Tämäkö? -Ei.
Se on pienempi. Kuvioton puuvarsi.
En ymmärrä.
Miksi Haamukirjoittaja välittäisi pensselistä?
Ei lipaston päällä. Katso kirjahyllystä.
Kirjahylly.
Hetki. Mitä jos mietimme tätä väärin?
Mitä jos Haamukirjailija ei vapauttanut maalauksia,
vaan taikapensselin kirjasta?
Olisin huomannut uuden pensselin huoneessani.
Mitä jos se näytti muilta?
Hyvä huomio.
Vaikka haluaisin selvittää tämän, pitää mennä kouluun.
Kloonini nolaa minut väittelyssä.
Et tiedä sitä. Kuinka paha se voi olla?
Siksi oppilaiden pitäisi voida arvostella opettajia.
Vastaväite?
Voin pitää puheen siitä, miksi Asher on väärässä,
tai voitte säästä aikaa -
ja luottaa minuun, koska arvosanani ovat paremmat.
Chevon, tuo on sopimatonta.
Miksi? Kyseenalaistan hänen uskottavuutensa.
Et, vaan olet ilkeä.
Olet ilkeä todistuksellesi, koska et yritä kovemmin.
Ei kai hän sanonut tuota.
Haamukirjoittaja
Hei. Hyvä ottelu. Murskasimme heidät.
Jou, Jake. Odota. Vaihdan kenkäni.
Onko jokin vialla?
Omit pallon koko ottelun.
Minulla pyyhki hyvin tänään. Sinulla ensi ottelussa.
Mummi ajoi kolme tuntia katsomaan ottelua.
En koskenut palloon. Kiitti vain.
Curtis. Sananen.
Hieno ottelu, vai? Taisin tehdä uuden ennätyksen.
Tee se taas, niin erotan sinut.
Mitä? Miksi kaikki suuttuivat? Me voitimme.
Voitto on hyvä, mutta vain joukkueena.
Et ollut joukkuepelaaja.
Ymmärrän.
Joukkueessa ei ole tilaa egolle. Ensi ottelussa syötät.
En ole varma, pystynkö.
Kysymys opettajien arvostelusta vie huomion oikeasta ongelmasta.
Arvostelujärjestelmämme ei riitä.
Ansaitsen enemmän kuin kymppejä, muttei ole numeroita siihen.
Hänet pitää saada pois.
Minä harhautan.
...luultavasti koko koulupiirissä. Siinä mielipiteeni.
Hei, kaikki. Tulin arvostelemaan opettajat.
Hra Gallagher, saat algebraan järkeä,
joten saat kympin. -Mitä?
Ruben, mitä sinä teet?
Tämä on väittelyä varten.
Hyvä on. -Rva Bouvé,
tuntisi on kuulemma mahtava. Saat kympin.
Ruben, siirry asiaan.
Hra Saunders,
olet reilu, mutta kova. Ja se...
Annan siitä kympin.
Vaihdoitko vaatteet?
Jep. Ruben ja minä vain esitimme.
Oppilaat eivät ole riittävän kypsiä arvostelemaan opettajia.
Mielenkiintoinen strategia.
Tämä on väittely, ei teatteria.
Piste toiselle joukkueelle.
Rubenin pitää korjata tämä ennen ottelua tai saan potkut joukkueesta.
Olet sottapytty.
En tehnyt tätä,
vaan lohikäärme.
Miten se avasi komeron?
Tuhma lohikäärme!
Ei hätää. Pelkäsit kai, kun olit täällä yksin.
Olet liian lepsu sille.
Donna, Curtis, olen kotona.
Miksi Rocco piilottelee sohvan alla? Mitä ihmettä?
Siivoan heti.
Nyt tiedän syyn. Tekikö Rocco tämän?
Kyllä kai.
Ei ole aikaa tähän.
Siivoa se ennen kuin palaan töistä.
Juurihan palasit.
Otin toisen työn.
Toisen työn?
Asunto ei maksa itseään.
Sinun piti saada hyvä diili.
Sainkin, mutta se on vanhaa kalliimpi.
Täytyy mennä. Uunissa on pitsa.
Säästäkää tähteet. Tulen myöhään.
Rakastan teitä. -Samoin.
Rubenilta. "Tulkaa heti."
Luuletteko, että kadonnut pensseli on kirjasta?
Niin.
Käy järkeen.
Haamukirjoittaja on vapauttanut kirjan hahmoja.
Tällä kertaa hahmo on pensseli.
Miksi ihmiset näkevät Rubenin maalaukset?
Kuten Frankensteinissa kaikki näkivät toisen hirviön...
Koska teimme sen maailmassamme kuten maalaukset.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt maalata.
Yritit vain auttaa. Et maalannut itsellesi mitään.
Maalasin naapuruston väkeä kauppaan, jotta he tulevat ostoksille.
Äitisi luulee sen johtuvan sivustostaan.
Jep. Hän on suunnitellut huomiselle jazzillan,
jossa ukin pitäisi soittaa.
Jos en voi maalata yleisöä, kukaan ei tule.
Pitää etsiä se kirja.
Odottakaa! Haamukirjoittaja.
"Posti"?
Jossain tässä pinossa on vihje.
Tuossa.
"Kultainen lohikäärme."
Vastaa Haamukirjoittajan vihjettä.
Mennään.
Ruoka tuoksuu hyvältä.
KIINALAISIA KANSANTARUJA KAIKENIKÄISILLE
Voinko auttaa? -Ruben, kirjanmerkki.
Näen sen.
Hei, olen Village Booksista.
Se on ukkini kauppa. Tulimme, koska...
Meillä on ongelma tyhjistä kirjoista.
Kirjastani puuttuu tarina.
Oikeastiko? Se on hienoa.
Mitä? Ei, vaan kamalaa.
Aivan. Haluamme korjata sen.
Mikä kirja se on?
Kokoelma modernisoiduista kiinalaisista kansantaruista,
mutta yksi tarina puuttuu.
Malia ja taikapensseli.
Satutko tuntemaan tarinan?
En tästä kirjasta.
Alkuperäinen on klassikko, jota vanhempani kertoivat minulle.
Onko teillä nälkä?
On. -Kyllä.
Eräänä päivänä ahne rikas mies varasti taikapensselin.
Hän yritti maalata itselleen kultavuoren.
Mutta pensseli toimi vain nuorelle pojalle.
Hän yritti pakottaa nuoren pojan maalaamaan sen.
Hymyillen poika maalasi kultavuoren -
autiosaarelle keskellä merta.
Fiksua.
Voisitko ojentaa mykyt?
Rikas mies oli raivoissaan.
"Maalaa laiva, jotta pääsen sinne." Poika maalasi.
Hän lähetti myrskyn,
joka hajotti laivan saaren rannalla.
Rikas mies vietti lopun elämänsä yksin kultavuoren kanssa -
ilman mitään ostettavaa.
Kun taas poika -
eli onnellisena elämänsä loppuun -
käyttäen taikapensseliä oikein, auttamaan köyhiä.
Kaikki hyvin?
Ettekö pitäneet tarinasta?
Se oli hieno. Kiitos kertomisesta.
Olen aina pitänyt sen opetuksesta.
Älä ole ahne. -Täsmälleen.
Vaikutatte hyviltä lapsilta, jotka tietävät sen jo.
Oliko ruoka kunnollista?
Herkullista.
Paljonko olemme velkaa?
Talo tarjoaa.
Oli kilttiä etsiä minut kirjan vuoksi.
Kiitos. Lupaan, että tuon uuden pian.
Kiitti.
Ruben käytti kansantarun taikapensseliä.
Jep, ja käyttäydyimme kuin ahne rikas mies.
En olisi saanut käyttää kloonia.
Syy ei ole sinun.
Minä maalasin sen.
Donna ei edes pyytänyt asuntoa.
Niin, mutta en kieltäytynytkään siitä.
Ei ihme, että kaikki meni pieleen.
Mitä me nyt teemme?
Etsitään illalla kansantarun modernista versiosta vihjeitä.
"Ei edes erityinen kaiverrettu kuin taikasauva.
Pelkkä vanha pensseli.
Tämä auttaa tuomaan kiinalaisen kulttuurin eloon sinulle, pikku Malia."
Vihdoin se nukahti.
Näyttää rauhalliselta nukkuessaan.
Älä erehdy. Lohikäärme ei tiedä hyvää.
Isä tuli kotiin.
Hei. Oletteko yhä hereillä?
Halusimme puhua kanssasi.
Voiko se odottaa aamuun? -Ei.
Haluamme vanhaan asuntoon.
Voit lopettaa toisen työn. Teet liikaa töitä.
Tuo on kilttiä, mutta pitää täyttää tarpeenne.
Tarvitsemme sinut.
Puhun äitinne kanssa.
Järjestetään minulle lisää viikonloppuaikaa.
Selvitämme tämän.
Pitäkää huoneeni ovi kiinni.
Rocco repi tyynyni ja pääsi käsiksi parranajovälineisiini.
Niinkö? Ei se tarkoittanut sitä.
En tiedä, mikä sitä vaivaa,
mutta jos se ei lopu, Rocco joutuu isovanhemmille.
Mitä? Ei.
Sen pitää päästä ulos enemmän.
Ehkä farmi tekee sille hyvää.
Minun pitää nukkua ennen töitä. Hyvää yötä.
Öitä.
Miten se pääsi isän huoneeseen?
Katso. Se teki reiän seinään.
Ei olekaan niin söpö.
MALIA JA TAIKAPENSSELI
Luetko sanat ääneen mielessäsi?
Luet nopeammin, jos et.
En lue.
Chevon, voitko tulla tänne?
Tulossa!
Mitä nyt?
Istu alas.
Miten väittely meni?
Ihan hyvin.
Kai.
Rehtori Fong sanoi muuta. -Soittiko hän?
Et ollut valmistautunut.
Turvauduit hupsuun teatteriin ja loukkasit luokkatoveria.
Voin selittää.
Teet liikaa, ja tämä on tulos.
Se ei ole totta.
Omaksi hyväksesi luovut harrasteesta. -Mitä?
Valitse itse.
Mieti sitä ja kerro meille.
Miten meni?
Hyvä, etten kertonut halustani oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
Sisään.
Hei, oletko nähnyt jazzillan ilmoituksen sivustolla?
Mitä pidit?
Se on hyvä.
Vain hyvä? Eikö hieno? Sen pitäisi olla hieno.
Tuleehan sinne ihmisiä?
Ei se ole sivuston syytä, jos ei tule.
Mutta tulee kyllä.
Toivon niin.
Tarkoitan, että teit hienoa työtä.
Hyvä on.
Nuku hyvin, ja kiitos taas avusta.
Eipä kestä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
"Hänellä oli harvinaiset tennarit, Fei Shenit."
Se tarkoittaa lentävää jumalaa.
Lentävä jumala.
Kirjasta ei tullut pelkästään pensseli.
Haamukirjoittaja vapautti myös Dajien, tytön, jolla on siistit tennarit.
Pensselin varastaja. -Tapasin hänet kirjakaupassa.
Et siis kadottanut pensseliä.
Dajie varasti sen kuin kirjassa.
Pitää löytää hänet,
mutten ole varma, miten.
Jatkakaa etsimistä. Palaan pian.
Hei, Jake.
Jake.
Nyt tiedät, miltä tuntuu pyytää turhaan palloa.
Hei!
Käske Chevon pöydän alle.
Häivy täältä.
Käske häntä. Tulen sisään tavalla tai toisella.
Chevon, mene pöydän alle.
Tee se. Kloonisi on täällä.
Miksi tulit?
Eilinen kaduttaa.
Vanhempasi eivät saa tulla tavoitteittemme tielle.
Jätän väittelyn. Pikku juttu. Mene kotiin.
Minun pitää tehdä jotain. -Älä.
Saanko huomionne?
Olen Chevon Redmond, pyrin oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
Siinä kaikki. Kiitos.
Sinusta tulisi mahtava puheenjohtaja.
Vanhempani suuttuvat.
Curtis, keksin sen.
Kuten kansantarussa vain minä voin käyttää pensseliä.
Aivan.
Varastettuaan sen Dajie tajuaa, ettei se toimi hänelle.
Ja tulee etsimään sinua.
Pitää valmistautua.
Kengät. Se on hän. -Tehdään tämä.
Valmiina?
Luulen niin.
Pystyt tähän.
Hei. Tervetuloa Village Booksiin.
Voimmeko auttaa?
Etsin erästä ikäistänne. Hän on kai töissä täällä.
Ruben. Sinua onnisti.
Niin. Hän on takahuoneessa maalaamassa.
Hyvä.
Hei.
Hei, siistien tennareiden tyttö.
Fei Shenit, eikö?
Niin. Hyvä muisti.
Anteeksi. En kuullut nimeäsi aiemmin.
Olen muuten Ruben.
Dajie.
Tarvitsetko apua kirjan kanssa?
En.
Kuulostaa oudolta, mutta löysin tämän pensselin kaupasta.
Väärän värinen varsi.
Mitä hän yrittää?
Tulit mieleen, koska olet hyvä taiteilija.
Ehkä tämä on merkki.
Ehkä ostan sen ja pyydän sinua maalaamaan minulle.
Jos se sopii sinulle.
Voisin maksaa pienen palkkion.
Ei tarvitse. Teen sen.
Oikeastiko? -Niin.
Parasta tietää, mitä tekee.
Mitä sinulla oli mielessä?
Tavoitteet ovat tärkeitä minulle.
Tärkein on rikastua ja menestyä.
Selvä.
Voisitko maalata minut ison kartanon eteen, jossa on holvi täynnä rahaa?
Pyrkimyksenä.
Voinko katsoa jo?
Pysy paikallasi. Sanoin, että se on tärkeää.
Käytkö koulua täällä?
En. Olen vain käymässä.
Saanko nähdä maalauksen jo?
Et. Anna minun työskennellä.
Pidät siitä. Lupaan sen.
Pidä kiirettä, Ruben.
Hassua.
Tämä pensseli näyttää siltä, jonka kadotin taannoin.
Ehkä ovat samaa merkkiä.
Mitä sinä teet?
Ruben?
Varastit pensselini ja maalasit varren eriväriseksi,
jotten huomaisi.
Huijasit minua!
Sinä onnistuit!
Tarina on taas kirjassa.
Pensseli on yhä täällä.
Eikä se palannut edes kanteen.
Se jätettiin Rubenin maalausten korjaamiseen.
Hyvä on, mutta en maalaa mitään muuta.
Missä he ovat?
Planeetalla kaukaisessa galaksissa, josta kukaan ei tiedä.
Hän voi oppia kaiken ja kertoa sen lohikäärmeelle.
Käykö? -Käy.
Tiedämme planeetasta jotain.
Siellä voi elää, koska siellä on talo. Jatkanko?
Älä. Säästä se lohikäärmeelle.
Pieni neuvo. Varmista, että sillä on pureskeltavaa.
Selkis.
Tiedän, mitä aiot sanoa. -Kiitos.
Ymmärrän nyt, että teen liikaa, jos tarvitsen kloonin.
No niin.
Tästä lähtee.
Hävitätkö tämänkin? Ottelu on tunnin päästä, enkä tarvitse sitä.
Kyllä. Maalaan asuntonnekin takaisin.
Kiitti.
Hieno ottelu.
Hienoko?
Hävisimme. Olin syvältä.
Ei se haittaa.
Olit syvältä, mutta joukkueen jäsenenä.
Hei.
Haluatko heitellä?
Haluan. Tarvitsemme harjoitusta.
Heitä sinä. Minä syötän.
Hyvä on.
Tästä lähtee. -Hei!
Hei!
Jätän väittelyn.
Ja pianon esityksen jälkeen.
Pyysimme jättämään vain yhden.
Tiedän, mutta haluan ehdolle oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
Voisin tehdä paljon hyvää -
ja ymmärrän sen vaatiman ajan.
Sitten tuemme sinua täysin.
Älä istu siinä, vaan halaa.
Tule!
Jalkasi ovat kasvoillani!
Siirry sitten.
Ettekö varmasti kaipaa isoa asuntoa?
Tämä tuntuu enemmän kodilta.
Hei. Tule tänne.
Alatko käyttäytyä taas?
Pysy erossa partavaahdostani.
Kiitos.
Olitpa hyvä. En tiennyt, että osaat soittaa noin.
Harmi, ettei kukaan tullut.
Minun olisi pitänyt auttaa enemmän.
Se ei johtunut sivustostasi. Se on hieno.
Rauhoitu. Ilta oli silti hieno.
Oikeastiko?
Toki. Kunpa väkeä olisi tullut lisää,
mutta kun näki ukkisi soittavan,
hän ei ole ollut näin onnellinen -
mummisi kuoleman jälkeen.
Se saa asiat tärkeysjärjestykseen.
Eikö taikapensseli palaa kirjaan?
Ei.
En ymmärrä.
En minäkään.
Emme vieläkään tiedä, miksi tarina vapautettiin.
Tai kuka Haamukirjoittaja on.
Pitäisikö maalata jotain muuta?
Otetaan selvää.
HK maalaa.
KOBOLTTINAAMIO
Se on taas kirjassa.
Maalaus.
"Kobolttinaamio"?
Tekstitys: Jari Vikström