1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
Tämäkö?
-Ei.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Se on pienempi. Kuvioton puuvarsi.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
En ymmärrä.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Miksi Haamukirjoittaja
välittäisi pensselistä?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Ei lipaston päällä. Katso kirjahyllystä.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Kirjahylly.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Hetki. Mitä jos mietimme tätä väärin?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Mitä jos Haamukirjailija
ei vapauttanut maalauksia,

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
vaan taikapensselin kirjasta?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Olisin huomannut
uuden pensselin huoneessani.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Mitä jos se näytti muilta?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Hyvä huomio.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Vaikka haluaisin selvittää tämän,
pitää mennä kouluun.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Kloonini nolaa minut väittelyssä.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Et tiedä sitä. Kuinka paha se voi olla?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Siksi oppilaiden
pitäisi voida arvostella opettajia.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Vastaväite?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Voin pitää puheen siitä,
miksi Asher on väärässä,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
tai voitte säästä aikaa -

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
ja luottaa minuun,
koska arvosanani ovat paremmat.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, tuo on sopimatonta.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Miksi? Kyseenalaistan
hänen uskottavuutensa.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Et, vaan olet ilkeä.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Olet ilkeä todistuksellesi,
koska et yritä kovemmin.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Ei kai hän sanonut tuota.

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
Haamukirjoittaja

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Hei. Hyvä ottelu. Murskasimme heidät.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Jou, Jake. Odota. Vaihdan kenkäni.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Onko jokin vialla?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Omit pallon koko ottelun.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Minulla pyyhki hyvin tänään.
Sinulla ensi ottelussa.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Mummi ajoi kolme tuntia
katsomaan ottelua.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
En koskenut palloon. Kiitti vain.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis. Sananen.

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Hieno ottelu, vai?
Taisin tehdä uuden ennätyksen.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Tee se taas, niin erotan sinut.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Mitä? Miksi kaikki suuttuivat?
Me voitimme.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Voitto on hyvä, mutta vain joukkueena.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Et ollut joukkuepelaaja.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Ymmärrän.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Joukkueessa ei ole tilaa egolle.
Ensi ottelussa syötät.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
En ole varma, pystynkö.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Kysymys opettajien arvostelusta
vie huomion oikeasta ongelmasta.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Arvostelujärjestelmämme ei riitä.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Ansaitsen enemmän kuin kymppejä,
muttei ole numeroita siihen.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Hänet pitää saada pois.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Minä harhautan.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...luultavasti koko koulupiirissä.
Siinä mielipiteeni.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Hei, kaikki.
Tulin arvostelemaan opettajat.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Hra Gallagher, saat algebraan järkeä,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
joten saat kympin.
-Mitä?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Ruben, mitä sinä teet?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
Tämä on väittelyä varten.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
Hyvä on.
-Rva Bouvé,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
tuntisi on kuulemma mahtava. Saat kympin.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, siirry asiaan.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Hra Saunders,

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
olet reilu, mutta kova. Ja se...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Annan siitä kympin.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Vaihdoitko vaatteet?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Jep. Ruben ja minä vain esitimme.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Oppilaat eivät ole
riittävän kypsiä arvostelemaan opettajia.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Mielenkiintoinen strategia.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Tämä on väittely, ei teatteria.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Piste toiselle joukkueelle.

66
00:04:08,165 --> 00:04:11,875
Rubenin pitää korjata tämä ennen ottelua
tai saan potkut joukkueesta.

67
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Olet sottapytty.

68
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
En tehnyt tätä,

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
vaan lohikäärme.

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Miten se avasi komeron?

71
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Tuhma lohikäärme!

72
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Ei hätää.
Pelkäsit kai, kun olit täällä yksin.

73
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Olet liian lepsu sille.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Donna, Curtis, olen kotona.

75
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Miksi Rocco piilottelee sohvan alla?
Mitä ihmettä?

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Siivoan heti.

77
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Nyt tiedän syyn. Tekikö Rocco tämän?

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Kyllä kai.

79
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Ei ole aikaa tähän.

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Siivoa se ennen kuin palaan töistä.

81
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Juurihan palasit.

82
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Otin toisen työn.

83
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Toisen työn?

84
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Asunto ei maksa itseään.

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Sinun piti saada hyvä diili.

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Sainkin, mutta se on vanhaa kalliimpi.

87
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Täytyy mennä. Uunissa on pitsa.

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Säästäkää tähteet. Tulen myöhään.

89
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
Rakastan teitä.
-Samoin.

90
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Rubenilta. "Tulkaa heti."

91
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Luuletteko,
että kadonnut pensseli on kirjasta?

92
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Niin.

93
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Käy järkeen.

94
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Haamukirjoittaja on vapauttanut
kirjan hahmoja.

95
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Tällä kertaa hahmo on pensseli.

96
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Miksi ihmiset näkevät Rubenin maalaukset?

97
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Kuten Frankensteinissa
kaikki näkivät toisen hirviön...

98
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Koska teimme sen maailmassamme
kuten maalaukset.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Anteeksi. Ei olisi pitänyt maalata.

100
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Yritit vain auttaa.
Et maalannut itsellesi mitään.

101
00:06:00,110 --> 00:06:04,950
Maalasin naapuruston väkeä kauppaan,
jotta he tulevat ostoksille.

102
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Äitisi luulee sen johtuvan sivustostaan.

103
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Jep. Hän on suunnitellut
huomiselle jazzillan,

104
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
jossa ukin pitäisi soittaa.

105
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Jos en voi maalata yleisöä,
kukaan ei tule.

106
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Pitää etsiä se kirja.

107
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Odottakaa! Haamukirjoittaja.

108
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Posti"?

109
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Jossain tässä pinossa on vihje.

110
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Tuossa.

111
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Kultainen lohikäärme."

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Vastaa Haamukirjoittajan vihjettä.

113
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Mennään.

114
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Ruoka tuoksuu hyvältä.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
KIINALAISIA KANSANTARUJA
KAIKENIKÄISILLE

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
Voinko auttaa?
-Ruben, kirjanmerkki.

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Näen sen.

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Hei, olen Village Booksista.

119
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Se on ukkini kauppa. Tulimme, koska...

120
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Meillä on ongelma tyhjistä kirjoista.

121
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Kirjastani puuttuu tarina.

122
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Oikeastiko? Se on hienoa.

123
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Mitä? Ei, vaan kamalaa.

124
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Aivan. Haluamme korjata sen.

125
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Mikä kirja se on?

126
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Kokoelma modernisoiduista
kiinalaisista kansantaruista,

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
mutta yksi tarina puuttuu.

128
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia ja taikapensseli.

129
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Satutko tuntemaan tarinan?

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
En tästä kirjasta.

131
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Alkuperäinen on klassikko,
jota vanhempani kertoivat minulle.

132
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Onko teillä nälkä?

133
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
On.
-Kyllä.

134
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Eräänä päivänä ahne rikas mies
varasti taikapensselin.

135
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Hän yritti maalata itselleen kultavuoren.

136
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Mutta pensseli
toimi vain nuorelle pojalle.

137
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Hän yritti pakottaa
nuoren pojan maalaamaan sen.

138
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Hymyillen poika maalasi kultavuoren -

139
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
autiosaarelle keskellä merta.

140
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Fiksua.

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Voisitko ojentaa mykyt?

142
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Rikas mies oli raivoissaan.

143
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Maalaa laiva, jotta pääsen sinne."
Poika maalasi.

144
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Hän lähetti myrskyn,

145
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
joka hajotti laivan saaren rannalla.

146
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Rikas mies vietti lopun elämänsä
yksin kultavuoren kanssa -

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
ilman mitään ostettavaa.

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
Kun taas poika -

149
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
eli onnellisena elämänsä loppuun -

150
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
käyttäen taikapensseliä oikein,
auttamaan köyhiä.

151
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Kaikki hyvin?

152
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Ettekö pitäneet tarinasta?

153
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Se oli hieno. Kiitos kertomisesta.

154
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Olen aina pitänyt sen opetuksesta.

155
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
Älä ole ahne.
-Täsmälleen.

156
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Vaikutatte hyviltä lapsilta,
jotka tietävät sen jo.

157
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Oliko ruoka kunnollista?

158
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Herkullista.

159
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Paljonko olemme velkaa?

160
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Talo tarjoaa.

161
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Oli kilttiä etsiä minut kirjan vuoksi.

162
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Kiitos. Lupaan, että tuon uuden pian.

163
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Kiitti.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Ruben käytti kansantarun taikapensseliä.

165
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Jep, ja käyttäydyimme
kuin ahne rikas mies.

166
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
En olisi saanut käyttää kloonia.

167
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Syy ei ole sinun.

168
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Minä maalasin sen.

169
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Donna ei edes pyytänyt asuntoa.

170
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Niin, mutta en kieltäytynytkään siitä.

171
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Ei ihme, että kaikki meni pieleen.

172
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Mitä me nyt teemme?

173
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
Etsitään illalla
kansantarun modernista versiosta vihjeitä.

174
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Ei edes erityinen kaiverrettu
kuin taikasauva.

175
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Pelkkä vanha pensseli.

176
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Tämä auttaa tuomaan kiinalaisen
kulttuurin eloon sinulle, pikku Malia."

177
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Vihdoin se nukahti.

178
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Näyttää rauhalliselta nukkuessaan.

179
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Älä erehdy. Lohikäärme ei tiedä hyvää.

180
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Isä tuli kotiin.

181
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Hei. Oletteko yhä hereillä?

182
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Halusimme puhua kanssasi.

183
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
Voiko se odottaa aamuun?
-Ei.

184
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Haluamme vanhaan asuntoon.

185
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Voit lopettaa toisen työn.
Teet liikaa töitä.

186
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Tuo on kilttiä,
mutta pitää täyttää tarpeenne.

187
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Tarvitsemme sinut.

188
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Puhun äitinne kanssa.

189
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Järjestetään minulle
lisää viikonloppuaikaa.

190
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Selvitämme tämän.

191
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Pitäkää huoneeni ovi kiinni.

192
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco repi tyynyni
ja pääsi käsiksi parranajovälineisiini.

193
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Niinkö? Ei se tarkoittanut sitä.

194
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
En tiedä, mikä sitä vaivaa,

195
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
mutta jos se ei lopu,
Rocco joutuu isovanhemmille.

196
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Mitä? Ei.

197
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Sen pitää päästä ulos enemmän.

198
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
Ehkä farmi tekee sille hyvää.

199
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Minun pitää nukkua ennen töitä.
Hyvää yötä.

200
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Öitä.

201
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Miten se pääsi isän huoneeseen?

202
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Katso. Se teki reiän seinään.

203
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Ei olekaan niin söpö.

204
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA JA TAIKAPENSSELI

205
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Luetko sanat ääneen mielessäsi?

206
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Luet nopeammin, jos et.

207
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
En lue.

208
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, voitko tulla tänne?

209
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Tulossa!

210
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Mitä nyt?

211
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Istu alas.

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Miten väittely meni?

213
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Ihan hyvin.

214
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Kai.

215
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
Rehtori Fong sanoi muuta.
-Soittiko hän?

216
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Et ollut valmistautunut.

217
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Turvauduit hupsuun teatteriin
ja loukkasit luokkatoveria.

218
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Voin selittää.

219
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Teet liikaa, ja tämä on tulos.

220
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Se ei ole totta.

221
00:12:52,481 --> 00:12:55,361
Omaksi hyväksesi luovut harrasteesta.
-Mitä?

222
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Valitse itse.

223
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Mieti sitä ja kerro meille.

224
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Miten meni?

225
00:13:07,329 --> 00:13:11,079
Hyvä, etten kertonut
halustani oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

226
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Sisään.

227
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Hei, oletko nähnyt
jazzillan ilmoituksen sivustolla?

228
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Mitä pidit?

229
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Se on hyvä.

230
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Vain hyvä? Eikö hieno?
Sen pitäisi olla hieno.

231
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Tuleehan sinne ihmisiä?

232
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Ei se ole sivuston syytä, jos ei tule.

233
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Mutta tulee kyllä.

234
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Toivon niin.

235
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Tarkoitan, että teit hienoa työtä.

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Hyvä on.

237
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Nuku hyvin, ja kiitos taas avusta.

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Eipä kestä.

239
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

240
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Hänellä oli harvinaiset tennarit,
Fei Shenit."

241
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Se tarkoittaa lentävää jumalaa.

242
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Lentävä jumala.

243
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Kirjasta ei tullut pelkästään pensseli.

244
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Haamukirjoittaja vapautti myös Dajien,
tytön, jolla on siistit tennarit.

245
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
Pensselin varastaja.
-Tapasin hänet kirjakaupassa.

246
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Et siis kadottanut pensseliä.

247
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Dajie varasti sen kuin kirjassa.

248
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Pitää löytää hänet,

249
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
mutten ole varma, miten.

250
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Jatkakaa etsimistä. Palaan pian.

251
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Hei, Jake.

252
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

253
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake.

254
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Nyt tiedät,
miltä tuntuu pyytää turhaan palloa.

255
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Hei!

256
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Käske Chevon pöydän alle.

257
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Häivy täältä.

258
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Käske häntä.
Tulen sisään tavalla tai toisella.

259
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, mene pöydän alle.

260
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Tee se. Kloonisi on täällä.

261
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Miksi tulit?

262
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Eilinen kaduttaa.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Vanhempasi eivät saa tulla
tavoitteittemme tielle.

264
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Jätän väittelyn. Pikku juttu. Mene kotiin.

265
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
Minun pitää tehdä jotain.
-Älä.

266
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Saanko huomionne?

267
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Olen Chevon Redmond,
pyrin oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

268
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Siinä kaikki. Kiitos.

269
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Sinusta tulisi mahtava puheenjohtaja.

270
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Vanhempani suuttuvat.

271
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtis, keksin sen.

272
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Kuten kansantarussa
vain minä voin käyttää pensseliä.

273
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Aivan.

274
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Varastettuaan sen Dajie tajuaa,
ettei se toimi hänelle.

275
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Ja tulee etsimään sinua.

276
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Pitää valmistautua.

277
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
Kengät. Se on hän.
-Tehdään tämä.

278
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Valmiina?

279
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Luulen niin.

280
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Pystyt tähän.

281
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Hei. Tervetuloa Village Booksiin.

282
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Voimmeko auttaa?

283
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Etsin erästä ikäistänne.
Hän on kai töissä täällä.

284
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Ruben. Sinua onnisti.

285
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Niin. Hän on takahuoneessa maalaamassa.

286
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Hyvä.

287
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Hei.

288
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Hei, siistien tennareiden tyttö.

289
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Shenit, eikö?

290
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Niin. Hyvä muisti.

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Anteeksi. En kuullut nimeäsi aiemmin.

292
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Olen muuten Ruben.

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dajie.

294
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Tarvitsetko apua kirjan kanssa?

295
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
En.

296
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Kuulostaa oudolta,
mutta löysin tämän pensselin kaupasta.

297
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Väärän värinen varsi.

298
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Mitä hän yrittää?

299
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Tulit mieleen, koska olet hyvä taiteilija.

300
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Ehkä tämä on merkki.

301
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Ehkä ostan sen
ja pyydän sinua maalaamaan minulle.

302
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Jos se sopii sinulle.

303
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Voisin maksaa pienen palkkion.

304
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Ei tarvitse. Teen sen.

305
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
Oikeastiko?
-Niin.

306
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Parasta tietää, mitä tekee.

307
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Mitä sinulla oli mielessä?

308
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Tavoitteet ovat tärkeitä minulle.

309
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
Tärkein on rikastua ja menestyä.

310
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Selvä.

311
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Voisitko maalata minut ison kartanon
eteen, jossa on holvi täynnä rahaa?

312
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Pyrkimyksenä.

313
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Voinko katsoa jo?

314
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Pysy paikallasi.
Sanoin, että se on tärkeää.

315
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Käytkö koulua täällä?

316
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
En. Olen vain käymässä.

317
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Saanko nähdä maalauksen jo?

318
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Et. Anna minun työskennellä.

319
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Pidät siitä. Lupaan sen.

320
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Pidä kiirettä, Ruben.

321
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Hassua.

322
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Tämä pensseli näyttää siltä,
jonka kadotin taannoin.

323
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Ehkä ovat samaa merkkiä.

324
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Mitä sinä teet?

325
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

326
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

327
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Varastit pensselini
ja maalasit varren eriväriseksi,

328
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
jotten huomaisi.

329
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Huijasit minua!

330
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Sinä onnistuit!

331
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Tarina on taas kirjassa.

332
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Pensseli on yhä täällä.

333
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Eikä se palannut edes kanteen.

334
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Se jätettiin
Rubenin maalausten korjaamiseen.

335
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Hyvä on, mutta en maalaa mitään muuta.

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Missä he ovat?

337
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Planeetalla kaukaisessa galaksissa,
josta kukaan ei tiedä.

338
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Hän voi oppia kaiken
ja kertoa sen lohikäärmeelle.

339
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
Käykö?
-Käy.

340
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Tiedämme planeetasta jotain.

341
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Siellä voi elää,
koska siellä on talo. Jatkanko?

342
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Älä. Säästä se lohikäärmeelle.

343
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Pieni neuvo.
Varmista, että sillä on pureskeltavaa.

344
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Selkis.

345
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
Tiedän, mitä aiot sanoa.
-Kiitos.

346
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Ymmärrän nyt, että teen liikaa,
jos tarvitsen kloonin.

347
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
No niin.

348
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Tästä lähtee.

349
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Hävitätkö tämänkin? Ottelu on
tunnin päästä, enkä tarvitse sitä.

350
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Kyllä. Maalaan asuntonnekin takaisin.

351
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Kiitti.

352
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Hieno ottelu.

353
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Hienoko?

354
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Hävisimme. Olin syvältä.

355
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Ei se haittaa.

356
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Olit syvältä, mutta joukkueen jäsenenä.

357
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Hei.

358
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Haluatko heitellä?

359
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Haluan. Tarvitsemme harjoitusta.

360
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Heitä sinä. Minä syötän.

361
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Hyvä on.

362
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
Tästä lähtee.
-Hei!

363
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Hei!

364
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Jätän väittelyn.

365
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
Ja pianon esityksen jälkeen.

366
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Pyysimme jättämään vain yhden.

367
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Tiedän, mutta haluan ehdolle
oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

368
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Voisin tehdä paljon hyvää -

369
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
ja ymmärrän sen vaatiman ajan.

370
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Sitten tuemme sinua täysin.

371
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Älä istu siinä, vaan halaa.

372
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Tule!

373
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Jalkasi ovat kasvoillani!

374
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Siirry sitten.

375
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Ettekö varmasti kaipaa isoa asuntoa?

376
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Tämä tuntuu enemmän kodilta.

377
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Hei. Tule tänne.

378
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Alatko käyttäytyä taas?

379
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Pysy erossa partavaahdostani.

380
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Kiitos.

381
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Olitpa hyvä.
En tiennyt, että osaat soittaa noin.

382
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Harmi, ettei kukaan tullut.

383
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Minun olisi pitänyt auttaa enemmän.

384
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Se ei johtunut sivustostasi. Se on hieno.

385
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Rauhoitu. Ilta oli silti hieno.

386
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Oikeastiko?

387
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Toki. Kunpa väkeä olisi tullut lisää,

388
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
mutta kun näki ukkisi soittavan,

389
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
hän ei ole ollut näin onnellinen -

390
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
mummisi kuoleman jälkeen.

391
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Se saa asiat tärkeysjärjestykseen.

392
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Eikö taikapensseli palaa kirjaan?

393
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Ei.

394
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
En ymmärrä.

395
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
En minäkään.

396
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Emme vieläkään tiedä,
miksi tarina vapautettiin.

397
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Tai kuka Haamukirjoittaja on.

398
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Pitäisikö maalata jotain muuta?

399
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Otetaan selvää.

400
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
HK maalaa.

401
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
KOBOLTTINAAMIO

402
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Se on taas kirjassa.

403
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Maalaus.

404
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Kobolttinaamio"?

405
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Tekstitys: Jari Vikström