-Denne? -Nei.
Den er mindre og har et treskaft.
Ubegripelig.
Hvorfor bryr Bokånden seg om penselen du bruker?
Den er ikke på kommoden. Prøv bokhylla.
Bokhylla.
Vent. Hva om vi tenker feil?
Hva om Bokånden ikke friga maleriene dine?
Men friga en magisk pensel fra ei bok.
Nei. Jeg ville ha merket det om en magisk pensel dukket opp.
Hva om den så ut som dine andre?
Godt poeng.
Ok. Jeg vil gjerne finne ut av dette, men vi må på skolen.
Klonen min dummer meg ut på debatten.
Det vet du ikke. Hvor ille kan det bli?
Derfor bør elever kunne gi lærere karakter.
Gjendrivelse?
Jeg kan holde en tale om hvordan Asher tar feil,
eller dere kan spare tid
og tro meg, for jeg er flinkere på skolen.
Chevon, det er upassende.
Jeg stiller spørsmål ved troverdigheten hans.
Nei. Du er slem.
Du er slem mot karakterboka di fordi du ikke prøver hardere.
At hun kunne si det.
Bokånden
Hei. God kamp i dag. Vi knuste dem.
Jake. Vent. Jeg må skifte sko.
Noe galt?
Du sentret aldri.
Jeg var kjempegod i dag. Du får sjansen neste gang.
Bestemor kjørte langt for å se meg spille.
Jeg rørte ikke ballen. Tusen takk.
Curtis. Et ord?
Kjempegod kamp, hva? Jeg må ha satt scoringsrekord.
Gjør det igjen, og du er ute av laget.
Hvorfor er alle så sinte? Vi vant.
Seier er bra, men bare hvis vi vinner som lag.
I dag var du ikke lagspiller.
Skjønner, trener.
Vi kan ikke være egoistiske. Sentre i neste kamp.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Spørsmålet om elever bør gi lærere karakter, er en avledning.
Vi har et utilstrekkelig karaktersystem.
Jeg fortjener bedre enn A-er, men det fins ikke bokstaver for det.
Vi må få henne vekk.
Jeg avleder henne.
...og antakelig hele skoledistriktet, og det har jeg å si om det.
Hallo, dere. Jeg skal gi lærerne karakter.
Mr. Gallagher, du gjør algebra forståelig,
-så du får en A. -Hva?
Ruben, hva gjør du?
Det er til debatten.
-Ok. -Madame Bouvé.
Timene dine er visst utrolige. A til deg.
Kom til poenget.
Mr. Saunders...
...du er rettferdig, men tøff. Og det...
Det betyr at du får A.
Har du skiftet klær?
Jepp. For Ruben og jeg spilte bare.
For å vise et poeng. Studenter er ikke modne nok til å gi lærere karakter.
Interessant strategi.
Men dette er en debatt, ikke teater.
Poeng til det andre laget.
Ruben må ordne dette før neste kamp,
ellers tar treneren meg av laget.
Jøss.
Seriøst, du er en slask.
Jeg har ikke gjort dette.
Dragen gjorde det.
Hvordan åpnet hun skapet?
Slem drage!
Det går bra. Du var nok skremt av å være alene.
Du er for snill mot henne.
Donna, Curtis. Jeg er hjemme.
Hvorfor gjemmer Rocco seg under sofaen... Hva i all verden?
Jeg rydder straks.
Nå vet jeg hvorfor han gjemmer seg. Gjorde Rocco dette?
Tror det.
Jeg er travel.
Rydd før jeg kommer hjem fra jobb.
Men du gjorde nettopp det.
Jeg har fått en jobb til.
En jobb til?
Denne leiligheten er ikke gratis.
Var den ikke et røverkjøp?
Jo, men den er dyrere enn det gamle stedet.
Jeg må løpe. Det er pizza på kjøkkenet.
Pakk inn restene. Jeg kommer sent hjem.
-Glad i dere. -Vi i deg også.
Det er Ruben. "Kom straks."
Så den penselen som er borte, kan komme fra ei bok?
Ja.
Det kan stemme.
Bokånden har alltid frigitt figurer fra bøker.
Her er figuren malerpenselen.
Men hvorfor ser folk tingene som Ruben malte?
Akkurat som Frankenstein så alle det andre monsteret...
Fordi vi laget det i vår verden, som maleriene.
Unnskyld. Jeg skulle ikke ha malt noe.
Du prøvde å hjelpe. Du malte ikke noe til deg selv.
Jeg har malt folk fra nabolaget i butikken
så de handler der.
Men moren din tror de kommer på grunn av nettsiden.
Jepp. Mamma har planlagt en jazzkveld i morgen,
der bestefar skal spille.
Hvis jeg ikke kan male et publikum, kommer ingen.
Vi må finne boka.
Vent! Bokånden.
"Post"?
Det er et spor i denne haugen.
Der.
"Gyllen drage".
Samme som sporet i malingen.
Vi drar.
Maten lukter godt.
KINESISKE FOLKEEVENTYR FOR ALLE ALDRE
-Kan jeg hjelpe? -Ruben, bokmerket.
Jeg ser det.
Hei, jeg kommer fra Village Books.
Det er bestefars butikk. Vi er her fordi...
Vi har et problem med tomme bøker.
Det mangler en historie i boka.
Jaså? Så flott.
Hva? Nei, det er forferdelig.
Nettopp. Vi vil ordne det.
Hva slags bok er det?
Moderniserte kinesiske folkeeventyr,
men én historie mangler.
Malia og den magiske penselen.
Du kjenner vel ikke historien?
Ikke den fra denne boka.
Men den opprinnelige er en klassiker foreldrene mine fortalte.
Er dere sultne?
-Ja. -Ja.
En dag stjal en grådig rik mann den magiske penselen.
Han prøvde å male et gullfjell til seg selv.
Men penselen virket bare for gutten.
Han tvang den unge gutten til å male for seg.
Og smilende malte gutten gullfjellet til ham,
på ei øde øy midt i havet.
Lurt.
Kan du sende smultbollene?
Den rike mannen var rasende.
"Mal et skip så jeg kan seile dit." Det gjorde han.
Men han sendte en storm
slik at skipet forliste idet det nådde øya.
Der levde den rike mannen resten av livet alene med gullfjellet,
og ingenting å bruke det på.
Og gutten
levde lykkelig alle sine dager,
og brukte den magiske penselen som tiltenkt... til å hjelpe fattige.
Er alt i orden?
Likte dere ikke historien?
Nei, den var flott. Takk for at du delte.
Jeg har alltid elsket moralen.
-Ikke vær grådig. -Nettopp.
Men jeg tror dere er snille og alt vet det.
Unnskyld, er maten i orden?
Den var deilig.
Hvor mye skylder vi deg?
Det er på huset.
Snilt av dere å finne meg på grunn av boka.
Takk, og du får et nytt eksemplar snart.
Takk.
Ruben brukte den magiske penselen fra folkeeventyret.
Jepp, og vi oppførte oss som den grådige rike mannen.
Jeg skulle ikke ha fått klonen til å hjelpe meg.
Det er ikke din feil.
Jeg malte den.
Og Donna ba ikke om leiligheten.
Men jeg sa ikke nei heller.
Ikke rart dette slo tilbake.
Hva gjør vi nå?
Vi må lese den moderne versjonen
av eventyret og se etter spor.
"Ikke engang en spesiell en med utskjæringer, som en tryllestav.
En vanlig pensel.
Dette, sa hun, vil gjøre kinesisk kultur levende for deg, Malia."
Hun sovnet endelig.
Hun sover så fredelig.
Ikke la deg lure. Dragen er et problem.
Pappa er hjemme.
Hei. Er dere oppe ennå?
Vi ville snakke med deg.
-Kan det vente til i morgen? -Nei.
Vi vil tilbake til den gamle leiligheten.
Slutt i den andre jobben. Du jobber for mye.
Vennen. Så snilt, men dere må få det dere trenger.
Vi trenger deg.
Jeg skal snakke med moren deres.
Dere kan være her mer i helgene.
Vi finner en løsning.
Og hold soveromsdøra mi lukket.
Rocco rev opp puta mi og rotet til barbersakene mine.
Men det mente han sikkert ikke.
Jeg vet ikke hva som feiler ham,
men stopper det ikke, må han til bestemor og bestefar.
Hva? Nei.
Han må komme seg mer ut,
og kanskje er gårdslivet bra for ham.
Jeg må sove litt før jeg må jobbe igjen. God natt.
God natt.
Hvordan kom hun seg inn på pappas rom?
Se, hun har laget et hull i veggen.
Nå er hun vel ikke så søt?
MALIA OG DEN MAGISKE PENSELEN
Leser du ordene høyt innenat?
Du kan lese raskere om ikke.
Jeg gjør ikke det.
Chevon, får vi snakke med deg?
Kommer!
Hva skjer?
Sett deg.
Hvordan var debatten?
Ok.
Antar jeg.
-Rektor Fong sa noe annet. -Har hun ringt?
Hun sa du var uforberedt.
Du drev med skuespill og fornærmet en klassekamerat.
Jeg kan forklare.
Slikt skjer når du driver med for mye.
Det er ikke sant.
Til ditt eget beste
-skal du kutte en aktivitet. -Hva?
Velg hvilken.
Tenk over det og la oss få vite det.
Hvordan gikk det?
Bra jeg aldri fortalte dem
at jeg vil bli elevrådsleder.
Kom inn.
Hei, har du sett kunngjøringen om jazzkvelden på nettsiden?
Hva syns du?
Den er god.
Bare god? Ikke flott? Den må være flott.
Folk kommer vel?
Ikke skyld på nettsiden om de ikke gjør det.
Men det vil de.
Håper jeg.
Du har vært kjempeflink, mamma.
Ok.
Sov godt og takk for hjelpen.
Ingen årsak.
-God natt. -God natt.
"Hun brukte et sjeldent skomerke, Fei Shen."
Det betyr "Flyvende gud".
"Flyvende gud".
Ikke bare penselen kom ut av boka.
Bokånden friga også Dajie, jenta med de kule joggeskoene.
-Hun som stjal penselen. -Ja, vi møttes i butikken.
Så du rotet ikke bort penselen.
Dajie stjal den, som i boka.
Nettopp. Vi må finne henne,
men hvordan?
Let videre. Jeg er straks tilbake.
Jake.
Jake!
Nå vet du hvordan det er å aldri få ballen.
Hei!
Be Chevon gjemme seg under bordet.
Du må vekk herfra.
Be henne gjøre det. Jeg kommer inn.
Gjem deg under bordet.
Gjør det. Klonen din er her.
Hvorfor er du her?
Jeg har dårlig samvittighet.
Foreldrene dine må ikke stå i veien for deg.
Jeg dropper debatten. Dra hjem.
-Nei, jeg må gjøre noe. -La være.
Vennligst hør etter.
Jeg heter Chevon Redmond og vil bli elevrådsleder.
Det er alt. Takk.
Jeg tror du blir en god elevrådsleder.
Foreldrene mine blir så sinte.
Curtis, jeg skjønner.
Det er som i eventyret. Bare jeg kan bruke penselen.
Ja.
Dajie vil skjønne at den ikke fungerer for henne.
Så vil hun lete etter deg.
Vi må være klare.
-Skoene. Det er henne. -Vi gjør det.
Er du klar?
Jeg tror det.
Du klarer dette.
Hei, velkommen til Village Books.
Trenger du hjelp?
Jeg leter etter en på din alder. Han jobber visst her.
Ruben. Du er heldig.
Ja. Han maler innerst i butikken.
Fint.
Hei.
Hei. Kule joggesko.
Fei Shen, ikke sant?
Ja. Du husker godt.
Unnskyld, jeg vet ikke hva du heter.
Jeg heter Ruben.
Dajie.
Trenger du hjelp med ei bok?
Å nei.
Dette vil høres rart ut, men jeg fant denne penselen her.
Skaftet har feil farge.
Hva pønsker hun på?
Den fikk meg til å tenke på deg, siden du er flink til å male.
Jeg tenkte det kanskje er et tegn.
Kanskje jeg skal kjøpe den og be deg male noe for meg.
Hvis du vil, selvsagt.
Jeg kan betale deg litt hvis du vil.
Nei, det er unødvendig. Jeg gjør det.
-Vil du? -Ja.
Han bør vite hva han gjør.
Hva tenkte du på?
Mål er veldig viktige for meg,
og hovedmålet mitt er å bli rik og vellykket.
Ok.
Kan du male meg foran et herskapshus med masse penger?
Så jeg kan ha det som mål.
Kan jeg ta en kikk?
Nei, stå stille. Det er veldig viktig.
Går du på skole her omkring?
Nei, jeg er bare på besøk.
Får jeg se maleriet?
Nei, la meg jobbe.
Du vil like det.
Skynd deg, Ruben.
Rart.
Denne penselen ligner veldig på den jeg mistet her forleden.
Kanskje de er av samme merke.
Ruben, hva gjør du?
Ruben?
Du stjal penselen min og malte skaftet i en annen farge
så jeg ikke så det.
Du lurte meg!
Ruben, du klarte det!
Historien er i boka igjen.
Men penselen er her ennå.
Og den er ikke på omslaget.
Bokånden må ha lagt den igjen for å ordne greiene Ruben malte.
Nettopp. Men jeg maler ikke noe annet.
Hvor er de?
De er på en planet i en fjern galakse ingen vet noe om.
Så hun kan lære alt. Og si alt til dragen.
-Greit? -Greit.
Men vi vet noe om planeten.
Den er beboelig på grunn av huset. Skal jeg fortsette?
Nei. Spar det til dragen.
Et råd. Pass på at hun har mye å tygge på.
Skjønner.
-Jeg vet hva du skal si. -Takk.
Hvis jeg trenger en klon, gjør jeg for mye.
Ok.
Nå skjer det.
Kan du fjerne denne også? Jeg trenger den nok ikke til neste kamp.
Ja. Og jeg skal male den gamle leiligheten deres tilbake.
Takk.
Flott kamp, gutter.
Flott?
Vi tapte. Jeg var elendig.
Det går bra.
Du var elendig, men du var det som lag.
Hei.
Vil du spille?
Ja. Vi trenger å trene.
Skyt du. Jeg sentrer.
Greit.
-La oss gjøre det. -Hei!
Hei! Voo!
Jeg kutter ut debatt.
Og piano, etter konserten.
Vi ba deg kutte én aktivitet.
Ja, men jeg vil bli elevrådsleder.
Jeg kan gjøre mye bra,
og jeg forstår at det kan ta mye tid.
Vi støtter deg helt og fullt.
Så få en klem, da.
Kom igjen!
Curtis, du har føttene i ansiktet mitt!
Flytt ansiktet ditt.
Sikkert at dere ikke savner den store leiligheten?
Ja. Dette føles mer som hjemme.
Rocco, kom hit.
Skal du begynne å oppføre deg igjen?
Hold deg unna barberskummet mitt.
Takk.
Kjempebra. Jeg visste ikke at du kunne spille slik.
Synd at ingen kom.
Det er min feil. Jeg skulle ha hjulpet mer.
Nettsiden var ikke årsaken. Den er flott.
Jøss. Rolig, Ruben. Det var en fin kveld likevel.
Virkelig?
Hadde vært fint om flere kom...
...men det å se bestefaren din spille,
lenge siden jeg har sett ham så glad,
ikke siden bestemoren din levde.
Det setter ting i perspektiv.
Så den magiske penselen går ikke tilbake i boka?
Niks.
Jeg skjønner ikke.
Ikke jeg heller.
Og vi vet ikke hvorfor Bokånden friga historien.
Eller hvem Bokånden er.
Bør vi male noe annet?
La oss finne det ut.
Jøss. Bokånden maler.
KOBOLTMASKEN
Den er tilbake i boka.
Maleriet.
"Koboltmasken"?
Tekst: Jon Ivar Sæterbø