1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-Оцей?
-Ні.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Менший, з дерев'яною ручкою.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Не розумію.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Чому привидові
такий важливий той пензель?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Тут немає. Може, на полиці.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Книжкова полиця.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Стривай. А якщо ми не так зрозуміли?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Якщо не Письменник-привид
оживлює картини?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Якщо він випустив з книжки
чарівний пензель?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Навряд. Я б помітив чужий пензель.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
А якщо він схожий на твій?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Логічно.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Треба в цьому розібратися,
але спершу ходімо до школи.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Клон ганьбить мене на дебатах.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Невже все так погано?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Тому учні мають оцінювати вчителів.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Заперечення?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Я можу довго пояснювати,
чому Ашер помиляється,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
чи можете не марнувати час

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
і повірити мені, бо в мене вищі оцінки.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Шевон, це неприйнятно.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Чому? Я ставлю під сумнів
його авторитет.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Ні. Ти поводишся негідно.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Негідно те, що ти не вчишся краще.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Вона це сказала?

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
Послання від привида

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Чудова гра. Ми їх розгромили.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Джейку, стривай. Я перевзуюся.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Щось не так?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Ти нікому не давав м'яч.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Мені просто сьогодні щастило.
Тобі пощастить наступного разу.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Бабуся їхала три години
побачити мою гру.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
А я й не торкнувся м'яча. Дякую тобі.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Кертісе, можна тебе?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Гарна гра, тренере?
Думаю, це рекорд результативності.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Зробиш так ще раз – вижену.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Чому всі засмутилися? Ми перемогли.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Перемагати треба в команді.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Сьогодні ти грав за себе.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Так, тренере.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Тут не місце для егоїзму.
Надалі пасуй іншим.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Я не можу.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Це питання відволікає
від основної проблеми.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Система оцінювання неадекватна.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Наприклад, я заслуговую на більше
ніж п'ятірка.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Треба її витягти звідти.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Я відверну увагу.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...і весь шкільний округ.
От що я думаю.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Вітаю. Я прийшов оцінювати вчителів.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Містере Ґаллаґер, ви чудово
пояснюєте алгебру,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-вам п'ятірка.
-Що?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Рубене, що це значить?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
Це ж дебати.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-Ясно.
-Мадам Буве,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
я чув, у вас цікаві уроки, вам п'ять.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Рубене, ближче до теми.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Містере Сандерс...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
Ви справедливі, але суворі. І...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Вам теж п'ять.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Ти перевдяглася?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Так. Ми з Рубеном розіграли виставу.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Щоб довести, що учні
ще молоді, щоб оцінювати вчителів.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Цікаво придумано.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Але це дебати, а не театр.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Очко команді Ашера.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
Рубен повинен усе виправити,

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
інакше тренер мене вижене.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ого.

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Ну ти й нечупара.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Це не я.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Це драконка.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Як вона відчинила комору?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Погана драконка!

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Та нічого. Мабуть,
на самоті тобі страшно.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Ти її розбалуєш.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Донно, Кертісе, я вдома.

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Чому Рокко ховається
під канапою? Якого...

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Я зараз приберу.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Ясно, чому він ховається.
Це Рокко зробив?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Так, мабуть.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
У мене немає часу.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Приберіть усе, я піду на роботу.

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Ти ж щойно повернувся.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Я знайшов другу роботу.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Другу роботу?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Треба платили за квартиру.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Я думала, що вона недорога.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Так, але дорожча за стару.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Мені пора. Піца в кухні.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Залишки загорніть, я буду пізно.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-Люблю вас.
-А ми тебе.

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Рубен пише: «Швидше сюди».

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Думаєш, зниклий пензель – з книжки?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Так.

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Логічно.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Письменник-привид завжди випускав
героїв книжок.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Тепер випустив пензель.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Але чому всі бачать те,
що намалював Рубен?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Як з Франкенштейном.
Усі бачили другого монстра.

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Бо ми це створили в нашому світі,
як і малюнки.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Вибачте. Дарма я це малював.

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Ти хотів допомогти.
І для себе нічого не малював.

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Я малював сусідів у книгарні, щоб вони

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
тут щось купували.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
А твоя мама думає, що це завдяки сайту.

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Так. І запланувала
на завтра вечір джазу,

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
на якому гратиме дідусь.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Якщо я не намалюю глядачів,
ніхто не прийде.

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Треба знайти книжку.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Письменник-привид.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
«Пошта»?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
У листах підказка.

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Ось.

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
«Золотий дракон».

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Це було написано на фарбах.

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Ходімо.

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Пахне смачно.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
КИТАЙСЬКІ КАЗКИ ДЛЯ ВСІХ

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-Слухаю вас.
-Рубене, закладка.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
ВІЛІДЖ-БУКС

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Бачу.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Вітаю, я з «Вілідж-букс».

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Це книгарня мого дідуся.
Ми прийшли, бо...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
У нас видавнича проблема
з чистими книжками.

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
В моїй книжці бракує казки.

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Справді? Чудово.

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Що? Ні, це жахливо.

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Так. Ми це виправимо.

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Що за книжка?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Це збірка адаптованих китайських казок,

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
однієї з них бракує.

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
«Малія і чарівний пензель».

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Ви знаєте, про що там?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Не з цієї книжки.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Але батьки розповідали мені
оригінал казки.

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Їсти хочете?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-Так.
-Так.

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Потім жадібний багатій
украв чарівний пензель.

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Хотів намалювати собі гору золота.

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Але оживали тільки малюнки хлопця?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
І багатій змусив його малювати.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Хлопець усміхнувся
й намалював гору золота

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
на пустельному острові серед моря.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Розумно.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Передайте пельмені.

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Багатій розлютився.

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
«Намалюй мені корабель». Той намалював.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
А ще намалював шторм,

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
який розбив корабель
біля берегів острова.

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
І багатій провів решту життя
поруч з горою золота,

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
якого не міг витратити.

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
А хлопчик

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
жив довго й щасливо,

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
використовуючи чарівний пензель
як треба – для допомоги бідним.

155
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Усе гаразд?

156
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Не сподобалася казка?

157
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Ні, вона чудова. Дякуємо.

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Мені завжди подобалася мораль.

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-Не будь жадібний.
-Так.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Але ви добрі діти, які й так це знають.

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
А що, страви несмачні?

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Дуже смачні.

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Скільки з нас?

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
За рахунок закладу.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Вражає, що ви прийшли через книжку.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Дякую. Обіцяю замовити для вас
новий примірник.

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Дякую.

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Рубен малював пензлем з цієї казки.

169
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Так, а ми поводилися
як жадібний багатій.

170
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Дарма я просила клона допомагати.

171
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Ні. Ви невинні.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Це ж я малював.

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
А Донна навіть не просила квартиру.

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Але й не відмовлялася.

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Тому з неї мало радості.

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Що нам робити?

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
Прочитаємо осучаснений варіант

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
і пошукаємо підказки.

179
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
«Без візерунків,
не схожа на чарівну паличку».

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Просто пензель.

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Вона сказала: «Це оживить для тебе
культуру Китаю, малий Маліє».

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Нарешті заснула.

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Вона так мирно спить.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Від неї самі неприємності.

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Тато приїхав.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Ви ще не спите?

187
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Треба поговорити.

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-Може, вранці?
-Ні.

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Повернімося в стару квартиру.

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Покинь другу роботу.
Ти забагато працюєш.

191
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Доню, це так мило,
але я мушу вас забезпечити.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Нам потрібен ти.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Поговорю з мамою.

194
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Може, забиратиму вас
на вихідні частіше.

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Ми розберемося.

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
І зачиняйте двері в мою кімнату.

197
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Рокко порвав мою подушку
і зіпсував набір для гоління.

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Правда? Він ненавмисне.

199
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Не знаю, що з ним,

200
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
та якщо не вгамується,
віддам дідусеві й бабусі.

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Що? Ні.

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
З ним треба частіше гуляти,

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
може, на фермі йому буде краще.

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Я хочу спати, вранці на роботу.
Добраніч.

205
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Добраніч.

206
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Як вона проникла до тата?

207
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Дивися, вона прогризла стіну.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Не така вона й добра.

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
МАЛІЯ І ЧАРІВНИЙ ПЕНЗЕЛЬ

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Ти подумки промовляєш слова?

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Бо так виходить повільніше.

212
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Ні.

213
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Шевон, можна тебе?

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Іду!

215
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Що таке?

216
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Сідай.

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Як дебати?

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Нормально.

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Здається.

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-Директорка Фонґ так не вважає.
-Вона дзвонила?

221
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Каже, що ти не готувалася.

222
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Влаштувала театр
і образила однокласника.

223
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Я все поясню.

224
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Ти забагато вчишся, це результат.

225
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Це не так.

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Тобі варто

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
-від чогось відмовитись.
-Що?

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Вибери сама.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Подумай і скажи нам.

230
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Як справи?

231
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Добре, що я не сказала їм

232
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
про вибори в шкільну раду.

233
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Заходь.

234
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Бачив повідомлення на сайті
про вечір джазу?

235
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Що скажеш?

236
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Непогано.

237
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Непогано? Не круто?
А треба, щоб було круто.

238
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Але ж хоч хтось прийде?

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Якщо не прийде, сайт ні до чого.

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Але прийдуть.

241
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Надіюся.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Хочу сказати, ти молодець, мамо.

243
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Так.

244
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Добраніч, дякую за допомогу.

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Нема за що.

246
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-Добраніч.
-Добраніч.

247
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
«У неї були рідкісні кросівки Фей Шен».

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
«Летючий бог».

249
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
«Летючий бог».

250
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
З книжки визволили не лише пензель.

251
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Привид випустив Дацзе,
дівчину в крутих кросівках.

252
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-Яка вкрала пензель.
-Так, я бачив її в книгарні.

253
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Ти не загубив пензель.

254
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Його вкрала Дацзе, як у книжці.

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Так. Треба її знайти,

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
але я не знаю як.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Продовжуйте. Я зараз.

258
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Привіт, Джейку.

259
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Джейку.

260
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Джейку!

261
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Бачиш, як неприємно,
коли тебе ігнорують.

262
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Привіт!

263
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Хай Шевон сховається під стіл.

264
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Іди звідси.

265
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Хай сховається. Бо я зайду.

266
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Шевон, лізь під стіл.

267
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Твій клон тут.

268
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Чого ти тут?

269
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Вибач за вчорашнє.

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Не можна, щоб батьки нам заважали.

271
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Я кину дебати. Не страшно.
Іди додому.

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-Я хочу щось зробити.
-Не треба.

273
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Прошу вашої уваги.

274
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Я Шевон Редмонд,
кандидат в учнівські президенти.

275
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Це все. Дякую.

276
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Хай там як, ти будеш
чудовим президентом.

277
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Батьки сердитимуться.

278
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Кертісе, я зрозумів.

279
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Як у казці, малювати можу тільки я.

280
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Так.

281
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Дацзе зрозуміє,
що дарма вкрала пензель.

282
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
І шукатиме тебе.

283
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Будьмо напоготові.

284
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-Кросівки. Це вона.
-Починаймо.

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Готовий?

286
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Здається, так.

287
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Ти зможеш.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Вітаю у «Вілідж-букс».

289
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Тобі допомогти?

290
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Я шукаю хлопця, мого однолітка.
Думаю, він працює тут.

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Рубен. Тобі пощастило.

292
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Він у коморі. Малює.

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Круто.

294
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Привіт.

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Привіт, дівчино в гарних кросівках.

296
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
«Фей Шен», так?

297
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Так. Добра пам'ять.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Вибач, не знаю, як тебе звати.

299
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Я Рубен.

300
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Дацзе.

301
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Тобі допомогти з книжкою?

302
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Ні.

303
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Це дивно, але я знайшла
у книгарні пензель.

304
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Ручка не того кольору.

305
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Що вона хоче?

306
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
І згадала тебе, бо ти чудовий художник.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Я подумала, може, це знак.

308
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Я куплю його й попрошу тебе
щось намалювати.

309
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Якщо ти захочеш.

310
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Можу навіть тобі заплатити.

311
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Ні, не треба. Я згоден.

312
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-Справді?
-Так.

313
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Він розуміє, що робить?

314
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Що тобі намалювати?

315
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
У мене багато цілей,

316
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
найперша – багатство й успіх.

317
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Гаразд.

318
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Намалюй мене біля великого будинку,
де є сейф, повний грошей.

319
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Для натхнення.

320
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Можна поглянути?

321
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Ні, не ворушися. Це важливо.

322
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Твоя школа десь тут?

323
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Ні, я приїхала в гості.

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Можна глянути малюнок?

325
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Не заважай.

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Тобі сподобається.

327
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Рубене, швидше.

328
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Дивно.

329
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Пензель, який ти купила,
схожий на той, що я загубив.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Може, одна фірма?

331
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Рубене, що ти робиш?

332
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Рубене?

333
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Рубене?

334
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Ти вкрала пензель
і перефарбувала ручку,

335
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
щоб я не помітив.

336
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Ти мене обдурив!

337
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Рубене, тобі вдалося!

338
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Казка знову в книжці.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
А пензель досі тут.

340
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
А не на палітурці.

341
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Привид лишив його
виправити Рубенові малюнки.

342
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Так. Але більше я нічого не малюватиму.

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Де вони?

344
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
На невідомій планеті
в далекій галактиці.

345
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Вона може все вивчити
й розповісти драконці.

346
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-Добре?
-Добре.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Але ми дещо знаємо про цю планету.

348
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Там можна жити, бо там наш будинок.
Продовжиш?

349
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Ні, розповіси це драконці.

350
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Раджу тобі знайти їй щось пожувати.

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Гаразд.

352
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-Я знаю, що ти скажеш.
-Дякую.

353
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Я зрозуміла: якщо мені
потрібен клон, я перепрацьовую.

354
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Так.

355
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Починаймо.

356
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
і це забери. У мене через годину матч,
це мені не потрібно.

357
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Так. І намалюю вашу стару квартиру.

358
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Дякую.

359
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Чудова гра, хлопці.

360
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Чудова?

361
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Ми програли. Я жахливо грав.

362
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Нічого, Кертісе.

363
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Ти грав жахливо, але в команді.

364
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Гей.

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Потренуємося?

366
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Так, нам не завадить.

367
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Кидай ти. Я дам пас.

368
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Гаразд.

369
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
-Отак.
-Гей!

370
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Гей! Ву-у!

371
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Я кину дебати.

372
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
І фортепіано, після виступу.

373
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Ми просили про одне.

374
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Так, але я балотуватимуся
до учнівської ради.

375
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Я зроблю багато хорошого,

376
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
але знаю, що на це потрібен час.

377
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Ми тебе підтримуємо.

378
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Чого сидимо? Ідіть сюди!

379
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Ідіть!

380
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Кертісе, прийми свої ноги!

381
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Прийми своє обличчя.

382
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Точно не хочете велику квартиру?

383
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Ні, тут ми як удома.

384
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Рокко, йди сюди.

385
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Поводитимешся добре?

386
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Не чіпай мій крем для гоління.

387
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Дякую.

388
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Як гарно, дідусю. Ти чудово граєш.

389
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Жаль, ніхто не прийшов.

390
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Це я винен. Мало допомагав.

391
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Твій чудовий вебсайт ні до чого.

392
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Спокійно, Рубене. Вечір був чудовий.

393
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Справді?

394
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Я б хотіла, щоб людей було більше,

395
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
але дідусь був такий щасливий.

396
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
Я не бачила його таким,

397
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
відколи померла бабуся.

398
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Це змушує задуматися.

399
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Чарівний пензель ще не в книжці?

400
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Ні.

401
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Не розумію.

402
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Я теж.

403
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
І ми не дізналися, чому Привид
вибрав цю історію.

404
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
І хто він такий.

405
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Може, ще щось намалювати?

406
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Побачимо.

407
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Ого. ПП малює.

408
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
КОБАЛЬТОВА МАСКА

409
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Пензель у книжці.

410
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Малюнок.

411
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
«Кобальтова маска»?

412
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк