- Este? - Não.
É mais pequeno e tem um cabo de madeira.
Não percebo.
O que importa ao Escritor Fantasma o pincel que usas?
Não está na cómoda. Tenta na estante.
Estante.
Espera. E se estivermos a pensar isto mal?
E se o Escritor Fantasma não soltou as tuas pinturas?
Soltou uma espécie de pincel mágico de um livro.
Espera. Não. Teria reparado num pincel diferente no meu quarto.
E se for igual aos outros?
Bem visto.
Por muito que gostasse de resolver isto, temos de ir para a escola.
O meu clone está no debate a envergonhar-me.
Não sabes isso. Será assim tão mau?
E é por isso que os alunos deviam dar notas aos professores.
Refutação?
Ouçam, podia fazer um discurso sobre o Asher estar errado
ou podiam poupar-nos tempo
e confiar em mim, pois tenho melhores notas que ele.
Chevon, isso é incorreto.
Porquê? Estou a questionar a credibilidade dele.
Não. Estás a ser má.
Acho que estás a ser mau por não tentares ter melhores notas.
Ela não disse aquilo.
ESCRITOR FANTASMA
Grande jogo hoje. Rebentámos com eles.
Jake, espera. Tenho de trocar de ténis.
Passa-se algo?
Agarraste-te à bola o jogo todo.
Ouve, hoje tinha a mão quente. Para a próxima és tu.
A minha avó guiou três horas para me ver jogar.
Nem toquei na bola. Obrigadinho.
Curtis. Podemos falar?
Grande jogo, não foi, treinador? Acho que bati o recorde.
Voltas a fazê-lo, e sais da equipa.
O quê? Porque estão tão chateados? Ganhámos.
Ganhar é bom, mas só se ganharmos em equipa.
Hoje, não jogaste em equipa.
Já percebi, treinador.
Não pode haver egos nesta equipa. No próximo jogo, é bom que passes.
Não sei se consigo.
Perguntar se os alunos devem dar notas aos professores inibe o problema real.
O sistema atual de notas é impróprio.
Por exemplo, mereço mais que Excelente, mas não há melhor.
Temos de a tirar dali.
Vou criar uma distração.
... e talvez todo o distrito escolar, é o que tenho a dizer.
Olá a todos. Vim aqui dar notas aos professores.
O Prof. Gallagher faz a Álgebra fazer sentido,
por isso tem Excelente. - O que foi?
Ruben, o que fazes?
É para o debate.
- Está bem. - Prof. Bouvé,
consta que a sua aula é fantástica, logo Excelente para si.
Ruben, por favor, podes concluir.
Prof. Saunders...
... é justo, mas exigente. E isso...
Acho que merece Excelente.
Mudaste de roupa?
Sim. Porque o Ruben e eu acabámos de atuar.
Para marcar posição. Os alunos são maduros e podem avaliar os professores.
Estratégia interessante.
Mas isto é um debate, não teatro.
Um ponto para a outra equipa.
O Ruben tem de corrigir isto antes do próximo jogo
ou o treinador expulsa-me da equipa.
És mesmo desarrumada.
Não fui eu.
Foi o dragão.
Como abriu o closet?
Dragão mau!
Tudo bem. Tiveste medo por teres ficado aqui sozinho.
És muito branda com ele.
Donna, Curtis, cheguei.
Porque o Rocco está debaixo do sofá... Mas que raio?
Eu arrumo tudo a seguir.
Já sei porque se escondeu. O Rocco fez isto?
Acho que sim.
Não tenho tempo. Limpa tudo antes de chegar a casa.
Mas acabaste de chegar.
Sim, tenho um segundo trabalho.
Um segundo trabalho?
Este apartamento não se paga sozinho.
Pensei que era uma pechincha.
E é, mas é mais caro que o anterior.
Bem, tenho de ir. Há piza na cozinha.
Guardem os restos, pois volto tarde.
- Adoro-vos. - Também te adoro.
É o Ruben. "Vem cá já."
Achas que o pincel desaparecido pode ser de um livro?
Sim.
Faz sentido.
O Escritor Fantasma libertou sempre personagens de livros.
Neste caso, o personagem pode ser o pincel.
Mas porque as pessoas veem as coisas que o Ruben pintou?
Tal como em Frankenstein, todos viam o segundo monstro...
Porque o fizemos no nosso mundo, tal como as pinturas.
Desculpem. Não devia ter pintado nada.
Só tentaste ajudar. Nem pintaste nada para ti.
Na verdade, pintei pessoas do meu bairro na loja
para fazerem compras.
Mas a tua mãe acha que é devido à página web.
Sim. A minha mãe planeou uma noite de jazz para amanhã
onde o meu avô irá tocar.
Se não pintar um público, ninguém vai aparecer.
Temos de encontrar o livro.
Esperem! O Escritor Fantasma.
"Correio"?
Algures neste monte está uma pista.
Aqui.
"Dragão Dourado."
Condiz com a pista na pintura.
Vamos.
A comida cheira bem.
CONTOS POPULARES CHINESES PARA TODAS AS IDADES
- Posso ajudar? - Ruben, o marcador.
LIVROS VILLAGE
Estou a ver.
Olá, sou dos Livros Village.
A loja é do meu avô. Enfim, estamos aqui porque...
Há um problema editorial com livros em branco.
Falta uma história no meu livro.
A sério? Ótimo.
O quê? Não, é terrível.
Certo. Queremos corrigir isso.
Qual é o livro?
É uma coleção atualizada de contos populares chineses,
mas uma das histórias desapareceu.
Malia e o Pincel Mágico.
Por acaso, não conhece a história?
Não a deste livro.
Mas a história original é um clássico que os meus pais me contavam.
Vocês têm fome?
- Sim. - Sim.
Um dia, um homem ganancioso roubou o pincel mágico.
Tentou pintar uma montanha de ouro.
Mas o pincel só funcionava com o rapaz, certo?
Então, obrigou o rapaz a pintar por ele.
E, com um sorriso, o rapaz pintou-lhe uma montanha de ouro
numa ilha deserta no meio do mar.
Esperto.
Podes passar os pastéis, por favor?
O homem rico ficou furioso.
"Pinta-me um barco para navegar até lá." E assim fez.
Mas também pintou uma tempestade que naufragou o barco ao chegar à ilha.
Então, o homem rico passou o resto da vida sozinho com a montanha de ouro,
e sem ter onde o gastar.
Em relação ao rapaz, viveu feliz para sempre,
usando o pincel mágico como pretendido, a ajudar os pobres.
Está tudo bem? Não gostaram da história?
Não, foi excelente. Obrigada pela partilha.
Sempre adorei a lição.
- Não ser ganancioso. - Exato.
Mas vocês parecem bons miúdos que já aprenderam essa lição.
Desculpem, a comida está boa?
Estava deliciosa.
Quanto lhe devemos?
Sabem, fica por conta da casa.
Foram simpáticos em procurar-me por causa do livro.
Obrigado, e prometo que lhe arranjo outra cópia em breve.
Obrigada.
O Ruben usou mesmo o pincel mágico deste conto popular.
Sim, e todos nos portámos como o homem rico ganancioso.
Não devia ter usado o clone para me ajudar nas tarefas.
Não. A culpa não é tua. Eu é que a pintei.
E a Donna nem sequer pediu o apartamento.
Sim, mas também não o recusei.
Saiu tudo pela culatra.
E o que fazemos agora?
Hoje, lemos a versão moderna do conto e procuramos pistas.
"E nem era um especial, com entalhes floreados tipo varinha.
Apenas um pincel velho.
Isto irá ajudar a cultura chinesa a ganhar vida por ti, pequena Malia."
Finalmente adormeceu.
Parece tão tranquilo a dormir.
Não te deixes enganar. O dragão é do piorio.
O pai chegou.
Então? Ainda estão acordados?
Queríamos falar contigo.
- Não pode ser amanhã? - De facto, não.
Queremos voltar ao apartamento velho.
Podes largar o segundo emprego. Trabalhas demais.
Querida, isso é simpático, mas tenho de vos dar o que precisam.
Nós precisamos é de ti.
Vou falar com a vossa mãe.
Alteramos o horário para virem ao fim de semana.
Nós resolvemos isto, sim?
E têm de fechar a porta do meu quarto.
O Rocco rasgou-me a almofada e mexeu no kit de barbear.
A sério? Deve ter sido sem querer.
Não sei o que lhe deu,
mas se não parar, terá de ir para casa dos avós.
O quê? Não.
Vê-se que ele precisa de sair,
e talvez lhe faça bem ficar na quinta.
Enfim, quero ver se durmo um pouco antes de voltar ao trabalho. Boa noite.
Boa noite.
Como ele entrou no quarto do pai?
Olha, fez um buraco na parede.
Já não é tão giro, pois não?
MALIA E O PINCEL MÁGICO
Estás a ler em voz alta na cabeça?
Lês mais depressa se não o fizeres.
Não estou.
Chevon, podes vir aqui, por favor?
Vou já!
O que se passa?
Senta-te.
Como correu o debate?
Bem.
Acho.
- A Diretora Fong não disse isso. - Ela ligou-vos?
Disse que não ias preparada.
Recorreste a uma encenação idiota e insultaste um colega.
Posso explicar.
Estás claramente a exagerar e este é o resultado.
Não é verdade.
- Para o teu bem, deixarás uma atividade. - O quê?
Escolhes uma delas.
Pensa nisso e diz-nos.
Como correu?
Ainda bem que não lhes contei sobre concorrer a presidente da AE.
Entra.
Olá. Viste a informação na página web acerca da noite de jazz?
O que achaste?
É bom.
Só bom? Não é excelente? Porque convém que seja excelente.
As pessoas vão aparecer, certo?
Não culparia a página web se não aparecerem.
Mas aparecerão.
Espero.
O que quero dizer é que fizeste um bom trabalho, mãe.
Está bem.
Dorme bem, e obrigada pela ajuda.
Ora essa.
- Boa noite. - Boa noite.
"Ela usava uma marca de ténis rara, Fei Shen."
Significa "Deus Voador".
"Deus Voador."
Não foi só o pincel que saiu do livro.
O EF também libertou a Dajie, a miúda dos ténis fixes.
- A que roubou o pincel. - Sim, conheci-a na livraria.
Então, não perdeste o pincel.
A Dajie deve tê-lo roubado como no livro.
Certo. Temos de a encontrar, mas não sei como.
Continuem a procurar. Volto já.
Jake.
Jake. Jake!
Agora sabes o que é pedir a bola e não a receber.
Olá!
Diz à Chevon para se esconder.
Tens de sair daqui.
Diz-lhe para o fazer. Vou lá na mesma.
Chevon, para debaixo da mesa.
Vá. O teu clone chegou.
O que fazes aqui?
Sinto-me mal por ontem.
Os teus pais não te podem cortar os objetivos.
Desisto dos debates. Não há problema. Vai para casa.
- Não, tenho de fazer uma coisa. - Não, por favor.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Chamo-me Chevon Redmond, e vou concorrer a presidente da AE.
É só isso. Obrigada.
Vale o que vale, mas acho que serias uma boa presidente.
Os meus pais vão ficar zangados.
Curtis, já sei.
É como no conto popular. Só eu posso usar o pincel, certo?
Certo.
Após a Dajie o roubar, ela verá que não funciona com ela.
E depois irá à tua procura.
Temos de estar prontos.
- Os ténis. Deve ser ela. - Vamos a isto.
Estás pronto?
Acho que sim.
Tu consegues.
Olá, bem-vinda aos Livros Village.
Podemos ajudar?
Procuro uma pessoa, da vossa idade. Acho que ele trabalha cá.
O Ruben. Estás com sorte.
Sim. Ele está lá atrás, a pintar.
Fixe.
Olá.
Olá. A miúda dos ténis fixes.
Fei Shen, certo?
Sim. Boa memória.
Desculpa, não me lembro do teu nome.
- Sou o Ruben, já agora. - Dajie.
Precisas de ajuda com um livro?
Não.
Isto vai parecer estranho, mas vi este pincel numa loja.
O cabo é de outra cor.
O que anda a tramar?
E lembrei-me de ti porque és um bom artista.
Pensei que podia ser um sinal.
Achei que o devia comprar e pedir que me pintasses algo.
Se estiveres disposto, claro.
Posso pagar-te uma comissão, se quiseres.
Não, não é preciso. Eu faço-o.
- A sério? - Sim.
Espero que saiba o que faz.
No que tinhas pensado?
Os objetivos são muito importantes para mim,
e o grande objetivo é ser rica e bem-sucedida.
Certo.
Podias pintar-me em frente de uma mansão com um cofre cheio de dinheiro?
Tipo algo ambicioso.
Achas que posso espreitar?
Não, não te mexas. Já disse, é muito importante.
Andas na escola aqui perto?
Não, estou em visita.
Já posso ver o quadro?
Não, deixa-me trabalhar.
Vais gostar, prometo.
Vá lá, Ruben. Despacha-te.
Engraçado.
Este pincel que compraste é parecido com o que perdi no outro dia.
Talvez sejam da mesma marca.
Ruben, o que fazes?
Ruben?
Roubaste-me o pincel e pintaste o cabo de outra cor
para que não reparasse.
Enganaste-me!
Ruben, conseguiste!
A história voltou ao livro.
Mas o pincel continua cá.
E nem voltou para a capa.
O Escritor Fantasma deixou-o para resolver as pinturas do Ruben.
Certo. Tudo bem. Mas só pinto isso, mais nada.
Onde estão?
Estão num planeta de uma galáxia distante que ninguém sabe nada.
Ela pode aprender tudo e contar ao dragão.
- Fixe? - Fixe.
Sinceramente, sabemos coisas sobre esse planeta.
É habitável devido à casa. Continuo?
Não. Guarda isso para o dragão.
Um conselho. Arranja muitas coisas para ele roer.
Combinado.
- Sei o que vais dizer. - Obrigada.
Já sei, se precisar de um clone, é porque faço de mais.
Certo.
Vamos a isto.
Podes livrar-te disto também? Tenho jogo e não preciso dela.
Sim. E vou pintar também o vosso apartamento antigo.
Obrigada.
Grande jogo, rapazes.
Grande?
Perdemos. Fui uma nódoa.
Tudo bem, Curtis.
Foste uma nódoa, mas uma nódoa em equipa.
Então?
Queres lançar?
Sim, temos mesmo de treinar.
Aliás, lanças tu. Eu passo.
Está bem.
Aqui vai ela.
Vou desistir dos debates.
E do piano, após o recital.
Dissemos para desistires só de uma atividade.
Eu sei, mas é porque quero concorrer a presidente da AE.
Sinto que posso fazer o bem, e sei que terei de investir muito tempo.
Apoiamos-te a 100 %.
Não fiques aí, anda cá.
Vá lá!
Curtis, tens os pés na minha cara!
Então, tira daí a cara.
Não têm saudades do apartamento grande?
Não, este é mais acolhedor.
Rocco, anda cá.
Vais voltar a portar-te bem?
Afasta-te do meu creme de barbear.
Obrigado.
Foi tão bom, avô. Não sabia que tocavas assim.
Lamento que ninguém tenha vindo.
A culpa é minha. Devia ter feito mais para ajudar.
E não foi pela tua página web, que é excelente.
Calma, Ruben. Foi uma excelente noite na mesma.
A sério?
É claro que gostaria que viesse mais gente...
... mas ver o teu avô a tocar,
há anos que não o via tão feliz,
desde que a tua avó morreu.
Faz-nos ter outra perspetiva.
O pincel mágico não quer voltar ao livro?
Não.
Não percebo.
Nem eu.
E nem sabemos porque o Escritor Fantasma libertou esta história.
Nem quem é o Escritor Fantasma.
Achas que haverá algo por pintar?
Vamos descobrir.
O EF está a pintar.
A MÁSCARA DE COBALTO
Voltou ao livro.
A pintura.
"A Máscara de Cobalto"?
Legendas: Edmundo Moreira