1
00:00:15,015 --> 00:00:18,385
See?
- Ei, väike ja puidust varrega.

2
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Ma ei mõista.

3
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Miks K. K kindlat pintslit
kasutada soovib?

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Kummutil pole. Äkki on raamaturiiulil.

5
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Raamaturiiul.

6
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Oota. Äkki oleme valesti aru saanud?

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Äkki ei elustanudki K. K. su maale?

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Vaid vabastas raamatust võlupintsli.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Oota. Ei, oleksin märganud
uue pintsli ilmumist.

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Äkki see meenutas olemasolevat?

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Su jutus on iva.

12
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Olgu. Tahaksin mõistatust lahendada,
aga peame kooli minema.

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Mu kloon teeb mind debatil lolliks.

14
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Pole kindel. Kui hull ta ikka on?

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Mistõttu ei peaks õpilased
õpetajaid hindama.

16
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Ümberlükkeid?

17
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Vaadake,
võin Asheri väärväiteid ümber lükata

18
00:01:09,987 --> 00:01:14,447
või säästate aega ja usaldate mind,
sest saan temast paremaid hindeid.

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, see on kohatu.

20
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Miks? Sean tema usutavuse kahtluse alla.

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Ei. Sa käitud õelalt.

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Sina õelutsed hinnetelehega,
kui nii vähe püüad.

23
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Ta ei öelnud ometi nii?

24
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
KUMMITUSKIRJANIK

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Hea mäng. Tegime nad maatasa.

26
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Jake. Oota. Vahetan jalatsid ära.

27
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
On midagi viltu?

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Ahnitsesid terve aeg palli.

29
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Vaata, täna oli mul käsi kullas.
Järgmine kord on sul.

30
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Mu vanaema sõitis kolm tundi,
et mängu näha.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Ma ei puutunudki palli. Nii et aitäh.

32
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis. Vestleme.

33
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Hea mäng, treener? Tegin vist uue rekordi.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Kui veel nii teed, oled tiimist väljas.

35
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Mida? Miks kõik nii pahased on?
Võitsime ju.

36
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Võitmine on hea vaid tiimina.

37
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Täna ei mänginud sa tiimiga.

38
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Saan aru, treener.

39
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Meeskonnas pole egole kohta.
Järgmises mängus pead söötma.

40
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Kui ma saan.

41
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Õpetajate hindamise küsimus
eirab päris probleemi.

42
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Hindamissüsteem on puudulik.

43
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Näiteks väärin ma A-st kõrgemaid hindeid,
kuid pole rohkem tähti.

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Peame ta välja meelitama.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Lähen segan neid.

46
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...ja ilmselt kogu koolirajoon.
Rohkem mul öelda pole.

47
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Tere kõigile. Tulin õpetajaid hindama.

48
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Hr Gallagher, teete algebra arusaadavaks,

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
nii et teie saate A.
- Mida?

50
00:03:13,902 --> 00:03:17,992
Ruben, mis toimub?
- Teen seda debati jaoks.

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
Olgu.
- Proua Bouvé,

52
00:03:21,118 --> 00:03:25,868
teie tund olevat põnev, nii et saate ka A.
- Ruben, palun jõua ivani.

53
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Hr Saunders...

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
...olete õiglane, kuid karm. Ja see...

55
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
on minu jaoks A-vääriline.

56
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Käisid riideid vahetamas?

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Jah. Sest tegelikult näitlesime Rubeniga.

58
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Et pointi tõestada. Selgelt pole õpilased
õpetajate hindamiseks pädevad.

59
00:03:54,943 --> 00:03:59,073
Huvitav strateegia.
Aga see on debatt, mitte teater.

60
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Punkt teisele tiimile.

61
00:04:08,165 --> 00:04:11,875
Ruben peab selle korda ajama,
või olen tiimist väljas.

62
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Vau.

63
00:04:14,296 --> 00:04:17,626
Tõsiselt, sa oled logard.
- See polnud mina.

64
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Lohe tegi seda.

65
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Kuidas ta välja sai?

66
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Paha lohe!

67
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Kõik on hästi. Ilmselt kartsid üksi olla.

68
00:04:37,653 --> 00:04:41,413
Oled liiga leebe.
- Donna, Curtis, olen kodus.

69
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Miks Rocco diivani all peidus on...
Mis siin toimub?

70
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Kohe koristan ära.

71
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Nüüd tean, miks ta end peidab.
Rocco tegi seda?

72
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Jah. Vist küll.

73
00:04:55,963 --> 00:04:59,633
Mul pole selleks aega.
Koristage ära, enne kui töölt tulen.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,256
Aga sa alles tulid.
- Jah, mul on nüüd kaks töökohta.

75
00:05:03,345 --> 00:05:06,925
Kaks?
- See korter ei maksa end ise kinni.

76
00:05:07,015 --> 00:05:11,765
Said ju hea diili.
- Jah, aga on endiselt kallim kui vana.

77
00:05:11,854 --> 00:05:16,694
Kuulge, pean minema. Köögis on pitsat.
Pakkige jäägid kokku, sest tulen hilja.

78
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
Kallid olete.
- Sina ka.

79
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Rubenilt. "Tulge kohe siia".

80
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Niisiis arvate,
et kadunud pintsel on raamatust?

81
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Jaa.

82
00:05:35,419 --> 00:05:39,509
Loogiline.
K. K. on alati raamatutegelasi vabastanud.

83
00:05:39,590 --> 00:05:44,680
Praegune tegelane oleks pintsel.
- Aga miks teised Rubeni maalitut näevad?

84
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Nagu Frankensteiniga.
Teine koletis oli kõigile nähtav.

85
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Sest tegime selle oma maailmas,
nagu maaligi.

86
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Vabandust. Ma poleks pidanud maailma.

87
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Püüdsid aidata.
Sa isegi ei maalinud endale midagi.

88
00:06:00,110 --> 00:06:04,950
Tegelikult maalisin
naabruskonna inimesi poodi ostlema.

89
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Aga su ema arvab, et koduleht aitas.

90
00:06:09,745 --> 00:06:14,625
Jah. Ta korraldab homme džässiõhtu,
kus vanaisa mängib.

91
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Kui ma publikut ei maali, ei tule kedagi.

92
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Peame raamatu leidma.

93
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Oot! Kummituskirjanik.

94
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Kiri"?

95
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Selles patakas on vihje.

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,902
See.
- "Kuldne lohe".

97
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Värvis oli sama vihje.

98
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Läki!

99
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Toit lõhnab taevalikult.

100
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
HIINA RAHVAJUTTE
IGALE VANUSELE

101
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
Kas saan aidata?
- Ruben, järjehoidja.

102
00:07:07,052 --> 00:07:10,932
Näen seda.
Tere. Olen Village Booksist.

103
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
See on mu vanaisa pood.
Igatahes, tulime, sest...

104
00:07:16,144 --> 00:07:21,154
Kirjastuses trükiti tühje lehti.
- Mu raamatust ongi lugu puudu.

105
00:07:21,233 --> 00:07:25,573
Tõesti? Suurepärane.
- Mida? Ei, see on kohutav.

106
00:07:26,196 --> 00:07:29,906
Õigus. Tahame vea parandada.
Mis raamatuga tegu?

107
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
See on tänapäevane
Hiina rahvajuttude kogumik,

108
00:07:32,995 --> 00:07:37,915
kuid üks lugu on puudu.
"Malia ja võlupintsel".

109
00:07:38,000 --> 00:07:42,090
Ega te seda lugu peast tea?
- Mitte siit raamatust.

110
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Originaal aga on klassika,
mida vanemad mulle vestsid.

111
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Olete näljased?

112
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
Jah.
- Jaa.

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Ühel päeval
varastas ahne rikkur võlupintsli.

114
00:07:55,058 --> 00:08:00,108
Ta üritas endale kullamäge maalida.
- Aga pintsel toimis vaid noormehel, jah?

115
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Seega sundis ta noorukit
enda jaoks maalima.

116
00:08:03,942 --> 00:08:10,242
Poiss naeratas ja maalis kullamäe
üksikule saarele keset merd.

117
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Nutikas. Palun saada pelmeenid siiapoole.

118
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Rikkur oli maruvihane.

119
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Maali laev, et seilata saaksin."
Ja ta tegigi seda,

120
00:08:21,001 --> 00:08:25,761
kuid saatis ka tormi
ning saarele jõudes oli laev hävinenud.

121
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Nii veetis rikas mees
oma elupäevad seal üksi kullamäega,

122
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
mida kulutada ei saanud.

123
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
Poiss aga elas õnnelikult elu lõpuni,

124
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
kasutades võlupintslit nii, nagu mõeldud:
vaeste aitamiseks.

125
00:08:49,321 --> 00:08:52,281
On kõik hästi?
Teile ei meeldinud see lugu?

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Ei, meeldis väga. Tänan jagamast.

127
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Mulle meeldib sealne õppetund.

128
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
Ära ahnitse.
- Täpselt.

129
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Aga te tundute olevat head lapsed,
kes seda juba järgivad.

130
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Vabandust, kas toit kõlbab?

131
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
See oli maitsev.

132
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Palju me võlgneme?

133
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Teate mis, see on maja kulul.

134
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Kena, et mu raamatu pärast üles otsisite.

135
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Aitäh. Luban,
et saate peagi uue eksemplari.

136
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Aitäh.

137
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Nii et Ruben kasutas
selle rahvajutu võlupintslit.

138
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Jah, ning meie käitusime
nagu ahne rikas mees.

139
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Ma poleks pidanud klooni abi kasutama.

140
00:09:45,294 --> 00:09:49,014
Ei, see pole sinu süü. Mina maalisin ta.

141
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Ja Donna näiteks ei küsinudki korterit.

142
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Jah, aga ma ei keeldunud ka.

143
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Pole ime, et kätte maksis.

144
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Nii et mida peaksime tegema?

145
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
Peame tänapäeva versioonist
vihjeid otsima.

146
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Ja mitte mingi eriline
ornamentidega kaunistatud võlukepp.

147
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Harilik vana pintsel.

148
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
'See,' ütles ta 'aitab Hiina kultuuri
ellu äratada, väike Malia.'"

149
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Lõpuks jäi magama.

150
00:10:27,961 --> 00:10:32,011
Ta näib magades nii rahulik.
- Lollitab sind. Ta on kuratlik.

151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Isa on kodus.

152
00:10:39,431 --> 00:10:42,941
Tere. Ikka üleval?
- Tahtsime sinuga rääkida.

153
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
Räägime hommikul.
- Parem kohe.

154
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Kolime vanasse korterisse tagasi.

155
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Saad teisest ametist loobuda.
Töötad liiga palju.

156
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Kallis, väga armas,
aga tahan teie vajadusi rahuldada.

157
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Me vajame sind.

158
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
Räägin emaga. Sätime graafikut,
et nädalavahetustel koos olla.

159
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Küll välja mõtleme, eks?

160
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Ja hoidke mu magamistoauks kinni.

161
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco näris mu padja katki
ja leidis vist raseerimisvahendid.

162
00:11:16,260 --> 00:11:19,970
Tõesti? Kindlasti mitte meelega.
- Ma ei tea, mis tal hakkas,

163
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
aga kui see ei lõppe,
läheb ta vanavanemate juurde.

164
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Mida? Ei.

165
00:11:24,476 --> 00:11:28,396
Selgelt tahab ta rohkem väljas olla
ja maal oleks tal tore.

166
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Igatahes, pean pisut magama,
enne kui tööle naasen. Head ööd.

167
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Head ööd.

168
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Kuidas lohe isa tuppa sai?

169
00:11:49,710 --> 00:11:55,010
Vaata, ta tegi seina sisse augu.
- Polegi nii armas, ega?

170
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA JA VÕLUPINTSEL

171
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Loed oma peas valjusti?

172
00:12:08,312 --> 00:12:11,192
Vaikselt on kiirem.
- Ma ei loe valjusti.

173
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
Chevon, tahame sind näha, palun.
- Tulen.

174
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Mis toimub?

175
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Võta istet.

176
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Kuidas debatil läks?

177
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Normaalselt.

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Vist.

179
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
Direktriss Fong nii ei öelnud.
- Ta helistas teile?

180
00:12:42,346 --> 00:12:47,596
Sa polevat valmistunud, korraldasid teatri
ja solvasid klassikaaslast.

181
00:12:47,684 --> 00:12:51,274
Võin selgitada.
- See on liiga paljude kohustuste tulemus.

182
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
See pole tõsi.

183
00:12:52,481 --> 00:12:55,361
Loobu enda heaolu nimel millestki.
- Mida?

184
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Ise valid, millest. Mõtle ja anna teada.

185
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Nii, kuidas läks?

186
00:13:07,329 --> 00:13:11,079
Ütleme, et õnneks nad
õpilasesindusse kandideerimisest ei tea.

187
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Sisse.

188
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Hei. Nägid sa kodulehel
džässiõhtu postitust?

189
00:13:30,811 --> 00:13:34,021
Mis sa arvasid?
- See on hea.

190
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Hea, mitte suurepärane?
Vaja oleks suurepärast.

191
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Inimesed ikka tulevad kohale, eks?

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Ma ei süüdistaks kodulehte, kui ei tule.

193
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Aga tulevad ikka.

194
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Ma loodan.

195
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Tähendab,
sa said suurepäraselt hakkama, ema.

196
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Olgu.

197
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Head und ja tänan veel kord abi eest.

198
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Muidugi.

199
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
Head ööd.
- Head ööd.

200
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Ta kandis haruldasi Fei Sheni tenniseid."

201
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Tähendab lendavat jumalat.

202
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Lendav jumal".

203
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Raamatust ei tulnud vaid pintsel välja.

204
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
K. K. vabastas ka Dajie,
lahedate tennistega tüdruku.

205
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
Kes varastas pintsli.
- Jah, kohtusime raamatupoes.

206
00:14:31,622 --> 00:14:35,672
Nii et sa ei kaotanud pintslit ära.
Dajie varastas selle nagu raamatus.

207
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Just. Peame ta leidma,

208
00:14:38,003 --> 00:14:41,763
aga ma ei tea, kuidas.
- Mõelge veel. Tulen kohe tagasi.

209
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Hei, Jake.

210
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

211
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake. Jake!

212
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Sama tunne oli oodata palli,
mis ei tulnud.

213
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Tere!

214
00:14:57,773 --> 00:15:01,033
Käsi Chevonil laua alla minna.
- Pead siit lahkuma.

215
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Ütle talle edasi. Ma tulen niikuinii.

216
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, roni laua alla.

217
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Mine. Su kloon on siin.

218
00:15:18,710 --> 00:15:21,340
Miks sa siin oled?
- Eilne jäi kripeldama.

219
00:15:21,421 --> 00:15:25,971
Su vanemad ei peata meie eesmärke.
- Loobun väitlusest. Tühiasi. Mine koju.

220
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
Ei. Pean midagi tegema.
- Ära tee.

221
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Palun teie tähelepanu!

222
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Ma olen Chevon Redmond
ja kandideerin õpilasjuhiks.

223
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Ongi kõik. Aitäh.

224
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Ütlen lohutuseks,
et sobid suurepäraselt juhiks.

225
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Vanemad saavad väga pahaseks.

226
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtis, välja mõtlesin.

227
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
See on nagu rahvajutus.
Vaid mina saan pintslit kasutada.

228
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Jah.

229
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Nii et Dajie avastab kohe,
et see ei tööta ta käes.

230
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Ja siis tuleb sind otsima.

231
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Valmistume.

232
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
Tennised. See on tema.
- Teeme ära.

233
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Oled valmis?

234
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Vist küll.

235
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Saad hakkama.

236
00:16:40,542 --> 00:16:43,672
Tere tulemast Village Booksi.
- Saame teid aidata?

237
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Otsin kedagi teievanust.
Ta vist töötab siin.

238
00:16:49,051 --> 00:16:53,971
Ruben. Teil vedas.
- Jah, ta maalib poe tagaruumis.

239
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Hästi.

240
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Tere.

241
00:17:03,690 --> 00:17:06,900
Tere, lahedate tennistega tüdruk.
Fei Shenid, eks?

242
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Jah. Sul on hea mälu.

243
00:17:08,403 --> 00:17:12,033
Vabandust, ma ei tea su nime.
Mina olen, muide, Ruben.

244
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dajie.

245
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Nii et vajad raamatuga abi?

246
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Ei.

247
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
See on veider, aga leidsin poest pintsli.

248
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Vars on valet värvi.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Mis tal kavas on?

250
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Mõtlesin kohe sulle,
sest oled nii hea kunstnik.

251
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Arvasin, et see on märk.

252
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Et peaksin selle ostma
ja paluma sul midagi maalida.

253
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Kui sulle sobib, muidugi.

254
00:17:41,812 --> 00:17:47,232
Võin sulle natuke maksta, kui soovid.
- Ei ole tarvis. Teeme ära.

255
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
Tõesti?
- Jaa.

256
00:17:49,278 --> 00:17:52,568
Loodan, et Rubenil on plaan.
- Nii, mis sul mõttes oli?

257
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Noh, olen väga sihikindel.

258
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
Soovin saada rikkaks ja edukaks.

259
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Olgu.

260
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Nii et äkki joonistaksid mind suure
raha täis kambriga häärberi ette.

261
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Motivatsioonipildiks.

262
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Tohin seda vaadata?

263
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Ei, ole paigal.
Ütlesin, et see on väga tähtis.

264
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Kas käid siin läheduses koolis?

265
00:18:29,193 --> 00:18:32,863
Ei, olen reisil.
Kuule, kas võin juba pilti näha?

266
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Ei, lase mul töötada.

267
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Küll meeldib sulle.

268
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Tee ruttu, Ruben.

269
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Kui veider.

270
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Su ostetud pintsel meenutab seda,
mille ära kaotasin.

271
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Võib-olla sama marki.

272
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Ruben, mida sa teed?

273
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

274
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

275
00:19:12,528 --> 00:19:17,278
Sa varastasid mu pintsli
ja värvisid varre ära, et ma aru ei saaks.

276
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Sa petsid mind.

277
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Ruben, saidki hakkama!

278
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Lugu on raamatus tagasi.

279
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Aga pintsel on veel siin.

280
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Ja seda pole kaanel.

281
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
K. K. jättis selle
Rubeni maalitut parandama.

282
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Just. Olgu.
Aga peale paranduste muud ma ei maali.

283
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Kus nad on?

284
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Nad on kauge tundmatu galaktika planeedil.

285
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Nii et ta saab kõike õppida
ja lohele sellest rääkida.

286
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
Sobib?
- Sobib.

287
00:20:13,213 --> 00:20:18,763
Tegelikult teame planeedi kohta natuke.
Maja viitab, et seal saab elada. Jätkan?

288
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Ei. Räägi parem lohele.

289
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Väike näpunäide.
Jälgi, et tal oleks, mida närida.

290
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Selge.

291
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
Tean, mida öelda tahad.
- Aitäh.

292
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Nüüd tean, et klooni vajamine
on ületöötamise tunnus.

293
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Hea küll.

294
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Teeme ära.

295
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Palun eemalda see ka.
Tunni pärast on mäng ja ma ei vaja seda.

296
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Jah. Ja maalin teile vana korteri tagasi.

297
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Aitäh.

298
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Tubli mäng, poisid.

299
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Tubli?

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,180
Me kaotasime. Olin vilets.
- Kõik on hästi, Curtis.

301
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Olid küll vilets, aga koos tiimiga.

302
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Viskame palli?

303
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Jah. Peame kõvasti harjutama.

304
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Tead, viska sina. Mina söödan.

305
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Olgu.

306
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
Sees.

307
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Loobun väitlusest.

308
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
Ja kontserdi järel klaverist.

309
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Palusime vaid ühe ära jätta.

310
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Tean, aga tahan
õpilasesinduse juhiks kandideerida.

311
00:22:31,685 --> 00:22:36,265
Usun, et saan palju head teha,
ja mõistan, kui palju aega see nõuab.

312
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Toetame sind täielikult.

313
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Mis sa istud, teeme kalli!

314
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Tulge!

315
00:22:56,084 --> 00:22:59,134
Curtis, su jalad on mu näos.
- Liiguta oma nägu.

316
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Kindel, et suurt korterit ei igatse?

317
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Jah. Siin on kodusem.

318
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Rocco. Siia!

319
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Kas hakkad jälle kenasti käituma?

320
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Hoia habemeajamisvahust eemale.

321
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Aitäh. Aitäh.

322
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Mängisid nii hästi, Vanaisa.
Ei teadnud, et oskad.

323
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Kahju, et publikut pole.

324
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Olen süüdi. Pidanuksin rohkem aitama.

325
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Ja asi pole su kodulehes. See on äge.

326
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Nonoh. Rahu, Ruben.
Meil oli suurepärane õhtu.

327
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Tõesti?

328
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Rohkem rahvast oleks tore olnud, aga...

329
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
su vanaisa mängimas näha...

330
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
Ta pole aastaid nii õnnelik olnud.

331
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
Su vanaema lahkumisest saati.

332
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
See seab väärtused paika.

333
00:24:24,548 --> 00:24:28,468
Pintsel ei lähegi siis tagasi raamatusse?
- Ei.

334
00:24:29,678 --> 00:24:32,508
Ma ei mõista.
- Mina ka mitte.

335
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Ja me ei tea endiselt,
miks K. K. selle loo vabastas.

336
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Ega kes ta üldse on.

337
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Peaksime veel midagi maalima?

338
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Uurime välja.

339
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
K. K. maalib.

340
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
KOOBALTMASK

341
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Naasis raamatusse.

342
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Maal.

343
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Koobaltmask"?

344
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Tõlkinud Berit Jürlau