Der hier? - Nein, er ist kleiner und hat einen einfachen Holzstiel.
Ich kapier das nicht. Welchen Pinsel du nimmst, kann Ghostwriter doch egal sein.
Auf der Kommode ist er nicht. Vielleicht im Bücherregal.
Bücherregal...
Moment. Und wenn wir in die falsche Richtung denken?
Vielleicht hat Ghostwriter nicht deine Bilder geschickt.
Und hat uns irgendeinen magischen Pinsel geschickt.
Warte, nein. Ich hätte gemerkt, wenn ein neuer Pinsel aufgetaucht wäre.
Vielleicht sieht er aus wie deine anderen.
Ist 'n Argument.
Okay, ich würde dem ja gern auf den Grund gehen, aber wir müssen in die Schule.
Dort blamiert mich mein Klon gerade.
Das weißt du nicht. So schlimm kann es nicht sein.
Und deswegen sollten Schüler ihre Lehrer benoten dürfen.
Gegenmeinung?
Ich könnte jetzt argumentieren, dass Asher falsch liegt.
Oder Sie glauben mir einfach, weil ich bessere Noten bekomme als er.
Chevon, das war unangebracht.
Wieso? Ich stelle nur seine Glaubwürdigkeit infrage.
Nein, du bist gemein.
Ich finde, bei deinen Noten bist du zu dir selbst gemein.
Das hat sie nicht wirklich gesagt.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Hey, super Spiel. Wir haben sie fertiggemacht.
Jake, warte. Ich zieh nur andere Schuhe an.
Stimmt was nicht?
Du hast nie den Ball abgegeben.
Hör zu, ich hatte einfach... ein glückliches Händchen.
Du kriegst nächstes Mal deine Chance.
Meine Grandma ist drei Stunden zum Spiel gefahren.
Und ich hatte nie den Ball. Vielen Dank auch.
Curtis. Können wir reden?
Super Spiel, oder, Coach? Ich glaub, das war 'n neuer Trefferrekord.
Tu das nie wieder, sonst fliegst du aus dem Team.
Was? Was haben denn alle? Wir haben gewonnen.
Gewinnen ist gut. Aber nur wenn wir als Team gewinnen.
Heute warst du kein Teamplayer.
Verstanden, Coach.
Hier ist kein Platz für Egomanen. Nächstes Mal gibst du ab.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Die Frage nach der Benotung von Lehrern lenkt vom eigentlichen Problem ab.
Das jetzige Notensystem ist nicht gut.
Ich verdiene meist eine bessere Note als eine Eins.
Aber die gibt es nicht.
Wir müssen sie da rausholen.
Ich werd sie ablenken.
Hallo zusammen.
Ich bin hier, um die Lehrer zu benoten.
Mr. Gallagher...
Algebra ist bei Ihnen verständlich. - Was?
Sie kriegen eine Eins. - Ruben. Was soll das?
Das ist Teil der Debatte.
Okay...
Madame Bouvé, Ihr Unterricht soll toll sein.
Sie kriegen auch eine Eins. - Ruben, bitte, komm zum Punkt.
Mr. Saunders...
Sie sind fair, aber tough. Und dafür...
kriegen Sie eine Eins von mir.
Du hast dich umgezogen?
Jep, das war eine Schauspielnummer von Ruben und mir. Um etwas zu beweisen.
Er wollte zeigen, dass Schüler nicht reif genug sind, um Lehrer zu benoten.
Interessante Strategie. Aber wir debattieren hier.
Wir spielen kein Theater. Punkt für Ashers Team.
Ruben muss das wieder hinbiegen, sonst wirft mich der Coach aus dem Team.
Im Ernst? Was für 'ne Unordnung.
Ich war das nicht. Das war der Drache.
Wie hat er den Schrank aufgekriegt?
Böser Drache!
Schon okay. Du warst allein hier drin und hattest Angst.
Du lässt ihm zu viel durchgehen. - Donna, Curtis, ich bin wieder da!
Wieso verkriecht sich Rocco unter der Couch? Was zum Teufel...
Ich räume das sofort auf.
Jetzt weiß ich, warum er sich versteckt. War das Rocco?
Ja... ich glaub schon.
Räumt einfach auf, bevor ich aus der Arbeit komme.
Du kommst doch gerade aus der Arbeit. - Ich hab einen Nebenjob angenommen.
Einen Nebenjob?
Die Wohnung bezahlt sich nicht von selbst. - Ich dachte, es war ein gutes Angebot.
Das schon. Aber sie ist trotzdem teurer als die alte Wohnung.
Ich bin spät dran. In der Küche ist Pizza.
Lasst mir was übrig. Es wird spät. Hab euch lieb.
Wir dich auch.
Die ist von Ruben. "Kommt sofort rüber".
Also, ihr glaubt, der verschwundene Pinsel ist aus einem Buch?
Ja.
Kann sein.
Ghostwriter hat immer Figuren aus Büchern geschickt.
Und in dem Fall wäre die Figur ein Pinsel.
Aber warum ist das, was Ruben malt, sichtbar für andere?
Genau wie Frankenstein. Alle konnten das zweite Monster sehen.
Weil das Monster in unserer Welt erschaffen wurde. Genau wie die Bilder.
Tut mir leid. Ich hätte die Bilder nicht malen sollen.
Du wolltest doch nur helfen. Du hast die Bilder ja nicht für dich selbst gemalt.
Ehrlich gesagt, hab ich Bewohner der Nachbarschaft
in den Laden gezeichnet, damit sie etwas kaufen.
Aber deine Mom denkt, der Laden läuft so gut wegen der Website.
Jep. Mom hat für morgen 'nen Jazzabend geplant, bei dem Grandpa spielen soll.
Und wenn ich keine Zuschauer zeichne, werden auch keine kommen.
Wir müssen das Buch finden.
Wartet! Ghostwriter!
"Post"?
Irgendwo in diesem Stapel muss ein Hinweis sein.
Da.
"Goldener Drache".
Passt zum Hinweis aus der Farbtube. - Dann los!
Riecht gut hier.
CHINESISCHE VOLKSMÄRCHEN
Was kann ich für euch tun? - Ruben, das Buch.
Ich seh's.
Hi... Ich bin von Village Books.
Der Laden gehört meinem Grandpa. Jedenfalls sind wir hier, weil...
Wir haben ein Problem mit leeren Buchseiten.
In meinem Buch fehlt auch eine Geschichte.
Wirklich? Das ist ja toll. - Was? Nein, das ist furchtbar.
Genau. Wir wollen das in Ordnung bringen. In welchem Buch?
Eine Sammlung von modernisierten chinesischen Märchen.
Und es fehlt dieses Märchen: "Malia und der magische Malpinsel".
Wissen Sie zufällig, worum es in diesem Märchen geht?
Diese Fassung ist mir unbekannt.
Aber das klassische Märchen wurde mir oft von meinen Eltern erzählt.
Habt ihr Hunger?
Ja.
Eines Tages stahl ein gieriger reicher Mann den magischen Pinsel.
Er versuchte, sich einen Berg aus Gold zu malen.
Aber der Pinsel funktionierte nur bei dem Jungen, oder? - Also...
hat er den Jungen gezwungen, für ihn zu malen.
Der Junge lächelte und malte für ihn den Berg aus Gold
auf einer einsamen Insel mitten im Ozean.
Clever. Gib bitte mal die Teigtaschen rüber.
Der reiche Mann kochte vor Wut.
"Mal mir ein Schiff, damit ich dort hinsegeln kann!" Und das tat er.
Aber er schickte auch einen Sturm, der das Schiff vor der Küste kentern ließ.
Und dort verbrachte der reiche Mann die ihm verbleibenden Jahre allein
mit seinem Berg aus Gold und nichts, wofür er es ausgeben konnte.
Und der Junge lebte glücklich bis an sein Lebensende
und benutze den Pinsel für das, wofür er bestimmt war: um den Armen zu helfen.
Stimmt was nicht? Hat euch die Geschichte nicht gefallen?
Nein, die war toll. Danke fürs Erzählen.
Nun, mir hat die Moral der Geschichte schon immer gefallen.
Nicht zu gierig sein. - Genau.
Aber ihr scheint nette Kinder zu sein, die diese Lektion längst gelernt haben.
Stimmt was nicht mit dem Essen?
Es war köstlich.
Was schulden wir Ihnen?
Wisst ihr was? Das geht aufs Haus.
Es ist nett, dass ihr wegen des Buchs hergekommen seid.
Danke. Und ich besorge Ihnen bald eine neue Ausgabe.
Danke.
Ruben hat definitiv den Pinsel aus dem Märchen benutzt.
Ja. Und wir haben uns verhalten wie der gierige reiche Mann.
Ich hätte mir gar nicht erst von meinem Klon helfen lassen dürfen. - Nein.
Daran bist du nicht schuld. Ich hab es gemalt.
Und... Donna hat nicht mal um die größere Wohnung gebeten.
Ja, aber ich hab auch nicht Nein gesagt. Kein Wunder, dass es schief gelaufen ist.
Und... was sollen wir jetzt tun?
Wir müssen in der modernen Fassung des Märchens nach Hinweisen suchen.
"'Nicht einmal ein besonderer mit kunstvollen Schnitzereien oder Ähnlichem.
Nur ein einfacher, alter Pinsel.'
Sie sagte: 'Das hilft dir, chinesische Kultur zum Leben zu erwecken, Malia.'"
Er ist endlich eingeschlafen.
Er sieht friedlich aus, wenn er schläft. - Nein. Dieser Drache macht bloß Ärger.
Dad kommt.
Ihr seid noch wach. - Wir müssen mit dir reden.
Geht das auch morgen? - Ehrlich gesagt, nein.
Wir wollen wieder in unsere alte Wohnung.
Kündige deinen Nebenjob. Du arbeitest zu viel.
Süße, das ist wirklich nett, aber ich will euch geben, was ihr braucht.
Wir brauchen dich.
Ich rede mit Mom. Wir organisieren um,
damit ihr am Wochenende mehr bei mir seid. Das kriegen wir hin, okay?
Schließt die Tür zu meinem Schlafzimmer.
Rocco hat mein Kissen zerfetzt,
und ich glaub, er war an meinem Rasierzeug.
Ehrlich? Das war keine böse Absicht.
Ich weiß nicht, was er hat, aber wenn das nicht aufhört,
kommt er zu Grandma und Grandpa. - Was? Nein!
Er muss offensichtlich mehr raus. Es würde ihm guttun, auf dem Land zu leben.
Ich muss jetzt etwas schlafen, bevor ich wieder arbeiten muss.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Wie ist er in Dads Schlafzimmer gekommen?
Sieh mal.
Er hat die Wand durchgebrochen. - Total friedlich, nicht wahr?
MALIA UND DER MAGISCHE MALPINSEL
Liest du im Kopf jedes Wort laut? Du liest schneller, wenn du das nicht machst.
Tu ich nicht. - Chevon?
Kommst du mal bitte?
Komme!
Was ist los?
Setz dich.
Wie war die Debatte?
Okay.
Schätz ich... - Direktorin Fong sagte aber was anderes.
Sie hat angerufen?
Du warst nicht vorbereitet, hast ein Theater veranstaltet,
und hast sogar einen Mitschüler beleidigt? - Ich kann das erklären.
Du machst zu viel, und das kommt dabei raus.
Das ist nicht wahr. - Du wirst aus einem der Clubs austreten.
Was?
Du entscheidest, aus welchem. Überleg es dir und lass es uns wissen.
Und? Wie ist es gelaufen?
Sagen wir so: Gut, dass ich nicht sagte, dass ich Schülersprecherin werden will.
Herein!
Was hältst du von dem Jazzabend-Post auf der Website?
Er ist... gut.
Nur gut? Nicht großartig? Es muss nämlich großartig werden.
Leute werden doch kommen, oder?
Ich würd's nicht auf die Website schieben, wenn sie nicht kommen.
Aber das werden sie.
Hoffe ich.
Was ich meine, ist... das hast du toll gemacht, Mom.
Okay.
Dann schlaf gut.
Und danke, dass du mithilfst.
Ist doch klar.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
"Ihre Sneaker-Marke war selten. 'Fei Shen'."
Das bedeutet "Fliegender Gott".
"Fliegender Gott".
Nicht nur der Pinsel kommt aus dem Buch. Ghostwriter hat uns auch Dajie geschickt.
Das Mädchen mit den Sneakern. - Die Diebin des Pinsels.
Ja, sie war im Buchladen. - Dann hast du den Pinsel nicht verlegt.
Dajie muss ihn gestohlen haben, wie im Buch. - Genau.
Wir müssen sie finden. Leider weiß ich noch nicht, wie.
Bin gleich wieder da.
Hey, Jake.
Jake.
Jake!
Jetzt weißt du, wie es ist, den Ball nie zu kriegen.
Sag Chevon, sie soll sich unterm Tisch verstecken. - Bitte geh.
Sag ihr das einfach. Ich komme sowieso rein.
Chevon, versteck dich unterm Tisch!
Jetzt tu es! Dein Klon ist hier.
Was willst du? - Ich fühl mich schlecht wegen gestern.
Deine Eltern wollen uns unsere Ziele verbauen. - Ich geb den Dabattierclub auf.
Geh nach Hause. - Nein. Ich muss was machen.
Bitte nicht.
Ich bitte um Aufmerksamkeit!
Mein Name ist Chevon Redmond und ich will Schülersprecherin werden.
Das war's schon. Danke.
Falls es dich tröstet, ich glaub, du wärst in dem Amt toll.
Meine Eltern flippen voll aus.
Curtis, ich hab's! Es ist wie in dem Märchen.
Der Pinsel funktioniert nur bei mir. - Ja.
Nachdem Dajie ihn gestohlen hat, merkt sie, dass er nicht funktioniert.
Also wird sie dich aufsuchen.
Wir müssen vorbereitet ein.
Die Schuhe. Das muss sie sein. - Alles klar.
Bereit?
Ich denk schon.
Du kriegst das hin.
Hi. Willkommen bei Village Books. - Können wir dir weiterhelfen?
Ich suche jemanden. Etwa so alt wie ihr. Er müsste hier arbeiten.
Ach, Ruben. Du hast Glück.
Ja, er ist gerade im Hinterzimmer.
Er malt.
Cool.
Mädchen mit den coolen Sneakern. "Fei Shen", richtig?
Ja, gutes Gedächtnis. - Sorry, ich hab mich dir noch gar nicht vorgestellt.
Ich bin Ruben, übrigens. - Dajie.
Brauchst du Hilfe bei einem Buch?
Nein...
Das klingt jetzt komisch,
aber ich hab diesen Pinsel in 'nem Laden gefunden.
Der Stiel hat die falsche Farbe. - Was hat sie vor?
Da musste ich an dich denken, weil du ja so gut malen kannst.
Ich dachte, das könnte ein Zeichen sein.
Vielleicht sollte ich ihn kaufen und dich bitten, mir etwas zu malen.
Nur, wenn du Lust hast.
Ich könnte auch ein bisschen was dafür bezahlen.
Nein, das ist nicht nötig. Ich mach's.
Wirklich? - Ja.
Ich hoffe, er weiß, was er tut. - Also... was soll ich malen?
Nun, Ziele zu haben, ist mir sehr wichtig.
Und mein oberstes Ziel ist es, reich und erfolgreich zu werden.
Okay... - Also...
malst du mich vor einer großen Villa mit einem Tresor voller Geld.
Quasi als Motivation.
Kann ich's schon sehen?
Nein. Halt einfach still. Ich hab doch gesagt, das ist sehr wichtig.
Und... gehst du hier in der Nähe zur Schule?
Nein, ich... bin nicht von hier.
Kann ich das Bild jetzt sehen?
Nein, lass mich einfach arbeiten. Es wird dir gefallen, versprochen.
Na los, Ruben. Beeil dich!
Ist ja lustig.
Dieser Pinsel sieht genauso aus wie der, den ich neulich verloren hab.
Vermutlich die gleiche Marke.
Ruben, was machst du da?
Ruben?
- Du hast meinen Pinsel geklaut
und den Stiel rot angemalt, damit ich es nicht merke.
Du hast mich reingelegt!
Ruben, du hast es geschafft! - Die Geschichte steht wieder im Buch.
MALIA UND DER MAGISCHE MALPINSEL
Aber der Pinsel ist noch da.
Er ist nicht auf dem Umschlag drauf.
Ghostwriter hinterließ ihn, um zu korrigieren, was Ruben gemalt hat.
Okay, gut. Aber sonst male ich nichts mehr.
Wo sind sie?
Na ja, auf einem Planeten in einer fernen Galaxie, von der kein Mensch weiß.
Sie kann dort viel Neues lernen. Und es dann dem Drachen sagen.
Cool? - Cool.
Aber ich weiß schon viel über den Planeten.
Er ist bewohnbar, wegen des Hauses. Soll ich weiterreden?
Nein. Erzähl es dem Drachen.
Sorg dafür, dass er immer viel zum Anknabbern hat.
Geht klar.
Ich weiß, was du sagen willst... - Danke.
Ich weiß jetzt, wenn ich einen Klon brauche, hab ich mich übernommen.
Okay...
dann mal los.
Kannst du den auch verschwinden lassen?
Ich hab später ein Spiel und ich brauche ihn nicht.
Ja. Und ich male euch wieder die alte Wohnung.
Danke.
Klasse Spiel, Jungs.
Klasse? Wir haben verloren. Ich war echt schlecht.
Schon okay, Curtis. Klar warst du schlecht.
Aber das warst du zusammen mit dem Team.
Wollen wir 'ne Runde werfen?
Ja, wir müssen auf jeden Fall üben.
Allerdings... wirfst du.
Ich spiele dir den Ball zu. - Alles klar.
Achtung!
Ich gebe den Debattierclub auf. Und die Klavierstunden, nach dem Konzert.
Du solltest nur einen Club aufgeben. - Ich weiß.
Aber... ich möchte Schülersprecherin werden.
Ich glaube, dass ich viel bewirken könnte. Und es wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
Dann stehen wir zu 100 Prozent hinter dir.
Da wird doch eine Umarmung drin sein!
Komm her!
Curtis, deine Füße sind in meinem Gesicht! - Dann guck doch weg.
Sicher, dass euch die große Wohnung nicht fehlt?
Ja. Hier fühlen wir uns mehr zu Hause.
Hey, Rocco, komm her.
Wirst du dich jetzt wieder benehmen?
Halt dich ja von meinem Rasierzeug fern.
Danke. Danke.
Das war super. Ich wusste nicht, dass du so gut spielen kannst.
Tut mir leid, dass niemand da war. Das ist meine Schuld.
Ich hätte dir mehr helfen sollen.
Und es lag bestimmt nicht an deiner Website. Die ist echt toll.
Ganz ruhig, Ruben. Es war trotzdem schön.
Ehrlich?
Klar hätte ich mir gewünscht, dass mehr Leute kommen, aber...
deinen Grandpa so spielen zu sehen...
So glücklich war er seit Jahren nicht mehr. Nicht seit deine Grandma noch lebte.
Da merkt man erst, worauf es wirklich ankommt.
Der magische Malpinsel geht nicht wieder ins Buch?
Nein.
Ich kapier's nicht. - Ich auch nicht.
Wieso hat Ghostwriter ausgerechnet diese Geschichte gewählt?
Und wer ist er überhaupt?
Glaubt ihr, Ruben soll noch was malen?
Finden wir's raus.
G.W. malt was.
DIE KOBALTMASKE
Er ist wieder im Buch.
Das Bild!
"Die Kobaltmaske".
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH