1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
- Ez az?
- Nem.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Kisebb, és fából van a nyele.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Nem értem.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Mit számít a Szellemírónak, mivel festesz?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
A komódon nincs. Nézd meg a polcon!

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Polc.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Mi van, ha rossz felől közelítjük?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Ha a Szellemíró nem a képeidet engedte ki.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Hanem egy varázsecsetet egy könyvből.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Nem. Feltűnt volna egy új ecset.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
És ha olyan, mint a többi?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Jó meglátás.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Szeretném kideríteni,
de rohanjunk a suliba!

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
A klónom épp leéget a vitán.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Olyan szörnyű nem lehet.

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Ezért kéne, hogy a diákok
osztályozhassák a tanárokat.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Ellenérv?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Elmondhatnám, hol téved Asher,

19
00:01:09,987 --> 00:01:14,447
vagy időt spórolva
hihetnének nekem, a jobb tanulónak.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, ilyet nem illik.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Miért? A szavahihetőségét vitatom.

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Nem. Undok vagy.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Te vagy undok a biziddel,
mert nem tanulsz jobban.

24
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Ugye rosszul hallottam?

25
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
SZELLEMÍRÓ

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Klassz meccs volt. Kicsináltuk őket.

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Jake! Várj meg! Átveszem a cipőm.

28
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Gond van?

29
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Végig fogtad a labdát.

30
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Ma nekem állt a zászló.
Holnap majd neked fog.

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
A nagyim csak ezért utazott ide.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Nem kaptam labdát. Kösz szépen.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis, egy szóra!

34
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Jó meccs volt, mi, edző?
Tuti rekordot döntöttem.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Még egy ilyen, és repülsz.

36
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Miért olyan idegesek? Győztünk.

37
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
A győzelem csapatban a jó.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Ma nem voltál csapatjátékos.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Értem, edző.

40
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
A csapatban nem fér meg az egód.
Máskor passzolj!

41
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Már ha tudok.

42
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
A tanárok osztályozása
csak figyelemelterelés.

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Az osztályzatokkal van a gond.

44
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Én az ötösnél is jobbat érdemlek,
de olyan nincs.

45
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Ki kell hoznunk.

46
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Megzavarom őket.

47
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...és a tankerületben.
Ez róla a véleményem.

48
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Helló! A tanárokat fogom osztályozni.

49
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Mr. Gallagher érthetően tanít,

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
- ötöst érdemel.
- Mi az?

51
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Ruben, mit művelsz?

52
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
A vitára jöttem.

53
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
- Oké.
- Madame Bouvé.

54
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
Úgy hallom, remek órákat tart.
Önnek is ötös jár.

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, a lényeget!

56
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Mr. Saunders...

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
ön igazságos, de szigorú. És...

58
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Szerintem ötös jár.

59
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Átöltöztél?

60
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Igen, mert Rubennel
színjátékot játszottunk.

61
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Hogy megmutassuk, a diákok nem elég
érettek a tanárok osztályozásához.

62
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Érdekes stratégia.

63
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
De ez egy vita, nem színdarab.

64
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
A másik csapaté a pont.

65
00:04:08,165 --> 00:04:11,875
Ha Ruben nem hozza helyre,
az edző kirak a csapatból.

66
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Hű!

67
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Milyen kupit csinálsz!

68
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Nem én voltam.

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Hanem a sárkány.

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Hogy nyitotta ki az ajtót?

71
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Rossz sárkány!

72
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Semmi gond. Biztos féltél egyedül.

73
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Nem vagy elég szigorú.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Gyerekek, megjöttem!

75
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Rocco miért bújt a kanapé alá? Ez meg mi?

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Mindjárt elpakolok.

77
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Már tudom, miért bújt el Rocco.
Ez az ő műve?

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Igen. Asszem.

79
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Erre nincs időm.

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Legyen kész, mire megjövök!

81
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
De most jöttél meg.

82
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Másodállást vállaltam.

83
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Másodállást?

84
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Valakinek fizetnie kell a lakást.

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Azt hittem, jó áron kaptuk.

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Igaz, de kicsit drágább, mint a régi.

87
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Rohanok. A konyhában van pizza.

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Későn jövök. A maradékot tegyétek el!

89
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
- Szeretlek titeket.
- Mi is téged.

90
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Ruben az. "Azonnal gyertek át!"

91
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Tehát az elveszett ecset
egy könyvből jött?

92
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Igen.

93
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Logikus.

94
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
A Szellemíró könyvkaraktereket enged ki.

95
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Most éppen egy ecsetet.

96
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
De miért látja más is, amit Ruben fest?

97
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Frankenstein második szörnyét is látták.

98
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Mert mi csináltuk,
ahogy a festményeket is.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Bocs. Hiba volt bármit is festeni.

100
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Segíteni akartál.
Magadnak nem festettél semmit.

101
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Az van, hogy környékbelieket
festettem a boltba,

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
hogy vásároljanak.

103
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Anyukád azt hiszi,
a weboldal miatt jöttek.

104
00:06:09,745 --> 00:06:14,625
Ja. Anya holnapra jazzestet szervez,
és a nagyapa fog játszani.

105
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Ha nem festek közönséget, nem jön senki.

106
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Keressük meg a könyvet!

107
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Várjatok! A Szellemíró.

108
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Posta"?

109
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Ezek között lesz a nyom.

110
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Megvan.

111
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Arany Sárkány."

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Passzol a nyomhoz.

113
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Gyerünk!

114
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Jók az illatok.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
KÍNAI NÉPMESÉK
MINDEN KOROSZTÁLYNAK

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
- Segíthetek?
- A könyvjelző!

117
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
VILLAGE KÖNYVESBOLT

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Látom.

119
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Üdv! A Village Könyvesboltból jöttem.

120
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
A nagyapámé a bolt. Azért jöttünk, mert...

121
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Van egy kis gond. Hiányosak a könyvek.

122
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Az enyém is az.

123
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Tényleg? Remek.

124
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Mi? Nem. Borzalmas!

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Igen. Szeretnénk helyrehozni.

126
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Melyik könyv?

127
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
A kínai népmesék modern átdolgozása.

128
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
Hiányzik belőle egy történet.

129
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
A Malia és a varázsecset.

130
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Nem tudja esetleg, miről szól?

131
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Pont ezt nem ismerem,

132
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
de az eredeti népmesét
sokat mesélték a szüleim.

133
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Éhesek vagytok?

134
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
- Igen.
- Igen.

135
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
A kapzsi gazdag ember
ellopta a varázsecsetet,

136
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
hogy aranyat fessen magának.

137
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Az ecset csak a fiúnál működött.

138
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Az ember arra kényszerítette a fiút,
hogy fessen.

139
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
A fiú mosolyogva megfestette az aranyat

140
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
egy lakatlan szigetre a tengerben.

141
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Okos.

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Ideadnád a gombócot?

143
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
A gazdag ember dühös lett.

144
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Fess egy hajót, ami odavisz!"
A fiú úgy is tett.

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
De vihart küldött,

146
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
ami elmosta a hajót, amint az partot ért.

147
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Így a gazdag ember ott élte le az életét
a szigeten az arannyal,

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
és nem tudta elkölteni.

149
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
A fiú pedig

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
boldogan élt, amíg meg nem halt.

151
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
A varázsecsettel a szegényeken segített.

152
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Minden rendben?

153
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Nem tetszett?

154
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
De. Nagyon jó volt. Köszönjük.

155
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Mindig is tetszett a tanulság.

156
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
- Ne légy kapzsi!
- Úgy van.

157
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
De ti kedves gyerekek vagytok,
és már tudjátok.

158
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Bocs! Nem ízlett az étel?

159
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Finom volt.

160
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Mennyivel tartozunk?

161
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Legyen a ház ajándéka!

162
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Amiért eljöttetek a könyv miatt.

163
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Köszönjük. Hamarosan hozok egy másikat.

164
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Köszönöm.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Ruben biztos
ezt a varázsecsetet használta.

166
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
És olyanok voltunk,
mint a kapzsi gazdag ember.

167
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
A klónomat dolgoztattam.

168
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Nem a te hibád.

169
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Én festettem.

170
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Donna pedig nem kérte a lakást.

171
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Igaz, de nemet se mondtam rá.

172
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Tehát rosszul sült el.

173
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Mihez kezdjünk?

174
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
Elolvassuk a modern verziót,

175
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
és nyomokat keresünk.

176
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Nem volt rajta díszes véset,
mint egy pálcán."

177
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
"Egyszerű ecset volt.

178
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Ezzel életre keltheted
a kínai kultúrát, kis Malia."

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Végre elaludt.

180
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Ilyenkor olyan békés.

181
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Ne tévesszen meg! Bajt hoz.

182
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Megjött apa.

183
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Helló! Még nem alszotok?

184
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Beszélnünk kell.

185
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
- Nem várhat reggelig?
- Nem.

186
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
A régi lakásba akarunk költözni.

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Hagyd a másodállást! Túl sokat dolgozol.

188
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Kedves tőled, de megadom nektek, ami kell.

189
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Nekünk te kellesz.

190
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Beszélek anyátokkal.

191
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Hogy hétvégén többet legyünk együtt.

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Megoldjuk, jó?

193
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
A szobám ajtaját ne nyissátok ki!

194
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco tönkretette a párnámat
és a borotvakészletemet.

195
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Tényleg? Biztos nem akarta.

196
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Nem tudom, mi lelte,

197
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
de ha nem áll le, megy a nagyiékhoz.

198
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Mi? Ne!

199
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Többet kéne mozgatni,

200
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
és a tanyán jó dolga lenne.

201
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Aludnom kell,
mielőtt dolgozni megyek. Jó éjt!

202
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Jó éjt!

203
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Hogy jutott be a sárkány?

204
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Nézd! Átrágta a falat.

205
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Már nem olyan cuki, mi?

206
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA ÉS A VARÁZSECSET

207
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Kimondod a szavakat?

208
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Úgy gyorsabb, ha nem.

209
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Nem mondom ki.

210
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, kijönnél?

211
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Megyek!

212
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Mi az?

213
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Ülj le!

214
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Hogy ment a vita?

215
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Jól.

216
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Azt hiszem.

217
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
- Az igazgatónő mást mondott.
- Felhívott?

218
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Szerinte nem készültél fel.

219
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Színpadiaskodtál,
és megbántottál egy diákot.

220
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Megmagyarázom.

221
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Ez az eredménye, ha túlvállalod magad.

222
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Ez nem igaz.

223
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
A te érdekedben

224
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
- adj le valamit!
- Mi?

225
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Te döntöd el, mit.

226
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Gondold át, és szólj!

227
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Hogy ment?

228
00:13:07,329 --> 00:13:11,079
Jó, hogy nem szóltam nekik
a diákelnökségről.

229
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Szabad!

230
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Szia! Láttad a weboldalon
a jazzest felhívását?

231
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Szerinted milyen?

232
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Egész jó.

233
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Csak jó? Nem remek?
Mert annak kell lennie.

234
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Ugye lesz közönség?

235
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Ha mégsem, ne a weboldalt hibáztasd!

236
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
De jönni fognak.

237
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Remélem.

238
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Vagyis remekül csináltad, anya.

239
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Oké.

240
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Aludj jól, és kösz, hogy segítesz.

241
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Hogyne.

242
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
- Jó éjt!
- Jó éjt!

243
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Ritka, Fei Shen márkájú
tornacipője volt."

244
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
A "Szárnyaló Isten".

245
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Szárnyaló Isten."

246
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Nem csak az ecset jött ki a könyvből.

247
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Hanem Tacsie is, a lány a menő cipőben.

248
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
- Az ecsettolvaj.
- A boltban láttam.

249
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Tehát nem te vesztetted el.

250
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Ő lopta el, ahogy a könyvben is.

251
00:14:35,751 --> 00:14:39,921
Igen. Meg kell találni a lányt,
de nem tudom, hogyan.

252
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Folytassátok! Mindjárt jövök.

253
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Hé, Jake!

254
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake!

255
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake!

256
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Ilyen az, ha nem jutsz a labdához.

257
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Hali!

258
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Chevon bújjon az asztal alá!

259
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Nem maradhatsz!

260
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Szólj neki, mert mindenképp odamegyek!

261
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, bújj az asztal alá!

262
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Rajta! Itt a klónod.

263
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Mit keresel itt?

264
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Sajnálom a tegnap estét.

265
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
A szüleid nem hátráltathatnak.

266
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Leadom a vitát. Most menj haza!

267
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
- Nem. Van egy kis dolgom.
- Ne csináld!

268
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Figyelmet kérek!

269
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Chevon Redmond vagyok,
és diákelnöknek indulok.

270
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Ennyi. Köszönöm.

271
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Szerintem remek elnök lennél.

272
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
A szüleim be fognak rágni.

273
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtis, megvan!

274
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Csak én festhetek az ecsettel,
mint a mesében.

275
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Igen.

276
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Tacsie pedig rájött,
hogy nem tudja használni.

277
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Ezért meg fog keresni.

278
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Készüljünk fel!

279
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
- A cipő. Ő az.
- Rajta!

280
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Kész?

281
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Azt hiszem.

282
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Menni fog.

283
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Szia! Üdv a Village Könyvesboltban.

284
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Segíthetünk?

285
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Egy veletek egykorú fiút keresek.
Itt dolgozik.

286
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Ruben. Mázlid van.

287
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Igen. Hátul van, épp fest.

288
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Király!

289
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Szia!

290
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Szia, menő edzőcipős lány!

291
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Shen, ugye?

292
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Igen. Jól emlékszel.

293
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Nem emlékszem a nevedre.

294
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Ruben vagyok.

295
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Tacsie.

296
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Egy könyvet keresel?

297
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Nem.

298
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Furának tűnik majd,
de ezt az ecsetet itt találtam.

299
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
A nyele más színű.

300
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Mire készül?

301
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Eszembe jutottál, mert jól rajzolsz.

302
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Hogy ez biztos egy jel.

303
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Talán megveszem,
és megkérlek, hogy fess valamit.

304
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Persze ha benne vagy.

305
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Ha szeretnéd, fizetek is érte.

306
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Arra semmi szükség. Vállalom.

307
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- Tényleg?
- Aha.

308
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Ugye tudja, mit csinál?

309
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Mire gondoltál?

310
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Fontosak számomra a célok,

311
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
és a legfontosabb a gazdagság és a siker.

312
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Oké.

313
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Lefestenél egy nagy ház elé
egy pénzzel teli trezorral?

314
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Mivel arra vágyom.

315
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Megnézhetem már?

316
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Ne mozogj! Mondtam, hogy az fontos.

317
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
A környéken jársz suliba?

318
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Nem. Látogatóba jöttem.

319
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Megnézhetem már?

320
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Nem. Hagyj dolgozni!

321
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Tetszeni fog. Ígérem.

322
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Igyekezz, Ruben!

323
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Különös.

324
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Ez az ecset olyan,
mint amit a minap elvesztettem.

325
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Talán egy a márka.

326
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Mit művelsz?

327
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

328
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

329
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Elloptad az ecsetemet,
és átfestetted a nyelét,

330
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
nehogy rájöjjek.

331
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Csőbe húztál!

332
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Ruben, sikerült!

333
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
A történet ott a könyvben.

334
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
De az ecset még itt van.

335
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
És nem a címlapon.

336
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Így Ruben eltüntetheti, amit festett.

337
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Jó, de csak azt festem, semmi mást.

338
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Hol vannak?

339
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Egy távoli ismeretlen galaxis
egyik bolygóján.

340
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
A klón mindent megtanul,
és elmondja a sárkánynak.

341
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
- Oké?
- Oké.

342
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Pár dolgot azért tudunk a bolygóról.

343
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Lakható, mert ott egy ház. Folytassam?

344
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Ne! Tartogasd a sárkánynak!

345
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Egy jó tanács. Mindig legyen mit rágnia!

346
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Értem.

347
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
- Tudom, mit fogsz mondani.
- Kösz.

348
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Már értem, hogy túl sok a feladat,
ha klón kell.

349
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Oké.

350
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Mehet.

351
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Ezt is eltüntetnéd? Egy óra múlva meccs,
és nincs rá szükségem.

352
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Igen. A régi lakást is visszafestem.

353
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Kösz.

354
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Klassz meccs volt!

355
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Klassz?

356
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Vesztettünk. Béna voltam.

357
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Nem baj, Curtis.

358
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Béna voltál, de csapatban voltál az.

359
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Hé!

360
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Nem dobálgatunk?

361
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
De. Gyakorolnom kell.

362
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Inkább te dobj, én passzolok.

363
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Rendben.

364
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
Mehet.

365
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Leadom a vitát.

366
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
És a fellépés után a zongorát.

367
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Csak egyet kértünk.

368
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Tudom, de indulok a diákelnöki posztért.

369
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Segíthetnék a sulinak,

370
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
és tudom, mennyi időt felemészt.

371
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Teljes mértékben támogatunk.

372
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Ne ülj ott! Gyere már ide!

373
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Gyertek!

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
A képemben van a lábad.

375
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Akkor vidd a képed!

376
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Nem hiányzik a nagy lakás?

377
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Nem. Ez otthonosabb.

378
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Rocco, gyere!

379
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Megint jó leszel?

380
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Hagyd a borotvahabot!

381
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Köszönöm.

382
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Szuper volt, nagyapa!
Nem tudtam, hogy így játszik.

383
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Kár, hogy nem jöttek.

384
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Az én hibám. Keveset segítettem.

385
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Nem a weboldal az oka. Mert az klassz.

386
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Hé, nyugi, Ruben! Szép este volt.

387
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Tényleg?

388
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Jó lett volna, ha többen jönnek...

389
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
de nagyapád gitározott,

390
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
és rég volt ilyen boldog.

391
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
Amikor még élt a nagyi.

392
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Máshogy látom a dolgokat.

393
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
A varázsecset nem megy vissza?

394
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Nem.

395
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Nem értem.

396
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Én se.

397
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
És nem tudjuk,
miért engedte ki a Szellemíró.

398
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Vagy, hogy ki a Szellemíró.

399
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Talán le kell festeni valamit?

400
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Derítsük ki!

401
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Hű! SZ.Í. fest.

402
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
A KOBALTMASZK

403
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Visszament az ecset.

404
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
A festmény.

405
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"A kobaltmaszk"?

406
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
A feliratot fordította: Basch Erzsébet