-Bu mu? -Hayır.
Daha küçük ve düz ahşap saplı.
Anlamıyorum.
Resimleri hangi fırçayla çizdiğin neden Hayalet Yazar'ın umurunda olsun?
Şifonyerde değil. Kitaplığı deneyelim.
Kitaplık.
Dur. Ya her şeyi yanlış anlıyorsak?
Ya resimlerini canlandıran Hayalet Yazar değilse?
Ya bir kitaptaki sihirli fırçayı salıverdiyse?
Dur. Hayır. Odamda bir boya fırçası belirse fark ederdim.
Ya diğer fırçalarına benziyorduysa?
Doğru söyledin.
Tamam. Her ne kadar bu sorunu çözmek istesem de okula gitmeliyiz.
Münazaradaki klonum beni aptal durumuna düşürüyor.
Bunu bilemezsin. Ne kadar kötü olabilir ki?
Bu yüzden öğrenciler öğretmenleri notlandırabilmeli.
Cerh?
Bakın, Asher'ın neden yanıldığını uzun uzadıya anlatabilirim
ya da hepimize zaman kazandırıp
notlarım ondan yüksek olduğu için bana güvenebilirsiniz.
Bu hoş değil Chevon.
Neden? Güvenirliğini sorguluyorum.
Hayır. Acımasız davranıyorsun.
Karnen için daha çok çabalamayarak acımasız davranan sensin bence.
Bunu söylemiş olamaz.
HAYALET YAZAR
Hey. Bugünkü maç iyiydi. Canlarına okuduk.
Hey, Jake. Bekle. Ayakkabılarımı değiştireceğim.
Bir sorun mu var?
Maç boyunca topu bırakmadın.
Bak, bugün iyi günümdeydim. Bir dahaki maçta da sen iyi olursun.
Ninem oyunumu görmek için üç saat araba sürdü.
Topa dokunamadım. Çok sağ ol yani.
Curtis. Konuşalım mı?
Harika maçtı, değil mi koç? Basket rekoru kırdım kesin.
Bunu bir daha yaparsan takımdan atılırsın.
Ne? Neden herkes bu kadar kızgın? Kazandık.
Kazanmak güzeldir ama takım olarak kazanırsak.
Bugün takım oyuncusu değildin.
Anlıyorum koç.
Bu ekipte egoya yer yok. Bir sonraki maçta pas atsan iyi edersin.
Atabileceğimden emin değilim.
Öğrencilerden öğretmenlere not vermelerini istemek asıl sorunu gölgeliyor.
Şu anki notlandırma sistemimiz yetersiz.
Mesela A'dan iyisi hak ediyorum ama bunun için harfimiz yok.
Onu oradan çıkarmalıyız.
Ben dikkat dağıtırım.
...muhtemelen okul bölgesinin tamamı ve bu konudaki fikrim bu.
Herkese merhaba. Öğretmenlere not vermeye geldim.
Bay Gallagher, matematiği anlaşılır kılıyorsunuz,
-o yüzden size bir A. -Ne?
Ne yapıyorsun Ruben?
Münazara için.
-Tamam. -Madam Bouvé,
dersiniz inanılmazmış diye duydum. Size de bir A.
Sadede gel lütfen Ruben.
Bay Saunders...
siz adil ama sertsiniz ve bu da...
Bana göre bu da A alır.
Kıyafetini mi değiştirdin?
Evet çünkü Ruben'le az önce rol yaptık.
Bir mesaj verdik. Öğrenciler öğretmenleri notlandıracak kadar olgun değil.
İlginç bir yöntem.
Ama bu bir münazara, tiyatro değil.
Puan diğer takıma.
Bir sonraki maçtan önce Ruben bu işi halletmeli
yoksa koç beni takımdan atacak.
Vay!
Cidden çok pasaklısın.
Ben yapmadım.
Ejderha yaptı.
Dolabı nasıl açtı ki?
Yaramaz ejderha!
Sorun değil. Yalnız kalınca korktun muhtemelen.
Ona çok yumuşak davranıyorsun.
Donna, Curtis, geldim.
Rocco neden koltuğun altında... Ne oldu böyle?
Hemen temizliyorum.
Neden saklandığını anladım. Bunu Rocco mu yaptı?
Evet. Herhâlde.
Bununla uğraşacak vaktim yok.
Ben işten dönmeden temizleyin.
Ama şimdi işten geldin.
Evet, ikinci işe başladım.
İkinci işe mi?
Bu daire kendi kendini ödemiyor.
İyi fiyata anlaşmıştın hani.
Evet ama yine de önceki evden pahalı.
Bakın, gitmem lazım. Mutfakta pizza var.
Kalanları sarın çünkü geç saate kadar dönmeyeceğim.
-Sizi seviyorum. -Seni seviyoruz.
Ruben. "Hemen gelin."
Kayıp fırça bir kitaptan olabilir mi yani?
Evet.
Mantıklı.
Hayalet Yazar karakterleri kitaplardan saldı hep.
Bu durumda karakter boya fırçası olabilir.
Ama insanlar neden Ruben'in çizdiği şeyleri görebiliyor?
Frankenstein gibi, herkes ikinci canavarı görebilmişti...
Çünkü burada, kendi dünyamızda yapmıştık, tıpkı çizimler gibi.
Özür dilerim. Hiçbir şey çizmemeliydim.
Yardım etmeye çalışıyordun. Kendin için hiçbir şey çizmedin.
Aslında gelip alışveriş yapsınlar diye dükkândaki mahalleden
insanları çizdim.
Ama annen internet sitesi sayesinde yeni iş var sanıyor.
Evet. Şimdi de dedemin çalması için yarına
caz akşamı planladı.
İzleyici çizemezsem kimse gelmeyecek.
O kitabı bulmalıyız.
Durun! Hayalet Yazar.
"Posta" mı?
Bu yığının içinde bir ipucu olmalı.
İşte.
"Altın Ejderha."
Hayalet Yazar'ın resimdeki ipucuyla eşleşiyor.
Gidelim.
Güzel kokuyor.
HER YAŞA UYGUN ÇİN HALK HİKÂYELERİ
-Yardımcı olabilir miyim? -Ayraç Ruben.
VILLAGE KİTAPÇISI
Görüyorum.
Selam, Village Kitapçısı'ndan geliyorum.
Dedemin dükkânı. Neyse, gelme nedenimiz...
Bir baskıda sorun çıktı. Bazı kitaplarda boş sayfalar var.
Kitabımda bir hikâye eksik.
Gerçekten mi? Bu harika.
Ne? Hayır, bu korkunç.
Doğru. Bunu düzeltmek isteriz.
Hangi kitap?
Güncellenmiş Çin halk hikâyelerinden bir derleme
ama hikâyelerden biri kayıp.
Malia ve Sihirli Fırça.
Hikâyeyi bilmiyorsunuz, değil mi?
Bu kitaptakini hayır.
Ama annemle babam asıl halk hikâyesini bana anlatmıştı.
Aç mısınız?
-Evet. -Evet.
Sonra bir gün açgözlü zengin bir adam sihirli fırçayı çalar.
Kendine bir altın dağı çizmeyi dener.
Ama boya fırçasını sadece oğlan kullanabilir, değil mi?
O yüzden oğlanı kendisi için çizmeye zorlar.
Oğlan da gülümseyerek denizin ortasındaki
ıssız adaya bir altın dağı çizer.
Zekice.
Mantıyı uzatır mısın lütfen?
Zengin adam çok öfkelenir.
"Oraya gitmem için bana bir gemi çiz." O da çizer.
Ama bir de fırtına gönderir.
Gemi tam kıyıya ulaşınca parçalanır.
Ve böylece zengin adam altın dağında günlerini yalnız geçirir
ve hiçbir şey harcayamaz.
Oğlana gelince,
sonsuza dek mutlu yaşar
ve sihirli fırçayı amacına uygun, yani fakirlere yardım için kullanır.
Her şey yolunda mı?
Hikâyeyi beğenmediniz mi?
Hayır, harikaydı. Paylaştığınız için teşekkürler.
Verdiği dersi hep sevmişimdir.
-Açgözlü olmayın. -Aynen öyle.
Ama bana öyle geliyor ki siz bu dersi çoktan almış iyi çocuklarsınız.
Özür dilerim, yemek iyi mi?
Çok lezzetliydi.
Size borcumuz ne kadar?
Bakın, ne diyeceğim. İkramımız.
Kitap üzerinden beni bulmanız çok hoştu.
Teşekkürler, en kısa zamanda yeni baskısını getiririm, söz.
Teşekkürler.
Yani Ruben'in kullandığı sihirli fırça bu halk hikâyesinden.
Evet ve hepimiz açgözlü zengin adam gibi davrandık.
Okul sonrası işlerim için klonumu kullanmamalıydım.
Hayır. Senin suçun değil.
Onu ben çizdim.
Hem Donna daire bile istememişti.
Evet ama hayır da demedim.
Her şeyin ters gitmesine şaşmamalı.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Bu akşam hepimiz halk hikâyesinin yeni yorumunu
okuyup ipucu aramalıyız.
"Hem süslü oymaları olan sihirli değnek gibi özel bir şey bile değil.
Sadece sıradan, eski bir fırça.
Bu, der, senin için Çin kültürünü diri tutacak küçük Malia."
Nihayet uyudu.
Uyurken çok uysal görünüyor.
Buna kanma. O ejderha kötü haber demek.
Babam geldi.
Selam. Hâlâ uyumadınız mı?
Seninle konuşmak istedik.
-Sabahı bekleyemez mi? -Aslında hayır.
Eski dairemize dönmek istiyoruz.
İkinci işini bırakabilirsin. Çok fazla çalışıyorsun.
Tatlım. Çok iyisiniz ama ihtiyacınız olanı sağlamalıyım.
Bizim sana ihtiyacımız var.
Annenizle konuşurum.
Programı tekrar yaparız, böylece hafta sonu daha çok vaktim olur.
Bu işi halledeceğiz, tamam mı?
Yatak odası kapımı kapalı tutun.
Rocoo yastığımı parçalamış, bir de tıraş takımımı kurcalamış galiba.
Öyle mi? İsteyerek yapmamıştır.
Nesi var bilmiyorum
ama böyle devam ederse onu dedenizle ninenize göndereceğim.
Ne? Hayır.
Belli ki daha çok çıkması lazım.
Çiftlikte olmak onun için iyi olabilir.
Neyse, işe dönmeden önce biraz uyumam lazım. İyi geceler.
İyi geceler.
Babamın odasına nasıl girdi ki?
Bak, duvarda delik açmış.
Artık o kadar tatlı değil, değil mi?
MALIA VE SİHİRLİ FIRÇA
Kelimeleri kafanda yüksek sesle mi okuyorsun?
Öyle yapmazsan daha hızlı okuyabilirsin.
Öyle yapmıyorum.
Chevon, konuşabilir miyiz lütfen?
Geliyorum!
Neler oluyor?
Otursana.
Münazara nasıldı?
İyiydi.
Herhâlde.
-Müdür Fong öyle demedi. -Sizi mi aradı?
Hazırlanmamışsın.
Aptalca bir oyun çevirip sınıf arkadaşını aşağılamışsın.
Açıklayabilirim.
Çok fazla şeyle uğraşıyorsun, sonucu da bu.
Bu doğru değil.
Kendi iyiliğin için
-bir aktiviteyi bırakıyorsun. -Ne?
Bir tanesini seç.
Üzerine düşün ve bize haber ver.
Evet, nasıl gitti?
Öğrenci başkanlığı için aday olmak istediğimi
onlara söylememek en iyisi diyelim.
Gir.
Selam, internet sitesindeki caz akşamı ilanını gördün mü?
Nasıl buldun?
İyi.
Sadece iyi mi? Harika, değil mi? Çünkü harika olması lazım.
İnsanlar gelecek, değil mi?
Gelmezlerse de internet sitesini suçlamazdım.
Ama gelecekler.
Umarım.
Harika iş çıkardın, demeye çalışıyorum anne.
Tamam.
İyi uykular ve yardım ettiğin için tekrar teşekkürler.
Ne demek.
-İyi geceler. -İyi geceler.
"Nadide bir markanın spor ayakkabılarını giyiyordu, Fei Shen."
"Uçan Tanrı" demek.
"Uçan Tanrı."
Kitaptan çıkan sadece boya fırçası değildi.
Hayalet Yazar havalı ayakkabılı kız Dajie'yi de saldı.
-Fırçayı çalan kız. -Evet, kitapçıda tanıştık.
Yani fırçayı kaybetmedin.
Kitaptaki gibi Dajie çalmış olmalı.
Evet. Onu bulmalıyız
ama nasıl, emin değilim.
Siz devam edin. Hemen geliyorum.
Hey, Jake.
Jake.
Jake. Jake!
Pas isteyip alamamak nasılmış biliyorsun artık.
Hey!
Chevon'a söyle masanın altına saklansın.
Buradan gitmen lazım.
Söyle saklansın. Öyle ya da böyle geliyorum.
Masanın altına gir Chevon.
Gir işte. Klonun burada.
Neden geldin?
Dün geçe için üzgünüm.
Annenle babanın amaçlarımıza engel olmasına izin veremem.
Münazaradan çekileceğim. Önemli değil. Eve git.
-Hayır, yapmam gereken bir şey var. -Lütfen yapma.
Beni dinler misiniz lütfen?
Adım Chevon Redmond ve öğrenci başkanlığına adayım.
Hepsi bu kadar. Teşekkürler.
Önemi var mı bilmem ama bence harika bir başkan olursun.
Annemle babam çok kızacak.
Çözdüm Curtis.
Hikâyedeki gibi. Fırçayı bir tek ben kullanabiliyorum, değil mi?
Evet.
Yani Dajie çaldıktan sonra ilk iş onda işe yaramadığını fark eder.
Sonra da seni bulmaya gelir.
Hazır olmalıyız.
-Ayakkabılar. O olmalı. -Hadi, yapalım.
Hazır mısın?
Galiba.
Halledeceksin.
Selam, Village Kitapçısı'na hoş geldin.
Yardım edebilir miyiz?
Sizin yaşınızda birini arıyorum. Burada çalışıyor galiba.
Ruben. Şanslısın.
Evet. Şu anda dükkânın arkasında resim yapıyor.
Güzel.
Selam.
Selam. Havalı ayakkabılı kız.
Fei Shen, değil mi?
Evet. Hafızan iyi.
Özür dilerim, daha önce adını sormadım.
Bu arada ben Ruben.
Dajie.
Peki, aradığın bir kitap mı var?
Hayır.
Tuhaf bir durum ama bu fırçayı dükkânda buldum.
Sapı yanlış renkte.
Neyin peşinde bu?
Çok iyi bir ressam olduğun için aklıma sen geldin.
Bu bir işaret olabilir dedim.
Fırçayı satın alıp benim için bir şey çizmeni isteyebilirim dedim.
Sen de istersen tabii.
İstersen ufak bir komisyon da verebilirim.
Hayır, gerek yok. Çizerim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne yaptığını biliyordur umarım.
Peki, aklında ne vardı?
Amaçlar benim için çok önemlidir
ve bir numaralı amacım zengin ve başarılı olmak.
Tamam.
Beni içi para dolu büyük bir konağın önünde çizebilir misin?
Motive etmesi için.
Hâlâ bakamaz mıyım?
Hayır, kımıldama. Sana söyledim, bu çok önemli.
Peki, buradaki bir okula mı gidiyorsun?
Hayır, öylesine geçiyordum.
Resmi görebilir miyim artık?
Hayır, izin ver de çalışayım.
Beğeneceksin, söz.
Hadi, Ruben. Acele et.
Bu çok tuhaf.
Getirdiğin fırça geçen gün kaybettiğime çok benziyor.
Aynı marka olabilirler.
Ne yapıyorsun Ruben?
Ruben?
Fırçamı çalıp fark etmeyeyim diye sapını başka renge
boyamışsın.
Beni kandırdın!
Başardın Ruben!
Hikâye kitaba geri döndü.
Ama fırça hâlâ burada.
Kitap kapağına bile dönmedi.
Hayalet Yazar Ruben'in çizdiği şeyleri düzeltmesi için bırakmıştır.
Doğru. Tamam ama sadece onları çizerim, başka bir şey yapmam.
Neredeler?
Kimsenin bilmediği uzak bir gezegendeler.
Böylece her şeyi öğrenebilir ve ejderhaya anlatabilir.
-Tamam mı? -Tamam.
Adil olmak gerekirse gezegenle ilgili bir şeyler biliyoruz.
Ev sayesinde yaşanabilir. Devam edeyim mi?
Hayır, ejderhaya anlatırsın.
Bir tavsiye. Kemirebileceği bir sürü şey ver.
Tamamdır.
-Ne diyeceğini biliyorum. -Teşekkürler.
Artık anladım, klona ihtiyaç duyuyorsam çok fazla şeyle uğraşıyorum demektir.
Tamam.
Başlıyoruz.
Bundan da kurtulabilir misin? Bir saate maçım var ve gerek olmayacak.
Evet. Eski dairenizi de tekrar çizeceğim.
Teşekkürler.
Harika maçtı çocuklar.
Harika mı?
Kaybettik. Ben de berbattım.
Sorun değil Curtis.
Berbattın ama takım olarak berbattınız.
Hey.
Oynayalım mı?
Evet, bize antrenman lazım.
Aslında sen at, ben paslarım.
Tamam.
-Başlıyoruz. -Hey!
Hey! Yihu!
Münazaradan çıkıyorum.
Resitalden sonra piyanoyu da bırakıyorum.
Sadece bir aktiviteyi bırak dedik.
Biliyorum ama öğrenci başkanlığına aday olmak istiyorum.
Bir sürü iyi iş yapabilirim, biliyorum
ve bu işin alacağı vaktin farkındayım.
O zaman seni yüzde yüz destekliyoruz.
Orada oturma öyle, gel buraya.
Hadi!
Ayağın yüzüme geliyor Curtis!
O zaman yüzünü çek.
Büyük daireyi özlemeyeceğinize emin misiniz?
Evet. Bu daha ev gibi.
Hey, Rocco, buraya gel.
Yine düzgün davranmaya başlayacak mısın?
Tıraş kremimden uzak dur.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Çok iyiydi dede. Böyle çalabildiğini bilmiyordum.
Kimse gelmediği için üzgünüm.
Benim hatam. Daha çok yardım etmeliydim.
İnternet siten yüzünden olmadı çünkü o harika oldu.
Hey, sakin ol Ruben. Yine de harika bir akşamdı.
Gerçekten mi?
Tabii ki daha çok insan gelsin isterdim...
ama dedeni böyle çalıyorken görmek...
Ninen gittiğinden beri yıllardır
onu böyle mutlu görmedim.
İnsana bir bakış açısı kazandırıyor.
Sihirli fırça kitaba dönmüyor mu yani?
Hayır.
Anlamıyorum.
Ben de.
Hayalet Yazar'ın hikâyeyi neden saldığını da bilmiyoruz hâlâ.
Hayalet Yazar'ın kim olduğunu da.
Çizmemiz gereken başka bir şey mi var?
Öğrenelim.
Vay. H.Y. çiziyor.
KOBALT MASKE
Kitaba döndü.
Resim.
"Kobalt Maske" mi?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü