1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-இதுவா?
-இல்லை.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
அது, சாதாரண மரக் கைபிடியோடு
இன்னும் சிறியதாக இருக்கும்.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
எனக்குப் புரியவில்லை.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
ஓவியம் வரைய, நீ எந்தத் தூரிகையை
உபயோகித்தால் பேய் எழுத்தாளர்களுக்கு என்ன?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
அது உடைகள் அலமாரியில் இல்லை.
ஒருவேளை புத்தக அலமாரியில் இருக்கலாம்.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
புத்தக அலமாரி.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
பொறு. ஒருவேளை நாம் இதை தவறான
கோணத்தில் பார்க்கிறோமோ?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
பேய் எழுத்தாளர் உன் ஓவியங்களை
வெளியிடாமல்,

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
புத்தகத்தில் இருந்து ஏதோ ஒரு ஓவியத்
தூரிகையை மட்டும் வெளியிட்டிருந்தால்?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
பொறு. இல்லை. வேறொரு தூரிகை என் அறையில்
இருந்திருந்தால் எனக்கு தெரிந்திருக்கும்.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
உன்னுடைய மற்றவற்றை போல இருந்திருந்தால்?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
நல்ல கேள்வி.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
சரி. இதைக் கண்டு பிடிக்க வேண்டிய அதே சமயம்
நாம் பள்ளிக்கு போகணும்.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
என் நகல்,
என்னை அசிங்கப்படுத்திக் கொண்டிருப்பாள்.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
உனக்கு அது தெரியாது.
அப்படி என்ன மோசமா இருக்கப் போகுது?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
அதற்குத் தான், மாணவர்கள் ஆசிரியர்களை
மதிப்பிட வேண்டும்.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
எதிர் தரப்பு?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
பாருங்க, ஆஷர் சொல்வது தவறு என்பதைப்பற்றி
உங்களுக்கு விளக்கிச் சொல்ல முடியும்,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
இல்லை, நேரத்தை மிச்சப்படுத்த, நீங்கள்

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
என்னை நம்பலாம், ஏனெனில் நான்
அவனை விட அதிக மதிப்பெண் பெறுபவள்.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
ஷெவான், இது தேவையில்லாதது.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
ஏன்? நான் அவனது
நம்பகத்தன்மையை பற்றி கேட்கிறேன்.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
இல்லை. அல்பத்தனமாக நடக்கிறாய்.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
கடினமாக உழைக்காமல், உன் மதிப்பீட்டை
நீ அலட்சியப் படுத்துகிறாய்.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
அவள் அதைச் சொல்லியிருக்க கூடாது.

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
பேய் எழுத்தாளர்

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
ஹே, இன்று விளையாட்டு நன்றாக இருந்தது.
அவர்களை முற்றிலுமாகத் தோற்கடித்துவிட்டோம்.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
ஹே, ஜேக். பொறு,
என் ஷூக்களை மாற்றிக்கொண்டு வருகிறேன்.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
ஏதாவது பிரச்சினையா?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
விளையாட்டு முழுவதும்,
நீ பந்தை பாஸ் பண்ணவில்லை.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
பார், இன்று, வாய்ப்புகள் என் பக்கம்
இருந்தன, உனக்கு அடுத்த முறை கிடைக்கும்.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
என் பாட்டி, நான் விளையாடுவதைப் பார்க்க
மூன்று மணி நேரம் பயணித்து வந்தாங்க.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
நான் பந்தைத் தொட கூட இல்லை.
எனவே, ரொம்ப நன்றி.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
கர்டிஸ், கொஞ்சம் பேசலாமா?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
அருமையான கேம், இல்லையா கோச்? நிச்சயம்
புது சாதனை ஏற்படுத்தி இருப்பேன்.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
மீண்டும் அப்படி செய்தால், குழுவை
விட்டு வெளியேற்றப்படுவாய்.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
என்ன? ஏன் எல்லோரும் வருந்துகிறீர்கள்?
நாம் ஜெயித்துவிட்டோமே.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
ஒரு குழுவாக நாம் வெற்றி பெற்றால் தான்,
வெற்றி நல்லது.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
இன்று, நீ குழு ஆட்டக்காரனாக ஆடவில்லை.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
எனக்குப் புரிகிறது, கோச்.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
இந்தக் குழுவில் அகங்காரத்திற்கு இடமில்லை.
அடுத்த முறை, நீ பந்தை பாஸ் பண்ணணும்.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
என்னால் முடியாது போலயே.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
ஆசிரியர்களை மாணவர்கள் மதிப்பிட்டால்,
பிரச்சினையிலிருந்து திசை திரும்பிவிடுவோம்.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
நம்முடைய தற்போதைய
மதிப்பீட்டு முறை போதுமானதல்ல.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
உதாரணமாக, 'ஏ'க்கு மேலான கிரேட் வாங்கும்
தகுதி எனக்கு உண்டு,ஆனா அப்படி கிரேட் இல்லை

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
அவளை அங்கிருந்து வெளியே கூட்டிட்டு வரணும்.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
நான் திசைத்திருப்புகிறேன்.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...இந்த பள்ளி வட்டாரம் முழுவதையும்,
நான் இதைத் தான் சொல்ல முடியும்.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
அனைவருக்கும், வணக்கம். நான்
ஆசிரியர்களுக்கு மதிப்பெண் தர வந்துள்ளேன்.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
திரு. காலகர், அல்ஜீப்ரா
புரியும் விதத்தில் நடத்துகிறீர்கள்,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-எனவே உங்களுக்கு 'ஏ' கிரேட்.
-என்ன?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
நீ என்ன செய்கிறாய், ரூபன்?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
இது விவாதத்திற்காக.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-சரி.
-மேடம் பிவே.

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
உங்க வகுப்பு ரொம்பப் பிரமாதமாக இருக்மென
கேள்விப்பட்டேன். ஆக, உங்களுக்கும் 'ஏ' தான்

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
தயவுசெய்து விஷயத்துக்கு வா, ரூபன்.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
திரு. சாண்டர்ஸ்...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
நீங்க நியாயமாகவும் கடுமையாகவும்
நடந்துகொள்கிறீர்கள். அதனால்...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
என் கருத்தின் படி 'ஏ' தான்.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
நீ உடைகளை மாற்றி விட்டாயா?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
ஆமாம். ஏனென்றால் நானும் ரூபனும்
இப்போது நடித்தோம்.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
மாணவர்களுக்கு, ஆசிரியர்களை மதிப்பிடும்
அளவிற்கு முதிர்ச்சியில்லை என புரிய வைக்க.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
சுவாரஸ்யமான யுக்தி.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
ஆனால், இது விவாத மேடை,
தியேட்டர் கிடையாது.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
எதிர் அணிக்கு தான் மதிப்பெண்.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
அடுத்த கேமிற்கு முன்
ரூபன் இதை சரி செய்யணும்,

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
அல்லது கோச் என்னை வெளியேற்றிவிடுவார்.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
ஓ-ஹோ.

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
உண்மையில் நீ ஒரு உதவாக்கரை.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
டிராகன் செய்திருக்கும்.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
அவள் எப்படிக் அலமாரியைத் திறந்தாள்?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
மோசமான டிராகன்.

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
பரவாயில்லை. தனியாக இருப்பதற்கு
நீ பயந்து போயிருக்கலாம்.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
நீ அவளைக் கண்டிப்பதில்லை.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
டோனா, கர்டிஸ், நான் வந்துவிட்டேன்.

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
ராக்கோ, ஏன் சோஃபா அடியில்
ஒளிந்திருக்கு... இங்கே என்ன நடக்குது?

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
நான் இப்பொழுதே சுத்தம் செய்கிறேன்.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
அவன் ஏன் ஒளிந்திருக்கிறான் என
தெரியும். ராக்கோ தான் இதைச் செய்ததா?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
இதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
நான் வேலையில் இருந்து வரும் முன்,
சுத்தம் பண்ணி விடு.

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
இப்பதானே வேலை முடிந்து வந்தீர்கள்.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
ஆமாம், நான் இரண்டாவது வேலைக்குப் போகிறேன்.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
இரண்டாவது வேலையா?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
வந்து, இந்த அபார்ட்மெண்ட்க்கு
பணம் தருவதற்காக.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
நீங்க பேரம் பேசியதாக நினைத்தேன்.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
பேசினேன், ஆனால்
இது பழைய வீட்டை விட விலை உயர்ந்தது.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
பார், நான் போகணும்,
சமையலறையில் பிட்ஸா இருக்கு.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
மீதமானவற்றைக் எடுத்து வையுங்க,
நான் வீட்டுக்கு வர நேரமாகி விடும்.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-உங்களை நேசிக்கிறேன்
-நானும்தான்.

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
ரூபனின் குறுஞ்செய்தி.
"முடிந்தளவு விரைவாக வாருங்கள்"

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
அப்போ, காணாமல் போன தூரிகை புத்தகத்தில்
இருந்து வந்திருக்கும் என்றா நினைக்கிறாய்?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
ஆமாம்.

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கு.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
பேய் எழுத்தாளர் எப்போதும் புத்தக
கதாபாத்திரங்களை தான் வெளியிடுவார்.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
இப்போ, அந்த வர்ண தூரிகை தான் கதாபாத்திரம்.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
ஆனால் ரூபன் வரைந்தவற்றை
மக்களால் எப்படி பார்க்க முடிகிறது?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
ஃப்ராங்கின்ஸ்டைன் போலவே,
அனைவருக்கும் இரண்டாவது அசுரன் தெரிந்தது...

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
ஏனென்றால், ஓவியங்கள் போலவே,
நாம் தான் அதை இந்த உலகில் உருவாக்கினோம்.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
மன்னிச்சிடுங்க.
நான் எதையும் வரைந்திருக்கக் கூடாது.

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
நீ உதவி செய்ய தான் பார்த்தாய். உனக்காக
நீ எதையும் வரையவில்லையே.

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
உண்மையில், கடைக்கு வரும் மக்களை வரைந்தேன்,
அப்போ தான் அவர்கள் கடைக்கு வந்து

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
வாங்குவார்கள்.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
இணையதளத்தினால் தான் வியாபாரம் உயர்ந்ததாக
உன் அம்மா நினைக்கிறார்கள்.

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
ஆமாம். நாளை இரவு பெரிய ஜாஸ்
நிகழ்ச்சி நடத்தி, அதில் என் தாத்தா

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
பங்கேற்கணும் என
அம்மா திட்டமிட்டிருக்காங்க.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
நான் பார்வையாளர்களை வரையவில்லை
என்றால், யாரும் வரமாட்டார்கள்.

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
அந்த புத்தகத்தை கண்டுபிடிக்கணும்.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
பொறுங்க! பேய் எழுத்தாளர்.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"கடிதம்"?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
இதில் எதிலோ தான் துப்பு இருக்கும்.

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
இங்கே.

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"தங்க டிராகன்."

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
பேய் எழுத்தாளரின்
குறிப்புடன் ஒத்துபோகிறது.

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
போகலாம்.

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
நல்ல வாசனையான உணவு.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
சீன கிராமிய கதைகள்
அனைத்து வயதினருக்கும்

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-உங்களுக்கு உதவி செய்யலாமா?
-ரூபன், புத்தகக்குறி.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
கிராமப் புத்தகங்கள்

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
அதைப் பார்த்துவிட்டேன்.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
ஹாய், நான் கிராமப் புத்தகங்கள்
கடையில் இருந்து வருகிறேன்.

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
அது என் தாத்தாவின் கடை.
இருந்தாலும், நாங்க இங்கு வந்த காரணம்...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
காலி புத்தகங்களை வெளியிட்டதால்
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் இருக்கு.

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
என் புத்தகத்தில்
ஒரு கதையை காணவில்லை.

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
நிஜமாகவே? அது சிறப்பானது.

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
என்ன? இல்லை, அது கொடுமையானது.

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
சரி. நாங்கள் அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
அது எதை பற்றிய புத்தகம்?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
சீன கிராமிய கதைகள் புதுப்பிக்கப்பட்ட
ஒரு தொகுப்பு இது,

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
ஆனால் அதில் ஒரு கதையை காணவில்லை.

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
மாலியா மற்றும் மாய வர்ண தூரிகை.

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
உங்களுக்கு அந்த கதை தெரியாது தானே?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
இந்த புத்தகத்தில் இருக்கும் கதை தெரியாது.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
ஆனால் அசல் கிராமிய கதை தரமானது என
என் பெற்றோர் கூறுவர்.

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-ஆமாம்.
-ஆம்.

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
ஒரு நாள், பேராசை கொண்ட பணக்காரன் ஒருவன்
அந்த மாய வர்ண தூரிகையை திருடிவிட்டான்.

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
தனக்காக ஒரு தங்க மலையை
வரைந்து கொள்ள முயன்றான்.

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
ஆனால் அந்த சிறுவன் வரைந்தால் மட்டுமே
தூரிகையை வேலை செய்யும், அல்லவா?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
அதனால், அவன் அச்சிறுவனை
கட்டாயப்படுத்தி வரைய வைத்தான்.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
ஒரு சிரிப்புடன், அச்சிறுவன் தங்க மலையை

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
கடலின் நடுவே ஒரு பாலைவன தீவில் வரைந்தான்.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
புத்திசாலி.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
பாலாடையை இங்கே நகர்த்த, முடியுமா?

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
அந்த பணக்காரனுக்கு கோபம் வந்துவிட்டது.

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"நான் அங்கு செல்ல எனக்காக ஒரு கப்பலை வரை"
என்றான். அதேபோல் அவனும் வரைந்தான்.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
ஆனால் அதனுடன், அந்த தீவை

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
நெருங்கும் போது, கப்பலை
சேதப்படுத்த அவன் ஒரு புயலை அனுப்பினான்.

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
அதனால், அந்த பணக்காரன் தன் தங்க மலையுடன்
தனியாக, எதையும் அனுபவிக்க முடியாமல்

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
வாழ்ந்தான்.

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
அச்சிறுவனை பொறுத்தவரை,

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
அவன் சந்தோசமாக வாழ்ந்து வந்தான்,

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
மாய வர்ண தூரிகையை உருவாக்கப்பட்ட நோக்கத்தை
செய்துக் கொண்டு... ஏழைகளுக்கு உதவி செய்து.

155
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

156
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
கதை பிடிக்கலையா?

157
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
இல்லை, அது சிறப்பாக இருந்தது.
பகிர்ந்ததற்கு நன்றி.

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
வந்து, எப்பொழுதுமே எனக்கு
கதையின் கருத்து பிடிக்கும்.

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-பேராசைக் கொள்ளாதே.
-ஆமாம்.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
உங்களைப் பார்த்தால் இந்த பாடத்தை ஏற்கனவே
கற்ற நல்ல குழந்தைகள் போல தெரிகிறது.

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
மன்னிச்சிடுங்க, உணவு நல்லா இருக்கா?

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
ருசியாக உள்ளது.

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு தரணும்?

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
என்னவென்றால், இது என் செலவு.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்துக்காக
என்னை தேடி கண்டுபிடித்திருக்கிறீர்கள்.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
நன்றி, உங்களுக்கு ஒரு புதிய நகலை,
நிச்சயமாக, சீக்கிரம் கொண்டு வருகிறேன்.

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
நன்றி.

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
ஆக, ரூபன் இந்த பழங்கால கதையில் வரும்
மாய தூரிகையை தான் உபயோகத்திருக்கிறான்.

169
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
ஆமாம், அப்புறம் நாம் எல்லோரும் பேராசை
கொண்ட பணக்காரன் போல் நடந்துக் கொண்டோம்.

170
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
நானும் என் நகலை என் வீட்டு வேலைக்காக
பயன்படுத்தியிருக்க கூடாது.

171
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
இல்லை. அது உன் தவறு இல்லை.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
நான் தான் வரைந்தேன்.

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
அதோடு, வந்து, டோனா வீடு கேட்கவில்லையே.

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
ஆமாம், ஆனால் நானும் வேண்டாம் என்றும்
சொல்லவில்லையே.

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
இவை எல்லாம் சொப்பினதில் ஆச்சரியமில்லை.

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
சரி, நாம இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
இன்று இரவு,
நாம் புதுப்பிக்கப்பட்ட கிராமிய கதையை

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
படித்து குறிப்பை தேட வேண்டும்.

179
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"மற்றும் மந்திரக்கோலைப் போல தனித்தன்மை
கொண்ட அலங்கார அச்சு எதுவும் இல்லை

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
வெறும் ஒரு பழைய வர்ண தூரிகை.

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
இது, அவங்க சொன்னது, சீன கலாச்சாரத்தை
மீட்டெடுக்க உனக்கு உதவும், செல்ல மாலியா."

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
கடைசியில் அவள் தூங்கிவிட்டாள்.

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
தூங்கும் போது
அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
ஏமாறாதே. அந்த டிராகனால்
எப்போதுமே பிரச்சினை தான்.

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
அப்பா வந்து விட்டார்.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
ஹே. நீங்க இருவரும் இன்னும் தூங்கலையா?

187
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
நாங்க உங்களோடு பேசணும்.

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-காலை வரை காத்திருக்க முடியுமா?
-உண்மையில், முடியாது.

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
நாங்க பழைய வீட்டிற்கு போக விரும்புகிறோம்.

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
உங்க இரண்டாவது வேலையை
விட்டுடுங்க. ரொம்ப அதிகமாக உழைக்கிறீங்க.

191
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
அன்பே. அது மிகவும் சிறப்பு, ஆனால்
உங்களுக்கு தேவையானதை நான் தர வேண்டும்.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
எங்களுக்கு நீங்கதான் வேண்டும்.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
உன் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்.

194
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
அட்டவணையை மாற்றி, வாரக் கடைசியில்
நிறைய நேரம் கிடைக்கும் படி செய்கிறேன்.

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
நாங்கள் சரி செய்வோம், சரியா?

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
அப்புறம் நீங்க என் அறையை
மூடியே வையுங்க.

197
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
ராக்கோ என் தலையணையை கிழித்துவிட்டு, என்
சவரப் பொருட்களையும் சேதப்படுத்திட்டான்.

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
அப்படியா? சரி,
அவன் வேண்டுமென்றே செய்திருக்க மாட்டான்.

199
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு என்றே தெரியலை

200
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
ஆனால் அவன் நிறுத்தவில்லை என்றால்
அவனை தாத்தா பாட்டியிடம் விட வேண்டும்.

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
என்ன? வேண்டாம்.

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
அவன் வெளியே சுற்ற விரும்புகிறான்,

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
பண்ணையில் இருந்தால்
அவன் சந்தோஷமாக இருப்பான்.

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
சரி, அடுத்து வேலைக்கு முன்பு, நான் கொஞ்ச
நேரம் தூங்க வேண்டும். இரவு வணக்கம்.

205
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
இரவு வணக்கம்.

206
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
அவள் எப்படி
அப்பாவின் அறைக்குள் நுழைந்தாள்?

207
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
பார்.
அவள் சுவற்றில் ஓட்டை போட்டு விட்டாள்.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
இப்போது, அவள் அழகாக தெரியவில்லை தானே?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
மாலியா மற்றும் மாய வர்ண தூரிகை

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
எழுத்துக்களை மனதில்
சத்தமாக படிக்கிறாயா?

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
அப்படி செய்யாவிட்டால்
இன்னும் வேகமாக படிக்கலாம்.

212
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
நான் அப்படி படிக்கலை.

213
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
ஷெவான், உன்னோடு நாங்க பேச முடியுமா?

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
வருகிறேன்!

215
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
என்ன நடக்கிறது?

216
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
வந்து உட்கார்.

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
பட்டிமன்றம் எப்படி இருந்தது?

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
பரவாயில்லை.

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-ஆனால் முதல்வர் ஃபாங் அப்படி சொல்லவில்லை.
-அவங்க உங்களை அழைத்தாங்களா?

221
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
நீ ஆயத்தமாகவே இல்லை என்று சொன்னாங்க.

222
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
குழந்தை தனமாக நடித்துவிட்டு, சக மாணவனையும்
இழிவு படுத்தியதாக சொன்னாங்க.

223
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
நான் விளக்குகிறேன்.

224
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
நீ அதிகமானவற்றில் உன்னை ஈடுபடுத்திக்
கொண்டிருப்பதால் வந்த விளைவு இது.

225
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
அது உண்மை கிடையாது.

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
உன் நலனிற்காக,

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
-ஏதாவது ஒரு விஷயத்தை கைவிட வேண்டும்.
-என்ன?

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
எது என்று நீயே முடிவு செய்.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
யோசித்து, எங்களிடம் முடிவு சொல்.

230
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
சரி, எப்படி போனது?

231
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
மாணவர் சங்க தலைவருக்காக
போட்டியிடுவதை

232
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
அவர்களிடம் சொல்லாதது நல்லது.

233
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
உள்ளே வாருங்கள்.

234
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
ஹே, ஜாஸ் இரவு கொண்டாட்டம் பற்றிய
விளம்பரத்தை இணையதளத்தில் பார்த்தாயா?

235
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
அதை பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

236
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
அது நல்லா இருக்கு.

237
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
அவ்வளவு தானா? சிறப்பாக இல்லையா?
ஏனெனில் நமக்கு அது சிறப்பாக இருக்கணும்.

238
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
மக்கள் அதற்கு வருவார்கள் தானே?

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
அவர்கள் வரவில்லை என்றாலும்
நான் இணையதளத்தை பழிக்க மாட்டேன்.

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
ஆனால் வருவார்கள்.

241
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
நான் நம்புகிறேன்.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
அதாவது, நீங்கள் செய்தது மிகவும்
அருமையான வேலை, அம்மா.

243
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
சரி.

244
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
சரி, நன்றாக தூங்கு,
எனக்கு உதவி செய்ததற்கு நன்றி.

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
நிச்சயமாக.

246
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-இரவு வணக்கம்.
-இரவு வணக்கம்.

247
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"அவள் கிடைப்பதற்கு அறிய காலணி,
ஃபெய் ஷெனை அணிந்திருந்தாள்."

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
"பறக்கும் கடவுள்" என அர்த்தம்.

249
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"பறக்கும் கடவுள்."

250
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
வெறும் தூரிகை மட்டும் புத்தகத்தில்
இருந்து வரவில்லை.

251
00:14:25,449 --> 00:14:26,409
அழகிய காலணி அணிந்த,

252
00:14:26,491 --> 00:14:28,491
டாஜியே என்ற பெண்ணையும்
பேய் எழுத்தாளர் விடுவித்துள்ளார்.

253
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-அந்த தூரிகையை திருடியவள்.
-ஆம், நான் அவளை புத்தக கடையில் பார்த்தேன்.

254
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
அப்படியானால் தூரிகையை நீ எங்கோ
வைத்துவிடவில்லை.

255
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
புத்தகத்தில் இருப்பது போல
டாஜியே தான் திருடியிருக்கணும்.

256
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
சரி. நாம் அவளை கண்டுப்பிடிக்கணும்,

257
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
ஆனால் எப்படி என்று தான் தெரியலை.

258
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
பேசிக்கிட்டே இருங்க. நான் இதோ வருகிறேன்.

259
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
ஹேய், ஜேக்.

260
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
ஜேக்.

261
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
ஜேக். ஜேக்!

262
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
பந்தை கேட்கும் போது தராதது எப்படி
இருக்குமென இப்போ உனக்கு புரிந்திருக்கும்.

263
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
ஹேய்!

264
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
ஷெவானை மேஜைக்கு கீழே
ஒளிந்துக் கொள்ள சொல்.

265
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
நீ இங்கிருந்து போகணும்.

266
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
அவளை ஒளிய சொல்.
நான் எப்படியும் உள்ளே வருவேன்.

267
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
ஷெவான், மேஜைக்கு கீழே ஒளிந்து கொள்.

268
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
சொல்வதை செய்.
உன் நகல் இங்கிருக்கிறாள்.

269
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

270
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
நேற்றிரவு நடந்தது
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.

271
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
உன் கனவுகளுக்கு நடுவே
உன் பெற்றோரை அனுமதிக்க முடியாது.

272
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
நான் பட்டிமன்றங்களை கைவிடுகிறேன்.
அது பெரிய விஷயமல்ல. வீட்டுக்கு போ.

273
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-இல்லை, நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
-தயவுசெய்து வேண்டாம்.

274
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
தயவுசெய்து, அனைவரும் கவனிக்கிறீர்களா?

275
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
என் பெயர் ஷெவான் ரெட்மண்ட், நான் மாணவர்
சங்க தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிடுகிறேன்.

276
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
அவ்வளவு தான். நன்றி.

277
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
நீ ஒரு நல்ல மாணவ தலைவியாக இருப்பாய்
என நினைக்கிறேன்.

278
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
என் பெற்றோர் ரொம்ப கோபப்படப் போறாங்க.

279
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
கர்டிஸ், எனக்கு புரிந்துவிட்டது.

280
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
கதையில் உள்ளது போல, என்னால் மட்டும் தான்
அந்த தூரிகையை பயன்படுத்த முடியும்,இல்லையா?

281
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
சரி.

282
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
எனவே டாஜியே அதை திருடிய பின் முதலில், அது
அவளுக்கு வேலை செய்யாது என உணர்வாள்.

283
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
பிறகு அவள் உன்னை தேடி வருவாள்.

284
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

285
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-அந்த காலணிகள். அவளாகத் தான் இருக்கணும்.
-இதை செய்யலாம்.

286
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
நீ தயாரா?

287
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

288
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
உன்னால் முடியும்.

289
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
ஹாய், உங்களை
கிராமப் புத்தகங்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.

290
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவலாமா?

291
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
உங்க வயதில் உள்ள ஒருவரை தேடி வந்துள்ளேன்.
அவன் இங்கு வேலை செய்வதாக நினைக்கிறேன்.

292
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
ரூபன். உங்களுக்கு அதிஷ்டம் தான்.

293
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
ஆம். இப்பொழுது அவன் கடையின் பின்புறம்
வரைந்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

294
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
நல்லது.

295
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
ஹேய்.

296
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
ஹேய். அருமையான காலணிகள் அணிந்த பெண்.

297
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
ஃபெய் ஷென், இல்லையா?

298
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
ஆமாம். நல்ல ஞாபக திறன்.

299
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
மன்னிச்சிடுங்க,
எனக்கு உங்க பெயர் தெரியாது.

300
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
என் பெயர் ரூபன்.

301
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
டாஜியே.

302
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
உங்களுக்கு ஏதாவது புத்தகத்தில்
உதவி வேண்டுமா?

303
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
இல்லை.

304
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
இது கேட்க வினோதமாக இருக்கலாம், ஆனால்
இந்த தூரிகையை நான் கடையில் கண்டெடுத்தேன்.

305
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
கைப்பிடி தவறான நிறமாக உள்ளது.

306
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
அவளது நோக்கம் என்ன?

307
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
அது உன்னை எனக்கு நினைவுப்படுத்தியது
ஏனென்றால் நீ ஒரு நல்ல ஓவியன்.

308
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
இது ஒரு குறிப்பாக இருக்கலாம்
என நினைத்தேன்.

309
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
இதை வாங்கி, இதை வைத்து உன்னை ஏதாவது
எனக்காக வரைய சொல்லலாம் என நினைத்தேன்.

310
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
உனக்கு இஷ்டம் இருந்தால் தான்.

311
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
நான் வேண்டுமானால் பணம் கூட தருகிறேன்.

312
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
இல்லை, அது தேவையில்லை.
நான் வரைந்து தருகிறேன்.

313
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-நிஜமாகவா?
-ஆமாம்.

314
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
அவன் செய்வது என்னவென தெரிந்திருக்கட்டும்.

315
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
அப்போ, நான் என்ன வரைந்து தர நினைக்கிறீங்க?

316
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
வந்து, எனக்கு இலக்குகள் மிகவும் முக்கியம்,

317
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
எனது முக்கியமான இலக்கு பணக்காரியாக
வெற்றியுடன் இருப்பது.

318
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
சரி.

319
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
அதனால், என்னை ஒரு பெரிய வீட்டு முன்பு
நிறைய பணத்துடன் வரைய முடியுமா?

320
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
ஒரு லட்சியத்தைப் போல.

321
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
நான் பார்க்கலாமா?

322
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
இல்லை, அசையாமல் இருங்க.
முன்னரே சொன்னது போல, இது ரொம்ப முக்கியம்.

323
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
நீங்க இங்கு படிக்கிறீர்களா?

324
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
இல்லை, இங்கே சுற்றிப் பார்க்க வந்தேன்.

325
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
நான் ஓவியத்தைப் பார்க்கலாமா?

326
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
இல்லை, என்னை வேலை செய்ய விடுங்க.

327
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
நிச்சயம், உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

328
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
அட, ரூபன். சீக்கிரம்.

329
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

330
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
நீங்கள் கொண்டு வந்துள்ள இந்த தூரிகை நான்
அன்று தொலைத்த தூரிகை போலவே இருக்கு.

331
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
ஒரே தொழிற்சாலையில்
செய்ததாக இருக்கலாம்.

332
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
நீ என்ன செய்கிறாய், ரூபன்?

333
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
ரூபன்?

334
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
ரூபன்?

335
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
என் தூரிகையை திருடி, நான் கண்டுபிடிக்க
கூடாது என்பதற்காக, கைப்பிடிக்கு வேறு நிறம்

336
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
அடித்துள்ளீர்கள்.

337
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்!

338
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
ரூபன், நீ சாதித்துவிட்டாய்!

339
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
அந்த கதை புத்தகத்துக்குள் போய்விட்டது.

340
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
ஆனால் தூரிகை இன்னும் இங்கே தான் இருக்கு.

341
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
அது புத்தகத்தின் அட்டையில் கூட போகலை.

342
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
ரூபன் வரைந்தவற்றை சரிசெய்ய,பேய் எழுத்தாளர்
அதை விட்டு வைத்திருக்கணும்.

343
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
சரி. சரி. அதை மட்டும் தான் நான் வரைவேன்,
வேறு எதுவும் இல்லை.

344
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

345
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
அவர்கள் யாருக்கும் தெரியாத
ஒரு கிரகத்தில் இருக்கின்றனர்.

346
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
அதனால், அவள் எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொண்டு
அதை டிராகனிடம் சொல்ல முடியும்.

347
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-சரி தானே?
-சரி.

348
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
ஆனால், எங்களுக்கு அந்த
கிரகத்தைப்பற்றி சில விஷயங்கள் தெரியும்.

349
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
வீடு இருப்பதால் அங்கு
வாழ முடியும். மேலும் சொல்லட்டுமா?

350
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
இல்லை. அதை டிராகனிடமே சொல்.

351
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
ஒரு அறிவுரை.
அவள் மெல்லுவதற்கு நிறைய இருக்கட்டும்.

352
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
சரி.

353
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய் என தெரியும்.
-நன்றி.

354
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
எனக்கு நகல் தேவை என்றால், நான் நிறைய
வேலை செய்கிறேன் என இப்போ புரிகிறது.

355
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
சரி.

356
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
இதோ முடிக்கலாம்.

357
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
இதையும் அகற்றி விடுகிறாயா? எனக்கு ஒரு மணி
நேரத்தில் போட்டி உள்ளது இது தேவைப்படாது.

358
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
சரி, அப்புறம்
உங்க பழைய வீட்டை கூட வரைகிறேன்.

359
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
நன்றி.

360
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
நல்லா விளையாடுனீங்க, பசங்களே.

361
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
நல்லாவா?

362
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
நாம் தோற்றுவிட்டோம்.
நான் மோசமாக விளையாடினேன்.

363
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
பரவாயில்லை, கர்டிஸ்.

364
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
நீ கேவலமாக தான் விளையாடினாய்
ஆனால் ஒரு குழுவாக விளையாடினாய்.

365
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
ஹேய்.

366
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
விளையாடலாமா?

367
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
சரி. நமக்கு நிச்சயம் பயிற்சி தேவை.

368
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
வந்து, நீ கோல் போடு.
நான் பந்தை உனக்கு பாஸ் பண்ணுகிறேன்.

369
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
சரி.

370
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
-இதோ.
-ஹே!

371
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
ஹே!

372
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
பட்டிமன்றத்திலிருந்து
விலகுகிறேன்.

373
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
கச்சேரிக்கு பிறகு, பியானோவையும் கூட.

374
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
நாங்கள் ஏதாவது ஒன்றை தான் விட சொன்னோம்.

375
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
தெரியும், நான் மாணவ தலைவர் பதவிக்கு
போட்டியிடப் போகிறேன் அதனால்தான்.

376
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
என்னால் நிறைய நல்லது செய்ய முடியும்,

377
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
மற்றும் அதற்கான
நேர ஒதுக்கீடும் எனக்குப் புரிகிறது.

378
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
அப்போ நாங்க உனக்கு 100% ஆதரவளிக்கிறோம்.

379
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
சும்மா உட்காந்திருக்காதே,
வந்து கட்டிப் பிடி.

380
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
வா!

381
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
உன் கால் என் முகத்தில் படுகிறது, கர்டிஸ்!

382
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
அப்போ கொஞ்சம் தள்ளிப் போ.

383
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
நிச்சயமாக அந்த பெரிய வீட்டை
விட்டது உங்களுக்கு வருத்தமில்லையா?

384
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
ஆமாம். இது தான் நம் வீடு போல இருக்கு.

385
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
ஹே, ராக்கோ, இங்கு வா.

386
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
நீ ஒழுங்காக இருக்கப் போகிறாயா?

387
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
எனது சவர க்ரீமை மட்டும் தொடாதே.

388
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
நன்றி. நன்றி.

389
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
அருமையாக இருந்தது, தாத்தா. நீங்க
அப்படி வாசிப்பீர்கள் என எனக்குத் தெரியாது.

390
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
யாரும் வருதாதற்கு வருந்துகிறேன்.

391
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
அது என்னுடைய தவறுதான்.
நான் இன்னும் உதவியிருக்க வேண்டும்.

392
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
அப்புறம் இது உங்களது இணையதளத்தால் இல்லை
என்பது நல்ல விஷயம்.

393
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
பரவாயில்லை, ரூபன்.
இந்த இரவு நன்றாகத்தான் இருந்தது.

394
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
நிஜமாகவா?

395
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
நிச்சயம் இன்னும் நிறைய பேர் வரணும்
என விரும்பினேன்...

396
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
ஆனால் உன் தாத்தா அங்கு வாசிப்பதை பார்த்து,

397
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
அவரை இவ்வளவு சந்தோஷமாக நான் பார்த்ததில்லை,

398
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
அதுவும் உன் பாட்டி இறந்த பிறகு.

399
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
அது நல்ல புரிதலை தருகிறது.

400
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
அப்போ, அந்த மந்திர தூரிகை
புத்தகத்திற்குள் போகலையா?

401
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
இல்லை.

402
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
எனக்குப் புரியலை.

403
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
எனக்கும் தான்.

404
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
மற்றும் பேய் எழுத்தாளர் ஏன் அந்த கதையை
வெளியிட்டார் என நமக்கு இன்னும் தெரியலை.

405
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
பேய் எழுத்தாளர் யார் என்பதும் கூட.

406
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
நாம் வேறு எதாவது வரையணும் என
நீ நினைக்கிறாயா?

407
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
கண்டுப்பிடிக்கலாம்.

408
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
ஜீ.டபள்யூ வரைகிறார்.

409
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
த கோபால்ட் மாஸ்க்

410
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
அது புத்தகத்திற்கு திரும்பிவிட்டது

411
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
அந்த ஓவியம்.

412
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"த கோபால்ட் மாஸ்க்"?

413
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்