1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
- Šitas?
- Ne.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Jis - mažesnis
ir su paprastu mediniu koteliu.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Nieko nesuprantu.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Koks vaiduokliui rašytojui skirtumas,
su kokiu teptuku tu tapai?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Ant komodos nėra.
Gal knygų lentynoje?

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Knygų lentyna.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Pala. O jei mes viską ne taip supratome?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Kas, jei vaiduoklis rašytojas
neatgaivino tavo piešinių?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
O vietoje to išleido iš knygos
stebuklingą teptuką?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Pala. Negali būti. Būčiau pastebėjęs, jei
pas mane būtų atsiradęs naujas teptukas.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
O jei jis niekuo nesiskiria nuo kitų?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Gerai sakai.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Ką gi. Kad ir kaip norėtume
tai išsiaiškinti, dabar reikia į mokyklą.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Mano klonas debatuose apjuoks mane.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Iš kur gali žinoti?
Gal ne viskas taip blogai.

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Todėl mokiniai turi turėti galimybę
vertinti mokytojus.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Paneigiantys argumentai?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Galėčiau ilgai aiškinti,
kodėl Ašeris yra neteisus.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Arba galite sutaupyti laiko

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
ir tiesiog patikėti manim,
nes mano pažymiai - geresni už jo.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Ševon, taip negalima.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
O ką? Aš tik kalbu apie jo patikimumą.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Ne. Tu negražiai elgiesi.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Aš manau, kad tu negražiai elgiesi,
nesistengdamas įdėti daugiau pastangų.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Negaliu patikėti, kad ji taip pasakė.

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
vaiduoklio
žinutės

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Puikus žaidimas.
Sutrypėme juos su žemėmis.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Džeikai, palauk. Tik persiausiu batus.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Kas nors negerai?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Visas rungtynes
niekam neperdavei kamuolio.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Klausyk, šiandien - mano diena.
Kitas rungtynes tau būtinai pasiseks.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Mano močiutė važiavo čia tris valandas,
kad pažiūrėtų, kaip aš žaidžiu.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
O aš nė kamuolio nepaliečiau.
Ačiū tau labai.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Kertisai. Galime šnektelėti?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Puikus žaidimas, ar ne, treneri?
Tikriausiai sumušiau taškų rekordą.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Dar kartą taip pasielgsi,
išlėksi iš komandos.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Ką? Kodėl visi ant manęs pyksta?
Mes juk laimėjom.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Laimėjimas yra gerai.
Bet tik tada, kai laimi komanda.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Šiandien tu elgeisi
ne kaip komandos narys.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Supratau, treneri.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Aš netoleruosiu tokio egoizmo.
Per kitas rungtynes perdavinėk kamuolį.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Abejoju, ar galėsiu.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Tai, ar mokiniai turėtų vertint mokytojus,
atitraukia dėmesį nuo tikrosios problemos.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Dabartinė mūsų vertinimo sistema
yra netinkama.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Pavyzdžiui, aš moku geriau nei dešimtukui,
bet tokio pažymio nėra.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Ją reikia iš ten išvilioti.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Aš sugalvojau.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...vadinasi, ir visa mokykla,
štai ką norėjau pasakyti.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Sveiki. Atėjau, kad įvertinčiau mokytojus.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Pone Galageri,
jūs puikiai mokat išaiškinti algebrą,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
- už tai rašau jums dešimtuką.
- Ko?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Rubenai, ką tu darai?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
Dalyvauju debatuose.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
- Gerai.
- Ponia Biuvė,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
girdėjau, kad jūsų pamokos -
labai įdomios. Jums irgi dešimtukas.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Rubenai, eik tiesiai prie reikalo.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Pone Sondersai...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
Esate griežtas, bet teisingas.
Už tai jums...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Irgi dešimtukas.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Persirengei?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Taip. Nes mudu su Rubenu
suvaidinome spektaklį.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Jei trumpai, mokiniai nėra pakankamai
subrendę, kad vertintų mokytojus.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Įdomi strategija.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Bet čia - debatai, o ne teatras.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Taškas priešininkų komandai.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
Rubenas turi viską sutvarkyti
iki kitų rungtynių,

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
priešingu atveju
treneris išbrauks mane iš komandos.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Nieko sau.

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Rimtai, tu labai netvarkinga.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Tai - ne mano darbas.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Drakoniukas pasidarbavo.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Kaip jis sugebėjo pasprukti iš spintos?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Negeras drakoniukas!

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Viskas gerai. Tikriausiai išsigandai,
kad likai vienas.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Tu labai jam nuolaidžiauji.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Dona, Kertisai, aš namie.

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Kodėl Rokas slepiasi po sofa...
Kas čia dabar?

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Tuojau viską sutvarkysiu.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Dabar suprantu, kodėl jis slepiasi.
Roko darbas?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Taip. Tikriausiai.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Aš neturiu laiko aiškintis.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Kad kol grįšiu iš darbo, būtų sutvarkyta.

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Bet tu ką tik grįžai.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Aš susiradau antrą darbą.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Antrą darbą?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Na, kažkam juk reikia mokėti už šį butą.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Bet sakei, kad gavai gerą pasiūlymą.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Taip ir yra, bet jis vis viena
kainuoja brangiau nei ankstesnis.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Klausykit, turiu bėgti.
Virtuvėje rasite picą.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Uždenkite likučius, nes aš vėlai grįšiu.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
- Myliu jus.
- Ir aš.

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Rubenas. „Ateikite kuo greičiau“.

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Manot, kad dingęs teptukas yra iš knygos?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Taip.

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Logiška.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Vaiduoklis rašytojas
visad išleidžia veikėjus iš knygų.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Tokiu atveju šįkart veikėjas iš knygos
yra teptukas.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Bet kodėl tada žmonės mato tai,
ką Rubenas nupiešia?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Kaip buvo su antra pabaisa
iš „Frankenšteino“...

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Nes mes ją sukūrėme savo pasaulyje,
kaip ir piešinius.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Apgailestauju. Nereikėjo nieko piešti.

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Tu tik norėjai padėti.
Netgi sau nieko nenusipiešei.

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Tiesą sakant,
piešiau žmones iš mūsų rajono,

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
kad jie ateitų ir apsipirktų mūsų knygyne.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Bet tavo mama įsitikinusi,
kad tai - dėl naujo internetinio puslapio.

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Taip. O dabar mama sugalvojo
surengti rytoj džiazo vakarą,

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
kuriame turėtų groti senelis.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Jei nenupiešiu lankytojų, niekas neateis.

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Reikia surasti tą knygą.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Pala! Vaiduoklis rašytojas.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
„Korespondencija“?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Kažkur šioje krūvoje turi būti užuomina.

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Štai.

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
„Auksinis drakonas“.

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Kaip vaiduoklio rašytojo
užuomina piešinyje.

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Eime.

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Kaip skaniai kvepia maistas.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
KINŲ LIAUDIES PASAKOS
VISIEMS

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
- Kuo galiu jums padėti?
- Rubenai, skirtukas.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
KAIMELIO KNYGOS

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Matau.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Sveiki, aš - iš „Kaimelio knygų“.

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Tai - mano senelio knygynas.
Na, mes atėjome...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Pastebėjome, kad atsirado knygų
su tuščiais puslapiais.

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Mano knygoje trūksta pasakos.

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Tikrai? Įdomu.

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Ką? Ne, labai blogai.

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Teisingai. Norime išsiaiškinti.

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Kokia tai knyga?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Tai - modernizuotų
kinų liaudies pasakų rinkinys,

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
tačiau jame trūksta vienos pasakos.

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
„Malija ir stebuklingas teptukas“.

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Gal jūs žinote tą pasaką?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Ne tą iš rinkinio.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Bet klasikinę kinų liaudies pasaką,
kurią man sekdavo tėvai.

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Gal jūs, vaikai, alkani?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
- Taip.
- Taip.

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Vieną dieną gobšus turtuolis
pavogė stebuklingą teptuką.

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Jis norėjo nusipiešti sau kalną aukso.

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Bet teptukas buvo stebuklingas
tik berniuko rankose, tiesa?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Todėl jis privertė berniuką piešti.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Šypsodamasis berniukas nupiešė jam
kalną aukso

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
negyvenamoje saloje vidury jūros.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Protingai padarė.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Gali paduoti man virtinukų?

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Turtuolis įsiuto.

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
„Nupiešk laivą, kad galėčiau nuplaukti.“
Jis taip ir padarė.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Bet kartu pasiuntė ir audrą,

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
kuri sudaužė laivą,
kai tik jis priplaukė prie salos.

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Taip turtuolis ir gyveno toje saloje
su savo auksu,

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
už kurį nieko negalėjo nusipirkti.

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
O berniukas

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
gyveno ilgai ir laimingai,

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
naudodamas stebuklingą teptuką
pagal paskirtį - padėti vargšams.

155
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Kas nors ne taip?

156
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Nepatiko pasaka?

157
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Ne, labai graži pasaka. Ačiū, kad pasekėt.

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Man patinka pasakos moralas.

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
- Nebūk gobšus.
- Labai teisingai.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Bet, man regis, esate šaunūs vaikai,
jau išmokę šią pamoką.

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Atsiprašau, nepatiko maistas?

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Viskas labai skanu.

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Kiek mes jums skolingi?

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Aš jus vaišinu.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Buvote labai malonūs,
kad parodėte man knygą.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Ačiū, pažadu, kad greitai grąžinsiu
naują knygos egzempliorių.

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Ačiū.

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Vadinasi, Rubenas naudojosi
stebuklingu teptuku iš šios pasakų knygos.

169
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Taip, o mes visi elgėmės
kaip tas gobšus turtuolis.

170
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Neturėjau prašyti klono pagalbos
dėl popamokinės veiklos.

171
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Ne. Tai - ne tavo kaltė.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Aš jį nupiešiau.

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Be to, Dona manęs irgi neprašė to buto.

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Taip, bet ir neatsisakiau.

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Nieko nuostabaus, kad visa tai
atsisuko prieš mus pačius.

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Tai ką dabar daryti?

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
Šįvakar turime perskaityti
šiuolaikinę pasakos versiją

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
ir paieškoti užuominų.

179
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
„Ir be jokių įmantrių raižinių,
kaip ant lazdos.

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Bet paprastas senas teptukas.

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Tik jis atgaivins kinų kultūrą,
mažasis Malija.“

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Pagaliau užmigo.

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Jis toks mielas, kai miega.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Neapsigauk. Tas drakoniukas - gryna bėda.

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Tėtis grįžo.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Sveikučiai. Dar nemiegat?

187
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Norėjom su tavim pasikalbėti.

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
- Negalėtume pasikalbėti ryte?
- Norėtume dabar.

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Norime grįžti į senąjį butą.

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Galėtum atsisakyt antro darbo.
Tu per daug dirbi.

191
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Širdele. Tu labai maloni, bet privalau
jums duoti viską, kas geriausia.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Mums reikia tik tavęs.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Pasikalbėsiu su jūsų mama.

194
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Paderinsime susitikimų laiką, kad galėtume
dažniau matytis savaitgaliais.

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Viskas bus gerai, girdit?

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Ir laikykite uždarytas
mano kambario duris.

197
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rokas sudraskė mano pagalvę
ir išdrabstė skutimosi kremą.

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Tikrai? Tikriausiai netyčia.

199
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Nežinau, kas jam pasidarė,

200
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
bet jeigu ir toliau taip,
turėsime išvežti jį pas senelius.

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Ką? Ne.

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Jam turbūt reikia daugiau judesio,

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
gyvenimas kaime jam bus į naudą.

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Na, norėčiau šiek tiek numigti iki darbo.
Labos nakties.

205
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Labanakt.

206
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Kaip jis pateko į tėčio kambarį?

207
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Žiūrėk, jis padarė skylę sienoje.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Ne toks jis ir mielas, tiesa?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIJA
IR STEBUKLINGAS TEPTUKAS

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Skaitai garsiai mintyse?

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Jei taip nedarytum, perskaitytum greičiau.

212
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Ne.

213
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Ševon, gali ateiti?

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Einu!

215
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Kas atsitiko?

216
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Sėskis.

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Kaip praėjo debatai?

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Normaliai.

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Tikriausiai.

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
- Direktorė Fong - kitokios nuomonės.
- Ji tau skambino?

221
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Ji sakė, kad buvai nepasiruošusi.

222
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Kad suvaidinai kvailą spektaklį
ir net įžeidei savo klasės draugą.

223
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Galiu viską paaiškinti.

224
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Tu išties per daug užsigriebei,
štai tau ir rezultatas.

225
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Netiesa.

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Savo pačios labui

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
- privalai kažko atsisakyti.
- Ką?

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Pati pasirink, kurios veiklos atsisakysi.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Pagalvok ir pranešk mums.

230
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Kaip sekės?

231
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Gerai, kad dar nepasakiau,

232
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
jog ketinu kandidatuoti
į mokinių tarybos prezidentus.

233
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Prašau.

234
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Sveikas. Matei interneto svetainėje įrašą
apie džiazo vakarą?

235
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Ką pasakysi?

236
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Jis - geras.

237
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Tik geras? Ne puikus?
Nes reikia, kad būtų puikus.

238
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Žmonės juk susirinks į vakarą, kaip manai?

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Na, nekaltinčiau svetainės,
jei nesusirinktų.

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Bet susirinks.

241
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Tikiuosi.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Tu puikiai padirbėjai, mama.

243
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Ačiū.

244
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Na, saldžių sapnų ir ačiū už pagalbą.

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Nėra už ką.

246
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
- Labanakt.
- Labanakt.

247
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
„Ji avėjo retus „Fei Šen“
sportinius batelius.“

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Išvertus tai reiškia „Skraidantis Dievas“.

249
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
„Skraidantis Dievas“.

250
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Iš knygos buvo išleistas ne vien teptukas.

251
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Vaiduoklis rašytojas išleido ir Dadžiją -
mergaitę su gražiais kedukais.

252
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
- Tą, kuri pavogė teptuką.
- Taip, susipažinau su ja knygyne.

253
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Vadinasi, tu nepametei teptuko.

254
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Jį tikriausiai pavogė Dadžija,
kaip parašyta knygoje.

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Teisingai. Turime ją surasti,

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
tik nežinau kaip.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Jūs čia galvokite. Aš tuoj.

258
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Ei, Džeikai.

259
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Džeikai.

260
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Džeikai. Džeikai!

261
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Dabar žinosi, ką reiškia,
kai prašai kamuolio ir negauni.

262
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Sveikas!

263
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Pasakyk Ševon, kad pasislėptų po stalu.

264
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Tau čia negalima.

265
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Tiesiog pasakyk. Aš vis viena jau čia.

266
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Ševon, lįsk po stalu.

267
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
- Ką?
- Greičiau. Tavo klonas atėjo.

268
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Ko tau čia reikia?

269
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Jaučiuosi kalta dėl vakar.

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Nenoriu, kad tavo tėvai
trukdytų siekti mūsų tikslų.

271
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Aš nebevaikščiosiu į debatus.
Nieko čia tokio. Tiesiog eik namo.

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
- Ne, privalau kai ką padaryti.
- Prašau, nieko nedaryk.

273
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Prašyčiau visų dėmesio.

274
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Aš - Ševon Redmond, kandidatuosiu
į mokinių tarybos prezidentus.

275
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Viskas. Ačiū už dėmesį.

276
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Neabejoju, kad tapsi puikia prezidente.

277
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Tėvai žiauriai supyks.

278
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Kertisai, supratau.

279
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Viskas kaip liaudies pasakoje.
Tik aš galiu naudotis teptuku, taip?

280
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Taip.

281
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Taigi, pavogusi jį Dadžija suprato,
kad juo nepasinaudos.

282
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Tada ji ateis pas tave.

283
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Reikia būt pasiruošusiems.

284
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
- Kedai. Tai - ji.
- Pradedam.

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Pasiruošęs?

286
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Manau, taip.

287
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Viskas bus gerai.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Sveika atvykusi į „Kaimelio knygas“.

289
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Kuo galėtume tau padėti?

290
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Ieškau maždaug jūsų amžiaus berniuko.
Jei neklystu, jis čia dirba.

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Rubenas. Tau pasisekė.

292
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Taip. Jis - ten, piešia.

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Labai gerai.

294
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Sveikas.

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Sveika. Mergaitė su gražiais kedukais.

296
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
„Fei Šen“, ar ne?

297
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Taip. Puiki atmintis.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Atsiprašau, tu nepasakei savo vardo.

299
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Aš - Rubenas, beje.

300
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dadžija.

301
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Ieškai kokios nors knygos?

302
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Ne.

303
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Tau gal pasirodys keista,
bet parduotuvėje radau šį teptuką.

304
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Kotelio spalva - kitokia.

305
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Ką ji rezga?

306
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Pagalvojau apie tave,
nes tu labai gražiai pieši.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Pamaniau, gal tai - ženklas.

308
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Gal reikėtų jį nupirkt ir paprašyt tavęs,
kad ką nors man nupieštum.

309
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Jei sutiktum, žinoma.

310
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Galėčiau tau sumokėti, jei norėtum.

311
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Ne, nereikia. Aš nupiešiu.

312
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- Tikrai?
- Taip.

313
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Tikiuosi, jis žino, ką daro.

314
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Ko tu norėtum?

315
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Na, aš kryptingai siekiu savo tikslų.

316
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
Pagrindinis mano tikslas -
tapti turtinga ir sėkminga.

317
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Aišku.

318
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Todėl gal nupieštum mane
prie didžiulio namo su pilnu rūsiu pinigų?

319
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Na, kad tai taptų man įkvėpimu.

320
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Jau galiu pažiūrėti?

321
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Ne. Stovėk ramiai.
Juk sakiau, kaip tai svarbu.

322
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Mokaisi mūsų miesto mokykloje?

323
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Ne, atvažiavau čia pasisvečiuoti.

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Jau galiu pažiūrėti piešinį?

325
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Ne, aš dar nebaigiau.

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Tau patiks, patikėk.

327
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Nagi, Rubenai, greičiau.

328
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Keista.

329
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Teptukas, kurį nupirkai,
labai panašus į tą, kuris neseniai dingo.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Gal jie - to paties gamintojo.

331
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Rubenai, ką tu darai?

332
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Rubenai?

333
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Tu pavogei mano teptuką
ir nudažei kotelį kita spalva,

334
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
kad aš nesuprasčiau.

335
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Tu apgavai mane!

336
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Rubenai, tau pavyko!

337
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Pasaka sugrįžo į knygą.

338
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Bet teptukas tebėra čia.

339
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Jis negrįžo į knygos viršelį.

340
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Vaiduoklis rašytojas turbūt jį paliko tam,
kad atitaisytų Rubeno piešinius.

341
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Gerai. Tiek to.
Nupiešiu tik tai ir nieko daugiau.

342
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Kur jie?

343
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Tolimosios galaktikos planetoje,
apie kurią niekas nieko nežino.

344
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Ji gali viską sužinoti.
Ir papasakoti apie tai drakoniukui.

345
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
- Sutinki?
- Sutinku.

346
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Nors, jei atvirai,
kai ką apie šia planetą žinome.

347
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Joje yra namas, vadinasi,
ji tinkama gyventi. Man tęsti?

348
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Ne. Drakoniukui papasakosi.

349
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Vienas patarimas.
Pasirūpink, kad jis turėtų ką kramtyti.

350
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Kaip pasakysi.

351
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
- Žinau, ką nori man pasakyti.
- Ačiū.

352
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Dabar suprantu. Jei man reikia klono,
vadinasi, aš per daug užsigriebiau.

353
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Ką gi.

354
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Pradedam.

355
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Gali man padėti jos atsikratyti?
Šiandien - rungtynės, nenoriu žaist su ja.

356
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Gerai. Ir dar nupiešiu senąjį jūsų butą.

357
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Ačiū.

358
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Puikus žaidimas, vaikinai.

359
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Puikus?

360
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Mes pralaimėjome. Kokia gėda.

361
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Viskas gerai, Kertisai.

362
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Taip, mes pralaimėjome, bet kaip komanda.

363
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Gal pamėtom?

364
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Mielai. Mums tikrai reikia pasitreniruoti.

365
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Nors, žinai, mėtyk tu, aš padavinėsiu.

366
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Gerai.

367
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
Štai taip.

368
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Nebedalyvausiu debatuose.

369
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
Ir po rečitalio mesiu pianino pamokas.

370
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Prašėme, kad atsisakytum vienos veiklos.

371
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Žinau, bet aš nusprendžiau kandidatuoti
į mokyklos tarybos prezidentus.

372
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Tikiu, kad galiu būti naudinga,

373
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
ir suprantu,
kad pasiruošimui prireiks nemažai laiko.

374
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Tuomet turi mūsų palaikymą.

375
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Nesėdėkit, ateikit pas mane.

376
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Nagi!

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Kertisai, tavo kojos - man prie veido!

378
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Tai patrauk veidą.

379
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Tikrai nesigailėsit,
kad vėl grįžom į mažesnį butą?

380
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Ne. Čia - smagiau.

381
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Rokai, eikš.

382
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Pažadi gražiai elgtis?

383
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Neliesk mano skutimosi kremo.

384
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Ačiū.

385
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Man labai patiko, seneli.
Nežinojau, kad moki taip groti.

386
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Gaila, kad niekas neatėjo.

387
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Viskas per mane. Per mažai tau padėjau.

388
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Ir interneto svetainė čia niekuo dėta.
Ji - nuostabi.

389
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Nekalbėk taip, Rubenai.
Buvo nuostabus vakaras.

390
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Tikrai?

391
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Gaila, kad nebuvo žmonių,

392
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
bet tai,
kad senelis vėl paėmė į rankas gitarą...

393
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
Seniai nebuvau jo mačiusi tokio laimingo.

394
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
Nuo tada, kai mirė tavo močiutė.

395
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Tai verčia tikėtis, kad viskas bus gerai.

396
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Stebuklingas teptukas grįžo į knygą?

397
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Nea.

398
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Nieko nesuprantu.

399
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Ir aš.

400
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Bet taip ir nesužinojom, kodėl
vaiduoklis rašytojas pasirinko šią pasaką.

401
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Arba kas yra vaiduoklis rašytojas.

402
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Gal dar ką nors reikėtų nupiešti?

403
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Reikia išsiaiškinti.

404
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Nieko sau. RV piešia.

405
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
MĖLYNOJI KAUKĖ

406
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Jis sugrįžo į knygą.

407
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Piešinys.

408
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
„Mėlynoji kaukė“?

409
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Išvertė Laima Banionienė