1
00:00:15,015 --> 00:00:18,475
Der hier? - Nein, er ist kleiner
und hat einen einfachen Holzstiel.

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,899
Ich kapier das nicht. Welchen Pinsel du
nimmst, kann Ghostwriter doch egal sein.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,400
Auf der Kommode ist er nicht.
Vielleicht im Bücherregal.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Bücherregal...

5
00:00:32,156 --> 00:00:35,196
Moment. Und wenn wir
in die falsche Richtung denken?

6
00:00:36,245 --> 00:00:38,865
Vielleicht hat Ghostwriter
nicht deine Bilder geschickt.

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,416
Und hat uns irgendeinen
magischen Pinsel geschickt.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,836
Warte, nein. Ich hätte gemerkt,
wenn ein neuer Pinsel aufgetaucht wäre.

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,341
Vielleicht sieht er aus wie deine anderen.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,469
Ist 'n Argument.

11
00:00:50,551 --> 00:00:55,181
Okay, ich würde dem ja gern auf den Grund
gehen, aber wir müssen in die Schule.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,064
Dort blamiert mich mein Klon gerade.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,430
Das weißt du nicht.
So schlimm kann es nicht sein.

14
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
Und deswegen sollten Schüler
ihre Lehrer benoten dürfen.

15
00:01:04,438 --> 00:01:05,648
Gegenmeinung?

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,985
Ich könnte jetzt argumentieren,
dass Asher falsch liegt.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,780
Oder Sie glauben mir einfach,
weil ich bessere Noten bekomme als er.

18
00:01:16,243 --> 00:01:18,753
Chevon, das war unangebracht.

19
00:01:18,829 --> 00:01:21,669
Wieso? Ich stelle nur
seine Glaubwürdigkeit infrage.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,918
Nein, du bist gemein.

21
00:01:24,001 --> 00:01:26,801
Ich finde, bei deinen Noten
bist du zu dir selbst gemein.

22
00:01:27,671 --> 00:01:29,261
Das hat sie nicht wirklich gesagt.

23
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND

24
00:01:45,147 --> 00:01:48,277
Hey, super Spiel.
Wir haben sie fertiggemacht.

25
00:01:51,987 --> 00:01:54,447
Jake, warte.
Ich zieh nur andere Schuhe an.

26
00:01:55,908 --> 00:01:57,618
Stimmt was nicht?

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,201
Du hast nie den Ball abgegeben.

28
00:02:00,120 --> 00:02:03,210
Hör zu, ich hatte einfach...
ein glückliches Händchen.

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
Du kriegst nächstes Mal deine Chance.

30
00:02:05,083 --> 00:02:07,673
Meine Grandma
ist drei Stunden zum Spiel gefahren.

31
00:02:07,753 --> 00:02:10,593
Und ich hatte nie den Ball.
Vielen Dank auch.

32
00:02:11,965 --> 00:02:13,715
Curtis. Können wir reden?

33
00:02:14,259 --> 00:02:17,469
Super Spiel, oder, Coach?
Ich glaub, das war 'n neuer Trefferrekord.

34
00:02:17,554 --> 00:02:19,684
Tu das nie wieder,
sonst fliegst du aus dem Team.

35
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Was? Was haben denn alle?
Wir haben gewonnen.

36
00:02:23,310 --> 00:02:25,900
Gewinnen ist gut.
Aber nur wenn wir als Team gewinnen.

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,020
Heute warst du kein Teamplayer.

38
00:02:29,691 --> 00:02:30,861
Verstanden, Coach.

39
00:02:30,943 --> 00:02:34,203
Hier ist kein Platz für Egomanen.
Nächstes Mal gibst du ab.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,501
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

41
00:02:43,205 --> 00:02:46,745
Die Frage nach der Benotung von Lehrern
lenkt vom eigentlichen Problem ab.

42
00:02:46,834 --> 00:02:48,884
Das jetzige Notensystem ist nicht gut.

43
00:02:48,961 --> 00:02:51,761
Ich verdiene meist
eine bessere Note als eine Eins.

44
00:02:51,839 --> 00:02:53,259
Aber die gibt es nicht.

45
00:02:53,799 --> 00:02:55,719
Wir müssen sie da rausholen.

46
00:02:55,801 --> 00:02:57,721
Ich werd sie ablenken.

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
Hallo zusammen.

48
00:03:03,308 --> 00:03:06,058
Ich bin hier, um die Lehrer zu benoten.

49
00:03:08,397 --> 00:03:10,227
Mr. Gallagher...

50
00:03:10,899 --> 00:03:13,069
Algebra ist bei Ihnen verständlich.
- Was?

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,451
Sie kriegen eine Eins.
- Ruben. Was soll das?

52
00:03:16,321 --> 00:03:17,911
Das ist Teil der Debatte.

53
00:03:18,907 --> 00:03:19,907
Okay...

54
00:03:19,992 --> 00:03:22,952
Madame Bouvé,
Ihr Unterricht soll toll sein.

55
00:03:23,036 --> 00:03:25,956
Sie kriegen auch eine Eins.
- Ruben, bitte, komm zum Punkt.

56
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
Mr. Saunders...

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,999
Sie sind fair, aber tough. Und dafür...

58
00:03:34,798 --> 00:03:36,548
kriegen Sie eine Eins von mir.

59
00:03:39,052 --> 00:03:40,552
Du hast dich umgezogen?

60
00:03:41,638 --> 00:03:46,308
Jep, das war eine Schauspielnummer
von Ruben und mir. Um etwas zu beweisen.

61
00:03:46,393 --> 00:03:50,233
Er wollte zeigen, dass Schüler nicht
reif genug sind, um Lehrer zu benoten.

62
00:03:55,027 --> 00:03:58,237
Interessante Strategie.
Aber wir debattieren hier.

63
00:03:58,322 --> 00:04:00,662
Wir spielen kein Theater.
Punkt für Ashers Team.

64
00:04:08,373 --> 00:04:11,793
Ruben muss das wieder hinbiegen,
sonst wirft mich der Coach aus dem Team.

65
00:04:14,296 --> 00:04:16,206
Im Ernst?
Was für 'ne Unordnung.

66
00:04:16,298 --> 00:04:19,718
Ich war das nicht.
Das war der Drache.

67
00:04:21,386 --> 00:04:23,426
Wie hat er den Schrank aufgekriegt?

68
00:04:27,684 --> 00:04:28,814
Böser Drache!

69
00:04:34,566 --> 00:04:37,646
Schon okay. Du warst allein hier drin
und hattest Angst.

70
00:04:37,736 --> 00:04:41,316
Du lässt ihm zu viel durchgehen.
- Donna, Curtis, ich bin wieder da!

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,741
Wieso verkriecht sich Rocco
unter der Couch? Was zum Teufel...

72
00:04:45,827 --> 00:04:47,197
Ich räume das sofort auf.

73
00:04:48,247 --> 00:04:51,327
Jetzt weiß ich, warum er sich versteckt.
War das Rocco?

74
00:04:53,502 --> 00:04:55,252
Ja... ich glaub schon.

75
00:04:56,296 --> 00:04:59,086
Räumt einfach auf,
bevor ich aus der Arbeit komme.

76
00:04:59,842 --> 00:05:03,352
Du kommst doch gerade aus der Arbeit.
- Ich hab einen Nebenjob angenommen.

77
00:05:03,428 --> 00:05:04,808
Einen Nebenjob?

78
00:05:04,888 --> 00:05:08,808
Die Wohnung bezahlt sich nicht von selbst.
- Ich dachte, es war ein gutes Angebot.

79
00:05:08,892 --> 00:05:11,942
Das schon. Aber sie ist trotzdem
teurer als die alte Wohnung.

80
00:05:12,271 --> 00:05:14,311
Ich bin spät dran.
In der Küche ist Pizza.

81
00:05:14,398 --> 00:05:17,438
Lasst mir was übrig.
Es wird spät. Hab euch lieb.

82
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
Wir dich auch.

83
00:05:22,656 --> 00:05:25,196
Die ist von Ruben. "Kommt sofort rüber".

84
00:05:29,037 --> 00:05:32,997
Also, ihr glaubt, der verschwundene Pinsel
ist aus einem Buch?

85
00:05:33,917 --> 00:05:34,957
Ja.

86
00:05:35,419 --> 00:05:36,799
Kann sein.

87
00:05:36,879 --> 00:05:39,509
Ghostwriter hat immer
Figuren aus Büchern geschickt.

88
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Und in dem Fall wäre die Figur ein Pinsel.

89
00:05:41,717 --> 00:05:44,967
Aber warum ist das, was Ruben malt,
sichtbar für andere?

90
00:05:45,053 --> 00:05:48,813
Genau wie Frankenstein.
Alle konnten das zweite Monster sehen.

91
00:05:48,891 --> 00:05:52,231
Weil das Monster in unserer Welt
erschaffen wurde. Genau wie die Bilder.

92
00:05:52,311 --> 00:05:55,271
Tut mir leid.
Ich hätte die Bilder nicht malen sollen.

93
00:05:55,355 --> 00:05:59,855
Du wolltest doch nur helfen. Du hast die
Bilder ja nicht für dich selbst gemalt.

94
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
Ehrlich gesagt,
hab ich Bewohner der Nachbarschaft

95
00:06:03,197 --> 00:06:06,067
in den Laden gezeichnet,
damit sie etwas kaufen.

96
00:06:06,575 --> 00:06:09,745
Aber deine Mom denkt,
der Laden läuft so gut wegen der Website.

97
00:06:09,828 --> 00:06:14,328
Jep. Mom hat für morgen 'nen Jazzabend
geplant, bei dem Grandpa spielen soll.

98
00:06:14,416 --> 00:06:18,046
Und wenn ich keine Zuschauer zeichne,
werden auch keine kommen.

99
00:06:18,128 --> 00:06:20,168
Wir müssen das Buch finden.

100
00:06:21,298 --> 00:06:22,718
Wartet! Ghostwriter!

101
00:06:30,474 --> 00:06:31,734
"Post"?

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,774
Irgendwo in diesem Stapel
muss ein Hinweis sein.

103
00:06:38,524 --> 00:06:39,734
Da.

104
00:06:39,816 --> 00:06:41,276
"Goldener Drache".

105
00:06:44,238 --> 00:06:46,908
Passt zum Hinweis aus der Farbtube.
- Dann los!

106
00:06:54,706 --> 00:06:56,456
Riecht gut hier.

107
00:06:57,751 --> 00:06:59,461
CHINESISCHE VOLKSMÄRCHEN

108
00:07:02,381 --> 00:07:05,091
Was kann ich für euch tun?
- Ruben, das Buch.

109
00:07:07,135 --> 00:07:08,295
Ich seh's.

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,847
Hi... Ich bin von Village Books.

111
00:07:11,557 --> 00:07:16,137
Der Laden gehört meinem Grandpa.
Jedenfalls sind wir hier, weil...

112
00:07:16,228 --> 00:07:19,268
Wir haben ein Problem
mit leeren Buchseiten.

113
00:07:19,356 --> 00:07:21,226
In meinem Buch
fehlt auch eine Geschichte.

114
00:07:21,316 --> 00:07:25,566
Wirklich? Das ist ja toll.
- Was? Nein, das ist furchtbar.

115
00:07:26,113 --> 00:07:29,993
Genau. Wir wollen das in Ordnung bringen.
In welchem Buch?

116
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
Eine Sammlung
von modernisierten chinesischen Märchen.

117
00:07:33,078 --> 00:07:37,998
Und es fehlt dieses Märchen:
"Malia und der magische Malpinsel".

118
00:07:38,083 --> 00:07:40,463
Wissen Sie zufällig,
worum es in diesem Märchen geht?

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,174
Diese Fassung ist mir unbekannt.

120
00:07:42,254 --> 00:07:46,134
Aber das klassische Märchen
wurde mir oft von meinen Eltern erzählt.

121
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Habt ihr Hunger?

122
00:07:49,970 --> 00:07:51,600
Ja.

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,020
Eines Tages stahl ein gieriger
reicher Mann den magischen Pinsel.

124
00:07:55,100 --> 00:07:58,020
Er versuchte,
sich einen Berg aus Gold zu malen.

125
00:07:58,103 --> 00:08:01,023
Aber der Pinsel funktionierte nur
bei dem Jungen, oder? - Also...

126
00:08:01,106 --> 00:08:03,566
hat er den Jungen gezwungen,
für ihn zu malen.

127
00:08:03,650 --> 00:08:07,570
Der Junge lächelte
und malte für ihn den Berg aus Gold

128
00:08:07,654 --> 00:08:10,164
auf einer einsamen Insel mitten im Ozean.

129
00:08:11,158 --> 00:08:13,948
Clever.
Gib bitte mal die Teigtaschen rüber.

130
00:08:14,578 --> 00:08:16,958
Der reiche Mann kochte vor Wut.

131
00:08:17,039 --> 00:08:20,959
"Mal mir ein Schiff, damit ich dort
hinsegeln kann!" Und das tat er.

132
00:08:21,043 --> 00:08:25,593
Aber er schickte auch einen Sturm,
der das Schiff vor der Küste kentern ließ.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,426
Und dort verbrachte der reiche Mann
die ihm verbleibenden Jahre allein

134
00:08:30,511 --> 00:08:33,391
mit seinem Berg aus Gold und nichts,
wofür er es ausgeben konnte.

135
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Und der Junge
lebte glücklich bis an sein Lebensende

136
00:08:38,059 --> 00:08:42,519
und benutze den Pinsel für das, wofür
er bestimmt war: um den Armen zu helfen.

137
00:08:49,321 --> 00:08:52,371
Stimmt was nicht?
Hat euch die Geschichte nicht gefallen?

138
00:08:52,449 --> 00:08:55,239
Nein, die war toll. Danke fürs Erzählen.

139
00:08:56,078 --> 00:08:59,748
Nun, mir hat die Moral der Geschichte
schon immer gefallen.

140
00:08:59,831 --> 00:09:02,291
Nicht zu gierig sein.
- Genau.

141
00:09:02,376 --> 00:09:05,746
Aber ihr scheint nette Kinder zu sein,
die diese Lektion längst gelernt haben.

142
00:09:09,758 --> 00:09:11,508
Stimmt was nicht mit dem Essen?

143
00:09:12,594 --> 00:09:14,184
Es war köstlich.

144
00:09:15,931 --> 00:09:17,271
Was schulden wir Ihnen?

145
00:09:17,933 --> 00:09:20,563
Wisst ihr was? Das geht aufs Haus.

146
00:09:20,644 --> 00:09:23,064
Es ist nett, dass ihr wegen
des Buchs hergekommen seid.

147
00:09:24,064 --> 00:09:27,534
Danke. Und ich besorge Ihnen bald
eine neue Ausgabe.

148
00:09:28,235 --> 00:09:29,435
Danke.

149
00:09:35,409 --> 00:09:38,789
Ruben hat definitiv den Pinsel
aus dem Märchen benutzt.

150
00:09:38,871 --> 00:09:42,671
Ja. Und wir haben uns verhalten
wie der gierige reiche Mann.

151
00:09:42,749 --> 00:09:46,419
Ich hätte mir gar nicht erst von
meinem Klon helfen lassen dürfen. - Nein.

152
00:09:46,503 --> 00:09:49,513
Daran bist du nicht schuld.
Ich hab es gemalt.

153
00:09:49,590 --> 00:09:53,300
Und... Donna hat nicht mal
um die größere Wohnung gebeten.

154
00:09:53,385 --> 00:09:58,595
Ja, aber ich hab auch nicht Nein gesagt.
Kein Wunder, dass es schief gelaufen ist.

155
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
Und... was sollen wir jetzt tun?

156
00:10:04,771 --> 00:10:08,031
Wir müssen in der modernen Fassung
des Märchens nach Hinweisen suchen.

157
00:10:14,072 --> 00:10:18,202
"'Nicht einmal ein besonderer mit
kunstvollen Schnitzereien oder Ähnlichem.

158
00:10:18,285 --> 00:10:20,195
Nur ein einfacher, alter Pinsel.'

159
00:10:20,287 --> 00:10:24,827
Sie sagte: 'Das hilft dir, chinesische
Kultur zum Leben zu erwecken, Malia.'"

160
00:10:24,917 --> 00:10:26,667
Er ist endlich eingeschlafen.

161
00:10:27,878 --> 00:10:32,468
Er sieht friedlich aus, wenn er schläft.
- Nein. Dieser Drache macht bloß Ärger.

162
00:10:33,258 --> 00:10:34,128
Dad kommt.

163
00:10:40,682 --> 00:10:42,942
Ihr seid noch wach.
- Wir müssen mit dir reden.

164
00:10:43,018 --> 00:10:44,938
Geht das auch morgen?
- Ehrlich gesagt, nein.

165
00:10:48,315 --> 00:10:50,645
Wir wollen wieder in unsere alte Wohnung.

166
00:10:51,276 --> 00:10:54,526
Kündige deinen Nebenjob.
Du arbeitest zu viel.

167
00:10:54,613 --> 00:10:57,743
Süße, das ist wirklich nett,
aber ich will euch geben, was ihr braucht.

168
00:10:58,492 --> 00:10:59,662
Wir brauchen dich.

169
00:11:02,996 --> 00:11:05,326
Ich rede mit Mom. Wir organisieren um,

170
00:11:05,415 --> 00:11:09,245
damit ihr am Wochenende mehr
bei mir seid. Das kriegen wir hin, okay?

171
00:11:09,962 --> 00:11:11,882
Schließt die Tür zu meinem Schlafzimmer.

172
00:11:11,964 --> 00:11:13,674
Rocco hat mein Kissen zerfetzt,

173
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
und ich glaub,
er war an meinem Rasierzeug.

174
00:11:16,260 --> 00:11:18,680
Ehrlich? Das war keine böse Absicht.

175
00:11:18,762 --> 00:11:21,312
Ich weiß nicht, was er hat,
aber wenn das nicht aufhört,

176
00:11:21,390 --> 00:11:24,430
kommt er zu Grandma und Grandpa.
- Was? Nein!

177
00:11:24,518 --> 00:11:28,558
Er muss offensichtlich mehr raus. Es
würde ihm guttun, auf dem Land zu leben.

178
00:11:29,314 --> 00:11:32,694
Ich muss jetzt etwas schlafen,
bevor ich wieder arbeiten muss.

179
00:11:32,776 --> 00:11:34,776
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

180
00:11:35,946 --> 00:11:38,406
Wie ist er in Dads Schlafzimmer gekommen?

181
00:11:49,793 --> 00:11:51,213
Sieh mal.

182
00:11:51,295 --> 00:11:54,755
Er hat die Wand durchgebrochen.
- Total friedlich, nicht wahr?

183
00:11:56,842 --> 00:11:58,892
MALIA UND DER MAGISCHE MALPINSEL

184
00:12:06,435 --> 00:12:10,225
Liest du im Kopf jedes Wort laut? Du
liest schneller, wenn du das nicht machst.

185
00:12:10,314 --> 00:12:12,404
Tu ich nicht.
- Chevon?

186
00:12:12,482 --> 00:12:14,112
Kommst du mal bitte?

187
00:12:14,193 --> 00:12:15,573
Komme!

188
00:12:22,159 --> 00:12:23,699
Was ist los?

189
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
Setz dich.

190
00:12:31,877 --> 00:12:33,797
Wie war die Debatte?

191
00:12:34,796 --> 00:12:36,336
Okay.

192
00:12:37,591 --> 00:12:39,931
Schätz ich...
- Direktorin Fong sagte aber was anderes.

193
00:12:40,761 --> 00:12:42,221
Sie hat angerufen?

194
00:12:42,304 --> 00:12:45,314
Du warst nicht vorbereitet,
hast ein Theater veranstaltet,

195
00:12:45,390 --> 00:12:48,770
und hast sogar einen Mitschüler beleidigt?
- Ich kann das erklären.

196
00:12:48,852 --> 00:12:51,362
Du machst zu viel,
und das kommt dabei raus.

197
00:12:51,438 --> 00:12:54,318
Das ist nicht wahr.
- Du wirst aus einem der Clubs austreten.

198
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Was?

199
00:12:55,484 --> 00:12:58,534
Du entscheidest, aus welchem.
Überleg es dir und lass es uns wissen.

200
00:13:04,660 --> 00:13:06,250
Und? Wie ist es gelaufen?

201
00:13:07,412 --> 00:13:11,002
Sagen wir so: Gut, dass ich nicht sagte,
dass ich Schülersprecherin werden will.

202
00:13:24,012 --> 00:13:25,642
Herein!

203
00:13:28,392 --> 00:13:32,062
Was hältst du von dem Jazzabend-Post
auf der Website?

204
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
Er ist... gut.

205
00:13:34,189 --> 00:13:37,899
Nur gut? Nicht großartig?
Es muss nämlich großartig werden.

206
00:13:39,111 --> 00:13:40,651
Leute werden doch kommen, oder?

207
00:13:40,737 --> 00:13:44,447
Ich würd's nicht auf die Website schieben,
wenn sie nicht kommen.

208
00:13:44,533 --> 00:13:46,293
Aber das werden sie.

209
00:13:47,536 --> 00:13:48,406
Hoffe ich.

210
00:13:51,999 --> 00:13:54,919
Was ich meine, ist...
das hast du toll gemacht, Mom.

211
00:13:56,920 --> 00:13:57,960
Okay.

212
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Dann schlaf gut.

213
00:14:00,424 --> 00:14:02,094
Und danke, dass du mithilfst.

214
00:14:02,176 --> 00:14:03,336
Ist doch klar.

215
00:14:05,012 --> 00:14:06,812
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

216
00:14:12,686 --> 00:14:15,186
"Ihre Sneaker-Marke war selten.
'Fei Shen'."

217
00:14:16,773 --> 00:14:18,323
Das bedeutet "Fliegender Gott".

218
00:14:19,693 --> 00:14:21,323
"Fliegender Gott".

219
00:14:23,030 --> 00:14:27,030
Nicht nur der Pinsel kommt aus dem Buch.
Ghostwriter hat uns auch Dajie geschickt.

220
00:14:27,117 --> 00:14:29,697
Das Mädchen mit den Sneakern.
- Die Diebin des Pinsels.

221
00:14:29,786 --> 00:14:33,746
Ja, sie war im Buchladen.
- Dann hast du den Pinsel nicht verlegt.

222
00:14:33,832 --> 00:14:36,382
Dajie muss ihn gestohlen haben,
wie im Buch. - Genau.

223
00:14:36,460 --> 00:14:39,920
Wir müssen sie finden.
Leider weiß ich noch nicht, wie.

224
00:14:40,005 --> 00:14:41,165
Bin gleich wieder da.

225
00:14:42,090 --> 00:14:43,380
Hey, Jake.

226
00:14:44,301 --> 00:14:45,341
Jake.

227
00:14:46,553 --> 00:14:47,853
Jake!

228
00:14:47,930 --> 00:14:49,560
Jake!

229
00:14:49,640 --> 00:14:52,350
Jetzt weißt du, wie es ist,
den Ball nie zu kriegen.

230
00:14:57,814 --> 00:15:00,404
Sag Chevon, sie soll sich
unterm Tisch verstecken. - Bitte geh.

231
00:15:01,109 --> 00:15:03,779
Sag ihr das einfach.
Ich komme sowieso rein.

232
00:15:05,447 --> 00:15:07,277
Chevon, versteck dich unterm Tisch!

233
00:15:07,908 --> 00:15:10,158
Jetzt tu es! Dein Klon ist hier.

234
00:15:18,794 --> 00:15:21,384
Was willst du?
- Ich fühl mich schlecht wegen gestern.

235
00:15:21,463 --> 00:15:25,263
Deine Eltern wollen uns unsere Ziele
verbauen. - Ich geb den Dabattierclub auf.

236
00:15:25,342 --> 00:15:27,222
Geh nach Hause.
- Nein. Ich muss was machen.

237
00:15:27,302 --> 00:15:28,552
Bitte nicht.

238
00:15:34,560 --> 00:15:36,270
Ich bitte um Aufmerksamkeit!

239
00:15:36,353 --> 00:15:39,273
Mein Name ist Chevon Redmond
und ich will Schülersprecherin werden.

240
00:15:39,356 --> 00:15:41,816
Das war's schon. Danke.

241
00:15:50,617 --> 00:15:53,657
Falls es dich tröstet,
ich glaub, du wärst in dem Amt toll.

242
00:15:54,162 --> 00:15:55,462
Meine Eltern flippen voll aus.

243
00:15:56,832 --> 00:16:00,172
Curtis, ich hab's!
Es ist wie in dem Märchen.

244
00:16:00,252 --> 00:16:02,342
Der Pinsel funktioniert nur bei mir.
- Ja.

245
00:16:03,297 --> 00:16:07,177
Nachdem Dajie ihn gestohlen hat,
merkt sie, dass er nicht funktioniert.

246
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Also wird sie dich aufsuchen.

247
00:16:09,803 --> 00:16:11,603
Wir müssen vorbereitet ein.

248
00:16:20,480 --> 00:16:22,690
Die Schuhe. Das muss sie sein.
- Alles klar.

249
00:16:28,405 --> 00:16:29,445
Bereit?

250
00:16:30,324 --> 00:16:31,784
Ich denk schon.

251
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Du kriegst das hin.

252
00:16:40,584 --> 00:16:43,594
Hi. Willkommen bei Village Books.
- Können wir dir weiterhelfen?

253
00:16:44,838 --> 00:16:48,378
Ich suche jemanden. Etwa so alt wie ihr.
Er müsste hier arbeiten.

254
00:16:48,467 --> 00:16:50,677
Ach, Ruben. Du hast Glück.

255
00:16:50,761 --> 00:16:53,011
Ja, er ist gerade im Hinterzimmer.

256
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Er malt.

257
00:16:54,640 --> 00:16:55,850
Cool.

258
00:17:04,358 --> 00:17:06,898
Mädchen mit den coolen Sneakern.
"Fei Shen", richtig?

259
00:17:06,984 --> 00:17:10,914
Ja, gutes Gedächtnis. - Sorry, ich
hab mich dir noch gar nicht vorgestellt.

260
00:17:10,989 --> 00:17:13,529
Ich bin Ruben, übrigens.
- Dajie.

261
00:17:16,744 --> 00:17:18,664
Brauchst du Hilfe bei einem Buch?

262
00:17:19,623 --> 00:17:21,173
Nein...

263
00:17:21,250 --> 00:17:22,790
Das klingt jetzt komisch,

264
00:17:22,876 --> 00:17:25,046
aber ich hab diesen Pinsel
in 'nem Laden gefunden.

265
00:17:25,671 --> 00:17:29,341
Der Stiel hat die falsche Farbe.
- Was hat sie vor?

266
00:17:29,424 --> 00:17:32,764
Da musste ich an dich denken,
weil du ja so gut malen kannst.

267
00:17:32,845 --> 00:17:35,555
Ich dachte, das könnte ein Zeichen sein.

268
00:17:35,639 --> 00:17:38,809
Vielleicht sollte ich ihn kaufen
und dich bitten, mir etwas zu malen.

269
00:17:39,434 --> 00:17:40,944
Nur, wenn du Lust hast.

270
00:17:41,895 --> 00:17:44,145
Ich könnte auch
ein bisschen was dafür bezahlen.

271
00:17:44,231 --> 00:17:47,321
Nein, das ist nicht nötig. Ich mach's.

272
00:17:47,401 --> 00:17:48,691
Wirklich?
- Ja.

273
00:17:49,319 --> 00:17:52,609
Ich hoffe, er weiß, was er tut.
- Also... was soll ich malen?

274
00:17:52,698 --> 00:17:55,028
Nun, Ziele zu haben, ist mir sehr wichtig.

275
00:17:55,617 --> 00:17:58,867
Und mein oberstes Ziel ist es,
reich und erfolgreich zu werden.

276
00:17:58,954 --> 00:18:00,124
Okay...
- Also...

277
00:18:00,914 --> 00:18:05,464
malst du mich vor einer großen Villa
mit einem Tresor voller Geld.

278
00:18:05,544 --> 00:18:07,384
Quasi als Motivation.

279
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
Kann ich's schon sehen?

280
00:18:18,182 --> 00:18:21,392
Nein. Halt einfach still.
Ich hab doch gesagt, das ist sehr wichtig.

281
00:18:25,689 --> 00:18:28,439
Und... gehst du hier
in der Nähe zur Schule?

282
00:18:29,151 --> 00:18:31,321
Nein, ich... bin nicht von hier.

283
00:18:31,403 --> 00:18:32,953
Kann ich das Bild jetzt sehen?

284
00:18:33,030 --> 00:18:36,740
Nein, lass mich einfach arbeiten.
Es wird dir gefallen, versprochen.

285
00:18:42,956 --> 00:18:45,166
Na los, Ruben. Beeil dich!

286
00:18:49,254 --> 00:18:50,924
Ist ja lustig.

287
00:18:51,006 --> 00:18:55,136
Dieser Pinsel sieht genauso aus wie der,
den ich neulich verloren hab.

288
00:18:56,887 --> 00:18:58,427
Vermutlich die gleiche Marke.

289
00:19:07,189 --> 00:19:08,609
Ruben, was machst du da?

290
00:19:09,274 --> 00:19:10,444
Ruben?

291
00:19:11,818 --> 00:19:14,358
Ruben?
- Du hast meinen Pinsel geklaut

292
00:19:14,446 --> 00:19:17,196
und den Stiel rot angemalt,
damit ich es nicht merke.

293
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
Du hast mich reingelegt!

294
00:19:33,590 --> 00:19:37,470
Ruben, du hast es geschafft!
- Die Geschichte steht wieder im Buch.

295
00:19:38,053 --> 00:19:39,513
MALIA UND DER MAGISCHE MALPINSEL

296
00:19:40,055 --> 00:19:41,715
Aber der Pinsel ist noch da.

297
00:19:41,807 --> 00:19:43,807
Er ist nicht auf dem Umschlag drauf.

298
00:19:43,892 --> 00:19:46,902
Ghostwriter hinterließ ihn,
um zu korrigieren, was Ruben gemalt hat.

299
00:19:46,979 --> 00:19:50,109
Okay, gut.
Aber sonst male ich nichts mehr.

300
00:19:59,032 --> 00:20:00,082
Wo sind sie?

301
00:20:01,743 --> 00:20:05,753
Na ja, auf einem Planeten in einer fernen
Galaxie, von der kein Mensch weiß.

302
00:20:05,831 --> 00:20:10,211
Sie kann dort viel Neues lernen.
Und es dann dem Drachen sagen.

303
00:20:11,211 --> 00:20:13,171
Cool?
- Cool.

304
00:20:13,255 --> 00:20:15,875
Aber ich weiß schon viel
über den Planeten.

305
00:20:15,966 --> 00:20:19,256
Er ist bewohnbar, wegen des Hauses.
Soll ich weiterreden?

306
00:20:21,221 --> 00:20:23,271
Nein. Erzähl es dem Drachen.

307
00:20:24,016 --> 00:20:27,346
Sorg dafür,
dass er immer viel zum Anknabbern hat.

308
00:20:28,353 --> 00:20:29,523
Geht klar.

309
00:20:34,359 --> 00:20:36,489
Ich weiß, was du sagen willst...
- Danke.

310
00:20:38,280 --> 00:20:41,780
Ich weiß jetzt, wenn ich einen Klon
brauche, hab ich mich übernommen.

311
00:20:55,756 --> 00:20:56,666
Okay...

312
00:20:57,799 --> 00:20:59,299
dann mal los.

313
00:21:27,955 --> 00:21:29,955
Kannst du den auch verschwinden lassen?

314
00:21:30,040 --> 00:21:32,630
Ich hab später ein Spiel
und ich brauche ihn nicht.

315
00:21:33,377 --> 00:21:36,707
Ja. Und ich male euch wieder
die alte Wohnung.

316
00:21:36,797 --> 00:21:38,297
Danke.

317
00:21:40,634 --> 00:21:42,554
Klasse Spiel, Jungs.

318
00:21:42,636 --> 00:21:46,136
Klasse? Wir haben verloren.
Ich war echt schlecht.

319
00:21:46,223 --> 00:21:48,603
Schon okay, Curtis.
Klar warst du schlecht.

320
00:21:48,684 --> 00:21:50,894
Aber das warst du zusammen mit dem Team.

321
00:21:59,027 --> 00:22:00,897
Wollen wir 'ne Runde werfen?

322
00:22:01,655 --> 00:22:04,195
Ja, wir müssen auf jeden Fall üben.

323
00:22:05,784 --> 00:22:08,504
Allerdings... wirfst du.

324
00:22:08,579 --> 00:22:10,619
Ich spiele dir den Ball zu.
- Alles klar.

325
00:22:14,126 --> 00:22:15,336
Achtung!

326
00:22:18,922 --> 00:22:23,842
Ich gebe den Debattierclub auf.
Und die Klavierstunden, nach dem Konzert.

327
00:22:23,927 --> 00:22:27,387
Du solltest nur einen Club aufgeben.
- Ich weiß.

328
00:22:27,472 --> 00:22:30,142
Aber... ich möchte
Schülersprecherin werden.

329
00:22:31,727 --> 00:22:36,187
Ich glaube, dass ich viel bewirken könnte.
Und es wird viel Zeit in Anspruch nehmen.

330
00:22:40,235 --> 00:22:42,275
Dann stehen wir zu 100 Prozent hinter dir.

331
00:22:45,741 --> 00:22:47,911
Da wird doch eine Umarmung drin sein!

332
00:22:47,993 --> 00:22:49,543
Komm her!

333
00:22:55,959 --> 00:22:59,509
Curtis, deine Füße sind in meinem Gesicht!
- Dann guck doch weg.

334
00:22:59,588 --> 00:23:02,628
Sicher,
dass euch die große Wohnung nicht fehlt?

335
00:23:02,716 --> 00:23:05,176
Ja. Hier fühlen wir uns mehr zu Hause.

336
00:23:05,719 --> 00:23:06,889
Hey, Rocco, komm her.

337
00:23:07,846 --> 00:23:10,766
Wirst du dich jetzt wieder benehmen?

338
00:23:11,517 --> 00:23:14,057
Halt dich ja von meinem Rasierzeug fern.

339
00:23:41,046 --> 00:23:42,916
Danke. Danke.

340
00:23:43,423 --> 00:23:46,263
Das war super. Ich wusste nicht,
dass du so gut spielen kannst.

341
00:23:46,343 --> 00:23:49,393
Tut mir leid, dass niemand da war.
Das ist meine Schuld.

342
00:23:49,471 --> 00:23:50,851
Ich hätte dir mehr helfen sollen.

343
00:23:51,431 --> 00:23:55,191
Und es lag bestimmt nicht
an deiner Website. Die ist echt toll.

344
00:23:56,395 --> 00:23:58,765
Ganz ruhig, Ruben.
Es war trotzdem schön.

345
00:23:59,690 --> 00:24:01,360
Ehrlich?

346
00:24:01,441 --> 00:24:04,491
Klar hätte ich mir gewünscht,
dass mehr Leute kommen, aber...

347
00:24:05,237 --> 00:24:07,567
deinen Grandpa so spielen zu sehen...

348
00:24:08,323 --> 00:24:12,543
So glücklich war er seit Jahren nicht
mehr. Nicht seit deine Grandma noch lebte.

349
00:24:13,662 --> 00:24:16,372
Da merkt man erst,
worauf es wirklich ankommt.

350
00:24:24,673 --> 00:24:27,683
Der magische Malpinsel
geht nicht wieder ins Buch?

351
00:24:27,759 --> 00:24:28,799
Nein.

352
00:24:29,761 --> 00:24:32,811
Ich kapier's nicht.
- Ich auch nicht.

353
00:24:33,557 --> 00:24:36,937
Wieso hat Ghostwriter
ausgerechnet diese Geschichte gewählt?

354
00:24:37,019 --> 00:24:38,849
Und wer ist er überhaupt?

355
00:24:40,230 --> 00:24:42,610
Glaubt ihr, Ruben soll noch was malen?

356
00:24:43,525 --> 00:24:45,185
Finden wir's raus.

357
00:24:48,572 --> 00:24:50,492
G.W. malt was.

358
00:24:50,574 --> 00:24:53,584
DIE KOBALTMASKE

359
00:24:58,665 --> 00:25:00,285
Er ist wieder im Buch.

360
00:25:02,544 --> 00:25:03,424
Das Bild!

361
00:25:07,216 --> 00:25:08,966
"Die Kobaltmaske".

362
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH