1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-Bu mu?
-Hayır.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Daha küçük ve düz ahşap saplı.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Anlamıyorum.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Resimleri hangi fırçayla çizdiğin
neden Hayalet Yazar'ın umurunda olsun?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Şifonyerde değil.
Kitaplığı deneyelim.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Kitaplık.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Dur. Ya her şeyi yanlış anlıyorsak?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Ya resimlerini canlandıran
Hayalet Yazar değilse?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Ya bir kitaptaki
sihirli fırçayı salıverdiyse?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Dur. Hayır. Odamda
bir boya fırçası belirse fark ederdim.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Ya diğer fırçalarına benziyorduysa?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Doğru söyledin.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Tamam. Her ne kadar bu sorunu
çözmek istesem de okula gitmeliyiz.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Münazaradaki klonum
beni aptal durumuna düşürüyor.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Bunu bilemezsin.
Ne kadar kötü olabilir ki?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Bu yüzden öğrenciler
öğretmenleri notlandırabilmeli.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Cerh?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Bakın, Asher'ın neden yanıldığını
uzun uzadıya anlatabilirim

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
ya da hepimize zaman kazandırıp

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
notlarım ondan yüksek olduğu için
bana güvenebilirsiniz.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Bu hoş değil Chevon.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Neden? Güvenirliğini sorguluyorum.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Hayır. Acımasız davranıyorsun.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Karnen için daha çok çabalamayarak
acımasız davranan sensin bence.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Bunu söylemiş olamaz.

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
HAYALET YAZAR

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Hey. Bugünkü maç iyiydi. Canlarına okuduk.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Hey, Jake. Bekle.
Ayakkabılarımı değiştireceğim.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Bir sorun mu var?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Maç boyunca topu bırakmadın.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Bak, bugün iyi günümdeydim.
Bir dahaki maçta da sen iyi olursun.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Ninem oyunumu görmek için
üç saat araba sürdü.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Topa dokunamadım. Çok sağ ol yani.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis. Konuşalım mı?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Harika maçtı, değil mi koç?
Basket rekoru kırdım kesin.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Bunu bir daha yaparsan takımdan atılırsın.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Ne? Neden herkes bu kadar kızgın?
Kazandık.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Kazanmak güzeldir
ama takım olarak kazanırsak.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Bugün takım oyuncusu değildin.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Anlıyorum koç.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Bu ekipte egoya yer yok.
Bir sonraki maçta pas atsan iyi edersin.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Atabileceğimden emin değilim.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Öğrencilerden öğretmenlere not vermelerini
istemek asıl sorunu gölgeliyor.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Şu anki notlandırma sistemimiz yetersiz.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Mesela A'dan iyisi hak ediyorum
ama bunun için harfimiz yok.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Onu oradan çıkarmalıyız.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Ben dikkat dağıtırım.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...muhtemelen okul bölgesinin tamamı
ve bu konudaki fikrim bu.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Herkese merhaba.
Öğretmenlere not vermeye geldim.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Bay Gallagher,
matematiği anlaşılır kılıyorsunuz,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-o yüzden size bir A.
-Ne?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Ne yapıyorsun Ruben?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
Münazara için.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-Tamam.
-Madam Bouvé,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
dersiniz inanılmazmış diye duydum.
Size de bir A.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Sadede gel lütfen Ruben.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Bay Saunders...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
siz adil ama sertsiniz ve bu da...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Bana göre bu da A alır.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Kıyafetini mi değiştirdin?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Evet çünkü Ruben'le az önce rol yaptık.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Bir mesaj verdik. Öğrenciler öğretmenleri
notlandıracak kadar olgun değil.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
İlginç bir yöntem.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Ama bu bir münazara, tiyatro değil.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Puan diğer takıma.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
Bir sonraki maçtan önce
Ruben bu işi halletmeli

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
yoksa koç beni takımdan atacak.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Vay!

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Cidden çok pasaklısın.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Ben yapmadım.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Ejderha yaptı.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Dolabı nasıl açtı ki?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Yaramaz ejderha!

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Sorun değil.
Yalnız kalınca korktun muhtemelen.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Ona çok yumuşak davranıyorsun.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Donna, Curtis, geldim.

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Rocco neden koltuğun altında...
Ne oldu böyle?

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Hemen temizliyorum.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Neden saklandığını anladım.
Bunu Rocco mu yaptı?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Evet. Herhâlde.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Bununla uğraşacak vaktim yok.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Ben işten dönmeden temizleyin.

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Ama şimdi işten geldin.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Evet, ikinci işe başladım.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
İkinci işe mi?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Bu daire kendi kendini ödemiyor.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
İyi fiyata anlaşmıştın hani.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Evet ama yine de önceki evden pahalı.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Bakın, gitmem lazım. Mutfakta pizza var.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Kalanları sarın
çünkü geç saate kadar dönmeyeceğim.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-Sizi seviyorum.
-Seni seviyoruz.

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Ruben. "Hemen gelin."

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Kayıp fırça bir kitaptan olabilir mi yani?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Evet.

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Mantıklı.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Hayalet Yazar karakterleri
kitaplardan saldı hep.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Bu durumda karakter boya fırçası olabilir.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Ama insanlar neden
Ruben'in çizdiği şeyleri görebiliyor?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Frankenstein gibi,
herkes ikinci canavarı görebilmişti...

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Çünkü burada, kendi dünyamızda yapmıştık,
tıpkı çizimler gibi.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Özür dilerim. Hiçbir şey çizmemeliydim.

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Yardım etmeye çalışıyordun.
Kendin için hiçbir şey çizmedin.

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Aslında gelip alışveriş yapsınlar diye
dükkândaki mahalleden

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
insanları çizdim.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Ama annen internet sitesi sayesinde
yeni iş var sanıyor.

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Evet. Şimdi de dedemin çalması için yarına

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
caz akşamı planladı.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
İzleyici çizemezsem kimse gelmeyecek.

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
O kitabı bulmalıyız.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Durun! Hayalet Yazar.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Posta" mı?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Bu yığının içinde bir ipucu olmalı.

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
İşte.

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Altın Ejderha."

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Hayalet Yazar'ın
resimdeki ipucuyla eşleşiyor.

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Gidelim.

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Güzel kokuyor.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
HER YAŞA UYGUN
ÇİN HALK HİKÂYELERİ

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-Yardımcı olabilir miyim?
-Ayraç Ruben.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
VILLAGE KİTAPÇISI

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Görüyorum.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Selam, Village Kitapçısı'ndan geliyorum.

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Dedemin dükkânı. Neyse, gelme nedenimiz...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Bir baskıda sorun çıktı.
Bazı kitaplarda boş sayfalar var.

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Kitabımda bir hikâye eksik.

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Gerçekten mi? Bu harika.

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Ne? Hayır, bu korkunç.

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Doğru. Bunu düzeltmek isteriz.

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Hangi kitap?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Güncellenmiş Çin halk hikâyelerinden
bir derleme

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
ama hikâyelerden biri kayıp.

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia ve Sihirli Fırça.

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Hikâyeyi bilmiyorsunuz, değil mi?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Bu kitaptakini hayır.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Ama annemle babam
asıl halk hikâyesini bana anlatmıştı.

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Aç mısınız?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-Evet.
-Evet.

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Sonra bir gün açgözlü zengin bir adam
sihirli fırçayı çalar.

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Kendine bir altın dağı çizmeyi dener.

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Ama boya fırçasını
sadece oğlan kullanabilir, değil mi?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
O yüzden oğlanı
kendisi için çizmeye zorlar.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Oğlan da gülümseyerek denizin ortasındaki

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
ıssız adaya bir altın dağı çizer.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Zekice.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Mantıyı uzatır mısın lütfen?

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Zengin adam çok öfkelenir.

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Oraya gitmem için bana bir gemi çiz."
O da çizer.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Ama bir de fırtına gönderir.

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
Gemi tam kıyıya ulaşınca parçalanır.

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Ve böylece zengin adam altın dağında
günlerini yalnız geçirir

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
ve hiçbir şey harcayamaz.

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
Oğlana gelince,

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
sonsuza dek mutlu yaşar

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
ve sihirli fırçayı amacına uygun,
yani fakirlere yardım için kullanır.

155
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Her şey yolunda mı?

156
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Hikâyeyi beğenmediniz mi?

157
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Hayır, harikaydı.
Paylaştığınız için teşekkürler.

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Verdiği dersi hep sevmişimdir.

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-Açgözlü olmayın.
-Aynen öyle.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Ama bana öyle geliyor ki siz
bu dersi çoktan almış iyi çocuklarsınız.

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Özür dilerim, yemek iyi mi?

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Çok lezzetliydi.

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Size borcumuz ne kadar?

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Bakın, ne diyeceğim. İkramımız.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Kitap üzerinden beni bulmanız çok hoştu.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Teşekkürler, en kısa zamanda
yeni baskısını getiririm, söz.

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Teşekkürler.

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Yani Ruben'in kullandığı sihirli fırça
bu halk hikâyesinden.

169
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Evet ve hepimiz
açgözlü zengin adam gibi davrandık.

170
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Okul sonrası işlerim için
klonumu kullanmamalıydım.

171
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Hayır. Senin suçun değil.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Onu ben çizdim.

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Hem Donna daire bile istememişti.

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Evet ama hayır da demedim.

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Her şeyin ters gitmesine şaşmamalı.

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Peki, şimdi ne yapacağız?

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
Bu akşam hepimiz
halk hikâyesinin yeni yorumunu

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
okuyup ipucu aramalıyız.

179
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Hem süslü oymaları olan sihirli değnek
gibi özel bir şey bile değil.

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Sadece sıradan, eski bir fırça.

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Bu, der, senin için Çin kültürünü
diri tutacak küçük Malia."

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Nihayet uyudu.

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Uyurken çok uysal görünüyor.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Buna kanma. O ejderha kötü haber demek.

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Babam geldi.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Selam. Hâlâ uyumadınız mı?

187
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Seninle konuşmak istedik.

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-Sabahı bekleyemez mi?
-Aslında hayır.

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Eski dairemize dönmek istiyoruz.

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
İkinci işini bırakabilirsin.
Çok fazla çalışıyorsun.

191
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Tatlım. Çok iyisiniz
ama ihtiyacınız olanı sağlamalıyım.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Bizim sana ihtiyacımız var.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Annenizle konuşurum.

194
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Programı tekrar yaparız,
böylece hafta sonu daha çok vaktim olur.

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Bu işi halledeceğiz, tamam mı?

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Yatak odası kapımı kapalı tutun.

197
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocoo yastığımı parçalamış,
bir de tıraş takımımı kurcalamış galiba.

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Öyle mi? İsteyerek yapmamıştır.

199
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Nesi var bilmiyorum

200
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
ama böyle devam ederse
onu dedenizle ninenize göndereceğim.

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Ne? Hayır.

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Belli ki daha çok çıkması lazım.

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
Çiftlikte olmak onun için iyi olabilir.

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Neyse, işe dönmeden önce
biraz uyumam lazım. İyi geceler.

205
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
İyi geceler.

206
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Babamın odasına nasıl girdi ki?

207
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Bak, duvarda delik açmış.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Artık o kadar tatlı değil, değil mi?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA VE SİHİRLİ FIRÇA

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Kelimeleri kafanda
yüksek sesle mi okuyorsun?

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Öyle yapmazsan daha hızlı okuyabilirsin.

212
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Öyle yapmıyorum.

213
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, konuşabilir miyiz lütfen?

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Geliyorum!

215
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Neler oluyor?

216
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Otursana.

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Münazara nasıldı?

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
İyiydi.

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Herhâlde.

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-Müdür Fong öyle demedi.
-Sizi mi aradı?

221
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Hazırlanmamışsın.

222
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Aptalca bir oyun çevirip
sınıf arkadaşını aşağılamışsın.

223
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Açıklayabilirim.

224
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Çok fazla şeyle uğraşıyorsun,
sonucu da bu.

225
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Bu doğru değil.

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Kendi iyiliğin için

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
-bir aktiviteyi bırakıyorsun.
-Ne?

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Bir tanesini seç.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Üzerine düşün ve bize haber ver.

230
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Evet, nasıl gitti?

231
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Öğrenci başkanlığı için
aday olmak istediğimi

232
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
onlara söylememek en iyisi diyelim.

233
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Gir.

234
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Selam, internet sitesindeki
caz akşamı ilanını gördün mü?

235
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Nasıl buldun?

236
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
İyi.

237
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Sadece iyi mi? Harika, değil mi?
Çünkü harika olması lazım.

238
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
İnsanlar gelecek, değil mi?

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Gelmezlerse de
internet sitesini suçlamazdım.

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Ama gelecekler.

241
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Umarım.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Harika iş çıkardın,
demeye çalışıyorum anne.

243
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Tamam.

244
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
İyi uykular
ve yardım ettiğin için tekrar teşekkürler.

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Ne demek.

246
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-İyi geceler.
-İyi geceler.

247
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Nadide bir markanın
spor ayakkabılarını giyiyordu, Fei Shen."

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
"Uçan Tanrı" demek.

249
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Uçan Tanrı."

250
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Kitaptan çıkan
sadece boya fırçası değildi.

251
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Hayalet Yazar havalı ayakkabılı kız
Dajie'yi de saldı.

252
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-Fırçayı çalan kız.
-Evet, kitapçıda tanıştık.

253
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Yani fırçayı kaybetmedin.

254
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Kitaptaki gibi Dajie çalmış olmalı.

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Evet. Onu bulmalıyız

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
ama nasıl, emin değilim.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Siz devam edin. Hemen geliyorum.

258
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Hey, Jake.

259
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

260
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake. Jake!

261
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Pas isteyip alamamak nasılmış
biliyorsun artık.

262
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Hey!

263
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Chevon'a söyle masanın altına saklansın.

264
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Buradan gitmen lazım.

265
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Söyle saklansın.
Öyle ya da böyle geliyorum.

266
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Masanın altına gir Chevon.

267
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Gir işte. Klonun burada.

268
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Neden geldin?

269
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Dün geçe için üzgünüm.

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Annenle babanın amaçlarımıza
engel olmasına izin veremem.

271
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Münazaradan çekileceğim.
Önemli değil. Eve git.

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-Hayır, yapmam gereken bir şey var.
-Lütfen yapma.

273
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Beni dinler misiniz lütfen?

274
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Adım Chevon Redmond
ve öğrenci başkanlığına adayım.

275
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Hepsi bu kadar. Teşekkürler.

276
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Önemi var mı bilmem
ama bence harika bir başkan olursun.

277
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Annemle babam çok kızacak.

278
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Çözdüm Curtis.

279
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Hikâyedeki gibi. Fırçayı
bir tek ben kullanabiliyorum, değil mi?

280
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Evet.

281
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Yani Dajie çaldıktan sonra
ilk iş onda işe yaramadığını fark eder.

282
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Sonra da seni bulmaya gelir.

283
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Hazır olmalıyız.

284
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-Ayakkabılar. O olmalı.
-Hadi, yapalım.

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Hazır mısın?

286
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Galiba.

287
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Halledeceksin.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Selam, Village Kitapçısı'na hoş geldin.

289
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Yardım edebilir miyiz?

290
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Sizin yaşınızda birini arıyorum.
Burada çalışıyor galiba.

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Ruben. Şanslısın.

292
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Evet. Şu anda dükkânın arkasında
resim yapıyor.

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Güzel.

294
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Selam.

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Selam. Havalı ayakkabılı kız.

296
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Shen, değil mi?

297
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Evet. Hafızan iyi.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Özür dilerim, daha önce adını sormadım.

299
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Bu arada ben Ruben.

300
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dajie.

301
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Peki, aradığın bir kitap mı var?

302
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Hayır.

303
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Tuhaf bir durum
ama bu fırçayı dükkânda buldum.

304
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Sapı yanlış renkte.

305
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Neyin peşinde bu?

306
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Çok iyi bir ressam olduğun için
aklıma sen geldin.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Bu bir işaret olabilir dedim.

308
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Fırçayı satın alıp benim için
bir şey çizmeni isteyebilirim dedim.

309
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Sen de istersen tabii.

310
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
İstersen ufak bir komisyon da verebilirim.

311
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Hayır, gerek yok. Çizerim.

312
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-Gerçekten mi?
-Evet.

313
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Ne yaptığını biliyordur umarım.

314
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Peki, aklında ne vardı?

315
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Amaçlar benim için çok önemlidir

316
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
ve bir numaralı amacım
zengin ve başarılı olmak.

317
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Tamam.

318
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Beni içi para dolu büyük bir konağın
önünde çizebilir misin?

319
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Motive etmesi için.

320
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Hâlâ bakamaz mıyım?

321
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Hayır, kımıldama.
Sana söyledim, bu çok önemli.

322
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Peki, buradaki bir okula mı gidiyorsun?

323
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Hayır, öylesine geçiyordum.

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Resmi görebilir miyim artık?

325
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Hayır, izin ver de çalışayım.

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Beğeneceksin, söz.

327
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Hadi, Ruben. Acele et.

328
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Bu çok tuhaf.

329
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Getirdiğin fırça
geçen gün kaybettiğime çok benziyor.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Aynı marka olabilirler.

331
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Ne yapıyorsun Ruben?

332
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

333
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

334
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Fırçamı çalıp fark etmeyeyim diye
sapını başka renge

335
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
boyamışsın.

336
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Beni kandırdın!

337
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Başardın Ruben!

338
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Hikâye kitaba geri döndü.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Ama fırça hâlâ burada.

340
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Kitap kapağına bile dönmedi.

341
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Hayalet Yazar Ruben'in çizdiği şeyleri
düzeltmesi için bırakmıştır.

342
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Doğru. Tamam ama sadece onları çizerim,
başka bir şey yapmam.

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Neredeler?

344
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Kimsenin bilmediği uzak bir gezegendeler.

345
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Böylece her şeyi öğrenebilir
ve ejderhaya anlatabilir.

346
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-Tamam mı?
-Tamam.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Adil olmak gerekirse
gezegenle ilgili bir şeyler biliyoruz.

348
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Ev sayesinde yaşanabilir. Devam edeyim mi?

349
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Hayır, ejderhaya anlatırsın.

350
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Bir tavsiye.
Kemirebileceği bir sürü şey ver.

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Tamamdır.

352
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-Ne diyeceğini biliyorum.
-Teşekkürler.

353
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Artık anladım, klona ihtiyaç duyuyorsam
çok fazla şeyle uğraşıyorum demektir.

354
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Tamam.

355
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Başlıyoruz.

356
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Bundan da kurtulabilir misin?
Bir saate maçım var ve gerek olmayacak.

357
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Evet. Eski dairenizi de tekrar çizeceğim.

358
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Teşekkürler.

359
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Harika maçtı çocuklar.

360
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Harika mı?

361
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Kaybettik. Ben de berbattım.

362
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Sorun değil Curtis.

363
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Berbattın ama takım olarak berbattınız.

364
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Hey.

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Oynayalım mı?

366
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Evet, bize antrenman lazım.

367
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Aslında sen at, ben paslarım.

368
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Tamam.

369
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
-Başlıyoruz.
-Hey!

370
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Hey! Yihu!

371
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Münazaradan çıkıyorum.

372
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
Resitalden sonra piyanoyu da bırakıyorum.

373
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Sadece bir aktiviteyi bırak dedik.

374
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Biliyorum ama öğrenci başkanlığına
aday olmak istiyorum.

375
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Bir sürü iyi iş yapabilirim, biliyorum

376
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
ve bu işin alacağı vaktin farkındayım.

377
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
O zaman seni yüzde yüz destekliyoruz.

378
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Orada oturma öyle, gel buraya.

379
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Hadi!

380
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Ayağın yüzüme geliyor Curtis!

381
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
O zaman yüzünü çek.

382
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Büyük daireyi
özlemeyeceğinize emin misiniz?

383
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Evet. Bu daha ev gibi.

384
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Hey, Rocco, buraya gel.

385
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Yine düzgün davranmaya başlayacak mısın?

386
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Tıraş kremimden uzak dur.

387
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Teşekkürler. Teşekkürler.

388
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Çok iyiydi dede.
Böyle çalabildiğini bilmiyordum.

389
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Kimse gelmediği için üzgünüm.

390
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Benim hatam. Daha çok yardım etmeliydim.

391
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
İnternet siten yüzünden olmadı
çünkü o harika oldu.

392
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Hey, sakin ol Ruben.
Yine de harika bir akşamdı.

393
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Gerçekten mi?

394
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Tabii ki daha çok insan gelsin isterdim...

395
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
ama dedeni böyle çalıyorken görmek...

396
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
Ninen gittiğinden beri yıllardır

397
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
onu böyle mutlu görmedim.

398
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
İnsana bir bakış açısı kazandırıyor.

399
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Sihirli fırça kitaba dönmüyor mu yani?

400
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Hayır.

401
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Anlamıyorum.

402
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Ben de.

403
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Hayalet Yazar'ın hikâyeyi
neden saldığını da bilmiyoruz hâlâ.

404
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Hayalet Yazar'ın kim olduğunu da.

405
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Çizmemiz gereken başka bir şey mi var?

406
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Öğrenelim.

407
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Vay. H.Y. çiziyor.

408
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
KOBALT MASKE

409
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Kitaba döndü.

410
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Resim.

411
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Kobalt Maske" mi?

412
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü