1
00:00:15,015 --> 00:00:18,055
- È questo?
- No, è più piccolo e di legno.

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,979
Perché allo Scrittore Fantasma
interessa quale pennello usi?

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,900
Non è sul comò. Controlla sulla libreria.

4
00:00:30,739 --> 00:00:31,739
Libreria.

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,743
Aspetta. E se avessimo frainteso tutto?

6
00:00:36,328 --> 00:00:38,788
Se il fantasma non stesse liberando
i tuoi dipinti,

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
ma avesse liberato un pennello magico
da un libro?

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,747
Aspetta, no. Avrei notato
un nuovo pennello nella mia stanza.

9
00:00:45,838 --> 00:00:47,878
E se era identico a uno che già avevi?

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,184
Giusto.

11
00:00:50,843 --> 00:00:54,433
Ok. Vorrei continuare a cercarlo,
ma ora andiamo a scuola.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,352
- L'altra me mi sta ridicolizzando.
- Non puoi saperlo. Quanto sarà grave?

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,904
Ecco perché gli studenti
dovrebbero valutare gli insegnanti.

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
Obiezioni?

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,896
Sentite, potrei dilungarmi
e spiegare perché Asher si sbaglia.

16
00:01:09,987 --> 00:01:13,867
Oppure non perdiamo tempo e credete a me
perché prendo voti più alti di lui.

17
00:01:16,243 --> 00:01:18,663
Chevon, è inappropriato.

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,575
Perché? Metto solo in dubbio
la sua credibilità.

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,825
No. Sei solo cattiva.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Tu sei cattivo con la tua pagella,
dato che non ti impegni.

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,088
Non l'ha detto sul serio.

22
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
LO SCRITTORE FANTASMA

23
00:01:45,147 --> 00:01:47,767
Ehi, bella partita! Li abbiamo distrutti.

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,199
Jake, aspettami, mi cambio le scarpe.

25
00:01:55,991 --> 00:01:56,991
Qualche problema?

26
00:01:57,701 --> 00:02:01,291
- Non hai mai passato la palla.
- Ascolta...

27
00:02:01,788 --> 00:02:04,878
Oggi mi sentivo in forma.
La prossima sarà la tua partita.

28
00:02:04,958 --> 00:02:08,838
Mia nonna ha guidato tre ore per vedermi
giocare e io non ho toccato palla.

29
00:02:08,920 --> 00:02:10,300
Quindi grazie mille.

30
00:02:12,007 --> 00:02:13,377
Curtis. Hai un attimo?

31
00:02:14,343 --> 00:02:17,393
Bella partita, coach? Avrò stabilito
un nuovo record di canestri.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Rifallo e sei fuori dalla squadra.

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,271
Cosa? Perché siete tutti turbati?
Abbiamo vinto.

34
00:02:23,352 --> 00:02:25,982
È bello vincere,
ma solo se a vincere è la squadra.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,732
Oggi non hai fatto gioco di squadra.

36
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Ho capito, coach.

37
00:02:30,984 --> 00:02:34,284
Non c'è spazio per l'ego nella squadra.
La prossima volta passa.

38
00:02:39,493 --> 00:02:40,663
Non so se posso.

39
00:02:43,205 --> 00:02:46,665
Chiedere se gli studenti debbano valutare
gli insegnanti distrae dal vero problema.

40
00:02:46,750 --> 00:02:49,920
Il nostro attuale sistema di valutazione
è inadeguato.

41
00:02:50,003 --> 00:02:53,013
Ad esempio, io merito più di una A,
ma è il voto più alto.

42
00:02:53,841 --> 00:02:57,221
- Dobbiamo portarla via da lì.
- Io creo un diversivo.

43
00:02:57,302 --> 00:03:00,932
Non riguarda solo gli insegnanti,
ma anche il corpo studentesco.

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,104
Salve a tutti!

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,733
Sono qui per valutare gli insegnanti.

46
00:03:08,313 --> 00:03:11,943
Prof. Gallagher,
lei dà un senso all'Algebra.

47
00:03:12,025 --> 00:03:13,855
- Quindi le do una "A".
- Che c'è?

48
00:03:13,944 --> 00:03:15,534
Ruben, che stai facendo?

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,986
È per il dibattito.

50
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
- Ok.
- Prof.ssa Bouvé.

51
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
Le sue lezioni sono fantastiche.
Una "A" anche a lei.

52
00:03:23,996 --> 00:03:27,036
- Ruben, per favore, arriva al dunque.
- Prof. Saunders...

53
00:03:29,251 --> 00:03:31,711
Lei è giusto, ma severo. Quindi...

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,630
Merita una "A" secondo me.

55
00:03:38,969 --> 00:03:40,639
Ti sei cambiata?

56
00:03:41,680 --> 00:03:44,890
Sì. Perché la nostra
era solo una messinscena.

57
00:03:45,517 --> 00:03:49,397
Per dimostrare che non siamo così maturi
da valutare gli insegnanti.

58
00:03:54,985 --> 00:03:59,105
Strategia interessante.
Ma qui si discute, non si recita.

59
00:04:00,324 --> 00:04:01,834
Punto all'altra squadra.

60
00:04:08,081 --> 00:04:11,671
Ruben deve aiutarmi o il coach mi caccerà
dalla squadra alla prossima partita.

61
00:04:14,254 --> 00:04:17,634
- Cavolo, come sei disordinata!
- Non sono stata io.

62
00:04:18,841 --> 00:04:19,801
È stato il drago.

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,182
Come ha aperto l'armadio?

64
00:04:27,601 --> 00:04:28,891
Drago cattivo!

65
00:04:34,483 --> 00:04:37,573
Tranquilla. Ti sarai spaventata
perché non c'era nessuno.

66
00:04:37,653 --> 00:04:39,403
Sei troppo buona con lei.

67
00:04:39,488 --> 00:04:41,408
Donna, Curtis, sono a casa!

68
00:04:42,407 --> 00:04:45,737
Perché Rocco si nasconde
sotto il divano... Ma che succede?

69
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Sistemo subito.

70
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Ora so perché si nasconde.
È stato Rocco?

71
00:04:53,544 --> 00:04:55,344
Sì. Credo.

72
00:04:56,004 --> 00:04:59,174
Non ho tempo di occuparmene.
Ripulite prima che io torni dal lavoro.

73
00:04:59,716 --> 00:05:03,256
- Ma sei appena tornato.
- Sì, ho un secondo lavoro.

74
00:05:03,345 --> 00:05:06,305
- Un secondo lavoro?
- L'appartamento non si paga da solo.

75
00:05:07,057 --> 00:05:09,387
- Credevo avessi fatto un affare.
- È così.

76
00:05:09,476 --> 00:05:11,806
Ma costa comunque di più
della vecchia casa.

77
00:05:11,895 --> 00:05:14,225
Ora devo scappare.
C'è la pizza in cucina.

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,734
Conservatene un po' perché tornerò tardi.

79
00:05:16,817 --> 00:05:18,647
- Vi voglio bene.
- Anche noi.

80
00:05:22,698 --> 00:05:24,908
È Ruben. "Venite il prima possibile."

81
00:05:28,954 --> 00:05:32,794
Quindi credi che il pennello scomparso
appartenga a un libro?

82
00:05:33,917 --> 00:05:34,917
Sì.

83
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Ha senso.

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,545
SF ha sempre liberato i personaggi
dai libri.

85
00:05:39,631 --> 00:05:41,681
In questo caso può essere il pennello.

86
00:05:41,758 --> 00:05:44,548
Perché gli altri possono vedere
quello che ha dipinto Ruben?

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,852
È come con Frankenstein.
Tutti vedevano il secondo mostro.

88
00:05:48,932 --> 00:05:52,142
Perché l'abbiamo creato nel nostro mondo,
come i dipinti.

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,647
Mi dispiace. Non dovevo dipingere niente.

90
00:05:55,272 --> 00:05:59,152
Volevi solo aiutarci.
Non hai dipinto niente per te stesso.

91
00:06:00,152 --> 00:06:04,952
Ho dipinto il negozio con molte persone
all'interno, così che facessero acquisti.

92
00:06:06,742 --> 00:06:09,662
Ma tua madre crede
che tutto dipenda dal sito Web.

93
00:06:09,745 --> 00:06:14,245
Già. Ha anche organizzato una serata jazz
dove mio nonno dovrebbe suonare.

94
00:06:14,333 --> 00:06:17,963
Se non dipingo un pubblico,
non verrà nessuno.

95
00:06:18,378 --> 00:06:20,008
Dobbiamo trovare quel libro.

96
00:06:21,215 --> 00:06:22,795
Aspettate! Lo Scrittore Fantasma.

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,807
POSTA

98
00:06:30,474 --> 00:06:31,484
"Posta"?

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,305
Qui deve esserci un indizio.

100
00:06:38,524 --> 00:06:39,534
Ecco.

101
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
"Drago Dorato."

102
00:06:44,154 --> 00:06:46,994
- Corrisponde all'indizio nel dipinto.
- Andiamo.

103
00:06:54,706 --> 00:06:56,206
Che buon profumo.

104
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
RACCONTI POPOLARI CINESI
PER TUTTE LE ETÀ

105
00:07:02,464 --> 00:07:04,684
- Posso aiutarvi?
- Ruben, il segnalibro.

106
00:07:07,052 --> 00:07:08,102
Lo vedo.

107
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
Salve, sono del Village Books.

108
00:07:11,723 --> 00:07:15,523
È il negozio di mio nonno.
Comunque siamo qui perché...

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
C'è stato un problema di pubblicazione
con alcuni libri.

110
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Nel mio libro manca una storia.

111
00:07:21,233 --> 00:07:23,993
- Davvero? È grandioso.
- Cosa?

112
00:07:24,069 --> 00:07:26,779
- No, è terribile.
- Giusto.

113
00:07:26,864 --> 00:07:29,914
Noi vogliamo rimediare. Che libro è?

114
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Una raccolta di racconti popolari cinesi
in chiave moderna.

115
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
Solo che una delle storie è scomparsa.

116
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia e il Pennello Magico.

117
00:07:38,000 --> 00:07:42,090
- Per caso sa di cosa tratta la storia?
- Non quella di questo libro.

118
00:07:42,171 --> 00:07:46,011
Ma la storia originale è un classico
che mi raccontavano i miei genitori.

119
00:07:47,634 --> 00:07:48,934
Ragazzi, avete fame?

120
00:07:49,887 --> 00:07:51,507
- Sì.
- Sì.

121
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Poi un giorno un avido benestante rubò
il pennello magico.

122
00:07:55,100 --> 00:07:57,690
Provò a dipingere una montagna d'oro.

123
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Ma il pennello funziona solo
col ragazzino, giusto?

124
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Così costrinse il ragazzino
a dipingere per lui.

125
00:08:03,567 --> 00:08:07,487
E con un sorriso,
il ragazzo dipinse la montagna d'oro

126
00:08:07,571 --> 00:08:09,871
su un'isola deserta in mezzo al mare.

127
00:08:11,241 --> 00:08:12,451
Furbo.

128
00:08:12,534 --> 00:08:14,164
Mi passeresti i ravioli?

129
00:08:14,620 --> 00:08:16,870
L'uomo ricco era furibondo.

130
00:08:16,955 --> 00:08:19,415
"Dipingi una nave, così posso arrivarci."

131
00:08:19,499 --> 00:08:22,289
E così lo fece.
Ma dipinse anche una tempesta

132
00:08:22,377 --> 00:08:25,417
che distrusse la nave
una volta raggiunta l'isola.

133
00:08:26,215 --> 00:08:29,885
L'uomo ricco passò lì
il resto dei suoi giorni, da solo,

134
00:08:29,968 --> 00:08:33,468
con la sua montagna d'oro
e niente da poter comprare.

135
00:08:34,389 --> 00:08:38,059
Invece il ragazzino visse per sempre
felice e contento,

136
00:08:38,143 --> 00:08:42,023
usando il pennello magico per ciò
che era stato creato, aiutare i poveri.

137
00:08:49,363 --> 00:08:52,283
Tutto bene?
Non vi è piaciuta la storia?

138
00:08:52,824 --> 00:08:55,334
No, è bella. Anzi, grazie.

139
00:08:56,161 --> 00:08:58,211
Beh, ho sempre adorato la morale.

140
00:08:59,748 --> 00:09:01,918
- Non essere avido.
- Esatto.

141
00:09:02,584 --> 00:09:05,844
Mi sembrate bravi ragazzi
che hanno già imparato la lezione.

142
00:09:09,925 --> 00:09:11,585
Scusate, il cibo vi è piaciuto?

143
00:09:12,636 --> 00:09:13,636
Era squisito.

144
00:09:15,973 --> 00:09:17,353
Quanto le dobbiamo?

145
00:09:17,975 --> 00:09:19,765
Tranquilli, offre la casa.

146
00:09:20,602 --> 00:09:23,152
Siete stati così carini
a rintracciarmi per il libro.

147
00:09:24,147 --> 00:09:27,607
Grazie. Le prometto
che presto avrà una nuova copia.

148
00:09:28,402 --> 00:09:29,532
Grazie.

149
00:09:35,534 --> 00:09:38,704
Quindi Ruben ha usato il pennello magico
di questo racconto.

150
00:09:38,787 --> 00:09:42,167
Sì, e noi siamo stati avidi
come quell'uomo.

151
00:09:42,791 --> 00:09:45,211
Non dovevo usare il clone
per le attività extrascolastiche.

152
00:09:45,294 --> 00:09:47,554
No, non è colpa tua.

153
00:09:48,046 --> 00:09:49,046
L'ho dipinta io.

154
00:09:50,924 --> 00:09:53,224
E Donna non ha chiesto l'appartamento.

155
00:09:53,302 --> 00:09:58,182
Sì, ma non ho neanche detto di no.
Ora ci si è ritorto contro.

156
00:10:01,560 --> 00:10:03,730
Allora, che cosa facciamo?

157
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Stanotte leggiamo la versione moderna
del racconto e cerchiamo indizi.

158
00:10:14,072 --> 00:10:18,122
"Non era speciale e non aveva incisioni
elaborate come una bacchetta.

159
00:10:18,202 --> 00:10:20,292
Solo un vecchio e semplice pennello.

160
00:10:20,370 --> 00:10:24,370
Questo, disse, farà sì che la cultura
cinese prenda vita per te, piccola Malia."

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,747
Alla fine è crollata.

162
00:10:27,920 --> 00:10:31,920
- Sembra pacata quando dorme.
- Non farti ingannare. Porta solo guai.

163
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
C'è papà.

164
00:10:39,473 --> 00:10:41,563
Ehi, ancora svegli?

165
00:10:41,642 --> 00:10:43,892
- Volevamo parlarti.
- Potete farlo domattina?

166
00:10:43,977 --> 00:10:45,017
In realtà no.

167
00:10:48,232 --> 00:10:50,532
Vogliamo tornare
nel vecchio appartamento.

168
00:10:51,193 --> 00:10:54,323
Così lasci il secondo lavoro.
Stai lavorando troppo.

169
00:10:54,404 --> 00:10:57,824
Tesoro, sei gentile,
ma devo darvi quello che vi serve.

170
00:10:58,534 --> 00:10:59,744
A noi servi solo tu.

171
00:11:03,121 --> 00:11:07,041
Chiederò a mamma di rivedere i programmi
e farvi stare con me nel weekend.

172
00:11:07,125 --> 00:11:08,535
Tranquilli. Ok?

173
00:11:09,878 --> 00:11:12,008
Dovete chiudere la porta
della mia stanza.

174
00:11:12,089 --> 00:11:15,679
Rocco mi ha strappato il cuscino
e ha rovinato il mio kit da barba.

175
00:11:16,218 --> 00:11:19,558
- Davvero? Non l'avrà fatto apposta.
- Non so cosa gli sia preso.

176
00:11:19,638 --> 00:11:23,018
Ma se non la smette,
dovremo mandarlo a casa dei nonni.

177
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Cosa? No.

178
00:11:24,476 --> 00:11:28,266
Ha bisogno di uscire di più.
Forse l'aria della fattoria gli farà bene.

179
00:11:29,314 --> 00:11:33,694
Adesso dormo un po'
prima di tornare al lavoro. 'Notte.

180
00:11:33,777 --> 00:11:34,857
'Notte.

181
00:11:36,154 --> 00:11:37,824
Come è entrata in camera sua?

182
00:11:49,710 --> 00:11:53,010
Guarda, ha fatto un buco nel muro.

183
00:11:53,088 --> 00:11:54,718
Non è più così carina, vero?

184
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA E IL PENNELLO MAGICO

185
00:12:06,518 --> 00:12:10,148
Scandisci le parole nella tua testa?
Perché questo ti rallenta.

186
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
No.

187
00:12:11,315 --> 00:12:13,565
Chevon, possiamo parlarti?

188
00:12:14,234 --> 00:12:15,244
Arrivo!

189
00:12:22,242 --> 00:12:23,242
Che succede?

190
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Siediti.

191
00:12:31,835 --> 00:12:33,245
Com'è andato il dibattito?

192
00:12:34,880 --> 00:12:36,010
Bene.

193
00:12:37,508 --> 00:12:38,468
Credo.

194
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
- La preside Fong non la pensa così.
- Vi ha chiamati?

195
00:12:42,387 --> 00:12:43,927
Ha detto che eri impreparata.

196
00:12:44,014 --> 00:12:47,644
Che hai fatto ricorso a stupide scenette
e che hai insultato un compagno.

197
00:12:47,726 --> 00:12:48,686
Posso spiegare.

198
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Fai troppe cose insieme
e questo è il risultato.

199
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Non è vero.

200
00:12:52,481 --> 00:12:55,321
- Devi rinunciare a un'attività.
- Cosa?

201
00:12:55,400 --> 00:12:58,610
Scegli tu quale. Pensaci e facci sapere.

202
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Com'è andata?

203
00:13:07,371 --> 00:13:10,751
Per fortuna non ho detto
che mi candido come rappresentante.

204
00:13:24,012 --> 00:13:25,012
Avanti.

205
00:13:28,308 --> 00:13:32,058
Hai visto il post della serata jazz
sul sito? Che ne pensi?

206
00:13:32,145 --> 00:13:34,015
È... carino.

207
00:13:34,106 --> 00:13:37,896
Solo carino? Non bello?
Perché ci serve proprio che sia bello.

208
00:13:39,027 --> 00:13:40,567
La gente parteciperà, vero?

209
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
Beh, non sarà colpa del sito
se non verranno.

210
00:13:44,616 --> 00:13:46,116
Ma verranno.

211
00:13:47,536 --> 00:13:48,496
Spero.

212
00:13:52,040 --> 00:13:55,000
Voglio dire che hai fatto
un ottimo lavoro, mamma.

213
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Ok.

214
00:13:58,714 --> 00:14:02,014
Sogni d'oro
e grazie ancora dell'aiuto.

215
00:14:02,467 --> 00:14:03,427
Figurati.

216
00:14:04,928 --> 00:14:06,558
- Buonanotte.
- Buonanotte.

217
00:14:12,769 --> 00:14:15,269
"Indossava una rara marca di scarpe,
Fei Shen."

218
00:14:16,690 --> 00:14:18,110
Significa "Dio Volante".

219
00:14:19,651 --> 00:14:20,651
"Dio Volante."

220
00:14:22,946 --> 00:14:25,026
Non è uscito solo il pennello dal libro.

221
00:14:25,115 --> 00:14:28,535
È stata liberata anche Dajie,
la ragazza con le belle scarpe.

222
00:14:28,619 --> 00:14:31,579
- Colei che ha rubato il pennello.
- Sì. L'ho incontrata in libreria.

223
00:14:31,663 --> 00:14:33,673
Quindi non hai smarrito il pennello.

224
00:14:33,749 --> 00:14:37,499
- Dajie l'avrà rubato come nel libro.
- Giusto. Dobbiamo trovarla.

225
00:14:37,586 --> 00:14:41,256
- Ma non so come.
- Continuate. Torno subito.

226
00:14:42,132 --> 00:14:43,132
Ehi, Jake.

227
00:14:44,259 --> 00:14:45,259
Jake.

228
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
Jake!

229
00:14:49,556 --> 00:14:52,136
Ora sai com'è chiedere la palla
e non riceverla.

230
00:14:55,604 --> 00:14:56,564
Ehi!

231
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
- Di' a Chevon di nascondersi.
- Devi andartene da qui.

232
00:15:01,068 --> 00:15:03,778
Dille solo di farlo.
Entrerò, in un modo o nell'altro.

233
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, nasconditi sotto il tavolo.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,744
Fallo. C'è il tuo clone.

235
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
- Che ci fai qui?
- Mi sento in colpa per ieri sera.

236
00:15:21,463 --> 00:15:24,843
- Non permetterò ai tuoi di ostacolarci.
- Lascerò il dibattito, nessun problema.

237
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
- Ora torna a casa.
- No, devo fare una cosa.

238
00:15:27,219 --> 00:15:28,469
Ti prego, no.

239
00:15:34,560 --> 00:15:36,270
Posso avere la vostra attenzione?

240
00:15:36,353 --> 00:15:39,313
Mi chiamo Chevon Redmond
e mi candiderò come rappresentante.

241
00:15:39,398 --> 00:15:41,778
È tutto. Grazie.

242
00:15:50,576 --> 00:15:52,946
Comunque saresti
un'ottima rappresentante.

243
00:15:54,329 --> 00:15:55,539
I miei si infurieranno.

244
00:15:56,874 --> 00:15:58,464
Curtis, ci sono.

245
00:15:59,042 --> 00:16:00,042
È come nel racconto!

246
00:16:00,127 --> 00:16:03,207
- Solo io posso usare il pennello, no?
- Giusto.

247
00:16:03,297 --> 00:16:07,217
Subito dopo averlo rubato,
Dajie ha capito che con lei non funziona.

248
00:16:07,301 --> 00:16:09,091
Così è venuta a cercarti.

249
00:16:09,803 --> 00:16:11,053
Dobbiamo essere pronti.

250
00:16:20,564 --> 00:16:22,774
- Le scarpe. Deve essere lei.
- Vado.

251
00:16:28,405 --> 00:16:29,405
Sei pronto?

252
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
Credo di sì.

253
00:16:33,327 --> 00:16:34,447
Puoi farcela.

254
00:16:40,584 --> 00:16:43,674
- Ciao. Benvenuta al Village Books.
- Possiamo aiutarti?

255
00:16:44,838 --> 00:16:48,298
Sto cercando un ragazzo della vostra età.
Credo lavori qui.

256
00:16:48,383 --> 00:16:50,643
Ruben. Sei fortunata.

257
00:16:50,719 --> 00:16:53,929
Sì. È nel retro del negozio che dipinge.

258
00:16:54,556 --> 00:16:55,926
Bene!

259
00:17:01,563 --> 00:17:02,613
Ehi.

260
00:17:03,232 --> 00:17:06,942
Ciao, Belle Scarpe.
Fei Shen, giusto?

261
00:17:07,027 --> 00:17:08,317
Sì. Che memoria!

262
00:17:08,403 --> 00:17:12,033
Scusa, non so ancora come ti chiami.
Io sono Ruben, comunque.

263
00:17:12,907 --> 00:17:14,077
Dajie.

264
00:17:16,744 --> 00:17:18,754
Allora, ti serve aiuto con un libro?

265
00:17:19,623 --> 00:17:20,623
No.

266
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Ti sembrerà strano, ma ho trovato
questo pennello in un negozio.

267
00:17:25,796 --> 00:17:27,336
Il manico ha un altro colore.

268
00:17:28,131 --> 00:17:29,261
Cosa ha in mente?

269
00:17:29,341 --> 00:17:32,891
E mi sei venuto in mente tu,
perché sei un artista molto bravo.

270
00:17:32,970 --> 00:17:34,930
Ho pensato che forse era un segno.

271
00:17:35,639 --> 00:17:38,889
Che forse dovevo comprarlo
e chiederti un dipinto.

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,024
Se sei d'accordo, certo.

273
00:17:41,854 --> 00:17:44,064
Potrei darti una piccola commissione.

274
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Non è necessario. Lo farò.

275
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- Davvero?
- Sì.

276
00:17:49,319 --> 00:17:50,739
Spero sappia ciò che fa.

277
00:17:50,821 --> 00:17:52,611
Allora, cosa avevi in mente?

278
00:17:52,698 --> 00:17:55,118
Gli obiettivi sono importanti per me.

279
00:17:55,200 --> 00:17:58,040
E il mio primo obiettivo
è diventare ricca e avere successo.

280
00:17:58,787 --> 00:18:00,207
- Ok.
- Quindi...

281
00:18:00,956 --> 00:18:04,956
Puoi dipingermi davanti a una villa
con una stanza piena di soldi?

282
00:18:05,586 --> 00:18:06,996
È una mia grande ambizione.

283
00:18:16,555 --> 00:18:18,015
Posso dare un'occhiata?

284
00:18:18,098 --> 00:18:21,478
No, cerca di stare ferma.
Te l'ho detto, è molto importante.

285
00:18:25,772 --> 00:18:27,902
Allora, vai a scuola da queste parti?

286
00:18:29,234 --> 00:18:31,244
No, sono solo di passaggio.

287
00:18:31,320 --> 00:18:34,780
- Ehi, posso vederlo?
- No! Dai, lasciami lavorare.

288
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Ti piacerà, credimi.

289
00:18:42,998 --> 00:18:44,538
Forza, Ruben. Sbrigati.

290
00:18:49,254 --> 00:18:50,264
È buffo.

291
00:18:50,964 --> 00:18:55,224
Questo pennello che hai comprato è uguale
a quello che ho perso l'altro giorno.

292
00:18:56,845 --> 00:18:58,505
Saranno della stessa marca.

293
00:19:07,189 --> 00:19:08,729
Ruben, cosa fai?

294
00:19:09,191 --> 00:19:10,571
Ruben?

295
00:19:11,443 --> 00:19:14,283
- Ruben?
- Mi hai rubato il pennello

296
00:19:14,363 --> 00:19:17,283
e hai cambiato il colore del manico
per depistarmi.

297
00:19:23,622 --> 00:19:24,622
Mi hai ingannata!

298
00:19:33,507 --> 00:19:37,547
- Ruben, ce l'hai fatta!
- La storia è tornata nel libro.

299
00:19:38,178 --> 00:19:39,598
MALIA E IL PENNELLO MAGICO

300
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Ma il pennello è ancora qui.

301
00:19:41,723 --> 00:19:44,023
Non è tornato neanche sulla copertina.

302
00:19:44,101 --> 00:19:46,811
SF l'avrà lasciato
per correggere gli altri dipinti.

303
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
D'accordo. Ok, ma dipingerò solo quelli,
nient'altro.

304
00:19:59,116 --> 00:20:00,156
Dove sono?

305
00:20:01,869 --> 00:20:05,659
Sono su un pianeta di una galassia lontana
di cui nessuno sa niente.

306
00:20:05,747 --> 00:20:10,207
Così lei può imparare tutto
e raccontarlo al drago.

307
00:20:11,211 --> 00:20:13,171
- Bello?
- Bello.

308
00:20:13,255 --> 00:20:15,965
Ma a dirla tutta,
noi sappiamo molto del pianeta.

309
00:20:16,049 --> 00:20:18,799
È abitabile perché c'è la casa.
Devo continuare?

310
00:20:21,221 --> 00:20:23,141
No. Dirai tutto al drago.

311
00:20:24,057 --> 00:20:27,437
Piccolo consiglio.
Dalle un sacco di roba da rosicchiare.

312
00:20:28,312 --> 00:20:29,312
D'accordo.

313
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
- So cosa dirai.
- Grazie.

314
00:20:37,905 --> 00:20:40,985
Ora so che se mi serve un clone,
sto facendo troppo.

315
00:20:55,631 --> 00:20:56,761
Ok.

316
00:20:57,883 --> 00:20:58,973
Ci siamo.

317
00:21:27,871 --> 00:21:29,921
Puoi cancellare anche questa?

318
00:21:29,998 --> 00:21:32,708
Ho una partita tra un'ora
e non ne avrò bisogno.

319
00:21:33,418 --> 00:21:36,628
Sì. Poi dipingerò
il vostro vecchio appartamento.

320
00:21:36,713 --> 00:21:37,973
Grazie.

321
00:21:40,551 --> 00:21:41,841
Bella partita, ragazzi.

322
00:21:42,678 --> 00:21:43,638
Bella?

323
00:21:43,720 --> 00:21:47,180
- Abbiamo perso. Ho fatto schifo.
- Tranquillo, Curtis.

324
00:21:47,266 --> 00:21:50,436
Avete fatto schifo,
ma fatto schifo come squadra.

325
00:21:56,275 --> 00:21:57,395
Ehi.

326
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Ti va di giocare?

327
00:22:01,738 --> 00:22:03,988
Sì. Dobbiamo proprio allenarci.

328
00:22:05,868 --> 00:22:09,158
Stavolta tira tu. Io te la passo.

329
00:22:09,246 --> 00:22:10,656
Ok.

330
00:22:14,126 --> 00:22:15,286
- Ecco qua.
- Ehi!

331
00:22:18,922 --> 00:22:20,302
Lascio dibattito.

332
00:22:21,466 --> 00:22:23,086
E pianoforte, dopo il saggio.

333
00:22:23,927 --> 00:22:27,427
- Dovevi lasciare una sola attività.
- Lo so.

334
00:22:27,514 --> 00:22:30,234
Ma mi candido come rappresentante.

335
00:22:31,727 --> 00:22:35,937
Credo di poter dare il mio contributo
e so bene quanto impegno richiederà.

336
00:22:40,277 --> 00:22:42,107
Noi ti sosterremo al 100%.

337
00:22:45,365 --> 00:22:46,985
Non startene lì, vieni qui!

338
00:22:48,118 --> 00:22:49,118
Avanti!

339
00:22:56,001 --> 00:22:59,421
- Curtis, ho il tuo piede in faccia!
- Allora sposta la faccia.

340
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Sicuri che non vi manchi l'altra casa?

341
00:23:02,674 --> 00:23:04,894
Sì. Qui sto meglio.

342
00:23:05,928 --> 00:23:06,968
Rocco, vieni.

343
00:23:07,888 --> 00:23:10,468
Riprenderai a comportarti bene?

344
00:23:11,517 --> 00:23:13,597
Stai alla larga
dalla mia schiuma da barba.

345
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Grazie.

346
00:23:43,465 --> 00:23:46,335
Sei stato bravo, nonno.
Non credevo sapessi suonare così.

347
00:23:46,426 --> 00:23:47,966
Mi dispiace che siamo in pochi.

348
00:23:48,554 --> 00:23:50,934
È colpa mia. Avrei dovuto fare di più.

349
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Non dipende dal tuo sito.

350
00:23:53,892 --> 00:23:57,482
- Il sito è fantastico.
- Tranquillo, Ruben.

351
00:23:57,563 --> 00:24:00,153
- È stata comunque una bella serata.
- Davvero?

352
00:24:01,483 --> 00:24:03,993
Beh, avrei preferito
che venisse più gente.

353
00:24:05,279 --> 00:24:07,279
Ma vedere tuo nonno lì a suonare...

354
00:24:08,407 --> 00:24:12,407
Non era così felice da tanto,
da quando c'era ancora tua nonna.

355
00:24:13,704 --> 00:24:15,584
Bisogna guardare il lato positivo.

356
00:24:24,590 --> 00:24:27,430
Quindi il pennello magico
non torna ancora nel libro?

357
00:24:27,509 --> 00:24:28,509
No.

358
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
Non capisco.

359
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
Neanch'io.

360
00:24:33,557 --> 00:24:37,057
E ancora non sappiamo
perché SF abbia liberato questa storia.

361
00:24:37,144 --> 00:24:38,814
O chi è lo Scrittore Fantasma.

362
00:24:40,272 --> 00:24:42,362
Forse dovremmo dipingere qualcos'altro?

363
00:24:43,567 --> 00:24:44,567
Scopriamolo.

364
00:24:48,363 --> 00:24:49,743
SF sta dipingendo.

365
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
LA MASCHERA COBALTO

366
00:24:58,707 --> 00:25:00,037
È tornato nel libro.

367
00:25:02,461 --> 00:25:03,501
Il dipinto.

368
00:25:07,132 --> 00:25:08,552
La Maschera Cobalto.

369
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Sottotitoli - Lisa Liso