-Den här? -Nej.
Den är mindre, med enkelt trähandtag.
Jag förstår inte.
Varför bryr sig Spökskrivaren om vilken pensel man målar med?
Den är inte på byrån. Prova med bokhyllan.
Bokhyllan.
Vänta. Vi kanske tänker helt fel.
Spökskrivaren kanske inte befriade målningarna
utan en magisk målarpensel ur en bok.
Vänta. Nej. Jag hade märkt om en ny pensel dykt upp.
Den kanske liknar alla andra?
Bra poäng.
Jag skulle gärna lösa det här, men vi måste till skolan.
Min klon debatterar och är pinsam.
Det är inte säkert.
Därför bör elever kunna få sätta betyg på lärare.
Svar?
Jag kan lägga ut texten om varför Asher har fel,
eller så kan ni spara tid
och lita på mig, för jag har bättre betyg än han.
Chevon, det där är olämpligt.
Varför? Jag ifrågasätter hans trovärdighet.
Nej. Du är småsint.
Du är småsint mot dina betyg som inte försöker hårdare.
Sa hon verkligen det där?
Spökskrivaren
Hej. Bra match. Vi krossade dem.
Jake, vänta. Jag ska bara byta skor.
Nåt på tok?
Du passade aldrig bollen.
Jag var het idag. Det blir din tur nästa gång.
Farmor körde tre timmar för att se mig spela.
Jag rörde aldrig bollen. Så, tack.
Curtis. Har du tid?
Bra match, va, tränarn? Jag satte nog poängrekord.
Om du gör om det där blir du petad.
Varför är alla så arga? Vi vann.
Vinna är bra. Men bara om vi vinner som lag.
Idag var du ingen lagspelare.
Jag fattar.
Det finns ingen plats för ego här. Du måste passa bollen.
Jag kanske inte kan.
Frågan om elevers rätt att betygsätta lärare skymmer huvudproblemet.
Vårt betygssystem är otillräckligt.
Jag förtjänar mer än A, men högre betyg finns inte.
Vi måste få henne därifrån.
Jag gör en avledning.
...hela skoldistriktet, och det är allt jag har att säga.
Hej, allihop. Jag är här för att betygsätta lärarna.
Mr Gallagher, du gör algebra begriplig,
-så du får A. -Va?
Ruben, vad gör du?
Det är för debatten.
-Jaha. -Madam Bouvé,
dina lektioner lär vara lysande, så du får A.
Ruben, kom till saken.
Mr Saunders...
...du är rättvis men tuff. Och det...
Det är A i min bok.
Har du bytt kläder?
Ja. För det Ruben och jag gjorde var bara teater.
För att betona att elever inte är mogna nog att betygsätta lärare.
Intressant strategi.
Men det här är en debatt, ingen teater.
En poäng för andra laget.
Ruben får fixa det före nästa match,
annars blir jag petad ur laget.
Oj.
Du är verkligen slarvig.
Jag gjorde inte det här.
Det var draken.
Hur öppnade hon garderoben?
Stygg drake!
Det gör inget. Du blev väl rädd som var alldeles ensam här.
Du skämmer bort henne.
Donna, Curtis, jag är hemma.
Varför gömmer Rocco sig under soffan... Vad har hänt?
Jag ska genast städa.
Nu vet jag varför han gömmer sig. Var det Rocco?
Ja. Antagligen.
Jag har inte tid.
Städa innan jag kommer hem.
Men du kom just hem.
Ja, jag har skaffat ett jobb till.
Ett jobb till?
Den här lägenheten kostar pengar.
Jag trodde att du fick rabatt.
Ja, men den är ändå dyrare än den gamla.
Jag måste kila. Det finns pizza i köket.
Slå in matresterna, för jag kommer hem sent.
-Jag älskar er. -Samma här.
Det är Ruben. "Kom genast."
Så du tror att penseln kan komma från en bok?
Ja.
Det är logiskt.
Spökskrivaren har jämt släppt loss bokkaraktärer.
Karaktären här är penseln.
Men varför kan folk se det som Ruben målade?
Som med Frankenstein, alla kunde se det andra monstret...
För vi skapade det här, precis som målningarna.
Förlåt. Jag borde inte ha målat nåt.
Du försökte bara hjälpa. Du målade inte för din egen skull.
Jag har faktiskt målat folk från grannskapet i butiken,
så de ska handla.
Din mamma tror att kunder kommer tack vare hemsidan.
Ja. Nu har hon planerat en jazzafton imorgon
där min morfar ska spela.
Om jag inte målar besökarna, kommer ingen.
Vi måste hitta boken.
Vänta! Spökskrivaren.
"Post"?
Nånstans i högen finns en ledtråd.
Där.
"Gyllene draken."
Den matchar ledtråden i färgen.
Kom igen.
Maten doftar gott.
KINESISKA FOLKSAGOR FÖR ALLA ÅLDRAR
-Kan jag hjälpa er? -Ruben, bokmärket.
VILLAGE BOKHANDEL
Jag ser det.
Hej, jag kommer från Village Bokhandel.
Det är morfars butik. Vi är här för att...
Vi har problem med böcker med tomma sidor.
Min bok saknar en historia.
Verkligen? Så bra.
Va? Nej, så hemskt.
Just det. Vi vill lösa problemet.
Vad är det för bok?
En samling med moderniserade kinesiska folksagor,
men en av historierna saknas.
Malia och den magiska penseln.
Du råkar inte känna till historien?
Inte den i boken.
Men originalet är en klassiker som mina föräldrar läste för mig.
Är ni hungriga?
-Ja. -Ja.
Men en dag stal en girig man den magiska penseln.
Han försökte måla ett berg av guld åt sig.
Men penseln funkade bara för pojken?
Så han tvingade pojken att måla åt honom.
Med ett leende målade pojken ett berg av guld åt honom,
på en öde ö mitt i havet.
Smart.
Skicka dumplingarna, va?
Den rike mannen blev ursinnig.
"Måla mig ett skepp, så jag kan fara dit." Vilket han gjorde.
Men han sände en storm
som sänkte skeppet innan det nådde ön.
Där levde den rike mannen hela livet med sitt guldberg,
utan att kunna använda det.
Och pojken själv
levde lycklig i alla sina dagar
och använde penseln som det var tänkt, till att hjälpa de fattiga.
Är allt bra?
Gillade ni inte sagan?
Den var jättebra. Tack för att du berättade.
Jag har alltid gillat dess moral.
-Var inte girig. -Just det.
Men ni verkar vara fina barn som redan lärt er den läxan.
Ursäkta, smakade maten bra?
Den var utsökt.
Vad blir vi skyldiga?
Vet ni vad, huset bjuder.
Ni var snälla som hittade mig angående boken.
Tack, och jag lovar att du ska få ett nytt ex snart.
Tack.
Ruben använde absolut den magiska penseln från folksagan.
Ja, och vi uppförde oss alla som den girige mannen.
Jag borde inte ha låtit klonen hjälpa med arbetet.
Nej. Det är inte ditt fel.
Jag målade det.
Och Donna bad inte ens om lägenheten.
Men jag sa inte nej heller.
Inte konstigt att det gick på tok.
Vad ska vi göra nu?
Ikväll läser vi den moderna versionen
och söker efter ledtrådar.
"Inte ens en särskild pensel med sniderier eller nåt.
Bara en vanlig pensel.
Den här ska få den kinesiska kulturen att bli levande för dig, Malia."
Hon somnade till slut.
Hon är fridfull när hon sover.
Tro det inte. Draken är bara besvär.
Pappa är hemma.
Hej. Är ni uppe än?
Vi vill prata med dig.
-Kan det vänta till imorgon? -Nej.
Vi vill tillbaka till vår gamla lägenhet.
Du kan sluta ditt andra jobb. Du jobbar för mycket.
Raring. Ni är snälla, men jag måste ge er vad ni behöver.
Vad vi behöver är du.
Jag ska prata med er mamma.
Vi ändrar schemat så att jag får mer helgtid.
Vi löser det, okej?
Och håll min sovrumsdörr stängd.
Rocco bet sönder min kudde och rev ut min rakkräm.
Gjorde han? Han menade det säkert inte.
Jag vet inte vad det är,
men vi kanske får skicka honom till farmor och farfar.
Va? Nej.
Han behöver komma ut mer,
och det blir bra för honom på farmen.
Hursomhelst måste jag sova lite innan det är jobb igen. God natt.
God natt.
Hur kom hon in i pappas rum?
Titta, hon gjorde hål i väggen.
Inte så söt längre, va?
MALIA OCH DEN MAGISKA PENSELN
Läser du orden högt i huvudet?
Du läser fortare om du låter bli.
Nej.
Chevon, får vi prata med dig?
Jag kommer!
Vad är det?
Sätt dig.
Hur gick debatten?
Bra.
Antar jag.
-Inte enligt rektor Fong. -Har hon ringt?
Du var oförberedd, sa hon.
Du spelade apa och förolämpade en klasskamrat.
Jag kan förklara.
Du gör för många saker, då blir det så här.
Det är inte sant.
För ditt eget bästa
-ska du släppa en aktivitet. -Va?
Du väljer vilken.
Tänk på saken och ge oss besked.
Hur gick det?
Tur att jag aldrig talade om
att jag vill bli elevrådsordförande.
Kom in.
Hej, har du sett annonsen om jazzkvällen på hemsidan?
Vad tyckte du?
Den är bra.
Bara bra? Inte toppen? För den måste vara toppen.
Det kommer folk dit, okej?
Skyll inte på hemsidan om det inte gör det.
Men det kommer folk.
Hoppas jag.
Jag menar att du har gjort ett jättejobb, mamma.
Okej.
Sov gott, och tack igen för hjälpen.
Ingen orsak.
-God natt. -God natt.
"Hon bar skor av ett ovanligt märke, Fei Shen."
Det betyder "flygande gud".
"Flygande gud."
Det var inte bara penseln som kom ut ur boken,
utan även Dajie, flickan med de coola skorna.
-Hon som stal penseln. -Jag mötte henne i bokhandeln.
Så du förlade inte penseln.
Dajie stal den, som i boken.
Ja. Vi måste hitta henne,
men jag vet inte hur.
Fortsätt leta. Strax tillbaka.
Hej, Jake.
Jake.
Jake!
Nu vet du hur det är att aldrig få bollen.
Hej!
Säg åt Chevon att gömma sig.
Du måste härifrån.
Säg bara åt henne. Jag kommer in på nåt sätt.
Chevon, göm dig under bordet.
Fort. Din klon är här.
Varför är du här?
Förlåt för igår kväll.
Dina föräldrar får inte hindra våra mål.
Jag släpper debatten. Ingen stor sak. Gå hem.
-Nej, jag måste göra en sak. -Låt bli.
Vill ni lyssna, tack?
Jag heter Chevon och kandiderar som elevrådsordförande.
Det var allt. Tack.
Jag tror faktiskt att du skulle passa bra.
Mina föräldrar lär bli jättearga.
Curtis, nu vet jag.
Det är som i folksagan. Bara jag kan använda penseln.
Okej.
När Dajie stal den insåg hon att den inte funkar för henne.
Så hon letar säkert efter dig.
Vi måste vara redo.
-Skorna. Det är hon. -Nu kör vi.
Är du redo?
Jag tror det.
Du klarar det.
Hej, välkommen till Village Bokhandel.
Kan vi hjälpa dig?
Jag söker nån, ungefär i din ålder. Han jobbar visst här.
Jaha, Ruben. Du har tur.
Ja. Han är där inne just nu och målar.
Bra.
Hej.
Hej. Flickan med de coola skorna.
Fei Shen, va?
Ja. Bra minne.
Förlåt, jag uppfattade inte ditt namn förut.
Jag heter Ruben.
Dajie.
Behöver du hjälp med en bok?
Nej.
Det här låter konstigt, men jag fann en pensel i butiken.
Handtaget har fel färg.
Vad sysslar hon med?
Den fick mig att tänka på dig, för du målar så fint.
Jag tänkte att det är ett tecken.
Jag kanske ska köpa den och be dig måla nåt åt mig.
Om du vill, förstås.
Jag kan betala lite om du vill.
Nej, det behövs inte. Jag gör det.
-Säkert? -Ja.
Hoppas han vet vad han gör.
Vad har du tänkt dig?
Mål är väldigt viktiga för mig,
och mitt huvudmål är att bli rik och framgångsrik.
Okej.
Kan du måla mig framför ett gods med ett valv fullt av pengar?
Som nåt att inspireras av.
Kan jag ta en titt nu?
Nej, stå still. Det är väldigt viktigt.
Går du i skolan här i trakten?
Nej, jag är på besök.
Får jag se målningen nu?
Nej, låt mig arbeta.
Du kommer att gilla den.
Sätt fart, Ruben.
Lustigt.
Penseln du köpte liknar den som jag miste häromdagen.
Det är väl samma märke.
Ruben, vad gör du?
Ruben?
Du stal min pensel och målade handtaget i en annan färg
så jag inte skulle märka.
Du lurade mig!
Ruben, du lyckades!
Sagan är tillbaka i boken.
Men penseln är kvar här.
Den återvände inte till bokomslaget.
S.S. lämnade den nog kvar för att fixa det Ruben målat.
Okej. Men jag tänker inte måla nåt mer än det.
Var är de?
På en planet i en fjärran galax som ingen känner till.
Så hon kan lära sig allt och berätta för draken.
-Coolt? -Coolt.
Fast ärligt talat vet vi lite om planeten.
Den är beboelig på grund av huset. Ska jag fortsätta?
Nej. Spara det åt draken.
Ett råd. Se till att hon har gott om saker att tugga på.
Uppfattat.
-Jag vet vad du tänker säga. -Tack.
Nu vet jag att om jag behöver en klon, gör jag för mycket.
Okej.
Då kör vi.
Kan du ta bort den här också? Jag har match snart och behöver den inte.
Ja. Jag ska måla tillbaka er gamla lägenhet också.
Tack.
Bra match, pojkar.
Bra?
Vi förlorade. Jag sög.
Det är okej, Curtis.
Ni sög, men ni sög som ett lag.
Du.
Ska vi skjuta lite?
Ja. Vi behöver verkligen träna.
Förresten, du skjuter, jag passar.
Okej.
-Då kör vi. -Oj!
Bra!
Jag lägger ner debatt.
Och piano, efter uppspelningen.
Vi bad dig bara att släppa en aktivitet.
Ja, men jag vill kandidera till posten som elevrådsordförande.
Jag tror mig kunna göra nytta,
och jag vet att åtagandet kommer att kräva tid.
Då stöttar vi dig helt.
Sitt inte bara där, kom hit.
Kom hit!
Du har fötterna i mitt ansikte!
Flytta ansiktet, då.
Säkert att ni inte saknar den stora lägenheten?
Ja. Det här känns mer som hemma.
Rocco, kom hit.
Tänker du börja sköta dig igen?
Håll dig bara borta från min rakkräm.
Tack. Tack.
Jättebra, morfar. Att du kan spela så bra.
Synd att inga kom.
Mitt fel. Jag borde ha gjort mer.
Det var inte hemsidans fel, den är jättebra.
Vänta, Ruben. Det var ändå en jättebra kväll.
Verkligen?
Jag önskar att fler hade kommit...
...men att se din morfar spela,
jag har inte sett honom så glad på länge,
inte sen din mamma levde.
Man får perspektiv på saker.
Så den magiska penseln vägrar återvända till boken?
Just det.
Jag förstår inte.
Samma här.
Och vi vet ännu inte varför S.S. släppte loss historien.
Eller ens vem Spökskrivaren är.
Finns det nåt annat vi borde måla?
Vi tar reda på det.
Oj. Spökskrivaren målar.
KOBOLTMASKEN
Den är tillbaka i boken.
Målningen.
"Koboltmasken"?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson