¿Este?
No, es más pequeño y tiene un mango de madera plano.
No lo entiendo.
¿Por qué le importa al Escritor Fantasma qué pincel uses para tus dibujos?
No está en la cómoda. Prueba en la estantería.
Estantería.
Espera. ¿Y si lo estamos entendiendo mal?
¿Y si el Escritor Fantasma no ha liberado tus dibujos?
Sino que ha liberado alguna especie de pincel mágico de algún libro.
Espera, no.
Me habría dado cuenta si hubiese aparecido un pincel distinto.
¿Y si fuera muy parecido al resto?
Bien pensado.
Vale, aunque me encantaría quedarme a resolver esto, tenemos que ir a clase.
Mi clon está en el debate, haciéndome quedar como una idiota.
Eso no lo sabes. No puede ser tan horrible.
Y por eso los estudiantes deberían poder evaluar a los profesores.
Refutación.
Vale, podría dar un discurso muy completo sobre por qué Asher se equivoca
o podría ahorraros tiempo y pediros que confiéis en mí
porque saco mejores notas que él.
Chevon, eso es inapropiado.
¿Por qué? Estoy cuestionando su credibilidad.
No. Estás siendo cruel.
Y yo creo que él lo está siendo con sus notas al no esforzarse más.
Dime que no ha dicho eso.
EL ESCRITOR FANTASMA
Buen partido el de hoy. Les hemos destrozado.
Jake, espera. Tengo que cambiarme de zapatillas.
¿Pasa algo?
Has acaparado la pelota durante todo el partido.
Oye, solo porque hoy he tenido un buen día.
Ya te tocará a ti en el próximo partido.
Mi abuela ha conducido tres horas para verme jugar.
Ni siquiera he tocado la pelota, así que muchas gracias.
Curtis. ¿Hablamos?
Gran partido, ¿eh, entrenador?
Estoy seguro de que he registrado un nuevo récord.
Si vuelves a hacer eso, estás fuera del equipo.
¿Qué? ¿Por qué está todo el mundo tan disgustado? Hemos ganado.
Ganar está bien, pero solo si se hace colectivamente.
Hoy no has jugado en equipo.
Lo pillo, entrenador.
No hay sitio para el ego en este equipo. En el próximo partido, más vale que pases.
No sé si voy a poder.
Preguntar si lo estudiantes deberían evaluar a los profesores
nos distrae del problema real.
Nuestro sistema de evaluación actual es inadecuado.
Por ejemplo, yo me merezco más que una matrícula de honor,
pero no hay nada por encima de eso.
Tenemos que sacarla de ahí.
- Intentaré distraerles. - ...en todo el distrito escolar.
Y eso es lo que tengo que decir al respecto.
Hola a todos.
Estoy aquí para evaluar a los profesores.
Sr. Gallagher, usted hace que el álgebra tenga sentido,
- así que un sobresaliente para usted. - Ruben.
¿Qué estás haciendo?
Es para el debate.
Vale.
Madame Bouvé.
He oído que su clase es increíble, así que otro sobresaliente para usted.
Ruben, por favor, ve al grano.
Sr. Saunders...
Usted es justo aunque duro. Y eso...
...es un sobresaliente en mi opinión.
¿Te has cambiado de ropa?
Sí, porque lo que Ruben y yo hemos hecho ha sido un numerito para demostrar algo.
Los estudiantes no son lo bastante maduros como para evaluar a los profesores.
Interesante estrategia. Pero esto es un debate, no un teatrillo.
Punto para el otro equipo.
Ruben tiene que arreglar esto antes del próximo partido
o el entrenador me echará del equipo.
¿En serio? Eres un desastre.
No he sido yo.
Ha sido la dragona.
¿Cómo ha abierto el armario?
¡Dragona mala!
Tranquila.
Seguro que te has asustado al quedarte solita.
Eres demasiado buena con ella.
Donna, Curtis, estoy en casa.
¿Qué hace Rocco escondido debajo del sofá? ¿Qué narices...?
Lo limpiaré inmediatamente.
Ya sé por qué se está escondiendo.
¿Rocco ha hecho esto?
Sí. Supongo...
No tengo tiempo para lidiar con esto.
Recogedlo antes de que vuelva a casa del trabajo.
Pero si acabas de llegar a casa del trabajo.
Sí, he cogido un segundo trabajo.
¿Un segundo trabajo?
Bueno, este apartamento no va a pagarse solo.
Creía que habías conseguido un buen precio.
Y así es, pero sigue siendo más caro que la otra casa.
Vale, tengo que irme. Hay pizza en la cocina.
Calentad los restos porque volveré tarde a casa.
- Os quiero. - Y nosotros a ti.
Es Ruben. "Venid lo antes posible".
Entonces, ¿creéis que el pincel desaparecido ha salido de un libro?
Sí.
Tiene sentido.
El Escritor Fantasma siempre ha liberado personajes de libros.
El personaje en este caso podría ser el pincel.
Entonces, ¿por qué la gente puede ver las cosas que pinta Ruben?
Como con Frankenstein. Todos podían ver al segundo monstruo.
Porque lo creamos aquí, en nuestro mundo. Como los dibujos.
Lo siento. No tendría que haber pintado nada.
Solo intentabas ayudar. Ni siquiera has pintado nada para ti.
En realidad, he estado pintando a gente del barrio dentro de la tienda
para que entren y compren.
Pero tu madre cree que eso se debe a la página web.
Sí.
Y ahora mi madre ha planeado un concierto de jazz para mañana por la noche
en el que tocará mi abuelo.
Si no pinto un público, no vendrá nadie.
Tenemos que encontrar ese libro.
¡Esperad! El Escritor Fantasma.
¿"Correo"?
En algún lugar de esta pila tiene que haber una pista.
Aquí.
"El dragón dorado".
Coincide con lo que pintó el Escritor Fantasma.
Vamos.
La comida huele bien.
FÁBULAS CHINAS PARA TODAS LAS EDADES
¿Puedo ayudaros?
Ruben, el marcapáginas.
Lo veo.
Hola. Soy de Village Books.
Es la tienda de mi abuelo.
Bueno, estamos aquí porque...
Hemos tenido un problema de edición con unos libros en blanco.
A mi libro le falta una historia.
¿En serio? Es genial.
¿Qué? No, es terrible.
Cierto. Y queremos arreglarlo. ¿Cuál es el libro?
Es una colección de fábulas chinas modernizadas,
pero falta una de las historias.
"Malia y el pincel mágico".
Y no se sabrá la historia por algún casual, ¿verdad?
Bueno, la de este libro, no.
Pero la fábula original es un clásico que mis padres solían contarme.
¿Tenéis hambre, niños?
- Sí. - Sí.
Y entonces, un día, un hombre rico y avaricioso robó el pincel mágico
e intentó pintar una montaña de oro.
Pero el pincel solo funcionaba con el niño, ¿verdad?
Así que obligó al joven a pintar para él
y, con una sonrisa, el chico le pintó una montaña de oro
en una isla desierta en mitad del mar.
Inteligente.
¿Me pasas las empanadillas, por favor?
El hombre rico se puso furioso.
"Píntame un barco para que pueda navegar hasta allí", y eso hizo.
Pero junto a él envió una tormenta
que destrozó el barco en cuanto llegó a la isla.
Y ahí el hombre rico pasó el resto de sus días solo,
con su montaña de oro, sin nada en lo que gastarlo.
Y, en cuanto al chico, vivió feliz y comió perdices
utilizando el pincel mágico
y respetando su propósito original, el de ayudar a los pobres.
¿Va todo bien? No os ha gustado la historia.
No, ha sido genial. Gracias por compartirla.
Bueno, siempre me ha encantado la moraleja.
- No ser avaricioso. - Exacto.
Pero parecéis unos buenos chicos
que seguro que ya han aprendido esa lección.
Disculpad, ¿la comida está bien?
Estaba deliciosa.
¿Cuánto le debemos?
Tranquilos, invita la casa.
Habéis sido muy amables al buscarme por lo del libro.
Gracias. Y le prometo que le conseguiré una nueva copia pronto.
Gracias.
Está claro que Ruben utilizó el pincel de esta fábula.
Sí.
Y todos nos hemos comportado como ese hombre rico y avaricioso.
No tendría que haber usado a mi clon para que me ayudara con los deberes.
No. No fue tu culpa. Yo lo pinté.
Y... Donna tampoco pidió su apartamento.
Sí, pero tampoco lo rechacé.
No me extraña que nos haya estallado en la cara.
¿Y... qué hacemos ahora?
Esta noche nos leeremos la versión moderna de la fábula en busca de pistas.
"Ni siquiera era uno especial, con ornamentaciones, como una varita o algo.
Era un pincel corriente.
'Esto', según le dijo, 'ayudaría a dar vida a la cultura china, pequeña Malia'".
Por fin se ha dormido.
Parece tan pacífica cuando duerme...
Que no te engañe. Esa dragona es peligrosa.
Papá está en casa.
Hola. ¿Aún estáis despiertos?
- Queríamos hablar contigo. - ¿Puede esperar a mañana?
La verdad es que no.
Queremos volver a nuestro antiguo apartamento.
Puedes dejar tu segundo trabajo.
Estás trabajando demasiado.
Cariño, sois muy amables, pero tengo que daros lo que necesitáis.
Te necesitamos a ti.
Hablaré con vuestra madre y reorganizaremos los horarios
para pasar más tiempo con vosotros los findes. Lo arreglaremos, ¿vale?
Y tenéis que dejar la puerta de mi cuarto cerrada.
Rocco ha destrozado mi almohada
y creo que ha estado jugando con mi kit de afeitado.
Ah, ¿sí? Seguro que no era su intención.
No sé qué mosca le ha picado,
pero si no para, tendremos que enviarlo a casa del abuelo y de la abuela.
¿Qué? ¡No!
Está claro que necesita salir más y quizá estar en la granja le siente bien.
Bueno, tengo que dormir un poco antes de volver al trabajo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo ha entrado en el cuarto de papá?
Mira. Ha hecho un agujero en la pared.
Ahora no es tan mona, ¿verdad?
MALIA Y EL PINCEL MÁGICO
¿Estás leyendo las palabras en voz alta en tu cabeza?
- Porque irás más rápido si no lo haces. - Qué va.
Chevon, ¿podemos hablar, por favor?
¡Ya voy!
¿Qué ocurre?
Siéntate.
¿Qué tal el debate?
Bien.
Supongo.
Eso no es lo que nos ha dicho la Dir.ª Fong.
¿Os ha llamado?
Dice que no estabas preparada.
Recurriste a un teatrillo absurdo e incluso insultaste a un compañero.
Puedo explicarlo.
Está claro que estás haciendo demasiadas cosas y este es el resultado.
¡Eso no es cierto!
Por tu propio bien, vas a dejar una actividad.
- ¿Qué? - Tú elegirás cuál.
Piénsalo y avísanos.
Bueno, ¿cómo ha ido?
Digamos que es bueno que no les contara
que quiero presentarme a presidenta del consejo.
Adelante.
Oye...
¿Has visto el anuncio de la noche de jazz en la página web? ¿Qué te parece?
Está... bien.
¿Solo bien? ¿No genial? Porque necesitamos que sea genial.
Crees que la gente vendrá, ¿verdad?
Bueno, yo no culparía a la página web si no ocurre.
Pero vendrán.
Espero.
Lo que quiero decir es que has hecho un gran trabajo, mamá.
Vale.
Bueno, duerme bien, y gracias otra vez por ayudarnos.
Nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
"Llevaba una marca rara de zapatillas. Fei Shen".
Significa "dios volador".
"Dios volador".
No solo el pincel salió del libro.
El Escritor Fantasma también liberó a Dajie,
la chica de las zapatillas chulas.
La que robó el pincel.
- Sí, la conocí en la librería. - Entonces, no es que lo perdieras.
Dajie debió de robarlo, como en el libro.
¡Cierto! Tenemos que encontrarla, pero no tengo claro cómo.
Seguid buscando. Vuelvo enseguida.
Jake.
¡Jake!
Ahora ya sabes lo que se siente al pedir la pelota y que no te la pasen.
Dile a Chevon que se esconda debajo de la mesa.
Tienes que salir de aquí.
Dile que lo haga. Pienso entrar de una forma u otra.
Chevon, métete debajo de la mesa.
Hazlo. Tu clon está aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Me siento mal por lo de anoche.
No permitiré que tus padres se interpongan en nuestros objetivos.
Dejaré lo del debate. No es para tanto.
- Vete a casa. - No, tengo que hacer una cosa.
Por favor, no.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Me llamo Chevon Redmond
y voy a presentarme a presidenta del consejo estudiantil. Eso es todo.
Gracias.
Si sirve de algo, creo que serás una presidenta estupenda.
Mis padres se van a enfadar mucho.
Curtis, lo tengo.
Es como en la fábula.
- Solo yo puedo usar el pincel, ¿verdad? - Verdad.
Así que cuando Dajie lo robó,
lo primero de lo que se dio cuenta es de que no funcionaba para ella.
Y, entonces, fue a buscarte a ti.
Tenemos que estar preparados.
- Las zapatillas. Tiene que ser ella. - Vamos allá.
¿Estás listo?
Eso creo.
Puedes hacerlo.
- Hola. Bienvenida a Village Books. - ¿Podemos ayudarte?
Estoy buscando a alguien de vuestra edad. Creo que trabaja aquí.
Ruben. Estás de suerte.
Sí. Está en la parte de atrás de la tienda, pintando.
¡Guay!
Hola.
Hola. La chica de las zapatillas chulas. Fei Shen, ¿verdad?
¡Sí! Buena memoria.
Perdona, creo que no me dijiste cómo te llamas.
Yo soy Ruben, por cierto.
Dajie.
Bueno, ¿necesitas ayuda con algún libro?
No.
Esto te va a sonar muy raro,
pero he encontrado este pincel en una tienda.
El mango es de otro color.
¿Qué estará tramando?
Y me he acordado de ti porque eres un artista estupendo.
Pensé que quizá era una señal.
Que quizá debía comprarlo y pedirte que me pintaras algo.
Si te apetece, por supuesto.
Podría pagarte una pequeña comisión si quieres.
No, no es necesario. Lo haré.
- ¿De veras? - Sí.
Espero que sepa lo que hace.
¿Y qué tenías en mente?
Bueno, los objetivos son muy importantes para mí.
Y el que más me importa es el de ser rica y tener éxito.
- Vale. - Así que...
¿Podrías dibujarme delante de una mansión con una cámara fuerte llena de dinero?
Para que me ayude a inspirarme.
¿Ya puedo echarle un vistazo?
No, no te muevas. Te he dicho que es muy importante.
Oye, ¿y estudias por aquí?
No, estoy de visita.
Oye, ¿puedo ver ya el dibujo?
No, tú déjame trabajar.
Te gustará, te lo prometo.
Vamos, Ruben. Corre.
Tiene gracia.
Este pincel que me has traído se parece mucho al que perdí el otro día.
Puede que sean de la misma marca.
Ruben, ¿qué estás haciendo?
¿Ruben?
Me robaste mi pincel
y pintaste el mango de otro color para que no me diera cuenta.
¡Me has engañado!
¡Ruben! ¡Lo conseguiste!
La historia ha vuelto al libro.
Pero el pincel sigue aquí.
Ni siquiera ha vuelto a la portada.
El Escritor debe de haberlo dejado aquí para que arreglemos los dibujos de Ruben.
Bien. Vale. Pero es lo único que voy a pintar. Nada más.
¿Dónde están?
En un planeta en una galaxia distante de la que nadie sabe nada,
para que ella pueda aprenderlo todo y contárselo a la dragona.
¿Mola?
Mola. Sinceramente, sí sabemos algunas cosas del planeta.
Es habitable, por la casa. ¿Quieres que siga?
No. Ahórratelo para la dragona.
Un consejo.
Asegúrate de que tenga cosas suficientes para mordisquear.
De acuerdo.
Sé lo que vas a decir.
Gracias.
Ahora entiendo que si necesito un clon, es que estoy haciendo demasiado.
Vale.
Vamos allá.
¿Puedes deshacerte de esto también?
Tengo partido en una hora y no creo que la necesite.
Sí. Y también volveré a pintar vuestro antiguo apartamento.
Gracias.
Un partido genial, chicos.
¿Genial?
Hemos perdido. He jugado fatal.
Tranquilo, Curtis. Has jugado mal pero en equipo.
¿Unas canastas?
Sí, sin duda, necesitamos practicar.
Mejor... lanza tú.
- Yo te la paso. - Vale.
Vamos allá.
Voy a dejar los debates.
Y piano, después del recital.
Solo te pedimos que dejaras una actividad.
Lo sé, pero quiero ser presidenta del consejo estudiantil.
Creo que podría hacer mucho bien
y sé que supondrá un compromiso importante.
Entonces, te apoyamos al 100 %.
No te quedes ahí sentada. Ven aquí.
¡Vamos!
Curtis, tus pies están tocando mi cara.
Pues aparta tu cara.
¿Seguro que no echáis de menos el apartamento grande?
Sí. Aquí estamos como en casa.
Rocco, ven aquí.
¿Vas a empezar a portarte bien de nuevo?
Mantente alejado de mi crema de afeitado.
Gracias, gracias.
Ha sido genial, abuelo. No tenía ni idea de que supieras tocar así.
Siento que no haya venido nadie.
Ha sido culpa mía. Tendría que haber hecho más para ayudar.
Y no ha sido por tu página web, que es genial.
Calma, Ruben. Aun así, ha sido una gran noche.
¿En serio?
Vale, ojalá hubiese venido más gente, pero...
...haber visto a tu abuelo tocando...
Hacía años que no le veía tan contento.
No desde que falleció tu abuela.
Creo que nos ha dado un poco de perspectiva.
Entonces, ¿el pincel mágico no va a volver al libro?
No.
No lo entiendo.
Yo tampoco.
Y seguimos sin saber por qué el Escritor Fantasma decidió liberar esa historia.
Ni quién es el Escritor Fantasma.
¿Creéis que deberíamos pintar alguna otra cosa?
Averigüémoslo.
El Escritor Fantasma está pintando.
LA MÁSCARA DE COBALTO
Ha vuelto al libro.
El dibujo.
¿La máscara de cobalto?
Traducido por Iria D. Recondo