זה? -לא.
הוא קטן יותר ועשוי מעץ פשוט.
אני לא מבינה.
מה משנה לסופר הרפאים באיזה מכחול אתה מצייר?
הוא לא על השידה. תנסי על מדף הספרים.
מדף ספרים.
רגע. אולי אנחנו טועים לגמרי.
אולי סופר הרפאים לא שחרר את הציורים שלך.
בעצם הוא שחרר מכחול קסמים כלשהו מספר.
רגע. לא. הייתי שם לב אם מכחול אקראי היה צץ בחדר שלי.
אולי הוא פשוט דומה למכחול אחר שלך?
טיעון טוב.
בסדר. אומנם הייתי רוצה להמשיך לחשוב על זה, אבל אנחנו צריכים ללכת לבית הספר.
השיבוט שלי נמצאת בחוג הדיון והיא מוציאה אותי מטומטמת.
את לא יכולה להיות בטוחה. כמה גרוע זה יכול להיות?
וזו הסיבה שכדאי לתת לתלמידים את הזכות לחלק ציונים למורים.
תגובה?
תשמעו, אני יכולה לנאום נאום שלם שיוכיח שאשר טועה,
או שתחסכו לנו זמן
ותאמינו לי כי אני מקבלת ציונים טובים ממנו.
שבון, זה לא לעניין.
למה? אני מפקפקת באמינות שלו.
לא, את נוהגת ברשעות.
אני חושבת שאתה מרושע לתעודה שלך בכך שאתה לא משתדל יותר.
היא לא אמרה את זה הרגע.
- סופר רפאים -
היי, יופי של משחק היום. קרענו להם את הצורה.
ג'ייק, חכה לי. אני צריך להחליף נעליים.
יש בעיה?
השתלטת על הכדור כל המשחק.
תשמע, הייתי חם היום. אתה תהיה חם במשחק הבא.
סבתא שלי נהגה שלוש שעות כדי לראות אותי משחק.
לא נגעתי בכדור. אז תודה רבה.
קרטיס. אפשר לדבר איתך?
משחק מעולה, מה, המאמן? אני די בטוח ששברתי שיא נקודות.
אם תעשה את זה שוב, אסלק אותך מהקבוצה.
מה? למה כולם כועסים כל כך? ניצחנו.
טוב לנצח, אבל רק אם אנחנו מנצחים כקבוצה.
לא היית שחקן קבוצתי היום.
אני מבין, המאמן.
אין מקום לאגו בקבוצה הזו. חסר לך שלא תמסור במשחק הבא.
אני לא בטוח שאני יכול.
השאלה אם מותר לתלמידים לחלק ציונים למורים היא הסחת דעת מהבעיה האמיתית.
מערכת הציונים הנוכחית שלנו אינה טובה מספיק.
לדוגמה, לי מגיע יותר מ-100, אבל אין לנו מספר לזה.
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.
אצור הסחת דעת.
וסביר להניח שגם בכל המחוז, וזה מה שיש לי להגיד בנידון.
שלום לכולם. באתי לתת ציונים למורים.
מר גלאגר, בזכותך אלגברה הגיונית,
אז אתה מקבל ציון 100. -מה?
רובן, מה אתה עושה?
זה לדיון.
בסדר. -מדאם בובה.
שמעתי שהשיעורים שלך מדהימים, אז גם את מקבלת 100.
רובן, תגיע לעיקר בבקשה.
מר סונדרס...
אתה הוגן, אבל קשוח, וזה...
שווה 100 מבחינתי.
החלפת בגדים?
כן, כי רובן ואני עשינו הצגה הרגע.
ניסינו להוכיח משהו. ברור שתלמידים אינם בוגרים מספיק כדי לחלק ציונים למורים.
אסטרטגיה מעניינת.
אבל זה חוג דיון, לא תיאטרון.
הקבוצה השנייה מקבלת נקודה.
רובן חייב לתקן את זה לפני המשחק הבא
כדי שהמאמן לא יסלק אותי מהקבוצה.
ואוו.
תשמעי, את בלגניסטית.
לא אני עשיתי את זה.
הדרקונית עשתה את זה.
איך היא פתחה את הארון?
דרקונית רעה!
זה בסדר. בטח נבהלת כי נשארת כאן לבד.
את לא מספיק קשוחה כלפיה.
דונה, קרטיס, חזרתי.
למה רוקו מתחבא מתחת לספה? מה נסגר?
אנקה מייד.
עכשיו אני מבין למה הוא מתחבא. רוקו עשה את זה?
כן. כנראה.
אין לי זמן לטפל בזה.
תסדרו את זה לפני שאחזור מהעבודה.
אבל הרגע חזרת מהעבודה.
כן, לקחתי עבודה נוספת.
עבודה נוספת?
הדירה הזו לא תשלם על עצמה.
חשבתי שקיבלת אותה במחיר מעולה.
כן, אבל היא עדיין יקרה יותר מהקודמת.
תשמעו, אני חייב לרוץ. יש פיצה במטבח.
תארזו את השאריות כי אחזור מאוחר.
אני אוהב אתכם. -גם אנחנו אוהבים אותך.
זה רובן. "בואו מייד"?
אז אתה חושב שהמכחול החסר הוא מספר?
כן.
זה הגיוני.
סופר הרפאים שחרר תמיד דמויות מספרים.
הדמות במקרה הזה היא המכחול.
אבל למה אנשים יכולים לראות את הדברים שרובן צייר?
בדיוק כמו פרנקנשטיין. כולם ראו את המפלצת השנייה...
כי יצרנו אותה כאן, בעולם שלנו, בדיוק כמו הציורים.
אני מצטער. אסור היה לי לצייר דבר.
רק ניסית לעזור. לא ציירת דבר לעצמך.
האמת היא שציירתי אנשים מהשכונה בחנות
כדי שיבואו לקנות.
אבל אימא שלך חושבת שהמצב בחנות השתפר בזכות האתר שבנתה.
כן, עכשיו אימא שלי מתכננת ערב ג'אז למחר
וסבא שלי אמור לנגן בו.
אם לא אוכל לצייר קהל, איש לא יבוא.
אנחנו חייבים למצוא את הספר.
רגע, סופר הרפאים.
דואר?
בתוך הערמה הזו מסתתר רמז.
הינה.
"דרקון מוזהב".
זה תואם לרמז של סופר הרפאים בצבע.
בואו נזוז.
לאוכל יש ריח טוב.
- אגדות עם סיניות לכל הגילאים -
אוכל לעזור לכם? -רובן, הסימנייה.
- ספרים בווילג' -
אני רואה.
היי, אני מ"ספרים בווילג'".
זו החנות של סבא שלי. בכל אופן, אנחנו כאן כי...
יש לנו בעיית הוצאה לאור עם ספרים ריקים.
בספר שלי חסר סיפור.
באמת? מעולה.
מה? לא, זה נורא.
כן. אנחנו רוצים לתקן את זה.
איזה ספר?
זה אוסף של סיפורי עם סיניים שעברו מודרניזציה,
אבל אחד הסיפורים חסר.
- מליה ומכחול הקסמים -
את לא מכירה את הסיפור במקרה, נכון?
לא את הסיפור מהספר הזה.
אבל אגדת העם המקורית היא קלאסיקה שהוריי נהגו לספר לי.
אתם רעבים, ילדים?
כן. -כן.
ואז יום אחד, איש עשיר ותאב בצע גנב את מכחול הקסמים.
הוא ניסה לצייר לעצמו הר של זהב.
אבל המכחול עבר רק בידיו של הילד, נכון?
אז הוא אילץ את הילד לצייר בשבילו.
ובחיוך, צייר לו הילד הר של זהב
על אי בודד באמצע הים.
נבון.
אתם יכולים להעביר את הכופתאות בבקשה?
העשיר רתח מזעם.
"צייר לי ספינה כדי שאוכל להפליג לשם". אז הוא עשה זאת.
אך הוא שלח גם סערה
שטרפה את הספינה ברגע שהגיע לחופי האי.
ושם בילה העשיר את שארית ימיו לבדו, עם הר הזהב שלו
ובלי דבר שעליו יוכל לבזבז את הכסף.
ובאשר לילד,
הוא חי באושר ועושר
והשתמש במכחול הקסמים כמו שאמורים להשתמש בו, כדי לעזור לעניים.
הכול בסדר?
הסיפור לא מצא חן בעיניכם?
לא, הוא היה מעולה. תודה שסיפרת לנו אותו.
תמיד אהבתי את מוסר ההשכל.
לא להיות חמדנים. -בדיוק.
אבל אתם נראים לי ילדים נחמדים שכבר למדו את הלקח הזה.
אני מצטערת, האוכל בסדר?
הוא היה מצוין.
כמה אנחנו חייבים לך?
תשמעו, זה על חשבון הבית.
היה יפה מצידכם למצוא אותי כדי לתקן את עניין הספר.
תודה, אני מבטיח שאביא לך עותק חדש במהרה.
תודה.
אז ברור שרובן השתמש במכחול הקסמים מהאגדה הזו.
כן, וכולנו התנהגנו כמו העשיר תאב הבצע.
אסור היה לי להיעזר בשיבוט לפעילויות של אחרי בית הספר.
לא, זו לא אשמתכם.
אני ציירתי אותם.
ודונה אפילו לא ביקשה את הדירה.
כן, אבל גם לא סירבתי.
אין פלא שהכול השתבש.
אז מה נעשה עכשיו?
הערב כולנו צריכים לקרוא את הגרסה המודרנית
של אגדת העם ולחפש רמזים.
"ואפילו לא מיוחד עם קישוטים שנראה כמו שרביט או משהו..."
"סתם מכחול רגיל.
זה, היא אמרה, יפיח חיים בתרבות הסינית בשבילך, מליה הקטן".
היא נרדמה סוף כל סוף.
היא נראית שלווה מאוד כשהיא ישנה.
אל תטעי. הדרקונית הזו היא צרה צרורה.
אבא חזר.
היי, אתם עדיין ערים?
רצינו לדבר איתך.
זה יכול לחכות לבוקר? -האמת היא שלא.
אנחנו רוצים לחזור לדירה הקודמת.
תוכל להתפטר מהעבודה השנייה. אתה עובד הרבה יותר מדי.
יקירה, זה יפה מאוד מצידך, אבל אני חייב לתת לכם מה שאתם צריכים.
אנחנו צריכים אותך.
אדבר עם אימא שלכם.
נשנה את לוח הזמנים כדי שאקבל יותר זמן בסופי השבוע.
נמצא פיתרון, בסדר?
ואתם חייבים לסגור את הדלת לחדר שלי.
רוקו קרע את הכרית שלי ואני חושב שהוא בלגן גם ערכת הגילוח שלי.
באמת? אני בטוחה שהוא לא התכוון.
אני לא יודע מה נכנס בו,
אבל אם זה לא ייפסק, ייתכן שנצטרך לשלוח אותו לסבא וסבתא.
מה? לא!
ברור שהוא צריך להיות יותר בחוץ,
אולי יהיה לו טוב יותר בחווה.
בכל אופן, אני חייב לישון קצת לפני שאצא שוב לעבודה. לילה טוב.
לילה טוב.
איך היא נכנסה לחדר של אבא?
תראה, היא עשתה חור בקיר.
עכשיו היא כבר לא חמודה, מה?
- מליה ומכחול הקסמים -
את קוראת את המילים בקול רם בתוך הראש?
כי תוכלי לקרוא מהר יותר אם לא תעשי זאת.
אני לא עושה את זה.
שבון, אפשר לדבר איתך בבקשה?
אני באה.
מה קורה?
שבי.
איך היה בדיון?
בסדר.
אני חושבת.
זה לא מה שהמנהלת פונג אמרה. -היא התקשרה אליכם?
היא אמרה שלא היית מוכנה.
שהשתמשת בהצגות מטופשות ואפילו העלבת בן כיתה שלך.
אני יכולה להסביר.
ברור שאת עושה יותר מדי וזו התוצאה.
זה לא נכון.
לטובתך,
את תוותרי על פעילות. -מה?
את תחליטי איזו.
תחשבי על זה ותודיעי לנו.
אז איך היה?
בואי נגיד שטוב שלא סיפרתי להם
שאני רוצה להתמודד על ראשות מועצת התלמידים.
יבוא.
היי, ראית את הפרסום של ערב הג'אז באתר?
מה חשבת?
הוא טוב.
רק טוב? לא מעולה? כי אנחנו די צריכים שהוא יהיה מעולה.
אנשים יבואו לזה, נכון?
אל תאשימי את האתר אם לא.
אבל הם יבואו.
אני מקווה.
אני מתכוון להגיד שעשית עבודה מעולה, אימא.
בסדר.
תישן טוב, ותודה שוב שאתה עוזר.
כמובן.
לילה טוב. -לילה טוב.
"היא נעלה נעליים ממותג נדיר. פיי שן".
זה אומר "אל מעופף".
"אל מעופף".
לא רק המכחול יצא מהספר.
סופר הרפאים שחרר גם את דג'יה, הילדה עם הנעליים המגניבות.
זו שגנבה את המכחול. -כן, פגשתי אותה בחנות הספרים.
אז לא איבדת את המכחול.
דג'יה בטח גנבה אותו כמו בספר.
כן. אנחנו חייבים למצוא אותה,
אבל אני לא יודע איך.
תמשיך לחפש. אני כבר חוזר.
היי, ג'ייק.
ג'ייק.
ג'ייק. ג'ייק!
עכשיו אתה יודע איך מרגיש אדם שמבקש את הכדור ולא מקבל אותו אף פעם.
היי!
תגיד לשבון להתחבא מתחת לשולחן.
את חייבת להסתלק מכאן.
פשוט תגיד לה לעשות את זה. אכנס כך או אחרת.
שבון, תתחבאי מתחת לשולחן.
תעשי את זה. השיבוט שלך כאן.
למה את כאן?
לא נעים לי בגלל מה שקרה אמש.
אני לא יכולה לתת להורים שלך להפריע למטרות שלנו.
אוותר על חוג הדיון. זה לא נורא. לכי הביתה.
לא, אני צריכה לעשות משהו. -אני מבקשת שלא.
אפשר לקבל תשומת לב בבקשה?
שמי שבון רדמונד ואני מתמודדת על ראשות מועצת התלמידים.
זה הכול. תודה.
אם זה שווה משהו, אני חושב שתהיי ראשת מועצה מעולה.
ההורים שלי יכעסו מאוד.
קרטיס, אני יודע.
זה כמו באגדה. רק אני יכול להשתמש במכחול, נכון?
נכון.
אז אחרי שדג'יה גנבה אותו, היא תבין מהר מאוד שאצלה הוא לא עובד.
ואז היא תבוא לחפש אותך.
אנחנו חייבים להיות מוכנים.
הנעליים. זו בטח היא. -בוא נעשה את זה.
אתה מוכן?
אני חושב.
אתה מסוגל.
שלום, ברוכה הבאה לספרים בווילג'.
אפשר לעזור לך?
אני מחפשת מישהו, הוא בערך בגיל שלכן. אני חושבת שהוא עובד כאן.
רובן. יש לך מזל.
כן, הוא בחדר האחורי של החנות עכשיו. מצייר.
אחלה.
היי.
היי, הילדה עם הנעליים המגניבות.
פיי שן, נכון?
כן, יופי של זיכרון.
אני מצטער, לא שאלתי מה שמך אז.
אני רובן, דרך אגב.
דג'יה.
אז את צריכה עזרה עם הספר?
לא.
זה יישמע מוזר, אבל מצאתי את המכחול הזה בחנות.
המכחול לא בצבע הנכון.
מה היא זוממת?
זה גרם לי לחשוב עליך כי אתה מצייר מעולה.
חשבתי שאולי זה סימן.
אולי כדאי שאקנה אותו ואבקש ממך לצייר לי משהו.
אם אתה מעוניין, כמובן.
אוכל לשלם לך עמלה קטנה אם תרצה.
לא, אין צורך. אעשה את זה.
באמת? -כן.
אני מקווה שהוא יודע מה הוא עושה.
אז על מה חשבת?
תשמע, מטרות חשובות לי מאוד,
המטרה הראשית שלי היא להפוך עשירה ומצליחה.
בסדר.
אז תוכל לצייר אותי ליד אחוזה גדולה עם כספת מלאה בכסף?
כמשהו לשאוף אליו.
אני יכולה לראות כבר?
לא, רק אל תזוזי. אמרתי לך שזה חשוב מאוד.
אז את לומדת בסביבה?
לא, אני רק בביקור.
אפשר לראות כבר את הציור?
לא, תני לי לעבוד.
אני מבטיח שתאהבי אותו.
קדימה, רובן. תזדרז.
מוזר.
המכחול שקנית דומה מאוד למכחול שאיבדתי לא מזמן.
אולי הם מאותו המותג.
רובן, מה אתה עושה?
רובן?
גנבת את המכחול שלי ואז צבעת אותו בצבע אחר
כדי שלא אשים לב.
רימית אותי!
רובן, הצלחת!
הסיפור חזר לספר.
אבל המכחול עדיין כאן.
הוא לא חזר לעטיפת הספר.
סופר הרפאים בטח השאיר אותו כדי לתקן את הדברים שרובן צייר.
כן. בסדר. אבל אצייר רק את זה ולא דבר מלבד זה.
איפה הן?
הן על כוכב לכת בגלקסיה מרוחקת שאיש לא יודע עליה דבר
כדי שהיא תוכל ללמוד הכול ולספר הכול לדרקונית.
סבבה? -סבבה.
אבל למען ההגינות, יש כמה דברים שאנחנו יודעים על כוכב הלכת.
הוא יכול לקיים חיים, יש בו בית. להמשיך?
לא. ספרי לדרקונית.
יש לי עצה. תדאגי שיהיו לה דברים רבים ללעוס.
הבנתי.
אני יודעת מה את עומדת להגיד. -תודה.
עכשיו אני מבינה שאם אני צריכה שיבוט, אני עושה יותר מדי דברים.
בסדר.
הינה זה בא.
אתה יכול להיפטר גם מזה? יש לי משחק בעוד שעה ואני כבר לא צריך את זה.
כן. אצייר גם את הדירה הקודמת שלכם.
תודה.
משחק מעולה, בחורים.
מעולה?
הפסדנו. הייתי גרוע.
זה בסדר, קרטיס.
באמת הייתם גרועים, אבל הייתם גרועים כקבוצה.
היי.
רוצה לשחק קצת?
כן. אנחנו בהחלט צריכים להתאמן.
האמת היא שעדיף שאתה תזרוק. אני אמסור.
בסדר.
הינה זה בא. -היי!
אוותר על חוג הדיון.
וגם על חוג הפסנתר אחרי הרסיטל.
ביקשנו ממך לוותר רק על פעילות אחת.
אני יודעת, אבל זה מכיוון שאני רוצה להתמודד על ראשות מועצת התלמידים.
אני מאמינה שאוכל לתרום הרבה
ואני מבינה שזה ידרוש ממני זמן רב.
אז אנחנו תומכים בך לחלוטין.
אל תשבי שם סתם כך, תני לנו חיבוק.
קדימה!
קרטיס, כפות הרגליים שלך בתוך הפרצוף שלי.
אז תזיזי את הפרצוף שלך.
אתם בטוחים שאתם לא מתגעגעים לדירה גדולה יותר?
כן, זה יותר ביתי.
היי, רוקו, בוא הנה.
אתה מתכוון לחזור להתנהג יפה?
פשוט תתרחק מקצף הגילוח שלי.
תודה. תודה.
זה היה מעולה, סבא, לא ידעתי שאתה יודע לנגן כך.
אני מצטער שאיש לא בא.
זה באשמתי. הייתי צריך לעזור יותר.
וזה לא בגלל האתר שלך. הוא אתר מעולה.
היי, תירגע, רובן. זה היה ערב מעולה בכל מקרה.
באמת?
ברור שהייתי רוצה שיבואו יותר אנשים,
אבל כשראיתי את אבא שלך מנגן כך...
לא ראיתי אותו מאושר כל כך שנים,
לא מאז שסבתא שלך כבר לא כאן.
זה בהחלט מכניס דברים לפרספקטיבה.
אז מכחול הקסמים פשוט לא חוזר לספר?
לא.
אני לא מבינה.
גם אני לא.
ואנחנו עדיין לא יודעים למה סופר הרפאים שחרר את הסיפור מלכתחילה.
או מי סופר הרפאים בכלל.
אתם חושבים שכדאי שנצייר עוד משהו?
בואו נברר.
ס"ר מצייר.
- מסכת הקובלט -
הוא חזר לספר.
הציור.
"מסכת הקובלט"?
תרגום כתוביות: אסף ראביד