Тази? - Не.
По-малка е, с дървена дръжка.
Не разбирам.
Какво значение има за духа с коя рисуваш?
Няма я в чекмеджето. Ще видя на полицата.
Полица.
Може би възприемаме погрешно всичко.
Може би пуска не рисунките ти...
А вълшебната четка от някоя книга.
Не, щях да забележа, ако се е появила четка.
Може да прилича на другите.
Има логика.
Иска ми се да го разгадаем, но бързам за училище.
Моето копие е там и ме излага.
Едва ли. Колко да е зле?
Затова учениците трябва да оценяват учителите.
Опровержение?
Мога да изнеса цяла реч защо и къде Ашър греши,
или да спестим време, като ми се доверите като на отличничка.
Шевон, недопустима забележка.
Поставям под въпрос авторитета му.
Не, държиш се грубо.
Грубо е и да не се стараеш за успех.
Стига бе!
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА
Привет. Страхотен мач. Размазахме ги.
Джейк, минутка, да се преобуя.
Какво има?
Не подаде нито веднъж.
Просто днес бях във вихъра си. Следващия път ще си ти.
Дядо идва отдалече, за да ме гледа. А аз не пипнах топка. Мерси!
Къртис, за момент.
Як мач, а, тренер? Сигурно счупих рекорда.
Повтори и излиташ от отбора.
Защо всички са ядосани? Нали бихме?
Победата е чудесно нещо. Ако е отборна.
Ти не беше съотборник.
Разбирам.
Егото няма място тук. Следващия път подавай.
Не знам мога ли...
Важният въпрос не е да оценяваме ли учителите.
Куца самата система на оценяване.
Аз заслужавам повече от 6, но това е максимумът.
Трябва да я спрем.
Ще ги разсейвам.
...и целият район на училището, и това е всичко.
Здравейте, идвам да оценявам учителите.
Г-н Галагър, при вас алгебрата е песен.
Получавате шестица.
Рубен, какво правиш? - Това е за дебата.
Добре. - Мадам Буве.
Чух, че при вас е страхотно. Шестица.
Моля те, по същество.
Г-н Сондърс...
Справедлив сте, но суров. Това...
За мен е отлично.
Преоблече се?
Да, защото с Рубен разиграхме театър.
Искахме да покажем, че не сме достатъчно зрели да оценяваме.
Любопитна стратегия. Но това е дебат, не представление.
Точка за другия отбор.
Ако Рубен не оправи това преди другия мач, отпадам.
Ти си била мърлячка.
Не съм аз.
Явно е драконът.
Как е отворил шкафа?
Лош дракон!
Няма нищо. Сигурно си се уплашил да си тук сам.
Много го глезиш.
Деца, прибрах се!
Защо Роко се крие под дивана? Но какво...
Веднага ще почистя.
Ясно защо се крие. Той ли го е направил?
Да, сигурно.
Нямам време за това.
Оправете, докато се върна от работа. - Току-що си дойде.
Да, поех втора.
Втора работа?
Жилището не се плаща само.
Нали сте се споразумели?
Да, но пак е по-скъпо от стария.
Ще бягам. В кухнята има пица. Приберете каквото остане, ще закъснея.
Обичам ви. - И ние.
Рубен. "Ела веднага."
Мислите, че липсващата четка е от някоя книга?
Да.
Има логика.
Духът винаги пуска герои от книги.
В случая явно е четка.
Но защо хората виждат нарисуваното?
Както при "Франкенщайн" виждаха второто чудовище.
Защото го направихме тук. Като рисунките.
Съжалявам, не биваше да рисувам.
Опитваше се да помогнеш. Не си нарисувал нищо за теб.
Всъщност рисувах хора, които идват да пазаруват в книжарницата.
Майка ти мисли, че оборотът се дължи на сайта.
Да, и сега е замислила джаз вечер, на която да свири дядо.
Ако не нарисувам публика няма да има никой.
Да открием книгата.
Спрете! Духът пише!
"Поща"?
Някъде в купа има следа.
Ето.
"Златен дракон".
Като следата в боята е.
Да вървим.
Мирише апетитно.
КИТАЙСКИ ПРИКАЗКИ ЗА ВСЯКА ВЪЗРАСТ
Какво обичате? - Виж отметката.
КНИЖАРНИЦА
Виждам.
Здравейте, аз съм от тази книжарница.
Тя е на дядо. Както и да е. Идваме за...
Имаме проблем с празни страници.
Тук липсва една приказка.
Така ли? Чудесно!
Моля? Не, това е ужасно.
Да. Искаме да оправим това.
Коя е книгата?
Сбирка адаптирани китайски приказки.
Една от тях обаче липсва.
"Малия и вълшебната четка".
А знаете ли за какво се разказва? - Не и в тази версия.
Но нашите са ми разказвали народната приказка.
Гладни ли сте? - Да.
Един ден алчен богаташ откраднал вълшебната четка
и се опитал да нарисува куп злато.
Но тя била вълшебна само за момчето? - И той принудил момчето да му рисува.
С усмивка на лице момчето нарисувало куп злато
на пустинен остров посред океана.
Хитро.
Подай ми кнедлите.
Богаташът побеснял.
Поискал кораб, да стигне острова. Речено-сторено.
Но момчето пратило и буря, връхлетяла кораба точно до острова.
Така богаташът останал там до края на дните си, сред купища злато,
което не може да харчи.
А момчето заживяло щастливо
и използвало вълшебната четка да помага на бедните.
Какво има? Не ви ли хареса приказката?
Напротив, чудесна е. Благодаря ви.
Харесва ми поуката.
Да не се лакомим. - Правилно.
Вие изглеждате добри деца и вече го знаете.
Храната харесва ли ви? - Беше много вкусно.
Колко ви дължим?
Заведението черпи.
Много мило, че дойдохте за книгата.
Благодаря. Обещавам да получите нов екземпляр.
Благодаря.
Рубен е рисувал с четката от тази приказка.
Да. И всички постъпихме като алчния богаташ.
Не трябваше да използвам копието си.
Не. Вината не е твоя. Аз го нарисувах.
Дона изобщо не е искала жилище.
Така е, но и не отказах.
Нищо чудно, че ни се връща.
И какво ще правим сега?
Ще прочетем осъвременената версия, да потърсим следи.
"Дори не от по-специалните, с орнаменти по дръжката."
"А простичка стара четка.
Ще оживи китайската култура за теб, Малия", рече тя.
Най-сетне заспа.
Като спи, е много кротък.
Не се залъгвай. Нетърпим е.
Татко си идва.
Здрасти, защо не спите? - Искахме да поговорим.
Не може ли да е утре? - Не.
Да се върнем в старото жилище.
Може да спреш втората работа. Много се изморяваш.
Много мило, но искам да ви е добре. - Добре ни е да си тук.
С майка ви ще променим графика, за да имам и уикенди.
Ще го измислим.
Затваряйте вратата на моята стая.
Роко е разкъсал възглавницата, пипал е несесера.
Едва ли е било нарочно.
Не знам какво му става, но ако не спре, ще го пратим на баба и дядо.
Какво?! Не!
Явно има нужда да е навън. На двора ще му е добре.
Както и да е. Сега искам да поспя малко преди работа.
Лека.
Как драконът е влязъл там?
Виж, пробил е дупка в стената.
Вече не е сладък, нали?
МАЛИЯ И ВЪЛШЕБНАТА ЧЕТКА
Ако не произнасяш думите наум, ще четеш по-бързо.
Не ги произнасям.
Шевон, би ли дошла?
Идвам!
Какво има?
Седни.
Как мина дебатът?
Добре.
Май.
Директорката каза друго. - Обадила се е?
Не си била подготвена.
Прибягнала си до зрелище и си обидила съученик.
Вижте, аз...
Така става, като се претоварваш.
Не е вярно.
За твое добро, откажи се от нещо. - Моля?
Избери от какво.
Помисли си и ни кажи.
Как мина?
Добре че не им казах за кандидатстването за съвета.
Влез.
Здрасти. Видя ли обявата за джаз вечер на сайта?
Какво ще кажеш?
Става.
"Става"? Искам да е страхотна. Това ще помогне.
Ще се съберат хора, нали?
Ако не се съберат, няма да е заради сайта. Но ще дойдат.
Надявам се.
Искам да кажа, че се справяш чудесно.
Добре.
Сладки сънища. И пак благодаря за помощта.
Няма за какво!
Лека нощ. - Лека.
"Носеше рядка марка обувки - "Фей Шен".
Значи "Летящ бог".
"Летящ бог".
Духът е пуснал не само четката,
а и Дажие, момичето с маратонките.
Която открадва четката. - Беше в книжарницата.
Не си изгубил четката. Дажие я е откраднала, както в книгата.
Трябва да я открием.
Не знам как.
Търсете. Сега се връщам.
Джейк, ей!
Джейк!
Така виках и аз за топка. Напразно.
Кажи на Шевон да се скрие. - Изчезвай оттук.
Кажи й! Без друго ще се появя.
Скрий се под масата.
Бързо, копието е тук.
Защо идваш? - Гризе ме съвестта за снощи.
Не бива вашите да ни пречат.
Ще зарежа дебата. Прибирай се.
Трябва да свърша нещо. - Моля те!
Моля за малко внимание.
Аз съм Шевон Редмънд и се кандидатирам за председател на съвета. Благодаря.
Да ти кажа, ще си чудесен председател.
Нашите ще са бесни.
Къртис, сетих се!
Като в приказката е. Четката служи само на мен.
Така е.
Дажие я е откраднала, но ще разбере, че не става.
И ще те потърси. - Трябва да сме готови.
Обувките. Явно е тя. - Хайде.
Готов ли си?
Май да.
Ще се справиш.
Добре дошли в книжарницата. - Какво ще обичате?
Търся едно момче. Мисля, че работи тук.
Рубен. Имате късмет. - Да, рисува в задната стаичка.
Супер.
Здрасти.
Здравей, готини маратонки.
"Фей Шен", нали?
Да, паметлив си!
Извинявай, но не се запознахме.
Аз съм Рубен.
Дажие.
Искаш помощ за книга ли?
Не.
Малко е странно Намерих четката в магазина.
Дръжката е друг цвят. - Какво ли е намислила?
И се сетих за теб - ти рисуваш прекрасно.
Реших, че е знак от съдбата.
Реших да я купя и да те помоля да ми нарисуваш нещо, ако си съгласен.
Мога да ти платя.
Не, няма нужда. Ще го направя.
Наистина ли? - Да.
Да не е полудял?
Какво искаш да бъде?
За мен целите са нещо важно.
А най-важната от моите е да съм богата.
Добре.
Би ли ме изрисувал пред огромно имение с подземие, пълно с пари?
За да ме вдъхновява.
Може ли да погледна?
Не се движи. Казах ти, че това е важно!
В някое местно училище ли си?
Не, на гости съм.
Може ли вече да видя? - Не, остави ме да работя.
Ще ти хареса.
Рубен, побързай.
Странно.
Четката, която носиш, е същата като изгубената ми.
Сигурно са еднаква марка.
Рубен, какво правиш?
Рубен?
Рубен!
Откраднала си четката и си пребоядисала дръжката, да не забележа.
Измами ме!
Рубен, ти успя!
Приказката е вътре.
Но четката е у мен.
Няма я и на корицата.
Рубен трябва да оправи нарисуваното.
Добре. Но само това. Няма да рисувам друго.
Къде са?
На далечна планета, за която никой нищо не знае.
Тя може да научи всичко и да го разкаже на дракона.
Яко, а? - Яко.
И все пак знаем нещо за планетата.
Обитаема е - има къща. Да продължа ли?
Не. Спести го за дракона.
И един съвет: погрижи се да има какво да дъвче.
Ясно.
Знам какво ще кажеш. - Благодаря.
Явно съм претоварена, щом ми трябва копие.
Добре.
Сега.
Може ли да ме отървеш от това? Мачът е след час, не ми трябва.
Да. И стария ви апартамент.
Благодаря.
Страхотна игра.
Страхотна ли?
Паднахме. Играх смотано.
Няма нищо.
Бяхте смотани. Но отбор.
Да помятаме?
Да. Имаме нужда от тренировка.
Всъщност стреляй ти, аз ще подавам.
Става.
Хайде.
Отказвам се от дебата. А след рецитала - и от пианото.
Говорихме само за едно нещо.
Знам, но го правя, за да се кандидатирам за съвета.
Убедена съм, че ще работя за добра кауза и ще съм заета.
Подкрепяме те напълно.
Не стой така, ела тук!
Хайде!
Краката ти са в лицето ми! - Премести го.
И не ви липсва големият апартамент?
Никак. Тук е по-уютно.
Ела тук, Роко.
Ще си показваш ли пак рогата?
Не пипай крема за бръснене.
Благодаря ви.
Беше прекрасно. Не знаех, че си виртуоз.
Съжалявам, че няма хора. Трябваше да помогна повече.
Не е заради сайта, той си супер.
Недей така, Рубен. Прекарахме си чудесно.
Наистина ли?
Бих се радвала да имаше гости.
Но как свиреше дядо ти...
Скоро не е бил така щастлив. Не и след смъртта на баба ти.
Погледнах го от друг ъгъл.
Четката не се връща в книгата?
Да.
Не разбирам.
И аз.
И не знаем защо изобщо духът избра тази приказка.
Нито пък кой е той.
Трябва ли да рисуваме друго.
Да разберем.
Духът рисува!
КОБАЛТОВАТА МАСКА
Върна се в книгата!
Рисунката!
"Кобалтовата маска"?
Превод Албена Христофорова