1
00:00:15,015 --> 00:00:15,845
¿Este?

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,233
No, es más pequeño
y tiene un mango de madera plano.

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
No lo entiendo.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
¿Por qué le importa al Escritor Fantasma
qué pincel uses para tus dibujos?

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,105
No está en la cómoda.
Prueba en la estantería.

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,534
Estantería.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,873
Espera. ¿Y si lo estamos entendiendo mal?

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,791
¿Y si el Escritor Fantasma
no ha liberado tus dibujos?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Sino que ha liberado alguna especie
de pincel mágico de algún libro.

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,165
Espera, no.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,752
Me habría dado cuenta
si hubiese aparecido un pincel distinto.

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,918
¿Y si fuera muy parecido al resto?

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,087
Bien pensado.

14
00:00:50,467 --> 00:00:54,717
Vale, aunque me encantaría quedarme
a resolver esto, tenemos que ir a clase.

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,970
Mi clon está en el debate,
haciéndome quedar como una idiota.

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,347
Eso no lo sabes.
No puede ser tan horrible.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,984
Y por eso los estudiantes
deberían poder evaluar a los profesores.

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,362
Refutación.

19
00:01:06,108 --> 00:01:09,898
Vale, podría dar un discurso muy completo
sobre por qué Asher se equivoca

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,237
o podría ahorraros tiempo
y pediros que confiéis en mí

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,872
porque saco mejores notas que él.

22
00:01:16,118 --> 00:01:18,448
Chevon, eso es inapropiado.

23
00:01:18,745 --> 00:01:21,365
¿Por qué?
Estoy cuestionando su credibilidad.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,825
No. Estás siendo cruel.

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Y yo creo que él lo está siendo
con sus notas al no esforzarse más.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,126
Dime que no ha dicho eso.

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,346
EL ESCRITOR FANTASMA

28
00:01:45,439 --> 00:01:47,899
Buen partido el de hoy.
Les hemos destrozado.

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,280
Jake, espera.
Tengo que cambiarme de zapatillas.

30
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
¿Pasa algo?

31
00:01:57,492 --> 00:01:59,412
Has acaparado la pelota
durante todo el partido.

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,253
Oye, solo porque hoy he tenido
un buen día.

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,922
Ya te tocará a ti en el próximo partido.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,380
Mi abuela ha conducido tres horas
para verme jugar.

35
00:02:07,503 --> 00:02:10,633
Ni siquiera he tocado la pelota,
así que muchas gracias.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Curtis. ¿Hablamos?

37
00:02:14,134 --> 00:02:15,474
Gran partido, ¿eh, entrenador?

38
00:02:15,552 --> 00:02:17,392
Estoy seguro de que he registrado
un nuevo récord.

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Si vuelves a hacer eso,
estás fuera del equipo.

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,100
¿Qué? ¿Por qué está todo el mundo
tan disgustado? Hemos ganado.

41
00:02:23,185 --> 00:02:25,975
Ganar está bien,
pero solo si se hace colectivamente.

42
00:02:26,480 --> 00:02:28,650
Hoy no has jugado en equipo.

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,653
Lo pillo, entrenador.

44
00:02:30,734 --> 00:02:34,284
No hay sitio para el ego en este equipo.
En el próximo partido, más vale que pases.

45
00:02:39,284 --> 00:02:40,664
No sé si voy a poder.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,999
Preguntar si lo estudiantes
deberían evaluar a los profesores

47
00:02:45,082 --> 00:02:46,582
nos distrae del problema real.

48
00:02:46,750 --> 00:02:48,790
Nuestro sistema de evaluación actual
es inadecuado.

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,587
Por ejemplo, yo me merezco
más que una matrícula de honor,

50
00:02:51,672 --> 00:02:53,222
pero no hay nada por encima de eso.

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,014
Tenemos que sacarla de ahí.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,638
- Intentaré distraerles.
- ...en todo el distrito escolar.

53
00:02:58,720 --> 00:03:00,560
Y eso es lo que tengo que decir
al respecto.

54
00:03:00,848 --> 00:03:02,098
Hola a todos.

55
00:03:03,141 --> 00:03:05,941
Estoy aquí para evaluar a los profesores.

56
00:03:08,313 --> 00:03:11,863
Sr. Gallagher, usted hace que el álgebra
tenga sentido,

57
00:03:11,942 --> 00:03:14,242
- así que un sobresaliente para usted.
- Ruben.

58
00:03:14,570 --> 00:03:15,530
¿Qué estás haciendo?

59
00:03:16,655 --> 00:03:17,985
Es para el debate.

60
00:03:18,907 --> 00:03:19,827
Vale.

61
00:03:19,908 --> 00:03:21,028
Madame Bouvé.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
He oído que su clase es increíble,
así que otro sobresaliente para usted.

63
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, por favor, ve al grano.

64
00:03:25,956 --> 00:03:27,206
Sr. Saunders...

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,746
Usted es justo aunque duro. Y eso...

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,508
...es un sobresaliente en mi opinión.

67
00:03:38,802 --> 00:03:40,642
¿Te has cambiado de ropa?

68
00:03:41,430 --> 00:03:46,230
Sí, porque lo que Ruben y yo hemos hecho
ha sido un numerito para demostrar algo.

69
00:03:46,602 --> 00:03:49,772
Los estudiantes no son lo bastante maduros
como para evaluar a los profesores.

70
00:03:54,735 --> 00:03:59,355
Interesante estrategia.
Pero esto es un debate, no un teatrillo.

71
00:04:00,115 --> 00:04:01,485
Punto para el otro equipo.

72
00:04:08,040 --> 00:04:10,130
Ruben tiene que arreglar esto
antes del próximo partido

73
00:04:10,209 --> 00:04:11,879
o el entrenador me echará del equipo.

74
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
¿En serio? Eres un desastre.

75
00:04:16,130 --> 00:04:17,630
No he sido yo.

76
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Ha sido la dragona.

77
00:04:21,428 --> 00:04:23,258
¿Cómo ha abierto el armario?

78
00:04:27,601 --> 00:04:28,771
¡Dragona mala!

79
00:04:34,316 --> 00:04:35,186
Tranquila.

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,565
Seguro que te has asustado
al quedarte solita.

81
00:04:37,653 --> 00:04:39,283
Eres demasiado buena con ella.

82
00:04:39,363 --> 00:04:41,413
Donna, Curtis, estoy en casa.

83
00:04:42,407 --> 00:04:45,617
¿Qué hace Rocco escondido
debajo del sofá? ¿Qué narices...?

84
00:04:45,702 --> 00:04:47,292
Lo limpiaré inmediatamente.

85
00:04:47,955 --> 00:04:49,785
Ya sé por qué se está escondiendo.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,420
¿Rocco ha hecho esto?

87
00:04:53,252 --> 00:04:55,342
Sí. Supongo...

88
00:04:55,754 --> 00:04:57,174
No tengo tiempo para lidiar con esto.

89
00:04:57,256 --> 00:04:59,166
Recogedlo
antes de que vuelva a casa del trabajo.

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,385
Pero si acabas de llegar a casa
del trabajo.

91
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Sí, he cogido un segundo trabajo.

92
00:05:03,345 --> 00:05:04,295
¿Un segundo trabajo?

93
00:05:04,388 --> 00:05:06,308
Bueno, este apartamento
no va a pagarse solo.

94
00:05:06,890 --> 00:05:08,730
Creía que habías conseguido
un buen precio.

95
00:05:08,809 --> 00:05:11,559
Y así es, pero sigue siendo más caro
que la otra casa.

96
00:05:11,687 --> 00:05:14,227
Vale, tengo que irme.
Hay pizza en la cocina.

97
00:05:14,565 --> 00:05:16,645
Calentad los restos
porque volveré tarde a casa.

98
00:05:16,733 --> 00:05:18,493
- Os quiero.
- Y nosotros a ti.

99
00:05:22,364 --> 00:05:25,164
Es Ruben. "Venid lo antes posible".

100
00:05:28,954 --> 00:05:32,834
Entonces, ¿creéis que el pincel
desaparecido ha salido de un libro?

101
00:05:33,584 --> 00:05:34,504
Sí.

102
00:05:35,210 --> 00:05:36,460
Tiene sentido.

103
00:05:36,795 --> 00:05:39,205
El Escritor Fantasma
siempre ha liberado personajes de libros.

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,549
El personaje en este caso
podría ser el pincel.

105
00:05:41,633 --> 00:05:44,603
Entonces, ¿por qué la gente puede ver
las cosas que pinta Ruben?

106
00:05:44,970 --> 00:05:48,640
Como con Frankenstein.
Todos podían ver al segundo monstruo.

107
00:05:48,724 --> 00:05:52,144
Porque lo creamos aquí, en nuestro mundo.
Como los dibujos.

108
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Lo siento.
No tendría que haber pintado nada.

109
00:05:55,063 --> 00:05:59,113
Solo intentabas ayudar.
Ni siquiera has pintado nada para ti.

110
00:05:59,860 --> 00:06:03,530
En realidad, he estado pintando
a gente del barrio dentro de la tienda

111
00:06:03,614 --> 00:06:04,954
para que entren y compren.

112
00:06:06,325 --> 00:06:09,615
Pero tu madre cree
que eso se debe a la página web.

113
00:06:09,703 --> 00:06:10,543
Sí.

114
00:06:10,621 --> 00:06:13,001
Y ahora mi madre ha planeado un concierto
de jazz para mañana por la noche

115
00:06:13,081 --> 00:06:14,251
en el que tocará mi abuelo.

116
00:06:14,583 --> 00:06:17,963
Si no pinto un público, no vendrá nadie.

117
00:06:18,337 --> 00:06:19,837
Tenemos que encontrar ese libro.

118
00:06:21,048 --> 00:06:22,798
¡Esperad! El Escritor Fantasma.

119
00:06:30,182 --> 00:06:31,232
¿"Correo"?

120
00:06:33,435 --> 00:06:35,515
En algún lugar de esta pila
tiene que haber una pista.

121
00:06:38,398 --> 00:06:39,438
Aquí.

122
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
"El dragón dorado".

123
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Coincide con lo que pintó
el Escritor Fantasma.

124
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Vamos.

125
00:06:54,414 --> 00:06:56,294
La comida huele bien.

126
00:06:57,751 --> 00:07:00,461
FÁBULAS CHINAS
PARA TODAS LAS EDADES

127
00:07:02,130 --> 00:07:03,220
¿Puedo ayudaros?

128
00:07:03,298 --> 00:07:04,928
Ruben, el marcapáginas.

129
00:07:07,052 --> 00:07:07,972
Lo veo.

130
00:07:08,220 --> 00:07:10,930
Hola. Soy de Village Books.

131
00:07:11,515 --> 00:07:12,885
Es la tienda de mi abuelo.

132
00:07:12,975 --> 00:07:15,595
Bueno, estamos aquí porque...

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Hemos tenido un problema de edición
con unos libros en blanco.

134
00:07:19,565 --> 00:07:21,145
A mi libro le falta una historia.

135
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
¿En serio? Es genial.

136
00:07:23,026 --> 00:07:25,146
¿Qué? No, es terrible.

137
00:07:25,821 --> 00:07:29,911
Cierto. Y queremos arreglarlo.
¿Cuál es el libro?

138
00:07:30,242 --> 00:07:32,912
Es una colección
de fábulas chinas modernizadas,

139
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
pero falta una de las historias.

140
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
"Malia y el pincel mágico".

141
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Y no se sabrá la historia
por algún casual, ¿verdad?

142
00:07:40,460 --> 00:07:41,840
Bueno, la de este libro, no.

143
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Pero la fábula original es un clásico
que mis padres solían contarme.

144
00:07:47,384 --> 00:07:48,934
¿Tenéis hambre, niños?

145
00:07:49,803 --> 00:07:51,263
- Sí.
- Sí.

146
00:07:51,597 --> 00:07:54,887
Y entonces, un día, un hombre rico
y avaricioso robó el pincel mágico

147
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
e intentó pintar una montaña de oro.

148
00:07:57,978 --> 00:08:00,108
Pero el pincel solo funcionaba
con el niño, ¿verdad?

149
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Así que obligó al joven a pintar para él

150
00:08:03,775 --> 00:08:07,485
y, con una sonrisa,
el chico le pintó una montaña de oro

151
00:08:07,571 --> 00:08:10,161
en una isla desierta en mitad del mar.

152
00:08:10,908 --> 00:08:11,778
Inteligente.

153
00:08:12,409 --> 00:08:14,079
¿Me pasas las empanadillas, por favor?

154
00:08:14,369 --> 00:08:16,869
El hombre rico se puso furioso.

155
00:08:17,164 --> 00:08:20,834
"Píntame un barco para que pueda
navegar hasta allí", y eso hizo.

156
00:08:20,918 --> 00:08:22,288
Pero junto a él envió una tormenta

157
00:08:22,377 --> 00:08:25,457
que destrozó el barco
en cuanto llegó a la isla.

158
00:08:26,089 --> 00:08:30,339
Y ahí el hombre rico
pasó el resto de sus días solo,

159
00:08:30,427 --> 00:08:33,467
con su montaña de oro,
sin nada en lo que gastarlo.

160
00:08:34,306 --> 00:08:37,926
Y, en cuanto al chico,
vivió feliz y comió perdices

161
00:08:38,018 --> 00:08:39,438
utilizando el pincel mágico

162
00:08:39,520 --> 00:08:42,270
y respetando su propósito original,
el de ayudar a los pobres.

163
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
¿Va todo bien?
No os ha gustado la historia.

164
00:08:52,533 --> 00:08:55,333
No, ha sido genial.
Gracias por compartirla.

165
00:08:55,953 --> 00:08:58,373
Bueno, siempre me ha encantado
la moraleja.

166
00:08:59,748 --> 00:09:01,828
- No ser avaricioso.
- Exacto.

167
00:09:02,417 --> 00:09:04,167
Pero parecéis unos buenos chicos

168
00:09:04,253 --> 00:09:05,843
que seguro que ya han aprendido
esa lección.

169
00:09:09,591 --> 00:09:11,591
Disculpad, ¿la comida está bien?

170
00:09:12,469 --> 00:09:13,469
Estaba deliciosa.

171
00:09:15,806 --> 00:09:17,136
¿Cuánto le debemos?

172
00:09:17,808 --> 00:09:19,848
Tranquilos, invita la casa.

173
00:09:20,435 --> 00:09:23,145
Habéis sido muy amables
al buscarme por lo del libro.

174
00:09:23,856 --> 00:09:27,526
Gracias. Y le prometo que le conseguiré
una nueva copia pronto.

175
00:09:28,151 --> 00:09:29,191
Gracias.

176
00:09:35,242 --> 00:09:38,702
Está claro que Ruben utilizó
el pincel de esta fábula.

177
00:09:38,787 --> 00:09:39,657
Sí.

178
00:09:40,122 --> 00:09:42,502
Y todos nos hemos comportado
como ese hombre rico y avaricioso.

179
00:09:42,708 --> 00:09:45,208
No tendría que haber usado a mi clon
para que me ayudara con los deberes.

180
00:09:45,294 --> 00:09:48,924
No. No fue tu culpa. Yo lo pinté.

181
00:09:49,339 --> 00:09:53,009
Y... Donna tampoco pidió su apartamento.

182
00:09:53,302 --> 00:09:56,012
Sí, pero tampoco lo rechacé.

183
00:09:56,471 --> 00:09:58,271
No me extraña
que nos haya estallado en la cara.

184
00:10:01,185 --> 00:10:04,145
¿Y... qué hacemos ahora?

185
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Esta noche nos leeremos la versión moderna
de la fábula en busca de pistas.

186
00:10:13,822 --> 00:10:18,042
"Ni siquiera era uno especial, con
ornamentaciones, como una varita o algo.

187
00:10:18,202 --> 00:10:20,042
Era un pincel corriente.

188
00:10:20,120 --> 00:10:24,630
'Esto', según le dijo, 'ayudaría a dar
vida a la cultura china, pequeña Malia'".

189
00:10:24,833 --> 00:10:26,423
Por fin se ha dormido.

190
00:10:27,753 --> 00:10:29,303
Parece tan pacífica cuando duerme...

191
00:10:29,630 --> 00:10:32,010
Que no te engañe.
Esa dragona es peligrosa.

192
00:10:33,050 --> 00:10:34,220
Papá está en casa.

193
00:10:39,181 --> 00:10:41,521
Hola. ¿Aún estáis despiertos?

194
00:10:41,600 --> 00:10:43,890
- Queríamos hablar contigo.
- ¿Puede esperar a mañana?

195
00:10:43,977 --> 00:10:45,017
La verdad es que no.

196
00:10:48,232 --> 00:10:50,362
Queremos volver
a nuestro antiguo apartamento.

197
00:10:50,943 --> 00:10:52,573
Puedes dejar tu segundo trabajo.

198
00:10:52,861 --> 00:10:54,361
Estás trabajando demasiado.

199
00:10:54,446 --> 00:10:57,816
Cariño, sois muy amables,
pero tengo que daros lo que necesitáis.

200
00:10:58,283 --> 00:10:59,743
Te necesitamos a ti.

201
00:11:02,746 --> 00:11:05,326
Hablaré con vuestra madre
y reorganizaremos los horarios

202
00:11:05,415 --> 00:11:08,495
para pasar más tiempo con vosotros
los findes. Lo arreglaremos, ¿vale?

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Y tenéis que dejar
la puerta de mi cuarto cerrada.

204
00:11:12,047 --> 00:11:13,587
Rocco ha destrozado mi almohada

205
00:11:13,674 --> 00:11:15,764
y creo que ha estado jugando
con mi kit de afeitado.

206
00:11:16,093 --> 00:11:18,553
Ah, ¿sí?
Seguro que no era su intención.

207
00:11:18,637 --> 00:11:20,057
No sé qué mosca le ha picado,

208
00:11:20,138 --> 00:11:23,018
pero si no para, tendremos que enviarlo
a casa del abuelo y de la abuela.

209
00:11:23,100 --> 00:11:24,350
¿Qué? ¡No!

210
00:11:24,434 --> 00:11:28,234
Está claro que necesita salir más
y quizá estar en la granja le siente bien.

211
00:11:29,106 --> 00:11:32,396
Bueno, tengo que dormir un poco
antes de volver al trabajo.

212
00:11:32,484 --> 00:11:34,704
- Buenas noches.
- Buenas noches.

213
00:11:36,029 --> 00:11:37,909
¿Cómo ha entrado en el cuarto de papá?

214
00:11:49,710 --> 00:11:53,010
Mira. Ha hecho un agujero en la pared.

215
00:11:53,088 --> 00:11:54,968
Ahora no es tan mona, ¿verdad?

216
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA Y EL PINCEL MÁGICO

217
00:12:06,226 --> 00:12:08,226
¿Estás leyendo las palabras
en voz alta en tu cabeza?

218
00:12:08,312 --> 00:12:11,022
- Porque irás más rápido si no lo haces.
- Qué va.

219
00:12:11,106 --> 00:12:13,686
Chevon, ¿podemos hablar, por favor?

220
00:12:14,067 --> 00:12:15,187
¡Ya voy!

221
00:12:21,909 --> 00:12:23,159
¿Qué ocurre?

222
00:12:23,660 --> 00:12:24,750
Siéntate.

223
00:12:31,710 --> 00:12:33,300
¿Qué tal el debate?

224
00:12:34,505 --> 00:12:35,375
Bien.

225
00:12:37,299 --> 00:12:38,469
Supongo.

226
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
Eso no es lo que nos ha dicho
la Dir.ª Fong.

227
00:12:40,511 --> 00:12:41,601
¿Os ha llamado?

228
00:12:42,221 --> 00:12:43,811
Dice que no estabas preparada.

229
00:12:43,889 --> 00:12:47,559
Recurriste a un teatrillo absurdo
e incluso insultaste a un compañero.

230
00:12:47,643 --> 00:12:48,693
Puedo explicarlo.

231
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Está claro que estás haciendo
demasiadas cosas y este es el resultado.

232
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
¡Eso no es cierto!

233
00:12:52,481 --> 00:12:54,231
Por tu propio bien,
vas a dejar una actividad.

234
00:12:54,316 --> 00:12:56,736
- ¿Qué?
- Tú elegirás cuál.

235
00:12:56,818 --> 00:12:58,608
Piénsalo y avísanos.

236
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Bueno, ¿cómo ha ido?

237
00:13:07,162 --> 00:13:08,962
Digamos que es bueno que no les contara

238
00:13:09,039 --> 00:13:11,079
que quiero presentarme
a presidenta del consejo.

239
00:13:23,554 --> 00:13:24,394
Adelante.

240
00:13:26,014 --> 00:13:26,934
Oye...

241
00:13:28,267 --> 00:13:31,767
¿Has visto el anuncio de la noche de jazz
en la página web? ¿Qué te parece?

242
00:13:31,854 --> 00:13:34,024
Está... bien.

243
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
¿Solo bien? ¿No genial?
Porque necesitamos que sea genial.

244
00:13:39,027 --> 00:13:40,567
Crees que la gente vendrá, ¿verdad?

245
00:13:41,029 --> 00:13:44,029
Bueno, yo no culparía a la página web
si no ocurre.

246
00:13:44,491 --> 00:13:45,781
Pero vendrán.

247
00:13:47,411 --> 00:13:48,501
Espero.

248
00:13:51,790 --> 00:13:55,000
Lo que quiero decir es
que has hecho un gran trabajo, mamá.

249
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Vale.

250
00:13:58,463 --> 00:14:02,013
Bueno, duerme bien,
y gracias otra vez por ayudarnos.

251
00:14:02,259 --> 00:14:03,219
Nada.

252
00:14:04,803 --> 00:14:06,603
- Buenas noches.
- Buenas noches.

253
00:14:12,561 --> 00:14:15,271
"Llevaba una marca rara de zapatillas.
Fei Shen".

254
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
Significa "dios volador".

255
00:14:19,443 --> 00:14:20,823
"Dios volador".

256
00:14:22,738 --> 00:14:25,028
No solo el pincel salió del libro.

257
00:14:25,115 --> 00:14:26,865
El Escritor Fantasma
también liberó a Dajie,

258
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
la chica de las zapatillas chulas.

259
00:14:28,535 --> 00:14:29,615
La que robó el pincel.

260
00:14:29,828 --> 00:14:33,618
- Sí, la conocí en la librería.
- Entonces, no es que lo perdieras.

261
00:14:33,707 --> 00:14:35,497
Dajie debió de robarlo, como en el libro.

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,804
¡Cierto! Tenemos que encontrarla,
pero no tengo claro cómo.

263
00:14:39,880 --> 00:14:41,260
Seguid buscando. Vuelvo enseguida.

264
00:14:41,965 --> 00:14:42,925
Jake.

265
00:14:43,842 --> 00:14:44,722
Jake.

266
00:14:46,470 --> 00:14:47,300
Jake.

267
00:14:47,846 --> 00:14:48,756
¡Jake!

268
00:14:49,556 --> 00:14:51,976
Ahora ya sabes lo que se siente
al pedir la pelota y que no te la pasen.

269
00:14:57,648 --> 00:14:59,528
Dile a Chevon
que se esconda debajo de la mesa.

270
00:14:59,608 --> 00:15:00,898
Tienes que salir de aquí.

271
00:15:00,984 --> 00:15:03,704
Dile que lo haga.
Pienso entrar de una forma u otra.

272
00:15:05,364 --> 00:15:06,954
Chevon, métete debajo de la mesa.

273
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Hazlo. Tu clon está aquí.

274
00:15:18,710 --> 00:15:21,210
- ¿Qué haces aquí?
- Me siento mal por lo de anoche.

275
00:15:21,296 --> 00:15:23,466
No permitiré que tus padres se interpongan
en nuestros objetivos.

276
00:15:23,549 --> 00:15:25,179
Dejaré lo del debate. No es para tanto.

277
00:15:25,259 --> 00:15:27,139
- Vete a casa.
- No, tengo que hacer una cosa.

278
00:15:27,219 --> 00:15:28,299
Por favor, no.

279
00:15:34,476 --> 00:15:36,136
¿Podéis prestarme atención, por favor?

280
00:15:36,228 --> 00:15:37,268
Me llamo Chevon Redmond

281
00:15:37,354 --> 00:15:39,904
y voy a presentarme a presidenta
del consejo estudiantil. Eso es todo.

282
00:15:40,941 --> 00:15:41,861
Gracias.

283
00:15:50,409 --> 00:15:53,039
Si sirve de algo,
creo que serás una presidenta estupenda.

284
00:15:54,079 --> 00:15:55,539
Mis padres se van a enfadar mucho.

285
00:15:56,707 --> 00:15:58,457
Curtis, lo tengo.

286
00:15:58,834 --> 00:16:00,174
Es como en la fábula.

287
00:16:00,252 --> 00:16:03,012
- Solo yo puedo usar el pincel, ¿verdad?
- Verdad.

288
00:16:03,088 --> 00:16:04,548
Así que cuando Dajie lo robó,

289
00:16:04,631 --> 00:16:07,051
lo primero de lo que se dio cuenta
es de que no funcionaba para ella.

290
00:16:07,134 --> 00:16:08,934
Y, entonces, fue a buscarte a ti.

291
00:16:09,553 --> 00:16:10,763
Tenemos que estar preparados.

292
00:16:20,230 --> 00:16:22,770
- Las zapatillas. Tiene que ser ella.
- Vamos allá.

293
00:16:28,197 --> 00:16:29,237
¿Estás listo?

294
00:16:30,157 --> 00:16:31,157
Eso creo.

295
00:16:33,076 --> 00:16:34,196
Puedes hacerlo.

296
00:16:40,334 --> 00:16:43,674
- Hola. Bienvenida a Village Books.
- ¿Podemos ayudarte?

297
00:16:44,546 --> 00:16:48,296
Estoy buscando a alguien de vuestra edad.
Creo que trabaja aquí.

298
00:16:49,009 --> 00:16:50,429
Ruben. Estás de suerte.

299
00:16:50,511 --> 00:16:53,971
Sí. Está en la parte de atrás
de la tienda, pintando.

300
00:16:54,556 --> 00:16:55,516
¡Guay!

301
00:17:01,563 --> 00:17:02,523
Hola.

302
00:17:03,148 --> 00:17:06,728
Hola. La chica de las zapatillas chulas.
Fei Shen, ¿verdad?

303
00:17:06,818 --> 00:17:08,318
¡Sí! Buena memoria.

304
00:17:08,403 --> 00:17:10,703
Perdona, creo que no me dijiste
cómo te llamas.

305
00:17:10,781 --> 00:17:12,031
Yo soy Ruben, por cierto.

306
00:17:12,616 --> 00:17:13,616
Dajie.

307
00:17:16,537 --> 00:17:18,747
Bueno, ¿necesitas ayuda con algún libro?

308
00:17:19,623 --> 00:17:20,623
No.

309
00:17:21,165 --> 00:17:22,705
Esto te va a sonar muy raro,

310
00:17:22,792 --> 00:17:25,132
pero he encontrado este pincel
en una tienda.

311
00:17:25,503 --> 00:17:27,093
El mango es de otro color.

312
00:17:27,964 --> 00:17:29,174
¿Qué estará tramando?

313
00:17:29,341 --> 00:17:32,511
Y me he acordado de ti
porque eres un artista estupendo.

314
00:17:32,719 --> 00:17:35,219
Pensé que quizá era una señal.

315
00:17:35,389 --> 00:17:38,889
Que quizá debía comprarlo
y pedirte que me pintaras algo.

316
00:17:39,226 --> 00:17:40,886
Si te apetece, por supuesto.

317
00:17:41,728 --> 00:17:44,058
Podría pagarte
una pequeña comisión si quieres.

318
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
No, no es necesario. Lo haré.

319
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- ¿De veras?
- Sí.

320
00:17:49,194 --> 00:17:50,534
Espero que sepa lo que hace.

321
00:17:50,612 --> 00:17:52,412
¿Y qué tenías en mente?

322
00:17:52,489 --> 00:17:55,119
Bueno, los objetivos
son muy importantes para mí.

323
00:17:55,200 --> 00:17:58,040
Y el que más me importa
es el de ser rica y tener éxito.

324
00:17:58,620 --> 00:18:00,210
- Vale.
- Así que...

325
00:18:00,706 --> 00:18:05,126
¿Podrías dibujarme delante de una mansión
con una cámara fuerte llena de dinero?

326
00:18:05,419 --> 00:18:07,209
Para que me ayude a inspirarme.

327
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
¿Ya puedo echarle un vistazo?

328
00:18:18,098 --> 00:18:21,478
No, no te muevas.
Te he dicho que es muy importante.

329
00:18:25,606 --> 00:18:28,066
Oye, ¿y estudias por aquí?

330
00:18:28,984 --> 00:18:31,244
No, estoy de visita.

331
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Oye, ¿puedo ver ya el dibujo?

332
00:18:32,946 --> 00:18:34,866
No, tú déjame trabajar.

333
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Te gustará, te lo prometo.

334
00:18:42,706 --> 00:18:44,746
Vamos, Ruben. Corre.

335
00:18:49,004 --> 00:18:50,054
Tiene gracia.

336
00:18:50,714 --> 00:18:55,224
Este pincel que me has traído
se parece mucho al que perdí el otro día.

337
00:18:56,637 --> 00:18:58,307
Puede que sean de la misma marca.

338
00:19:06,980 --> 00:19:08,480
Ruben, ¿qué estás haciendo?

339
00:19:09,191 --> 00:19:10,071
¿Ruben?

340
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
¿Ruben?

341
00:19:12,528 --> 00:19:14,278
Me robaste mi pincel

342
00:19:14,363 --> 00:19:17,283
y pintaste el mango de otro color
para que no me diera cuenta.

343
00:19:23,288 --> 00:19:24,618
¡Me has engañado!

344
00:19:33,507 --> 00:19:35,257
¡Ruben! ¡Lo conseguiste!

345
00:19:36,134 --> 00:19:37,554
La historia ha vuelto al libro.

346
00:19:39,847 --> 00:19:41,557
Pero el pincel sigue aquí.

347
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Ni siquiera ha vuelto a la portada.

348
00:19:43,892 --> 00:19:46,812
El Escritor debe de haberlo dejado aquí
para que arreglemos los dibujos de Ruben.

349
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Bien. Vale. Pero es lo único
que voy a pintar. Nada más.

350
00:19:58,866 --> 00:19:59,906
¿Dónde están?

351
00:20:01,535 --> 00:20:05,655
En un planeta en una galaxia distante
de la que nadie sabe nada,

352
00:20:06,039 --> 00:20:10,289
para que ella pueda aprenderlo todo
y contárselo a la dragona.

353
00:20:10,919 --> 00:20:11,839
¿Mola?

354
00:20:12,045 --> 00:20:15,665
Mola. Sinceramente,
sí sabemos algunas cosas del planeta.

355
00:20:15,757 --> 00:20:18,967
Es habitable, por la casa.
¿Quieres que siga?

356
00:20:20,888 --> 00:20:23,308
No. Ahórratelo para la dragona.

357
00:20:23,640 --> 00:20:24,890
Un consejo.

358
00:20:24,975 --> 00:20:27,435
Asegúrate de que tenga
cosas suficientes para mordisquear.

359
00:20:28,145 --> 00:20:29,145
De acuerdo.

360
00:20:34,026 --> 00:20:35,106
Sé lo que vas a decir.

361
00:20:35,527 --> 00:20:36,567
Gracias.

362
00:20:38,197 --> 00:20:40,947
Ahora entiendo que si necesito un clon,
es que estoy haciendo demasiado.

363
00:20:55,589 --> 00:20:56,549
Vale.

364
00:20:57,424 --> 00:20:58,264
Vamos allá.

365
00:21:27,996 --> 00:21:29,536
¿Puedes deshacerte de esto también?

366
00:21:29,957 --> 00:21:32,707
Tengo partido en una hora
y no creo que la necesite.

367
00:21:33,043 --> 00:21:36,513
Sí. Y también volveré a pintar
vuestro antiguo apartamento.

368
00:21:36,839 --> 00:21:37,839
Gracias.

369
00:21:40,551 --> 00:21:41,971
Un partido genial, chicos.

370
00:21:42,511 --> 00:21:43,471
¿Genial?

371
00:21:43,720 --> 00:21:45,890
Hemos perdido. He jugado fatal.

372
00:21:45,973 --> 00:21:50,643
Tranquilo, Curtis.
Has jugado mal pero en equipo.

373
00:21:58,443 --> 00:21:59,993
¿Unas canastas?

374
00:22:01,488 --> 00:22:03,778
Sí, sin duda, necesitamos practicar.

375
00:22:05,617 --> 00:22:07,997
Mejor... lanza tú.

376
00:22:08,412 --> 00:22:10,252
- Yo te la paso.
- Vale.

377
00:22:13,959 --> 00:22:14,919
Vamos allá.

378
00:22:18,672 --> 00:22:20,172
Voy a dejar los debates.

379
00:22:21,383 --> 00:22:23,473
Y piano, después del recital.

380
00:22:23,677 --> 00:22:25,677
Solo te pedimos que dejaras una actividad.

381
00:22:25,762 --> 00:22:30,142
Lo sé, pero quiero ser
presidenta del consejo estudiantil.

382
00:22:31,602 --> 00:22:33,402
Creo que podría hacer mucho bien

383
00:22:33,478 --> 00:22:36,018
y sé que supondrá
un compromiso importante.

384
00:22:39,985 --> 00:22:42,355
Entonces, te apoyamos al 100 %.

385
00:22:45,073 --> 00:22:47,033
No te quedes ahí sentada. Ven aquí.

386
00:22:47,826 --> 00:22:48,866
¡Vamos!

387
00:22:55,834 --> 00:22:57,844
Curtis, tus pies están tocando mi cara.

388
00:22:57,920 --> 00:22:59,420
Pues aparta tu cara.

389
00:22:59,505 --> 00:23:01,795
¿Seguro que no echáis de menos
el apartamento grande?

390
00:23:02,508 --> 00:23:04,008
Sí. Aquí estamos como en casa.

391
00:23:05,719 --> 00:23:06,969
Rocco, ven aquí.

392
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
¿Vas a empezar a portarte bien de nuevo?

393
00:23:11,433 --> 00:23:13,523
Mantente alejado de mi crema de afeitado.

394
00:23:40,963 --> 00:23:42,713
Gracias, gracias.

395
00:23:43,340 --> 00:23:46,180
Ha sido genial, abuelo. No tenía ni idea
de que supieras tocar así.

396
00:23:46,260 --> 00:23:47,640
Siento que no haya venido nadie.

397
00:23:48,178 --> 00:23:50,808
Ha sido culpa mía.
Tendría que haber hecho más para ayudar.

398
00:23:51,390 --> 00:23:55,440
Y no ha sido por tu página web,
que es genial.

399
00:23:56,228 --> 00:23:58,858
Calma, Ruben.
Aun así, ha sido una gran noche.

400
00:23:59,356 --> 00:24:00,186
¿En serio?

401
00:24:01,233 --> 00:24:04,193
Vale, ojalá hubiese venido
más gente, pero...

402
00:24:04,987 --> 00:24:07,157
...haber visto a tu abuelo tocando...

403
00:24:08,156 --> 00:24:10,236
Hacía años que no le veía tan contento.

404
00:24:10,701 --> 00:24:12,581
No desde que falleció tu abuela.

405
00:24:13,453 --> 00:24:15,583
Creo que nos ha dado
un poco de perspectiva.

406
00:24:24,506 --> 00:24:27,256
Entonces, ¿el pincel mágico
no va a volver al libro?

407
00:24:27,593 --> 00:24:28,553
No.

408
00:24:29,511 --> 00:24:30,601
No lo entiendo.

409
00:24:31,305 --> 00:24:32,345
Yo tampoco.

410
00:24:33,307 --> 00:24:36,727
Y seguimos sin saber por qué el Escritor
Fantasma decidió liberar esa historia.

411
00:24:36,810 --> 00:24:38,650
Ni quién es el Escritor Fantasma.

412
00:24:40,063 --> 00:24:42,113
¿Creéis que deberíamos pintar
alguna otra cosa?

413
00:24:43,358 --> 00:24:44,478
Averigüémoslo.

414
00:24:48,405 --> 00:24:50,115
El Escritor Fantasma está pintando.

415
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
LA MÁSCARA DE COBALTO

416
00:24:58,624 --> 00:24:59,964
Ha vuelto al libro.

417
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
El dibujo.

418
00:25:07,132 --> 00:25:08,722
¿La máscara de cobalto?

419
00:26:16,535 --> 00:26:18,825
Traducido por Iria D. Recondo