-這支？ -不是
比較小，有原木手柄
我不懂
文字幽靈為何要在乎你用哪支筆畫圖？
不在梳妝台這裡，找找看書架吧
書架
等等，如果我們完全想錯了呢？
如果文字幽靈並不是放出你的畫呢？
而是放出某本書裡的魔法畫筆
等等，不對，如果隨便一支畫筆 出現在我房間的話，我會發現的
如果跟其他畫筆看起來一樣呢？
有道理
好，我雖然很想繼續找 但我們得去學校了
我的複製人會在辯論會上讓我出醜
那可不一定，能有多慘？
所以學生才不應該能夠替教師打分數
駁論
聽我說，我可以長篇大論 說艾瑟如何大錯特錯
或你們可以省點時間
因為我成績比他好，直接相信我就行了
雪芳，那樣不可以
為何？我在質疑他的可信度
不，妳只是在酸我
我覺得你沒有更用功才是在酸你的成績單
她不會真的這麼說了吧
《小鬼與文字幽靈》
嘿，今天打得好，痛宰了他們一頓
傑克，等等，我得換鞋子
怎麼了嗎？
你整場都霸佔著球
聽我說，我只是今天狀態很好 下一場就換你了
我奶奶開車三小時來看我打球
我根本沒碰到球，所以謝了
克提斯，聊聊好嗎？
教練，比賽很棒吧？ 我一定破了得分紀錄吧
再這樣一次我就把你踢出球隊
怎麼了？大家怎麼都這麼生氣？ 我們贏了耶
贏很好，但要以團隊之名獲勝
今天你完全不合群
我懂，教練
這支球隊不能容忍自大的表現 下一場最好把球傳出去
我不知道傳不傳得出去
問學生是否應該為教師評分 就掩蓋了真正重要的問題
我們目前的評分系統不夠到位
舉例來說，我應該得比A還高的分數 但已經沒有更前面得字母了
我們得把她弄出去
我來調虎離山
甚至是整個學區，這就是我要表達的
哈囉，各位，我是來替老師們打分數的
賈拉格老師，你讓代數變得有意義
-所以你得A -什麼？
盧本，你在幹嘛？
是辯論需要
-好 -布維老師
我聽說妳的課很精彩，所以妳得A
盧本，請說重點
山德斯老師
你很公平，但很難搞，所以…
對我來說就是A
妳換衣服了？
對，因為盧本和我剛剛演了一場戲
以表達論點，顯然學生還不夠成熟 來給教師打分數
很有趣的策略
但這是辯論會，不是演戲
對手得分
盧本得在下場比賽前處理好
不然教練就要把我踢出球隊
哇
說真的，妳也太懶了
不是我弄的
是龍弄的
牠是怎麼打開衣櫥的？
龍不乖
沒關係啦，你可能只是害怕獨自待在這裡
你對牠太好了
唐娜、克提斯，我回來了
洛可怎麼會躲在沙發下…這是搞什麼？
我馬上整理
現在我知道牠為何躲起來了 這是洛可幹的？
對，應該吧
我沒時間處理這個
在我工作回家前整理好吧
但你才剛下班回到家
對，我找了第二份工作
第二份工作？
這公寓可不會自己付錢
你不是談到好價錢？
是，但還是比舊家貴很多
聽我說，我得走了，廚房有披薩
把剩下的包好，因為我很晚才會回家
-我愛你們 -我們也愛你
是盧本，“儘快過來”
所以你覺得不見的畫筆 可能是出自一本書？
對
這樣說得通
文字幽靈都是從書中放出角色來
這次的角色可能是畫筆
但為何大家都能看到盧本畫的東西？
就像《科學怪人》的時候 大家都能看見第二個怪物…
因為是在我們的世界製造出來的 就像那些畫
對不起，我什麼都不該畫的
你只是想幫忙 你根本沒為自己畫任何東西
其實我一直在把街坊的人畫在書店裡面
讓他們進來消費
但你媽認為客人增加是因為她的網站
對，現在我媽計畫了明天晚上 要舉辦爵士之夜
我外公要上場演奏
如果我不畫觀眾的話，就沒人會來
我們得找到那本書
等等，文字幽靈
“郵件”？
這堆信件裡面有線索
有了
“金龍”
符合文字幽靈畫中的線索
走吧
食物超香的
（老少皆宜的中國民間傳說）
-有什麼事嗎？ -盧本，書籤
（村莊書店）
我看到了
嗨，我是村莊書店的人
那是我外公的店 總之，我們會來是因為…
我們有出版品問題，是空白的書
我的書缺了一個故事
真的嗎？太好了
什麼？不對，是太糟了
對，我們想要處理一下
是哪本書？
是現代中國民間傳說集
不過有個故事不見了
《瑪莉亞與魔法畫筆》
妳不會剛好知道這個故事吧？
這本書裡的版本我不知道
但原始的民間傳說是經典 我父母曾說給我聽
你們餓嗎？
-餓 -餓
然後有一天 貪心的有錢人偷走了魔法畫筆
他想要畫一座金山給自己
但只有小男孩才能使用畫筆吧？
所以他逼小男孩畫給他
小男孩笑著畫了一座金山給他
位置是在海中的一座無人島上
真聰明
可以把水餃轉過來嗎？
有錢人生氣極了
“畫艘船給我讓我航行過去” 所以他畫了
但他也畫了一場暴風雨
在船抵達島嶼岸邊時把船給毀了
有錢人就這樣在那裡 自己一個人和他的金山度過餘生
什麼也不能買
至於男孩呢
他從此幸福快樂地生活
實現畫筆原本的任務，也就是幫助窮人
你們都還好嗎？
你們不喜歡這故事？
不，故事很棒，謝謝妳分享
我一直都很喜歡其中的寓意
-別貪心 -沒錯
但你們看來是已經學到這一課的好孩子們
抱歉，食物還行嗎？
很好吃
我們要付多少錢？
這樣吧，餐廳請客
你們為了書來找我真是太貼心了
謝謝，我保證很快拿一本新的給妳
謝謝
所以盧本用的畫筆 絕對是出自這個民間傳說
對，而且我們的行為 都跟貪心的有錢人一樣
我不該利用複製人來幫我做課後的事情
不，那不是妳的錯
是我畫出來的
而且，唐娜根本沒要求那間公寓
對，但我也沒拒絕
難怪都適得其反了
那我們該怎麼辦？
今晚，我們都得讀這民間傳說的現代版
以尋找線索
“甚至不是那種 像雕花魔杖之類的特殊畫筆
只是一般的畫筆
她說這隻畫筆能幫助妳 讓中國文化鮮活起來，小瑪莉亞”
牠終於睡著了
牠睡覺時看起來好平靜
別被騙了，那隻龍超可怕的
爸回來了
嘿，你們兩個還醒著？
我們想跟你聊聊
-可以早上再聊嗎？ -不可以
我們想要搬回舊家去
你可以辭掉第二份工作，你工作太辛苦了
親愛的，你們很貼心 但我得提供你們需要的東西
我們需要的是你
我會跟你們的媽談
我們會重新排時間 這樣我週末的時間就能多一點
我們會解決的，好嗎？
你們得把我房間的門關好
洛可撕爛了我的枕頭 牠好像還亂搞了我的刮鬍組
是嗎？牠一定不是故意的
我不知道牠是怎麼了
但如果牠不停止 我們可能得送牠去爺爺、奶奶家
什麼？不要
牠顯然是得多出門一點
也許在農場生活對牠比較好
總之，我得先小睡一下再回去工作，晚安
晚安
牠怎麼會跑進爸的房間？
你看，牠在牆壁上挖了個洞
現在沒那麼可愛了吧？
（瑪莉亞與魔法畫筆）
妳是在腦中把內容大聲唸出來嗎？
因為如果不這樣妳就能讀快一點
我沒有
雪芳，可以來一下嗎？
來了
怎麼了？
坐下吧
辯論會如何？
還好
應該吧
-馮校長不是那麼說的 -她打給你們？
她說妳沒有準備
妳利用了愚蠢的戲劇，甚至還侮辱同學
我可以解釋
妳顯然是太忙了，而這就是結果
不是這樣子
為了妳好
-妳得放棄一種活動 -什麼？
由妳來選
好好想想，再來告訴我們
聊得如何？
幸好我沒跟他們說
我還想要選學生會主席
請進
嘿，你有看到網站上的爵士之夜海報嗎？
你覺得如何？
很好
只有很好？不是很棒？ 因為我們需要它很棒才行
大家會來參加吧？
這個嘛，如果沒人來我也不會怪網站
但會有人來的
我希望
我是說，妳做得很好，媽
好
好吧，好好睡，再次謝謝你的幫忙
不客氣
-晚安 -晚安
“她穿著稀有品牌的運動鞋，飛神”
意思是“飛天神明”
“飛天神明”
從書裡被放出來的不只有畫筆
文字幽靈也放出了大姊 穿酷炫運動鞋的女孩
-偷走畫筆的人 -對，我在書店見過她
所以不是你亂丟畫筆
一定是大姊偷走了，像書裡那樣
對，我們得找到她
但我不知道該怎麼找
繼續找，我馬上回來
嘿，傑克
傑克
傑克…
現在你知道叫球過來 卻永遠摸不到的感覺了吧
嘿
叫雪芳躲在桌子底下
妳得離開這裡
去叫她離開啊，反正我都會來
雪芳，躲在桌子底下
快點，妳的複製人來了
妳幹嘛來這裡？
我對昨晚覺得很有罪惡感
我不能讓妳父母阻止我們達成目標
我會放棄辯論，沒什麼大不了，快回家去
-不，我有事情得做 -拜託不要做
可以聽我說話一下嗎？
我名叫雪芳雷德蒙，我要選學生會主席
就這樣，謝謝
無論如何，我覺得妳會是很棒的主席
我的父母一定會很生氣
克提斯，我知道了
就像民間傳說 只有我可以使用那隻畫筆吧？
對
所以大姊偷走後，就會馬上發現她不能用
然後她會來找你
我們得準備好
-是那雙鞋，一定是她 -來吧
準備好沒？
應該吧
你可以的
嗨，歡迎光臨村莊書店
需要協助嗎？
我來找人的，跟妳們年齡相仿 他應該是在這裡工作
是盧本，妳真走運
對，他正在書店的後面畫畫
太好了
嘿
嘿，穿超酷運動鞋的女生
飛神，對吧？
對，你記性真好
抱歉，我不知道妳的名字
對了，我是盧本
我是大姊
那麼，妳需要我幫忙找書嗎？
不是
這聽起來會很奇怪 但我在店裡發現了這支畫筆
手柄顏色不對
她有何詭計？
讓我想到了你，因為你很會畫畫
我想這也許是個徵兆吧
也許我該買下來，請你幫我畫些什麼
當然是如果你願意的話
如果你想的話，我可以付一點傭金給你
不用，不需要，我來畫吧
-真的？ -對
他最好知道自己在幹嘛
那麼，妳想畫什麼？
這個嘛，我覺得目標很重要
我的第一目標就是變得富有又成功
好
那麼，你可以把我畫在一棟大豪宅 和裝滿錢的保險箱前面嗎？
就像是個激勵人心的東西
我可以看了嗎？
不行，別動就對了 我說過了，這很重要的
所以，妳在附近上學嗎？
不是，我只是來玩的
我可以看了嗎？
不行，讓我繼續畫就對了
妳會喜歡的，我保證
拜託，盧本，快點
真有意思
妳買的這支畫筆 看起來很像我前幾天不見的那支
也許是同一個牌子吧
盧本，你在幹嘛？
盧本？
妳偷走我的畫筆 然後把手炳塗成其他顏色
讓我不會發現
你耍我
盧本，你成功了
故事回到書裡了
可是畫筆還在這裡
而且它也沒回到封面上
文字幽靈一定是把它留下 要補救盧本畫的東西
對，好的，但我除了那個什麼也不畫
他們在哪裡？
他們會去一個遙遠銀河系的星球 誰都不認識他們
所以她可以學習所有東西，然後教龍
-可以嗎？ -可以
公平地來說，我們對那星球也有所知曉
因為有房屋，所以可居住 我該繼續說嗎？
不用了，跟龍說吧
給個建議，請確保給牠很多可以咬的東西
瞭解
-我知道妳要說什麼 -謝謝妳
現在我知道如果我需要複製人的話 那我就是太忙了
好
來吧
你也可以把這個處理掉嗎？ 我過一小時有比賽，應該不需要它了
好，我也會把你們的舊家畫回來
謝了
打得好，各位
好？
我們輸了，我爛透了
沒關係，克提斯
當然了，你爛透了，但爛得很合群
嘿
想來投投球嗎？
好，我們需要好好練習
其實，你來投，我傳球
好啊
-投進了 -嘿
嘿，好耶
我要放棄辯論
演奏會後也會放棄鋼琴
我們只要妳放棄一種活動而已
我知道，但因為我想要選學生會主席
我真的相信我能做很多好事
而且我知道那將要投入很多時間
那我們百分百支持妳
別光坐著，過來抱一個
來吧
克提斯，你的腳在我臉前面
那把妳的臉移開啊
你們真的不想念大公寓嗎？
對，這裡感覺比較像家
嘿，洛可，過來
你會變回乖狗狗嗎？
離我的刮鬍膏遠一點
謝謝…
真好聽，爺爺，我都不知道你彈得那麼好
很遺憾沒有人來
是我的錯，我該多幫忙才對
不是因為妳的網站，網站很棒
哇，放輕鬆，盧本，今晚還是很棒啊
真的？
當然，我希望更多人來…
但看到你外公在那裡彈吉他
我好幾年沒看到他這麼開心了
從你外婆去世就沒見過了
這讓我看清了真正重要的事
所以魔法畫筆就是不回書裡去？
對
我不懂
我也不懂
而且我們也還是不知道 文字幽靈一開始為何要放出這故事的角色
也不知道文字幽靈是誰
你覺得我們還得畫其他什麼東西嗎？
找出來吧
哇，字靈在畫畫
（鈷藍色面具）
它回書裡去了
這幅畫
《鈷藍色面具》？
字幕翻譯：徐懿芬