1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
- Este?
- Não.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
É mais pequeno e tem um cabo de madeira.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Não percebo.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
O que importa ao Escritor Fantasma
o pincel que usas?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Não está na cómoda. Tenta na estante.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Estante.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Espera. E se estivermos a pensar isto mal?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
E se o Escritor Fantasma
não soltou as tuas pinturas?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Soltou uma espécie
de pincel mágico de um livro.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Espera. Não. Teria reparado
num pincel diferente no meu quarto.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
E se for igual aos outros?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Bem visto.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Por muito que gostasse de resolver isto,
temos de ir para a escola.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
O meu clone está no debate
a envergonhar-me.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Não sabes isso. Será assim tão mau?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
E é por isso que os alunos
deviam dar notas aos professores.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Refutação?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Ouçam, podia fazer um discurso
sobre o Asher estar errado

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
ou podiam poupar-nos tempo

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
e confiar em mim,
pois tenho melhores notas que ele.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, isso é incorreto.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Porquê? Estou a questionar
a credibilidade dele.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Não. Estás a ser má.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Acho que estás a ser mau
por não tentares ter melhores notas.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Ela não disse aquilo.

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
ESCRITOR FANTASMA

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Grande jogo hoje. Rebentámos com eles.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Jake, espera. Tenho de trocar de ténis.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Passa-se algo?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Agarraste-te à bola o jogo todo.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Ouve, hoje tinha a mão quente.
Para a próxima és tu.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
A minha avó guiou três horas
para me ver jogar.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Nem toquei na bola. Obrigadinho.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis. Podemos falar?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Grande jogo, não foi, treinador?
Acho que bati o recorde.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Voltas a fazê-lo, e sais da equipa.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
O quê? Porque estão tão chateados?
Ganhámos.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Ganhar é bom,
mas só se ganharmos em equipa.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Hoje, não jogaste em equipa.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Já percebi, treinador.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Não pode haver egos nesta equipa.
No próximo jogo, é bom que passes.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Não sei se consigo.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Perguntar se os alunos devem dar notas
aos professores inibe o problema real.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
O sistema atual de notas é impróprio.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Por exemplo, mereço mais que Excelente,
mas não há melhor.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Temos de a tirar dali.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Vou criar uma distração.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
... e talvez todo o distrito escolar,
é o que tenho a dizer.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Olá a todos.
Vim aqui dar notas aos professores.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
O Prof. Gallagher
faz a Álgebra fazer sentido,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
por isso tem Excelente.
- O que foi?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Ruben, o que fazes?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
É para o debate.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
- Está bem.
- Prof. Bouvé,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
consta que a sua aula é fantástica,
logo Excelente para si.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, por favor, podes concluir.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Prof. Saunders...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
... é justo, mas exigente. E isso...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Acho que merece Excelente.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Mudaste de roupa?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Sim. Porque o Ruben e eu
acabámos de atuar.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Para marcar posição. Os alunos são maduros
e podem avaliar os professores.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Estratégia interessante.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Mas isto é um debate, não teatro.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Um ponto para a outra equipa.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
O Ruben tem de corrigir isto
antes do próximo jogo

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
ou o treinador expulsa-me da equipa.

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
És mesmo desarrumada.

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Não fui eu.

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Foi o dragão.

71
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Como abriu o closet?

72
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Dragão mau!

73
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Tudo bem. Tiveste medo
por teres ficado aqui sozinho.

74
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
És muito branda com ele.

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Donna, Curtis, cheguei.

76
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Porque o Rocco está debaixo do sofá...
Mas que raio?

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Eu arrumo tudo a seguir.

78
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Já sei porque se escondeu.
O Rocco fez isto?

79
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Acho que sim.

80
00:04:55,963 --> 00:04:59,633
Não tenho tempo.
Limpa tudo antes de chegar a casa.

81
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Mas acabaste de chegar.

82
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Sim, tenho um segundo trabalho.

83
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Um segundo trabalho?

84
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Este apartamento não se paga sozinho.

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Pensei que era uma pechincha.

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
E é, mas é mais caro que o anterior.

87
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Bem, tenho de ir. Há piza na cozinha.

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Guardem os restos, pois volto tarde.

89
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
- Adoro-vos.
- Também te adoro.

90
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
É o Ruben. "Vem cá já."

91
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Achas que o pincel desaparecido
pode ser de um livro?

92
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Sim.

93
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Faz sentido.

94
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
O Escritor Fantasma libertou sempre
personagens de livros.

95
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Neste caso, o personagem
pode ser o pincel.

96
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Mas porque as pessoas veem as coisas
que o Ruben pintou?

97
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Tal como em Frankenstein,
todos viam o segundo monstro...

98
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Porque o fizemos no nosso mundo,
tal como as pinturas.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Desculpem. Não devia ter pintado nada.

100
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Só tentaste ajudar.
Nem pintaste nada para ti.

101
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Na verdade, pintei pessoas
do meu bairro na loja

102
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
para fazerem compras.

103
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Mas a tua mãe acha
que é devido à página web.

104
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Sim. A minha mãe planeou
uma noite de jazz para amanhã

105
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
onde o meu avô irá tocar.

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Se não pintar um público,
ninguém vai aparecer.

107
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Temos de encontrar o livro.

108
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Esperem! O Escritor Fantasma.

109
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Correio"?

110
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Algures neste monte está uma pista.

111
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Aqui.

112
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Dragão Dourado."

113
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Condiz com a pista na pintura.

114
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Vamos.

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
A comida cheira bem.

116
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
CONTOS POPULARES CHINESES
PARA TODAS AS IDADES

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
- Posso ajudar?
- Ruben, o marcador.

118
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
LIVROS VILLAGE

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Estou a ver.

120
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Olá, sou dos Livros Village.

121
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
A loja é do meu avô.
Enfim, estamos aqui porque...

122
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Há um problema editorial
com livros em branco.

123
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Falta uma história no meu livro.

124
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
A sério? Ótimo.

125
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
O quê? Não, é terrível.

126
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Certo. Queremos corrigir isso.

127
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Qual é o livro?

128
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
É uma coleção atualizada
de contos populares chineses,

129
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
mas uma das histórias desapareceu.

130
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia e o Pincel Mágico.

131
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Por acaso, não conhece a história?

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Não a deste livro.

133
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Mas a história original é um clássico
que os meus pais me contavam.

134
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Vocês têm fome?

135
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
- Sim.
- Sim.

136
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Um dia, um homem ganancioso
roubou o pincel mágico.

137
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Tentou pintar uma montanha de ouro.

138
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Mas o pincel só funcionava
com o rapaz, certo?

139
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Então, obrigou o rapaz a pintar por ele.

140
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
E, com um sorriso,
o rapaz pintou-lhe uma montanha de ouro

141
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
numa ilha deserta no meio do mar.

142
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Esperto.

143
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Podes passar os pastéis, por favor?

144
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
O homem rico ficou furioso.

145
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Pinta-me um barco para navegar até lá."
E assim fez.

146
00:08:21,001 --> 00:08:25,761
Mas também pintou uma tempestade
que naufragou o barco ao chegar à ilha.

147
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Então, o homem rico passou o resto da vida
sozinho com a montanha de ouro,

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
e sem ter onde o gastar.

149
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
Em relação ao rapaz,
viveu feliz para sempre,

150
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
usando o pincel mágico como pretendido,
a ajudar os pobres.

151
00:08:49,321 --> 00:08:52,281
Está tudo bem? Não gostaram da história?

152
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Não, foi excelente.
Obrigada pela partilha.

153
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Sempre adorei a lição.

154
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
- Não ser ganancioso.
- Exato.

155
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Mas vocês parecem bons miúdos
que já aprenderam essa lição.

156
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Desculpem, a comida está boa?

157
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Estava deliciosa.

158
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Quanto lhe devemos?

159
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Sabem, fica por conta da casa.

160
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Foram simpáticos em procurar-me
por causa do livro.

161
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Obrigado, e prometo
que lhe arranjo outra cópia em breve.

162
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Obrigada.

163
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
O Ruben usou mesmo o pincel mágico
deste conto popular.

164
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Sim, e todos nos portámos
como o homem rico ganancioso.

165
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Não devia ter usado o clone
para me ajudar nas tarefas.

166
00:09:45,294 --> 00:09:49,014
Não. A culpa não é tua. Eu é que a pintei.

167
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
E a Donna nem sequer pediu o apartamento.

168
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Sim, mas também não o recusei.

169
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Saiu tudo pela culatra.

170
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
E o que fazemos agora?

171
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
Hoje, lemos a versão moderna do conto
e procuramos pistas.

172
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"E nem era um especial,
com entalhes floreados tipo varinha.

173
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Apenas um pincel velho.

174
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Isto irá ajudar a cultura chinesa
a ganhar vida por ti, pequena Malia."

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Finalmente adormeceu.

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Parece tão tranquilo a dormir.

177
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Não te deixes enganar.
O dragão é do piorio.

178
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
O pai chegou.

179
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Então? Ainda estão acordados?

180
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Queríamos falar contigo.

181
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
- Não pode ser amanhã?
- De facto, não.

182
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Queremos voltar ao apartamento velho.

183
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Podes largar o segundo emprego.
Trabalhas demais.

184
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Querida, isso é simpático,
mas tenho de vos dar o que precisam.

185
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Nós precisamos é de ti.

186
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Vou falar com a vossa mãe.

187
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Alteramos o horário
para virem ao fim de semana.

188
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Nós resolvemos isto, sim?

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
E têm de fechar a porta do meu quarto.

190
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
O Rocco rasgou-me a almofada
e mexeu no kit de barbear.

191
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
A sério? Deve ter sido sem querer.

192
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Não sei o que lhe deu,

193
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
mas se não parar,
terá de ir para casa dos avós.

194
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
O quê? Não.

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Vê-se que ele precisa de sair,

196
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
e talvez lhe faça bem ficar na quinta.

197
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Enfim, quero ver se durmo um pouco
antes de voltar ao trabalho. Boa noite.

198
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Boa noite.

199
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Como ele entrou no quarto do pai?

200
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Olha, fez um buraco na parede.

201
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Já não é tão giro, pois não?

202
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA E O PINCEL MÁGICO

203
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Estás a ler em voz alta na cabeça?

204
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Lês mais depressa se não o fizeres.

205
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Não estou.

206
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, podes vir aqui, por favor?

207
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Vou já!

208
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
O que se passa?

209
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Senta-te.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Como correu o debate?

211
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Bem.

212
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Acho.

213
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
- A Diretora Fong não disse isso.
- Ela ligou-vos?

214
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Disse que não ias preparada.

215
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Recorreste a uma encenação idiota
e insultaste um colega.

216
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Posso explicar.

217
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Estás claramente a exagerar
e este é o resultado.

218
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Não é verdade.

219
00:12:52,481 --> 00:12:55,361
- Para o teu bem, deixarás uma atividade.
- O quê?

220
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Escolhes uma delas.

221
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Pensa nisso e diz-nos.

222
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Como correu?

223
00:13:07,329 --> 00:13:11,079
Ainda bem que não lhes contei
sobre concorrer a presidente da AE.

224
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Entra.

225
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Olá. Viste a informação na página web
acerca da noite de jazz?

226
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
O que achaste?

227
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
É bom.

228
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Só bom? Não é excelente?
Porque convém que seja excelente.

229
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
As pessoas vão aparecer, certo?

230
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Não culparia a página web
se não aparecerem.

231
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Mas aparecerão.

232
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Espero.

233
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
O que quero dizer
é que fizeste um bom trabalho, mãe.

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Está bem.

235
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Dorme bem, e obrigada pela ajuda.

236
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Ora essa.

237
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
- Boa noite.
- Boa noite.

238
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Ela usava uma marca de ténis rara,
Fei Shen."

239
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Significa "Deus Voador".

240
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Deus Voador."

241
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Não foi só o pincel que saiu do livro.

242
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
O EF também libertou a Dajie,
a miúda dos ténis fixes.

243
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
- A que roubou o pincel.
- Sim, conheci-a na livraria.

244
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Então, não perdeste o pincel.

245
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
A Dajie deve tê-lo roubado como no livro.

246
00:14:35,751 --> 00:14:39,921
Certo. Temos de a encontrar,
mas não sei como.

247
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Continuem a procurar. Volto já.

248
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Jake.

249
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

250
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake. Jake!

251
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Agora sabes o que é pedir a bola
e não a receber.

252
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Olá!

253
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Diz à Chevon para se esconder.

254
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Tens de sair daqui.

255
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Diz-lhe para o fazer. Vou lá na mesma.

256
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, para debaixo da mesa.

257
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Vá. O teu clone chegou.

258
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
O que fazes aqui?

259
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Sinto-me mal por ontem.

260
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Os teus pais não te podem
cortar os objetivos.

261
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Desisto dos debates.
Não há problema. Vai para casa.

262
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
- Não, tenho de fazer uma coisa.
- Não, por favor.

263
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Dão-me a vossa atenção, por favor?

264
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Chamo-me Chevon Redmond,
e vou concorrer a presidente da AE.

265
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
É só isso. Obrigada.

266
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Vale o que vale,
mas acho que serias uma boa presidente.

267
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Os meus pais vão ficar zangados.

268
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtis, já sei.

269
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
É como no conto popular.
Só eu posso usar o pincel, certo?

270
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Certo.

271
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Após a Dajie o roubar,
ela verá que não funciona com ela.

272
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
E depois irá à tua procura.

273
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Temos de estar prontos.

274
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
- Os ténis. Deve ser ela.
- Vamos a isto.

275
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Estás pronto?

276
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Acho que sim.

277
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Tu consegues.

278
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Olá, bem-vinda aos Livros Village.

279
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Podemos ajudar?

280
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Procuro uma pessoa, da vossa idade.
Acho que ele trabalha cá.

281
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
O Ruben. Estás com sorte.

282
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Sim. Ele está lá atrás, a pintar.

283
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Fixe.

284
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Olá.

285
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Olá. A miúda dos ténis fixes.

286
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Shen, certo?

287
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Sim. Boa memória.

288
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Desculpa, não me lembro do teu nome.

289
00:17:10,948 --> 00:17:14,028
- Sou o Ruben, já agora.
- Dajie.

290
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Precisas de ajuda com um livro?

291
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Não.

292
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Isto vai parecer estranho,
mas vi este pincel numa loja.

293
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
O cabo é de outra cor.

294
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
O que anda a tramar?

295
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
E lembrei-me de ti
porque és um bom artista.

296
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Pensei que podia ser um sinal.

297
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Achei que o devia comprar
e pedir que me pintasses algo.

298
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Se estiveres disposto, claro.

299
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Posso pagar-te uma comissão, se quiseres.

300
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Não, não é preciso. Eu faço-o.

301
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- A sério?
- Sim.

302
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Espero que saiba o que faz.

303
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
No que tinhas pensado?

304
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Os objetivos são
muito importantes para mim,

305
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
e o grande objetivo
é ser rica e bem-sucedida.

306
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Certo.

307
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Podias pintar-me em frente de uma mansão
com um cofre cheio de dinheiro?

308
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Tipo algo ambicioso.

309
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Achas que posso espreitar?

310
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Não, não te mexas.
Já disse, é muito importante.

311
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Andas na escola aqui perto?

312
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Não, estou em visita.

313
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Já posso ver o quadro?

314
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Não, deixa-me trabalhar.

315
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Vais gostar, prometo.

316
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Vá lá, Ruben. Despacha-te.

317
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Engraçado.

318
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Este pincel que compraste
é parecido com o que perdi no outro dia.

319
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Talvez sejam da mesma marca.

320
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Ruben, o que fazes?

321
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

322
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

323
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Roubaste-me o pincel
e pintaste o cabo de outra cor

324
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
para que não reparasse.

325
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Enganaste-me!

326
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Ruben, conseguiste!

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
A história voltou ao livro.

328
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Mas o pincel continua cá.

329
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
E nem voltou para a capa.

330
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
O Escritor Fantasma deixou-o
para resolver as pinturas do Ruben.

331
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Certo. Tudo bem.
Mas só pinto isso, mais nada.

332
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Onde estão?

333
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Estão num planeta de uma galáxia distante
que ninguém sabe nada.

334
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Ela pode aprender tudo e contar ao dragão.

335
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
- Fixe?
- Fixe.

336
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Sinceramente,
sabemos coisas sobre esse planeta.

337
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
É habitável devido à casa. Continuo?

338
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Não. Guarda isso para o dragão.

339
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Um conselho.
Arranja muitas coisas para ele roer.

340
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Combinado.

341
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
- Sei o que vais dizer.
- Obrigada.

342
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Já sei, se precisar de um clone,
é porque faço de mais.

343
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Certo.

344
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Vamos a isto.

345
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Podes livrar-te disto também?
Tenho jogo e não preciso dela.

346
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Sim. E vou pintar também
o vosso apartamento antigo.

347
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Obrigada.

348
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Grande jogo, rapazes.

349
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Grande?

350
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Perdemos. Fui uma nódoa.

351
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Tudo bem, Curtis.

352
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Foste uma nódoa, mas uma nódoa em equipa.

353
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Então?

354
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Queres lançar?

355
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Sim, temos mesmo de treinar.

356
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Aliás, lanças tu. Eu passo.

357
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Está bem.

358
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
Aqui vai ela.

359
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Vou desistir dos debates.

360
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
E do piano, após o recital.

361
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Dissemos para desistires
só de uma atividade.

362
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Eu sei, mas é porque quero concorrer
a presidente da AE.

363
00:22:31,685 --> 00:22:36,265
Sinto que posso fazer o bem,
e sei que terei de investir muito tempo.

364
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Apoiamos-te a 100 %.

365
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Não fiques aí, anda cá.

366
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Vá lá!

367
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Curtis, tens os pés na minha cara!

368
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Então, tira daí a cara.

369
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Não têm saudades do apartamento grande?

370
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Não, este é mais acolhedor.

371
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Rocco, anda cá.

372
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Vais voltar a portar-te bem?

373
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Afasta-te do meu creme de barbear.

374
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Obrigado.

375
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Foi tão bom, avô.
Não sabia que tocavas assim.

376
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Lamento que ninguém tenha vindo.

377
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
A culpa é minha.
Devia ter feito mais para ajudar.

378
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
E não foi pela tua página web,
que é excelente.

379
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Calma, Ruben.
Foi uma excelente noite na mesma.

380
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
A sério?

381
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
É claro que gostaria
que viesse mais gente...

382
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
... mas ver o teu avô a tocar,

383
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
há anos que não o via tão feliz,

384
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
desde que a tua avó morreu.

385
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Faz-nos ter outra perspetiva.

386
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
O pincel mágico não quer voltar ao livro?

387
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Não.

388
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Não percebo.

389
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Nem eu.

390
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
E nem sabemos porque o Escritor Fantasma
libertou esta história.

391
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Nem quem é o Escritor Fantasma.

392
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Achas que haverá algo por pintar?

393
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Vamos descobrir.

394
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
O EF está a pintar.

395
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
A MÁSCARA DE COBALTO

396
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Voltou ao livro.

397
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
A pintura.

398
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"A Máscara de Cobalto"?

399
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Legendas: Edmundo Moreira