- Ez az? - Nem.
Kisebb, és fából van a nyele.
Nem értem.
Mit számít a Szellemírónak, mivel festesz?
A komódon nincs. Nézd meg a polcon!
Polc.
Mi van, ha rossz felől közelítjük?
Ha a Szellemíró nem a képeidet engedte ki.
Hanem egy varázsecsetet egy könyvből.
Nem. Feltűnt volna egy új ecset.
És ha olyan, mint a többi?
Jó meglátás.
Szeretném kideríteni, de rohanjunk a suliba!
A klónom épp leéget a vitán.
Olyan szörnyű nem lehet.
Ezért kéne, hogy a diákok osztályozhassák a tanárokat.
Ellenérv?
Elmondhatnám, hol téved Asher,
vagy időt spórolva hihetnének nekem, a jobb tanulónak.
Chevon, ilyet nem illik.
Miért? A szavahihetőségét vitatom.
Nem. Undok vagy.
Te vagy undok a biziddel, mert nem tanulsz jobban.
Ugye rosszul hallottam?
SZELLEMÍRÓ
Klassz meccs volt. Kicsináltuk őket.
Jake! Várj meg! Átveszem a cipőm.
Gond van?
Végig fogtad a labdát.
Ma nekem állt a zászló. Holnap majd neked fog.
A nagyim csak ezért utazott ide.
Nem kaptam labdát. Kösz szépen.
Curtis, egy szóra!
Jó meccs volt, mi, edző? Tuti rekordot döntöttem.
Még egy ilyen, és repülsz.
Miért olyan idegesek? Győztünk.
A győzelem csapatban a jó.
Ma nem voltál csapatjátékos.
Értem, edző.
A csapatban nem fér meg az egód. Máskor passzolj!
Már ha tudok.
A tanárok osztályozása csak figyelemelterelés.
Az osztályzatokkal van a gond.
Én az ötösnél is jobbat érdemlek, de olyan nincs.
Ki kell hoznunk.
Megzavarom őket.
...és a tankerületben. Ez róla a véleményem.
Helló! A tanárokat fogom osztályozni.
Mr. Gallagher érthetően tanít,
- ötöst érdemel. - Mi az?
Ruben, mit művelsz?
A vitára jöttem.
- Oké. - Madame Bouvé.
Úgy hallom, remek órákat tart. Önnek is ötös jár.
Ruben, a lényeget!
Mr. Saunders...
ön igazságos, de szigorú. És...
Szerintem ötös jár.
Átöltöztél?
Igen, mert Rubennel színjátékot játszottunk.
Hogy megmutassuk, a diákok nem elég érettek a tanárok osztályozásához.
Érdekes stratégia.
De ez egy vita, nem színdarab.
A másik csapaté a pont.
Ha Ruben nem hozza helyre, az edző kirak a csapatból.
Hű!
Milyen kupit csinálsz!
Nem én voltam.
Hanem a sárkány.
Hogy nyitotta ki az ajtót?
Rossz sárkány!
Semmi gond. Biztos féltél egyedül.
Nem vagy elég szigorú.
Gyerekek, megjöttem!
Rocco miért bújt a kanapé alá? Ez meg mi?
Mindjárt elpakolok.
Már tudom, miért bújt el Rocco. Ez az ő műve?
Igen. Asszem.
Erre nincs időm.
Legyen kész, mire megjövök!
De most jöttél meg.
Másodállást vállaltam.
Másodállást?
Valakinek fizetnie kell a lakást.
Azt hittem, jó áron kaptuk.
Igaz, de kicsit drágább, mint a régi.
Rohanok. A konyhában van pizza.
Későn jövök. A maradékot tegyétek el!
- Szeretlek titeket. - Mi is téged.
Ruben az. "Azonnal gyertek át!"
Tehát az elveszett ecset egy könyvből jött?
Igen.
Logikus.
A Szellemíró könyvkaraktereket enged ki.
Most éppen egy ecsetet.
De miért látja más is, amit Ruben fest?
Frankenstein második szörnyét is látták.
Mert mi csináltuk, ahogy a festményeket is.
Bocs. Hiba volt bármit is festeni.
Segíteni akartál. Magadnak nem festettél semmit.
Az van, hogy környékbelieket festettem a boltba,
hogy vásároljanak.
Anyukád azt hiszi, a weboldal miatt jöttek.
Ja. Anya holnapra jazzestet szervez, és a nagyapa fog játszani.
Ha nem festek közönséget, nem jön senki.
Keressük meg a könyvet!
Várjatok! A Szellemíró.
"Posta"?
Ezek között lesz a nyom.
Megvan.
"Arany Sárkány."
Passzol a nyomhoz.
Gyerünk!
Jók az illatok.
KÍNAI NÉPMESÉK MINDEN KOROSZTÁLYNAK
- Segíthetek? - A könyvjelző!
VILLAGE KÖNYVESBOLT
Látom.
Üdv! A Village Könyvesboltból jöttem.
A nagyapámé a bolt. Azért jöttünk, mert...
Van egy kis gond. Hiányosak a könyvek.
Az enyém is az.
Tényleg? Remek.
Mi? Nem. Borzalmas!
Igen. Szeretnénk helyrehozni.
Melyik könyv?
A kínai népmesék modern átdolgozása.
Hiányzik belőle egy történet.
A Malia és a varázsecset.
Nem tudja esetleg, miről szól?
Pont ezt nem ismerem,
de az eredeti népmesét sokat mesélték a szüleim.
Éhesek vagytok?
- Igen. - Igen.
A kapzsi gazdag ember ellopta a varázsecsetet,
hogy aranyat fessen magának.
Az ecset csak a fiúnál működött.
Az ember arra kényszerítette a fiút, hogy fessen.
A fiú mosolyogva megfestette az aranyat
egy lakatlan szigetre a tengerben.
Okos.
Ideadnád a gombócot?
A gazdag ember dühös lett.
"Fess egy hajót, ami odavisz!" A fiú úgy is tett.
De vihart küldött,
ami elmosta a hajót, amint az partot ért.
Így a gazdag ember ott élte le az életét a szigeten az arannyal,
és nem tudta elkölteni.
A fiú pedig
boldogan élt, amíg meg nem halt.
A varázsecsettel a szegényeken segített.
Minden rendben?
Nem tetszett?
De. Nagyon jó volt. Köszönjük.
Mindig is tetszett a tanulság.
- Ne légy kapzsi! - Úgy van.
De ti kedves gyerekek vagytok, és már tudjátok.
Bocs! Nem ízlett az étel?
Finom volt.
Mennyivel tartozunk?
Legyen a ház ajándéka!
Amiért eljöttetek a könyv miatt.
Köszönjük. Hamarosan hozok egy másikat.
Köszönöm.
Ruben biztos ezt a varázsecsetet használta.
És olyanok voltunk, mint a kapzsi gazdag ember.
A klónomat dolgoztattam.
Nem a te hibád.
Én festettem.
Donna pedig nem kérte a lakást.
Igaz, de nemet se mondtam rá.
Tehát rosszul sült el.
Mihez kezdjünk?
Elolvassuk a modern verziót,
és nyomokat keresünk.
"Nem volt rajta díszes véset, mint egy pálcán."
"Egyszerű ecset volt.
Ezzel életre keltheted a kínai kultúrát, kis Malia."
Végre elaludt.
Ilyenkor olyan békés.
Ne tévesszen meg! Bajt hoz.
Megjött apa.
Helló! Még nem alszotok?
Beszélnünk kell.
- Nem várhat reggelig? - Nem.
A régi lakásba akarunk költözni.
Hagyd a másodállást! Túl sokat dolgozol.
Kedves tőled, de megadom nektek, ami kell.
Nekünk te kellesz.
Beszélek anyátokkal.
Hogy hétvégén többet legyünk együtt.
Megoldjuk, jó?
A szobám ajtaját ne nyissátok ki!
Rocco tönkretette a párnámat és a borotvakészletemet.
Tényleg? Biztos nem akarta.
Nem tudom, mi lelte,
de ha nem áll le, megy a nagyiékhoz.
Mi? Ne!
Többet kéne mozgatni,
és a tanyán jó dolga lenne.
Aludnom kell, mielőtt dolgozni megyek. Jó éjt!
Jó éjt!
Hogy jutott be a sárkány?
Nézd! Átrágta a falat.
Már nem olyan cuki, mi?
MALIA ÉS A VARÁZSECSET
Kimondod a szavakat?
Úgy gyorsabb, ha nem.
Nem mondom ki.
Chevon, kijönnél?
Megyek!
Mi az?
Ülj le!
Hogy ment a vita?
Jól.
Azt hiszem.
- Az igazgatónő mást mondott. - Felhívott?
Szerinte nem készültél fel.
Színpadiaskodtál, és megbántottál egy diákot.
Megmagyarázom.
Ez az eredménye, ha túlvállalod magad.
Ez nem igaz.
A te érdekedben
- adj le valamit! - Mi?
Te döntöd el, mit.
Gondold át, és szólj!
Hogy ment?
Jó, hogy nem szóltam nekik a diákelnökségről.
Szabad!
Szia! Láttad a weboldalon a jazzest felhívását?
Szerinted milyen?
Egész jó.
Csak jó? Nem remek? Mert annak kell lennie.
Ugye lesz közönség?
Ha mégsem, ne a weboldalt hibáztasd!
De jönni fognak.
Remélem.
Vagyis remekül csináltad, anya.
Oké.
Aludj jól, és kösz, hogy segítesz.
Hogyne.
- Jó éjt! - Jó éjt!
"Ritka, Fei Shen márkájú tornacipője volt."
A "Szárnyaló Isten".
"Szárnyaló Isten."
Nem csak az ecset jött ki a könyvből.
Hanem Tacsie is, a lány a menő cipőben.
- Az ecsettolvaj. - A boltban láttam.
Tehát nem te vesztetted el.
Ő lopta el, ahogy a könyvben is.
Igen. Meg kell találni a lányt, de nem tudom, hogyan.
Folytassátok! Mindjárt jövök.
Hé, Jake!
Jake!
Ilyen az, ha nem jutsz a labdához.
Hali!
Chevon bújjon az asztal alá!
Nem maradhatsz!
Szólj neki, mert mindenképp odamegyek!
Chevon, bújj az asztal alá!
Rajta! Itt a klónod.
Mit keresel itt?
Sajnálom a tegnap estét.
A szüleid nem hátráltathatnak.
Leadom a vitát. Most menj haza!
- Nem. Van egy kis dolgom. - Ne csináld!
Figyelmet kérek!
Chevon Redmond vagyok, és diákelnöknek indulok.
Ennyi. Köszönöm.
Szerintem remek elnök lennél.
A szüleim be fognak rágni.
Curtis, megvan!
Csak én festhetek az ecsettel, mint a mesében.
Igen.
Tacsie pedig rájött, hogy nem tudja használni.
Ezért meg fog keresni.
Készüljünk fel!
- A cipő. Ő az. - Rajta!
Kész?
Azt hiszem.
Menni fog.
Szia! Üdv a Village Könyvesboltban.
Segíthetünk?
Egy veletek egykorú fiút keresek. Itt dolgozik.
Ruben. Mázlid van.
Igen. Hátul van, épp fest.
Király!
Szia!
Szia, menő edzőcipős lány!
Fei Shen, ugye?
Igen. Jól emlékszel.
Nem emlékszem a nevedre.
Ruben vagyok.
Tacsie.
Egy könyvet keresel?
Nem.
Furának tűnik majd, de ezt az ecsetet itt találtam.
A nyele más színű.
Mire készül?
Eszembe jutottál, mert jól rajzolsz.
Hogy ez biztos egy jel.
Talán megveszem, és megkérlek, hogy fess valamit.
Persze ha benne vagy.
Ha szeretnéd, fizetek is érte.
Arra semmi szükség. Vállalom.
- Tényleg? - Aha.
Ugye tudja, mit csinál?
Mire gondoltál?
Fontosak számomra a célok,
és a legfontosabb a gazdagság és a siker.
Oké.
Lefestenél egy nagy ház elé egy pénzzel teli trezorral?
Mivel arra vágyom.
Megnézhetem már?
Ne mozogj! Mondtam, hogy az fontos.
A környéken jársz suliba?
Nem. Látogatóba jöttem.
Megnézhetem már?
Nem. Hagyj dolgozni!
Tetszeni fog. Ígérem.
Igyekezz, Ruben!
Különös.
Ez az ecset olyan, mint amit a minap elvesztettem.
Talán egy a márka.
Mit művelsz?
Ruben?
Elloptad az ecsetemet, és átfestetted a nyelét,
nehogy rájöjjek.
Csőbe húztál!
Ruben, sikerült!
A történet ott a könyvben.
De az ecset még itt van.
És nem a címlapon.
Így Ruben eltüntetheti, amit festett.
Jó, de csak azt festem, semmi mást.
Hol vannak?
Egy távoli ismeretlen galaxis egyik bolygóján.
A klón mindent megtanul, és elmondja a sárkánynak.
- Oké? - Oké.
Pár dolgot azért tudunk a bolygóról.
Lakható, mert ott egy ház. Folytassam?
Ne! Tartogasd a sárkánynak!
Egy jó tanács. Mindig legyen mit rágnia!
Értem.
- Tudom, mit fogsz mondani. - Kösz.
Már értem, hogy túl sok a feladat, ha klón kell.
Oké.
Mehet.
Ezt is eltüntetnéd? Egy óra múlva meccs, és nincs rá szükségem.
Igen. A régi lakást is visszafestem.
Kösz.
Klassz meccs volt!
Klassz?
Vesztettünk. Béna voltam.
Nem baj, Curtis.
Béna voltál, de csapatban voltál az.
Hé!
Nem dobálgatunk?
De. Gyakorolnom kell.
Inkább te dobj, én passzolok.
Rendben.
Mehet.
Leadom a vitát.
És a fellépés után a zongorát.
Csak egyet kértünk.
Tudom, de indulok a diákelnöki posztért.
Segíthetnék a sulinak,
és tudom, mennyi időt felemészt.
Teljes mértékben támogatunk.
Ne ülj ott! Gyere már ide!
Gyertek!
A képemben van a lábad.
Akkor vidd a képed!
Nem hiányzik a nagy lakás?
Nem. Ez otthonosabb.
Rocco, gyere!
Megint jó leszel?
Hagyd a borotvahabot!
Köszönöm.
Szuper volt, nagyapa! Nem tudtam, hogy így játszik.
Kár, hogy nem jöttek.
Az én hibám. Keveset segítettem.
Nem a weboldal az oka. Mert az klassz.
Hé, nyugi, Ruben! Szép este volt.
Tényleg?
Jó lett volna, ha többen jönnek...
de nagyapád gitározott,
és rég volt ilyen boldog.
Amikor még élt a nagyi.
Máshogy látom a dolgokat.
A varázsecset nem megy vissza?
Nem.
Nem értem.
Én se.
És nem tudjuk, miért engedte ki a Szellemíró.
Vagy, hogy ki a Szellemíró.
Talán le kell festeni valamit?
Derítsük ki!
Hű! SZ.Í. fest.
A KOBALTMASZK
Visszament az ecset.
A festmény.
"A kobaltmaszk"?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet