuju. Hezký den.

34
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Dále.

35
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Ahoj.

36
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Měl by sis uklidit.

37
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Tos mi přišla říct jen to?

38
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
S dědou jsme si povídali,

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
a když teď máme plno práce s opravami,

40
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
říkali jsme si,
že bys mohl začít v obchodě pomáhat.

41
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Pomáhám.

42
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Myslím víc jako v dětství já.

43
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Můžeš se naučit s kasou.

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
To by tě mohlo bavit.

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Říkalas, žes to nesnášela.

46
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Jo, ale teď jako dospělá vidím,
že mi to prospělo.

47
00:03:22,995 --> 00:03:27,325
Naučilo mě to pracovní etiku,
organizaci, účetnictví, mluvit s lidmi...

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Mami, přestaň. Začnu.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Bude fajn trávit čas s dědou.

50
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
A nejspíš si nemůžeš dovolit někoho,
kdo by vydělával víc než moje kapesné.

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Chlapče...

52
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
...nemám ani na tvoje kapesné.

53
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Chevon, jsi doma?

54
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Ahoj, mami.

55
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Všechno v pořádku? Psali jsme ti.

56
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Pardon. Dělám úkol na dějepis.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Co si dneska všichni vyrazit na suši?

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Co sníst to doma?

59
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Promiň, mám ten úkol
a musím se chystat na debatu.

60
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
A cvičit Schuberta na recitál.

61
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
A napsat ředitelce kvůli Modelu OSN.

62
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Nic víc?

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Možná bys něčeho měla nechat.

64
00:04:24,806 --> 00:04:29,056
- Ne, zvládnu to.
- Zlato, jsme moc hrdí na to, jak dřeš,

65
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
ale máš toho moc. Jsi na to sama.

66
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Zvládnu to. Věřte mi.

67
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Dobře, snad máš pravdu.

68
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
A nedáme si něco jiného?
Brát si suši domů není ono.

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtisi, zavři okno. Mrznu!

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Ne. Je moc horko!

71
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Aspoň to ztlum.

72
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Neslyším přes tvoje chrápání.

73
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Já nechrápu!

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Jak to víš, když spíš?

75
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
A dost. Zavírám okno.

76
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Ne abys...

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Co vyvádíte?

78
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Donna chrápe a je moc vedro!

79
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Mrzí mě,
že nemáte vlastní pokoje jako u mámy,

80
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
ale tohle musí přestat.

81
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Jeden běžte na gauč.

82
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Tam spát nemůžu. Zítra mám basket.

83
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Už teď chodím na doučování a dřu u úkolů.

84
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Má pravdu. Šla bys na gauč?

85
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
V pohodě.

86
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Můžu si pustit telku.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Nemůžeš, už máte spát.

88
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
To není fér!

89
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Vypni ten zápas.

90
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- Něco od T. P.?
- Neozvala se.

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Nebo neozval. Nebo kdo to je.

92
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Neznámý duch.

93
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Pořád to neopravili? Teče už měsíc.

94
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Někdo se o ten kýbl zabije.

95
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Běž do studentské rady a naprav to.

96
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Ráda bych, ale nemám na to čas.

97
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
KANDIDUJTE DO STUDENTSKÉ RADY

98
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Už teď podle našich dělám moc.

99
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Ani nevědí...

100
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
T. P. je zpátky.

101
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Vážně?

102
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Ty jo. Z čeho asi je?

103
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Ahoj, dráčku. Jak se jmenuješ?

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Co ho nechat na pokoji?

105
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Promiň. Nechci tě polekat.

106
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Smím tě pohladit?

107
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Lechtá to.

108
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Hnusný.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Je to zlatíčko.

110
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Je to drak.

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Tvář si olizovat nenechám.

112
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Nevím, co se mnou je. Všechno mimo.

113
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Jen jsi vyšel ze cviku. Znovu.

114
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
To nic. Zase se chytneš.

115
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Klid.

116
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Ztratil jsem rukáv pro štěstí

117
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
v prádelně u táty.

118
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Házej.

119
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Tenhle novej je děsnej.

120
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Moc si to bereš. Rukávem to není.

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Poslední tři sezóny jsem ho měl pokaždý.

122
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Jo, už byl olezlej.

123
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Ahoj, Jakeu. Nech to na nás.

124
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Loket k tělu.

125
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Má pravdu.

126
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Ještě jsem neházel.

127
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Nenech ho ponocovat.

128
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Tak čau zítra. Super, že jsi zpátky.

129
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
Podle těch výrazů hádám,
že T. P. vypustil další postavu.

130
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Snad ta kniha bude krátká.

131
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
KNIHKUPECTVÍ VILLAGE BOOKS

132
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Tati, co ty na tohle?

133
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Co je to?

134
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Automat na espresso dozadu.

135
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Kávu mají v koblihárně naproti.

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Jo, a vydělává na ní koblihárna, ne my.

137
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Nemáme na to.

138
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
To právě řeším. Pojď.

139
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Teď se podívej na...

140
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
...náš nový web.

141
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Na co web?

142
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Telefonní seznam už nikdo nepoužívá.

143
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Můžeme tam dávat akce
jako tu naši adopci zvířat.

144
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Věřím, že nám přivede lidi.

145
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Musíš to tady začít vnímat jinak.

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Hotový umělec.

147
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Díky.

148
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Hledáš něco?

149
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Ne, jen si prohlížím. Je to tady fajn.

150
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Patří to dědovi.

151
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Prima tenisky.

152
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Díky. To jsou Fej Šen.

153
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
- Co to je?
- Značka.

154
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
„Létající bůh“.

155
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Super.

156
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Tak zas někdy?

157
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Rubene, tvoje babička...

158
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Teda neznámý duch vypustil další postavu.

159
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Víme, co dělat.

160
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Zjistíme, odkud je.

161
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Co Draci milují tacos? Vzpomínáte?

162
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
T. P. asi nic s tacos vyřešit nepotřebuje.

163
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Nikdy nevíš.

164
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Rubene, jsi v pořádku?

165
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Bude to znít divně,

166
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
ale přesně takového draka
jsem namaloval včera.

167
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Já to věděl.

168
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Včera jsem toho draka namaloval tady
a teď je tady.

169
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
T. P. ho musel vypustit z obrazu.

170
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Ale doteď vypouštěl jen postavy z knih.

171
00:10:29,880 --> 00:10:34,010
Doteď jsme mysleli, že je to babička.
Možné je cokoliv.

172
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Malovals ještě něco?

173
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Jo.

174
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
- Ale ne.
- Co to bylo?

175
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, na výtvarku
mám každý den dělat jeden obraz.

176
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Jako deník. Nemá ho vidět nikdo jiný.

177
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Proč mi to říkáš?

178
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Vzpomínáš, jak jsi mě tuhle opravovala,

179
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
kdykoliv jsem řekl „verlyba“?

180
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
„Velryba“.

181
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
VŠEZNÁLEK

182
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Je to Chevonin klon.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Jsou stejné.

184
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Ne tak docela. Já jsem všeználek.

185
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Tak tě totiž Ruben vnímá.

186
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Proto ta mikina.

187
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Máš mě za všeználka?

188
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Ne, promiň. Jen jsem si ulevoval.

189
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Myslíš, že ožije všechno, co namalujeme?

190
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Ověříme to.

191
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Nakresli jen hvězdičku.

192
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Je to hnusné. To bys neměl.

193
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Neměla to vidět.

194
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
O nic nejde.

195
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Hotovo, ale pořád je tady.

196
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Zkusím to.

197
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Ty bys radši dál říkal „verlyba“?

198
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Možná.

199
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Nic se neděje.
Možná to musí namalovat Ruben.

200
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Rubene,

201
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
musíš něco namalovat.

202
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Fakt ti to jde. Sbíhají se mi sliny.

203
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Díky.

204
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Myslíte, že to vyjde?

205
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Vyšlo to!

206
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Rubene, nechals v kuchyni sendvič?

207
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Jo. Promiň.

208
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Počkat. Jestli vidí ten sendvič...

209
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Vidí všechno.

210
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Schovej se s tím drakem ve skříni.

211
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Ahoj. Tady máš ten sendvič, Rubene.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Je můj. Díky.

213
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Všimla sis Chevon?

214
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Jo, jistě.

215
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Zajímavá mikina.
- Díky. Od Rubena.

216
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Co kdybyste šli všichni dolů

217
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
a ty za kasu?

218
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Jasně. Promiň. Hned přijdeme.

219
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Díky.

220
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
To je senzační.

221
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
T. P. přivádí Rubenovy malby k životu.

222
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Ale proč je máma vidí?

223
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Třeba proto, že jsou z maleb, ne z knih.

224
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
T. P. asi chce, ať něco namalujeme.
Ale co?

225
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Asi se to teď dozvíme.

226
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
T. P. už asi angličtina nebaví.

227
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Říkal jsem, že teď je možné cokoliv.

228
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, vytáhni telefon.
Máme ten překladač.

229
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Jasně. Chytré.

230
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Jasně. Jsem ty.

231
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Je to čínsky. „Zlatý drak“.

232
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Asi už jsme namalovali, co chce.

233
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Nazlátlý drak to je.

234
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Co s ním máme dělat?

235
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Přijdu na to.

236
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
A co...

237
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Může jít se mnou. Přijde mi vhod.

238
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Jak říkali naši, jsem sama.

239
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Skoro perfektní. Trochu spěcháš v části A.

240
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Jasně. Díky.

241
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Příště to trefím. Co ten úkol?

242
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Musíš se ptát?

243
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Honem, schovej se.

245
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Ne. Schovej se ty. Vyřídím to.

246
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Dále.

247
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- Nehrálas na klavír?
- Hrála.

248
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Teď dělám úkol na děják.

249
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Znělo to skvěle. Jen tak dál.

250
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Díky. Mám tě ráda, tati.

251
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Víš co? Tohle je super.

252
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Spolu zvládneme cokoliv.

253
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Třeba bych i kandidovat mohla.

254
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Tak jo. Začneme základy. Sedni.

255
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Umíš sednout?

256
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Hodnej.

257
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Bez rukávu pro štěstí nic netrefím.

258
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Říkala jsem, ať přestaneš.

259
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Zítra mám zápas a jsem úplně levej.

260
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Musím trénovat.

261
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Ne, pusť ho. Zlobivý drak!

262
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
- Donno, ať ho pustí.
- Pusť ho.

263
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
- Dneska máš gauč ty.
- Slyšelas tátu.

264
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Fajn. Chceš spát s drakem?
Musí zůstat tady.

265
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rocco, promiň, ale asi sem nechceš.

266
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Varovala jsem tě.

267
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Hezky se navzájem očichejte.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Budete kamarádi.

269
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtisi!

270
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Musím najít svůj šťastný rukáv.

271
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Musíš do obýváku.

272
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben ho může namalovat!
Že mě to nenapadlo.

273
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Ukliď si ty šaty!

274
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Tady se třepí.

275
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Na lemu?

276
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Jo. To je důležité. Musí být stejný.

277
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna pořád píše.

278
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
- Asi bys jí měl odpovědět.
- Co dál?

279
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Na loktu je skvrna.

280
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
A podepsal jsem ho fixou.

281
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Nevím, jestli je to dobrý nápad.

282
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Prosím tě. Jsem zoufalý.
Tým na mě spoléhá.

283
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
- Zítra máme velký...
- Fajn.

284
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Pošli mi ty fotky.

285
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Je tam Curtis?

286
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Drak ti rozkousal košili

287
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
a možná se pustí do ostatních.

288
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
- Tak je ukliď.
- Po tobě uklízet nebudu!

289
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Děsný mít jeden pokoj.

290
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Díky za ten rukáv. Zachráníš mě.

291
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Tak jak to jde?

292
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Nic moc. Curtis je otravnej.

293
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Včera jsem musela spát na gauči.

294
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
A draka není kam dát.

295
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Tátův byt je pro nás moc malý.

296
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
To znám. My máme společnou koupelnu.

297
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Mít tak vlastní prostor.

298
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Hele, musím pracovat.

299
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Fajn. Tak zatím.

300
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Haló. Dávejte pozor.

301
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Haló.

302
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

303
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Nech toho, Rocco!

304
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Vstávej. Ruben to dokázal!

305
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Rukáv pro štěstí funguje. Zase mám trefu.

306
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Snažím se spát.

307
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Děti, budíček.

308
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Chci vám něco ukázat.

309
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Uvolnil se byt přímo v našem domě.

310
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
A není drahý. Můžeme se nastěhovat!

311
00:18:48,212 --> 00:18:52,512
A předchozí nájemník
tady navíc všechno nechal.

312
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Šicí stroj a nástěnka na moje nákresy.

313
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Pro mě jako stvořený.

314
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
A pro mě nic.

315
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Máš vlastní pokoj.

316
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Jo, a ten rukáv.

317
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Podívejte se.

318
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Pokoj i pro Rocca.

319
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Asi ho využiju jinak.

320
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Jak chceš. Je to tvůj pokoj.

321
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Až budu ve škole,
doděláš náš úkol na děják.

322
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Pak si vezmu klavír a ty debatní kroužek.

323
00:19:27,501 --> 00:19:31,381
Téma je jednoduché:
„Měli by žáci hodnotit učitele?“

324
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Chceš si to napsat?

325
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Až budeš ve škole, dopíšu úkol.

326
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Pak budeš cvičit na klavír
a já debatovat. Téma...

327
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Fajn. Rozumím.

328
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- Víš všechno.
- A Rubenovi to vadilo.

329
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Vysvětli mi to. Namalovals jim nový byt?

330
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Jo. Je parádní.

331
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Skoro až moc dobrý.

332
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Šatník je velký jako starý pokoj.

333
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Můžeš tam dát toho draka.

334
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
A ten rukáv je superšťastnej.

335
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Je zázračnej. Sledujte.

336
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
To byla svačina.

337
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Rubene. Co to děláš?

338
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
T. P. asi nechce, aby sis maloval cokoliv.

339
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Možná, ale co si to užít?

340
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Nemaluju přece milión dolarů.

341
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
- Dobře.
- Vážně?

342
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
I když si myslíš opak, nevím všechno.

343
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Neměl jsem ti říkat všeználek. Promiň.

344
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Kámoši?

345
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Kámoši.

346
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
- Odtamtud se netrefíš.
- Že ne? Sleduj.

347
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Šťastný rukáv je zpátky!

348
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Dneska Oakmont rozneseme.

349
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Mám zkusit potítko pro štěstí?

350
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Vlastně to není tím rukávem,
ale tréninkem.

351
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Měls pravdu. Vyšel jsem ze cviku.

352
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Přihraj.

353
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Promiň.

354
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
V pohodě. Rozjel ses. Jen tak dál.

355
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
- Tak před zápasem.
- Jasně.

356
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Cože?

357
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Páni. Vážně funguje.

358
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Jo, až moc dobře.

359
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Divné. Pokaždé házím na koš.

360
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Sleduj. Zkusím ti přihrát.

361
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Vidíš?

362
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Co budu dělat? Nemůžu přihrávat.

363
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Jen ten rukáv sundej.

364
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
No jo.

365
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Nechce dolů.

366
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Ruben mi ho totiž namaloval na ruce.

367
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Lepší, než když ses nemohl trefit vůbec.

368
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
- Ahoj.
- Co ten úkol?

369
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Hotovo. Na stole.

370
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Dvacet stránek? Má to být pět.

371
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Klidně to zkrať.
Ale stojím si za každým slovem.

372
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Nemám čas. Musím cvičit na klavír.

373
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
- Co ta debata?
- Hračka.

374
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Mám nejlepší známky,
ergo jsem nejpřesvědčivější.

375
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Ergo debatu vyhraju.

376
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
To říkat nemůžeš.

377
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Proč? „Ergo“ zní moc okázale? Tak „tudíž“.

378
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Ne. To bude problém.

379
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Asi to chce nový plán.

380
00:22:38,150 --> 00:22:41,490
- Jestli chceš svézt, musíme jet.
- Už jdu.

381
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Počkej.

382
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Profesionální vzhled.

383
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Oblékám se důvěryhodně,
aby mě tak vnímali.

384
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Povrchní, ale účinná taktika.

385
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Když to říkáš.

386
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Přiznej to. Web funguje. Máme rušno.

387
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Klid. Je to deset lidí.

388
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
- Rubene.
- To byl vtip.

389
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Dobrá práce. Vážně.

390
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Musím tě poslouchat častěji.

391
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Když už tě tu mám,

392
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
víš, jak jsi tady hrával jazz na kytaru?

393
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Co obnovit jazzový večer? Přiláká lidi.

394
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Dobrý nápad.

395
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Ahoj, Chevon.

396
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Musím si promluvit s Rubenem.

397
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Dobře.

398
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Zastav můj klon.

399
00:23:39,628 --> 00:23:43,718
Vymaž ji. Pošli na Měsíc. Cokoliv.
Ať není na debatě. Prosím.

400
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Dobře.

401
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Děkuju, že to uděláš.

402
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Kde mám štětec?

403
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Jsou v té plechovce.

404
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Ty jsou na olejomalby. Předtím jsem...

405
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Rubene. Spěchá to. Použij nějaký jiný.

406
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Dobře.

407
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
VŠEZNÁLEK

408
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Tak co říkáš?

409
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Paráda. Proč nechce zmizet?

410
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Chvilku počkej.

411
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Tak do toho, Pisateli.

412
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Proč to nefunguje?

413
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Nevím. Všechno ostatní ožilo.

414
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Jediný rozdíl je...

415
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Ten štětec.

416
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Tak kde je tamten?

417
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Nevím. Je... pryč.

418
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Překlad titulků: Ondřej Kavka