Hej, Ruben.
Hej, Lydia. Tak, fordi du kom. De andre er deromme.
Så kom.
Jeg havde på fornemmelsen, du ville ringe.
Nå ja, fordi du er synsk.
Ja, faktisk.
Jeg er glad for, at du kom. Vi har nogle spørgsmål.
Hvad er der dog sket her?
Vi er midt i...
...at renovere.
I har nogle spørgsmål til mig?
Ja. Da du talte med Rubens mormor om, at boghandlen var hjemsøgt,
-sagde hun så, hvem spøgelset var? -Nej, desværre.
Kan du finde ud af det?
Måske tale med det?
Jeg kan lytte.
Hvis en ånd vælger at tale til mig, kan jeg starte en samtale.
Måske skal du åbne øjnene, for normalt skriver vores spøgelse.
Okay.
Ja, jeg kan føle dets tilstedeværelse.
Men det vil ikke tale med mig. Det taler gennem jer.
Hvad skal vi gøre? Det var fint, da vi troede, vi blev hjemsøgt af mormor,
men spøgelset er en fremmed.
Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
Hvis jeres spøgelse har hængepartier, helmer det ikke, før de er afviklet.
SPØGELSESFORFATTEREN
KØB TI BØGER FÅ DEN NÆSTE GRATIS
-Ni bøger mere, så er den næste gratis. -Det skal jeg huske. Jeg elsker butikken.
Lad os sige otte bøger.
-Nyd sagnene. -Det vil jeg gøre.
Tak. Hav en god dag.
VILLAGE-BØGER
Kom ind.
Hej.
Du skulle tage at rydde op.
Kom du helt herop bare for at sige det?
Jeg har talt med morfar, og da vi har travlt med at sætte i stand,
syntes vi, at du skulle begynde at hjælpe til i butikken.
-Jeg hjælper da. -Mere, som jeg gjorde som barn.
Du kan lære at betjene kassen. Det ville være en god erfaring.
Du hadede det selv som barn.
Ja, men det har gavnet mig som voksen. Det lærte mig noget om arbejdsmoral,
tidsstyring, bogføring, at tale med folk...
Hold op, mor. Jeg skal nok gøre det.
Det bliver fedt sammen med morfar.
Og mit gæt er, at I ikke har råd til en, der tjener mere end mine lommepenge.
Min dreng...
Jeg har ikke engang råd til dine lommepenge.
Er du hjemme, Chevon?
Hej, mor.
Er alt i orden, skat? Vi skrev til dig.
Undskyld. Jeg sad med min historieopgave.
Jeg synes, vi skal gå ud og spise sushi i aften.
Kan vi få takeaway?
Undskyld. Jeg har bare opgaven, og jeg skal forberede mig til debat.
Og jeg skal øve Schubert til klaverkoncerten.
Og skrive til rektor Fong om FN-turen.
Ikke andet?
Måske skulle du droppe en aktivitet.
-Nej, jeg klarer det. -Hør nu, skat.
Vi er stolte af, at du knokler sådan, men du har for meget at se til.
Jeg kan godt klare det. Stol på mig.
Okay. Jeg håber, du har ret.
Skal vi spise noget andet? Takeawaysushi er ikke det samme.
Curtis, luk vinduet. Det er iskoldt!
Nej. Det er for varmt!
-Så skru ned for kampen. -Den skal overdøve din snorken.
Jeg snorker ikke!
Hvordan ved du det, når du sover?
-Nu er det nok. Jeg lukker vinduet. -Nej, det gør du...
Hallo!
-Hvad er det for en larm? -Donna snorker, og det er varmt!
Jeg er ked af, at I ikke har egne værelser som hos mor
men det her går ikke. En af jer sover på sofaen. Løs det.
Jeg kan ikke. Jeg skal spille i morgen.
Jeg bruger allerede en masse tid på ekstraundervisning.
Din bror har ret. Kan du sove på sofaen?
Det er fint.
Nu kan jeg se tv.
Nej, du skal sove nu.
Hvor er det unfair!
Sluk for kampen.
-Nyt fra Spøgelsesforfatteren? -Nej, hun er tavs.
-Eller han. Eller hvem det nu end er. -Det anonyme spøgelse.
Den har dryppet i en måned nu. Nogen ender med at falde over spanden.
Du burde stille op som elevrådsformand.
Det ville jeg gerne. Men nej, ikke med mit travle skema.
STIL OP TIL ELEVRÅDET PÅ HAMMETT
Mine forældre synes, jeg laver for meget. Og de ved ikke...
-Spøgelsesforfatteren er tilbage. -Seriøst?
Wow. Hvilken bog er hun mon fra?
Hej, lille drage. Hvad hedder du?
-Måske skal vi lade den være. -Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig bange.
Må jeg ae dig?
Det kilder.
Ulækkert.
Hvad? Hun er nuttet.
Hun er en drage. Hun skal ikke slikke mig i ansigtet.
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg brænder. -Du er bare rusten. Prøv igen.
Du skal nok finde formen.
Bare rolig.
Jeg har mistet mit lykkebringende ærme hos min far.
Skyd nu bare.
Jeg kan ikke undvære det.
Det er bare noget, du bilder dig ind.
Jeg har spillet med det i tre sæsoner.
Ja, det var lidt klamt.
Hej, Jake. Vi tager over herfra.
-Ind med albuen, Curtis. -Hun har ret.
-Jeg var ikke klar endnu. -Lad ham ikke blive for længe.
Vi ses i morgen. Fedt, at du er tilbage.
I ser ud, som om Spøgelsesforfatteren har frigivet en ny karakter.
Jeg håber, det er fra en kort bog.
BOGHANDEL VILLAGE-BØGER
Far, hvad siger du til den her?
Hvad er det?
En espressomaskine til baglokalet.
Man kan købe kaffe i donutbiksen overfor.
Og de penge går til donutbiksen og ikke til vores boghandel.
-Vi har ikke råd. -Jeg har fundet en løsning. Kom og se.
Du skal se...
...vores nye hjemmeside.
-Hvad skal vi med en hjemmeside? -Ingen bruger telefonbogen nu.
Vi kan reklamere for vores arrangementer.
Den vil lokke flere kunder til.
Du skal se anderledes på butikken.
Du er dygtig.
Tak. Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
Nej, jeg kigger bare. Det er en sød biks, du har.
Det er min morfars. Sikke nogle flotte sneakers.
Tak. Det er Fei Shen.
-Hvad er det? -Et mærke. Det betyder "flyvende gud".
Cool.
Måske ses vi igen.
Ruben, din mormor...
Det anonyme spøgelse har frigivet endnu en karakter.
Godt, folkens. Vi ved, hvad vi skal. Lad os finde bogen.
Hvad med Drager elsker tacos?
Spøgelset er næppe vendt tilbage på grund af tacos.
Man ved aldrig.
Ruben, er du okay?
Det her lyder nok mærkeligt, men dragen ligner den drage, jeg malede i går aftes.
Jeg vidste det.
I går malede jeg dragen her, og nu er hun lige der.
Hun blev frigivet fra maleriet.
Men hidtil har det kun været personer fra bøger.
Vi troede også, at Rubens mormor var Spøgelsesforfatteren. Alt er muligt.
Malede du andre ting?
Ja.
-Åh nej. -Hvad var det?
Chevon, i formning skal jeg male noget hver dag.
Som en dagbog. Det er kun til eget brug.
Hvorfor siger du det?
Kan du huske den dag, hvor du rettede min udtale af ordet "drillesyg"?
Det hedder "drillesyg."
JEG VED ALT
Hun er en klon af Chevon.
De er ens.
Ikke helt. Jeg er den bedrevidende udgave. Sådan opfatter Ruben dig.
Derfor trøjen.
Synes du, jeg er bedrevidende?
Nej, undskyld. Jeg afreagerede bare.
Bliver alt det, vi maler, mon levende?
Det må vi finde ud af.
-Mal en stjerne eller sådan noget. -Det var meget sårende.
-Hun skulle ikke se det. -Bare glem det.
Færdig. Men den er der stadig.
Lad mig prøve.
Vil du hellere udtale "drillesyg" forkert?
Måske.
Der sker ikke noget. Måske er det kun Rubens malerier.
Ruben...
...du må male noget.
Du er virkelig god. Jeg savler nærmest.
Tak.
Tror I, det virker?
Det virkede!
Ruben, har du efterladt en sandwich?
Ja. Undskyld.
Vent. Hvis hun kan se sandwichen...
Så kan hun se alt.
Hurtigt. Gem dragen i skabet.
Hej. Her er din sandwich, Ruben.
Det er min. Tak.
-Så du, at Chevon kom? -Ja, det så jeg godt.
-Interessant trøje. -Tak. Ruben har lavet den.
Kan du og dine venner ikke hænge ud dernede, mens du passer kassen?
Jo, undskyld. Vi kommer ned.
Tak.
Fantastisk. Spøgelsesforfatteren gør Rubens malerier levende.
Men hvorfor kan min mor se klonen og sandwichen?
Måske fordi de er fra malerier og ikke bøger.
Vi må skulle male noget særligt. Men hvad?
Det finder vi vist ud af nu.
S.F. blev træt af engelsk.
Jeg sagde det jo. Alt er muligt nu.
Chevon, vi har en oversættelsesapp på telefonen.
Ja. Godt tænkt.
Jeg er jo dig.
Det er kinesisk. "Gyldne drage."
Vi har allerede malet det, Spøgelsesforfatteren ville have.
Det er en gyldenagtig drage.
Hvad skal vi stille op med den?
Jeg finder ud af det.
Hvad med...
Hun kommer med mig. Jeg kan godt bruge hende.
Som mine forældre sagde, er jeg kun én.
Næsten perfekt. Du japper lidt gennem A-stykket.
Ja. Tak.
Det får jeg styr på. Bliver historieopgaven god?
Behøver du spørge?
-Chevon? -Gem dig.
Nej, gem du dig. Jeg klarer det.
Kom ind.
-Jeg troede, du spillede klaver. -Det gjorde jeg. Nu er det historie.
Det lød flot. Bare bliv ved.
Tak. Jeg elsker dig, far.
Det her er super. Sammen kan vi klare alt.
Måske kan jeg endda blive elevrådsformand.
Lad os starte med det basale. Sit.
Kan du sidde?
Hvem er en dygtig drage?
-Jeg kan ikke ramme. Jeg mangler mit ærme. -Curtis, hold nu op.
Jeg har en kamp i morgen, og jeg rammer intet. Jeg må øve mig.
Slip den. Slem drage.
-Donna, få hende til det. -Slip den.
-Du sover på sofaen i nat. -Nej. Du hørte far.
Vil du da gerne sove med dragen? Hun er herinde.
Rocco, beklager, men du vil ikke derind.
Okay. Jeg har advaret dig.
Vær søde. Snus til hinanden.
I kan være venner.
Curtis!
-Mit ærme er mit eneste håb. -Ryk så ind i stuen.
Ruben kan male mit ærme. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Saml dit tøj op!
-Kan du se, hvordan det er slidt? -I kanten?
Ja, det er vigtigt. Det skal være magen til.
Donna skriver konstant.
-Måske skulle du svare. -Hvad ellers?
Der er en plet på albuen. Og mit navn er skrevet med gul tusch.
Jeg ved ikke rigtig, Curtis.
Jeg er desperat. Holdet regner med mig.
-Vi har en vigtig kamp... -Okay.
Bare send mig billederne.
Hej. Er Curtis der? Dragen har gnavet i en af dine trøjer.
Jeg ved ikke, om jeg kan stoppe hende.
-Så saml dem op. -Jeg samler ikke op efter dig.
Jeg hader at dele værelse.
Tak, fordi du maler ærmet. Du er min redningsmand.
Hvordan går det?
Ikke vildt godt. Curtis er irriterende.
Jeg måtte sove på sofaen i nat, og vi har ingen steder til dragen.
Min fars lejlighed er bare for lille.
Jeg må dele badeværelse med min mor og morfar.
Gid jeg havde mit eget værelse.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Okay. Vi ses senere.
Hov. Se dig for.
Hej.
Rocco.
Hold nu op, Rocco.
Donna, vågn op. Ruben gjorde det!
Mit ærme er tilbage. Det virker. Jeg kan ramme igen!
Jeg prøver at sove.
Unger, vågn op.
Jeg skal vise jer noget.
Den her lejlighed er blevet ledig. Jeg fik et godt tilbud. Vi kan flytte ind i dag.
Men det vildeste er, at den tidligere lejer efterlod alt det her.
Der er en symaskine og et vision board. Værelset er som skabt til mig.
-Jeg har ikke fået noget. -Du får dit eget værelse.
Ja, og dit ærme.
Tjek det her. Rocco kan endda få sit eget værelse.
Det kan bruges til noget andet.
Det må du selv om. Det er dit værelse.
Mens jeg er i skole, laver du historieopgaven færdig.
Efter skole øver jeg klaver, mens du går til debat.
Emnet er vildt nemt. "Skal elever give lærere karakterer?"
Vil du skrive det ned?
Jeg laver historieopgaven færdig.
Efter skole øver du klaver, mens jeg går til debat. Emnet...
Okay. Jeg har fattet det.
-Du ved alt. -Og Ruben troede, det var skidt.
-Malede du en ny lejlighed til dem? -Ja, den er fantastisk.
Det er næsten for meget. Mit skab er på størrelse med vores gamle værelse.
Der kan dragen være.
Og mit ærme bringer vildt meget held. Det er ren magi. Se her.
Jeg ville spise den.
Ruben, hvad laver du?
Det var ikke meningen, at du skulle male vores ønsker.
Måske, men må vi ikke more os lidt? Jeg har jo ikke malet en million dollar.
-Okay. -Seriøst?
Uanset hvad du tror, ved jeg faktisk ikke alt.
Jeg skulle ikke have kaldt dig bedrevidende. Undskyld. Er vi venner?
Ja.
-Du rammer ikke derfra. -Gør jeg ikke? Så se her.
Ærmet er tilbage!
Vi smadrer Oakmont i dag.
Skulle jeg få mig et lykkebringende svedbånd?
Det er ikke ærmet, men træningen der gør det.
-Du havde ret. Rusten skulle bankes af. -Spil bolden.
Undskyld.
Jeg er helt med. Du er flyvende. Bliv ved.
-Vi ses til kampen. -Ja.
Hvad?
Wow. Det virker faktisk.
Ja, lidt for godt.
Jeg kan ikke lade være med at skyde. Se her. Jeg prøver at aflevere.
Kan du se? Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke aflevere.
Så tag ærmet af.
Nå ja.
Jeg kan ikke få det af.
Det er nok, fordi Ruben malede det på min arm.
Det er bedre, end da du slet ikke kunne ramme.
-Hej. -Hvordan gik det med opgaven?
Den er færdig.
Der er 20 sider. Den skulle være på fem.
Så skær noget væk, men jeg står ved hvert et ord.
Jeg skal øve klaver nu.
-Er du klar til debatten? -Ja, det er enkelt.
Jeg får de højeste karakterer, ergo er jeg mest troværdig.
-Ergo vinder jeg debatten. -Det må du ikke sige.
Er "ergo" for prætentiøst? Jeg kan sige "derfor".
Nej. Det bliver problematisk. Vi har brug for en ny plan.
Chevon, hvis du vil køre med,
-skal vi af sted nu. -Kommer.
Vent.
Du ser meget professionel ud.
Jeg klæder mig, så jeg virker pålidelig. En overfladisk, men effektiv taktik.
Hvis du siger det.
Indrøm det, far. Hjemmesiden virker.
Ro på. Her er ti mennesker.
-Ruben. -Det var for sjov. Det er flot klaret.
Jeg må lytte mere til dig.
Jamen så... Kan du huske, at du spillede jazzguitar i butikken, da jeg var lille?
Måske kan vi holde jazzaften igen. Det lokker folk til.
God idé.
Hej, Chevon.
Hej. Jeg skal lige tale med Ruben.
Okay.
Du må stoppe min klon. Slet hende. Mal hende på Månen. Jeg beder dig!
Okay.
Tak, fordi du gør det.
Hvor er min pensel?
Der er masser i dåsen.
De er til oliemaling. Jeg brugte vandfarve...
Ruben, det er en krise. Bare brug en anden pensel.
Okay.
JEG VED ALT
Hvad synes du?
Det er flot. Hvorfor bliver den på papiret?
Giv det et øjeblik.
Kom så, Spøgelsesforfatter.
-Hvorfor virker det ikke? -Jeg ved det ikke. Alt andet blev levende.
Den eneste forskel er...
Penslen.
Okay. Hvor er den anden pensel?
Det ved jeg ikke. Den er... væk.
Tekster af: Eskil Hein