1
00:00:11,678 --> 00:00:14,848
C'est vide.
D'autres personnages ont été libérés ?

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,602
Le pinceau vient de retourner

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,813
dans son livre.

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,903
On a jamais de répit, hein, F.E. ?

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,978
La couverture est cool.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,478
Le Masque de cobalt

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,687
Ça a l'air vieux.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,237
Ce livre est pas récent.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,740
Qui est l'auteur ?

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,525
C'est pas écrit.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,334
C'est nouveau, ça.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,409
Comment on peut savoir
qui était dans le livre

13
00:00:38,497 --> 00:00:40,577
si on peut pas retrouver le livre ?

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,955
On risque pas de s'ennuyer.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,639
Le Secret de la plume

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,271
Vous m'achetez du chocolat ?

17
00:01:04,605 --> 00:01:06,775
- Ça t'aidera à devenir présidente ?
- Non.

18
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Mais ça m'aidera à payer
la sortie à New York.

19
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Et l'élection, alors ?

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Je sais. Achetez-moi du chocolat
que je m'y remette.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Te voilà.

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,076
Coucou tout le monde.

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,455
J'allais déposer ça au secrétariat.

24
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
J'ai vu ton texto avant de partir.

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Merci, tu me sauves la vie.

26
00:01:31,592 --> 00:01:32,512
Amy Reyna ?

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,137
J'y crois pas !

28
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
C'est vraiment toi ?

29
00:01:36,680 --> 00:01:37,890
Quelle surprise !

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,313
Ravie de te revoir.

31
00:01:39,641 --> 00:01:40,851
Vous vous connaissez ?

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
On était au lycée ensemble.

33
00:01:42,519 --> 00:01:44,939
Et au collège et en primaire.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,614
Quand tu venais à dos de dinosaure.

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,031
Très drôle.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,569
Toujours aussi marrante.

37
00:01:50,861 --> 00:01:52,111
T'as pas changé.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,117
Mais tu n'as plus les cheveux bleus.

39
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Vous aviez les cheveux bleus ?

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Bizarre.
- Cool.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Incroyable, hein ?

42
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
On doit aller en cours.

43
00:02:03,207 --> 00:02:05,247
Moi aussi, vu que je suis le prof.

44
00:02:05,334 --> 00:02:06,794
C'est hallucinant.

45
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
J'ai pas fait le rapprochement
avec son prof, M. Saunders.

46
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Pareil pour moi. Le monde est petit.

47
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Ravie de t'avoir vu, Gregg.

48
00:02:14,343 --> 00:02:15,473
- Gregg ?
- Moi aussi, Amy.

49
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Même avec cette coupe.

50
00:02:23,310 --> 00:02:24,440
On se voit en cours.

51
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
On connaît enfin le prénom de M. Saunders.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,650
Vous le connaissiez pas ?

53
00:02:32,069 --> 00:02:33,899
Je connais tous les prénoms.

54
00:02:33,987 --> 00:02:36,157
D'ailleurs, j'ai cours avec Debra.

55
00:02:36,240 --> 00:02:38,620
Elle déteste les retardataires.

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,408
Tu fais quoi, ma puce ?

57
00:02:44,498 --> 00:02:46,418
Je change les manches de ma veste.

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,130
T'aimais pas celles d'avant ?

59
00:02:48,210 --> 00:02:49,590
Je m'en suis lassée.

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,550
Celles-là ont plus de panache.

61
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Quand t'en auras marre,
on fait un cake à la banane ?

62
00:02:56,510 --> 00:02:59,720
Non, merci. J'aiderai à la fin,
quand il faudra le manger.

63
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
Tu pourras lécher le bol.

64
00:03:01,682 --> 00:03:05,352
Je fais plus ça à cause du danger
de manger des œufs crus.

65
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
Très bien, pas de cake.

66
00:03:07,479 --> 00:03:10,569
Allez, faisons un truc ensemble.
Je te vois que la moitié

67
00:03:10,649 --> 00:03:12,069
de la semaine.

68
00:03:12,150 --> 00:03:13,650
On joue à un jeu ?

69
00:03:13,902 --> 00:03:16,612
On va faire un tour
ou manger un yaourt glacé ?

70
00:03:16,697 --> 00:03:18,527
C'est plus sain que le cake.

71
00:03:18,615 --> 00:03:20,195
Désolé, je veux finir ça.

72
00:03:20,284 --> 00:03:21,834
On regarde Paris Runway ?

73
00:03:23,161 --> 00:03:24,501
T'aimes pas cette émission.

74
00:03:25,080 --> 00:03:26,160
C'est pas si mal.

75
00:03:26,248 --> 00:03:29,078
Mais j'aime pas
comment les juges sournois critiquent

76
00:03:29,168 --> 00:03:31,708
les créations
et font pleurer les candidats.

77
00:03:31,795 --> 00:03:33,005
Ça arrive tout le temps.

78
00:03:35,340 --> 00:03:36,720
Je te rejoins.

79
00:03:54,818 --> 00:03:56,358
Bon travail, Ruben.

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Regarde ce taxi.

81
00:03:59,865 --> 00:04:01,195
Où ça ?

82
00:04:04,494 --> 00:04:06,124
Il a dû partir.

83
00:04:06,205 --> 00:04:07,205
Laisse tomber.

84
00:04:07,706 --> 00:04:09,746
D'accord. Bon, j'ai du travail.

85
00:04:09,833 --> 00:04:12,213
Je réorganise
le rayon des œuvres classiques.

86
00:04:27,601 --> 00:04:28,941
Salut, petit.

87
00:04:29,019 --> 00:04:31,189
Tu pourrais m'aider ? Je dois repartir.

88
00:04:31,271 --> 00:04:34,531
Bien sûr, avec plaisir.
Je m'appelle Ruben.

89
00:04:34,608 --> 00:04:35,978
Et moi, Frank.

90
00:04:36,860 --> 00:04:38,450
Frank, avant de commencer,

91
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
on devrait déplacer votre taxi.

92
00:04:42,032 --> 00:04:43,412
Je vais appeler du renfort.

93
00:04:53,293 --> 00:04:54,343
Dites-moi, Frank...

94
00:04:54,837 --> 00:04:55,877
Je peux vous appeler Frank ?

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,223
C'est mon nom, t'as une autre idée ?

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
Vous avez un nom de famille,
un surnom...

97
00:05:00,634 --> 00:05:03,104
Un nom de code avec les autres taxis...

98
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Je vous écoute.

99
00:05:04,555 --> 00:05:06,635
- Frank, tout court.
- Parfait.

100
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Où alliez-vous quand votre taxi
est tombé en panne ?

101
00:05:09,685 --> 00:05:12,475
Nulle part, je traversais la ville

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,483
à la recherche de clients.

103
00:05:14,857 --> 00:05:15,767
Ça nous aide pas.

104
00:05:16,024 --> 00:05:19,494
Vous n'auriez pas vu un masque de cobalt,
par hasard ?

105
00:05:19,820 --> 00:05:20,650
Un quoi ?

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,278
C'est de l'argot utilisé par les jeunes ?

107
00:05:23,782 --> 00:05:24,782
Écoutez, j'adorerais

108
00:05:24,867 --> 00:05:28,077
continuer à discuter,
mais je dois reprendre la route.

109
00:05:28,161 --> 00:05:31,621
Le temps, c'est de l'argent,
et mon taxi, c'est mon travail.

110
00:05:32,499 --> 00:05:35,249
On pourrait vous aider.
Il est de quelle année ?

111
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
C'est un taxi Checker de 1952.
Je l'ai acheté neuf y a quelques années.

112
00:05:40,048 --> 00:05:41,128
Neuf ?

113
00:05:41,425 --> 00:05:44,255
Oui, c'est pour ça que je comprends pas

114
00:05:44,344 --> 00:05:45,764
pourquoi il démarre pas.

115
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Toutes les pièces sont neuves.

116
00:05:47,764 --> 00:05:50,564
Laissez-le là en attendant.

117
00:05:52,102 --> 00:05:53,482
Personne n'y touchera.

118
00:05:53,979 --> 00:05:55,229
Faites-moi confiance.

119
00:05:58,567 --> 00:06:01,697
Je comprends pas,
on trouve rien sur Le Masque de cobalt.

120
00:06:01,778 --> 00:06:04,908
Frank avait l'air perdu
quand on lui en a parlé.

121
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Pourquoi les pages du livre
étaient blanches, alors ?

122
00:06:07,993 --> 00:06:09,373
Bonne question.

123
00:06:10,495 --> 00:06:14,785
On sait que Frank vient des années 50
vu que son taxi est neuf.

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,955
Et il m'a appelé "bambin".

125
00:06:17,336 --> 00:06:21,126
Il vient donc d'un livre écrit
entre cette époque-là et maintenant.

126
00:06:21,215 --> 00:06:22,875
Ça nous aide pas trop.

127
00:06:22,966 --> 00:06:24,586
On doit en savoir plus.

128
00:06:24,676 --> 00:06:27,426
Il avait une alliance, donc il est marié.

129
00:06:27,513 --> 00:06:30,103
Mais ça nous aide pas trop non plus.

130
00:06:30,182 --> 00:06:32,892
Donna et moi,
on pourrait réparer son taxi.

131
00:06:32,976 --> 00:06:34,556
T'es garagiste, maintenant ?

132
00:06:34,811 --> 00:06:38,271
Mon père a une vieille décapotable
qui vient de ses parents.

133
00:06:38,357 --> 00:06:39,897
Elle marche jamais.

134
00:06:39,983 --> 00:06:41,533
On l'aide à la réparer.

135
00:06:41,610 --> 00:06:44,490
Parfait, vous allez apprendre
à le connaître.

136
00:06:44,571 --> 00:06:46,621
- Bien vu.
- Je sais.

137
00:06:47,866 --> 00:06:48,906
Merci.

138
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Et moi, je fais quoi ?

139
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Tu filmes mon discours de campagne
après l'école.

140
00:06:54,498 --> 00:06:55,498
Ruben !

141
00:06:55,916 --> 00:06:57,916
J'ai lu ton devoir sur le Panthéon.

142
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
On en reparlera plus tard.

143
00:07:00,087 --> 00:07:01,957
Génial. J'ai hâte.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,301
Comment ça, on en reparlera ?

145
00:07:04,383 --> 00:07:07,013
Pourquoi ? Il a aimé ou il a détesté ?

146
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Tu le sauras plus tard.

147
00:07:09,221 --> 00:07:10,561
Génial, ce conseil, merci.

148
00:07:17,855 --> 00:07:19,265
Ton match est après les cours.

149
00:07:19,857 --> 00:07:22,647
On a reçu nos nouveaux maillots,
j'avais trop hâte.

150
00:07:23,193 --> 00:07:25,743
Comment vous pouvez vous payer
des maillots,

151
00:07:25,821 --> 00:07:28,661
alors que nous,
on galère pour aller à New York ?

152
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
J'en sais rien.

153
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Le coach a demandé des maillots.

154
00:07:33,829 --> 00:07:36,999
Le collège a payé ? T'es sérieux ?
C'est injuste.

155
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
Et vous êtes nuls.

156
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
C'est pas très sympa.

157
00:07:41,253 --> 00:07:42,593
Et gratuit.

158
00:07:53,849 --> 00:07:56,309
Alors, Frank, où avez-vous grandi ?

159
00:07:56,852 --> 00:07:58,062
Un peu partout.

160
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
La question est plutôt :
où n'ai-je pas grandi ?

161
00:08:01,148 --> 00:08:02,148
Et vos amis ?

162
00:08:02,232 --> 00:08:05,942
Ils sont comme vous
ou vous avez des amis spéciaux ?

163
00:08:06,028 --> 00:08:08,158
Comme un ours qui parle, par exemple ?

164
00:08:08,238 --> 00:08:10,448
T'as une imagination débordante.

165
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
Donna ?

166
00:08:15,913 --> 00:08:17,713
Curtis ? Vous faites quoi ?

167
00:08:18,373 --> 00:08:19,753
On fait des mimes.

168
00:08:20,209 --> 00:08:22,039
On s'entraîne à mimer.

169
00:08:22,836 --> 00:08:23,746
On sait jamais,

170
00:08:23,837 --> 00:08:25,627
si le Cirque du Soleil recrute.

171
00:08:26,757 --> 00:08:31,387
Très bien. Amusez-vous bien à mimer.
L'imagination, c'est important.

172
00:08:32,429 --> 00:08:33,299
Je crois...

173
00:08:34,556 --> 00:08:36,016
Vous savez où est Ruben ?

174
00:08:36,517 --> 00:08:38,807
Il aide Chevon
avec la vidéo de sa campagne.

175
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Ou devrais-je dire...

176
00:08:54,368 --> 00:08:56,408
Je reste assise ou je me lève ?

177
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
Reste assise.

178
00:09:00,040 --> 00:09:01,500
Et...

179
00:09:02,292 --> 00:09:03,132
vas-y.

180
00:09:04,920 --> 00:09:07,090
Bonjour, je m'appelle Chevon Redmond.

181
00:09:07,172 --> 00:09:08,422
Coucou, vous faites quoi ?

182
00:09:10,259 --> 00:09:13,849
On essayait d'enregistrer le discours
de Chevon pour l'élection.

183
00:09:13,929 --> 00:09:15,219
D'accord, désolée.

184
00:09:15,305 --> 00:09:19,175
Mets-toi à côté de la cheminée,
ça donne un côté présidentiel.

185
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Reste assise. Fais-moi confiance.

186
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Si tu t'accoudes à la cheminée,

187
00:09:25,566 --> 00:09:27,066
ça va faire trop.

188
00:09:27,734 --> 00:09:28,864
Prête ?

189
00:09:29,319 --> 00:09:30,569
Et...

190
00:09:31,905 --> 00:09:32,945
vas-y.

191
00:09:33,031 --> 00:09:36,621
Je m'appelle Chevon Redmond
et je veux devenir présidente.

192
00:09:37,202 --> 00:09:40,252
Je veux supprimer
les traitements de faveur des sportifs.

193
00:09:40,330 --> 00:09:43,420
C'est injuste d'avoir des maillots
payés par le collège

194
00:09:43,500 --> 00:09:45,880
alors que les clubs éducatifs,

195
00:09:46,128 --> 00:09:49,208
comme la simulation de l'ONU,
financent leurs sorties.

196
00:09:49,590 --> 00:09:50,970
Quel est le plus important ?

197
00:09:51,049 --> 00:09:53,719
Le sport ou les études ?

198
00:09:54,469 --> 00:09:55,889
On connaît la réponse.

199
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
Mais votre vote parlera de lui-même.

200
00:09:58,015 --> 00:10:00,635
Votez Chevon comme présidente des élèves.

201
00:10:04,354 --> 00:10:05,904
Alors, t'en penses quoi ?

202
00:10:06,315 --> 00:10:08,435
T'as un avis très tranché.

203
00:10:09,109 --> 00:10:10,189
Merci.

204
00:10:10,319 --> 00:10:11,359
Mais...

205
00:10:11,904 --> 00:10:13,954
Curtis est dans l'équipe de basket.

206
00:10:14,406 --> 00:10:16,326
Il va mal le prendre, non ?

207
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
C'est pas contre lui.

208
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
Arrête !

209
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
C'est normal qu'ils aient
des traitements de faveur ?

210
00:10:23,498 --> 00:10:25,498
Vous êtes tous les deux mes amis.

211
00:10:26,168 --> 00:10:27,248
Je prends pas parti.

212
00:10:29,588 --> 00:10:32,298
- Beau travail, Donna, Curtis.
- Merci.

213
00:10:32,549 --> 00:10:34,549
La plupart des enfants ne savent pas

214
00:10:34,635 --> 00:10:35,755
utiliser ces outils.

215
00:10:35,844 --> 00:10:39,934
Votre père est un sacré bricoleur
et un bon professeur.

216
00:10:40,182 --> 00:10:42,482
Notre mère nous a appris
à changer une roue.

217
00:10:42,935 --> 00:10:44,135
Voyez-vous ça.

218
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Vous avez su pour nos parents
rien qu'en nous regardant bricoler.

219
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
On apprend beaucoup en observant.

220
00:10:50,526 --> 00:10:51,856
On voit plein de choses

221
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
si on fait attention
à ce qui nous entoure.

222
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Ça va ? Vous avancez ?

223
00:11:00,827 --> 00:11:02,157
Doucement, mais sûrement.

224
00:11:02,246 --> 00:11:03,956
Quelle heure est-il ?

225
00:11:04,623 --> 00:11:06,673
Un peu plus de 15h. Pourquoi ?

226
00:11:06,750 --> 00:11:08,090
Un milk-shake,

227
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
ça me dit bien.

228
00:11:09,503 --> 00:11:10,883
J'ai vu un café, pas loin.

229
00:11:11,505 --> 00:11:13,375
On vient avec vous.

230
00:11:13,465 --> 00:11:15,585
J'ai envie d'un milk-shake, moi aussi.

231
00:11:15,843 --> 00:11:18,803
Super, je vais juste me débarbouiller.

232
00:11:21,223 --> 00:11:23,433
Vous connaissez ce café ?

233
00:11:23,517 --> 00:11:25,227
Il doit dater des années 50.

234
00:11:25,310 --> 00:11:27,100
Il veut retourner à son époque.

235
00:11:27,396 --> 00:11:28,606
Ça veut dire quoi ?

236
00:11:28,689 --> 00:11:31,569
Qu'il aime les sucreries.

237
00:11:36,738 --> 00:11:38,238
2 à la vanille, 1 au chocolat

238
00:11:38,323 --> 00:11:39,743
et 2 à la fraise.

239
00:11:41,410 --> 00:11:43,950
Vous êtes que 4.
Pourquoi en commander 5 ?

240
00:11:45,956 --> 00:11:47,876
Bonne question. Chevon ?

241
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Ils sont délicieux.
Un seul, ça suffit pas.

242
00:11:53,672 --> 00:11:54,922
J'arrive tout de suite.

243
00:11:58,343 --> 00:12:01,393
Allez-y, Frank, parlez-nous de vous.

244
00:12:01,889 --> 00:12:02,889
Que voulez-vous savoir ?

245
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Ce que vous voulez. Vous êtes marié ?

246
00:12:06,810 --> 00:12:09,560
Je l'ai rencontrée au travail.
Une histoire amusante.

247
00:12:09,646 --> 00:12:12,606
- Je venais de boire un egg cream.
- C'est quoi ?

248
00:12:13,192 --> 00:12:14,862
Tu connais pas ?

249
00:12:15,319 --> 00:12:16,239
Où tu vis ?

250
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Ça fait beaucoup de questions.
Continuez.

251
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
C'est comme un milk-shake.

252
00:12:22,910 --> 00:12:23,740
Passons.

253
00:12:23,827 --> 00:12:25,657
Je traverse la ville

254
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
et une femme hèle mon taxi.

255
00:12:28,498 --> 00:12:32,128
Je lui ouvre la porte,
je le fais jamais, je suis pas un portier,

256
00:12:32,211 --> 00:12:33,881
mais elle était spéciale.

257
00:12:33,962 --> 00:12:36,592
Elle avait un sourire magnifique.

258
00:12:37,466 --> 00:12:38,926
C'est adorable.

259
00:12:39,384 --> 00:12:40,934
Et tout d'un coup,

260
00:12:41,470 --> 00:12:43,100
je me suis senti mal

261
00:12:43,180 --> 00:12:45,930
et j'ai vomi sur ses chaussures rouges.

262
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
Et voilà, bon appétit !

263
00:12:51,897 --> 00:12:54,317
Un milk-shake à la fraise, pour vous.

264
00:12:54,399 --> 00:12:56,609
C'était très gentil de votre part

265
00:12:56,693 --> 00:12:59,323
de les commander,
mais j'insiste pour payer.

266
00:12:59,404 --> 00:13:02,414
Après tout,
vous m'avez aidé à réparer mon taxi.

267
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Gardez la monnaie.

268
00:13:05,786 --> 00:13:08,366
Merci, Frank. C'est très gentil.

269
00:13:12,376 --> 00:13:13,496
Qu'y a-t-il, Chevon ?

270
00:13:15,921 --> 00:13:17,511
Rien du tout.

271
00:13:18,423 --> 00:13:19,383
Tu es sûre ?

272
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Tu t'arraches les peaux.

273
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
J'ai remarqué que tu fais ça
quand tu es stressée.

274
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Ah oui ?

275
00:13:26,348 --> 00:13:27,808
C'est un tic.

276
00:13:28,267 --> 00:13:30,307
Une attitude qui trahit ce qu'on pense.

277
00:13:32,020 --> 00:13:33,110
Tu veux en parler ?

278
00:13:36,441 --> 00:13:37,991
À vrai dire...

279
00:13:38,610 --> 00:13:41,410
ça m'énerve que l'équipe de basket
ait eu des maillots

280
00:13:41,488 --> 00:13:44,368
alors que je peine à organiser
une sortie éducative.

281
00:13:44,908 --> 00:13:45,868
À mon tour.

282
00:13:45,951 --> 00:13:48,621
Ça m'énerve que tu te défoules sur moi.

283
00:13:48,704 --> 00:13:51,334
J'y peux rien si on a eu des maillots.

284
00:13:51,415 --> 00:13:53,875
OK, mais arrête de te pavaner avec.

285
00:13:53,959 --> 00:13:56,459
Tu remues le couteau dans la plaie.
Et lave-le !

286
00:13:57,045 --> 00:14:00,505
Bien, et si on emportait ces milk-shakes
et qu'on rentrait ?

287
00:14:01,008 --> 00:14:02,628
J'ai une voiture à réparer.

288
00:14:03,051 --> 00:14:07,011
Frank, j'ai eu une idée.
On pourrait jeter un œil à l'embrayage.

289
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Vous avez fait tomber ça.

290
00:14:12,186 --> 00:14:13,266
Laisse-la.

291
00:14:13,353 --> 00:14:14,653
L'as de pique.

292
00:14:14,730 --> 00:14:15,810
Ça porte bonheur.

293
00:14:16,940 --> 00:14:18,730
Au fait, merci d'avoir remis

294
00:14:18,817 --> 00:14:20,897
de l'huile dans le taxi.

295
00:14:22,154 --> 00:14:23,204
Ma mère m'a appris.

296
00:14:23,488 --> 00:14:24,988
Elle a fait du bon travail.

297
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
Le village des livres

298
00:14:29,203 --> 00:14:32,293
On sait que c'est un chauffeur de taxi
des années 50

299
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
qui aime les milk-shakes et observer.

300
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
Et la carte sur la table ?

301
00:14:37,294 --> 00:14:38,804
C'était pour porter chance.

302
00:14:38,879 --> 00:14:40,129
C'était bizarre,

303
00:14:40,214 --> 00:14:41,424
sa façon de la laisser.

304
00:14:41,507 --> 00:14:43,217
Il l'a fait exprès.

305
00:14:43,300 --> 00:14:46,010
Frank vient des années 50

306
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
et la couverture du Masque de cobalt
peut dater de cette époque.

307
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank vient de ce livre.

308
00:14:51,391 --> 00:14:53,731
C'est pour ça que le fantôme l'a libéré.

309
00:14:53,810 --> 00:14:55,350
Mais on trouve rien dessus.

310
00:14:55,854 --> 00:14:59,824
J'ai vérifié sur Internet,
ce livre est inconnu au bataillon.

311
00:15:03,070 --> 00:15:04,110
Papi ?

312
00:15:04,530 --> 00:15:07,370
On cherche un livre, Le Masque de cobalt.

313
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Ça ne me dit rien.

314
00:15:09,576 --> 00:15:12,036
C'est nouveau ? Je peux le commander.

315
00:15:12,538 --> 00:15:15,038
Non, c'est un vieux livre.

316
00:15:15,123 --> 00:15:19,213
Si j'en ai pas entendu parler,
c'est qu'il doit pas être terrible.

317
00:15:21,922 --> 00:15:22,762
Vous voyez ?

318
00:15:23,048 --> 00:15:24,418
Même papi le connaît pas.

319
00:15:24,508 --> 00:15:25,588
Et il connaît tout.

320
00:15:26,051 --> 00:15:27,641
C'est très bizarre.

321
00:15:29,555 --> 00:15:30,715
C'est parti.

322
00:15:30,806 --> 00:15:32,056
Le fantôme nous aide.

323
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
Rime = Raison

324
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Ce serait sympa
d'avoir des indices plus clairs.

325
00:15:40,315 --> 00:15:42,565
"Rime égale raison" ?

326
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Les rimes d'une chanson ?

327
00:15:46,530 --> 00:15:47,700
Ou d'une comptine.

328
00:15:49,449 --> 00:15:51,909
Frank est pas le genre
à faire des comptines.

329
00:15:51,994 --> 00:15:52,834
Une minute !

330
00:15:53,203 --> 00:15:55,963
Les poèmes riment.
Le fantôme parle de poésie.

331
00:15:56,540 --> 00:15:59,750
Frank ne vient peut-être pas
du Masque de Cobalt.

332
00:15:59,835 --> 00:16:01,295
Mais d'un poème.

333
00:16:06,091 --> 00:16:07,681
Y a plein de recueils.

334
00:16:07,759 --> 00:16:10,599
Oui, remplis de poèmes.
Comment on va le trouver ?

335
00:16:10,679 --> 00:16:13,179
On cherche une aiguille
dans une botte de foin.

336
00:16:15,475 --> 00:16:16,515
Merci, F.E.

337
00:16:16,768 --> 00:16:19,308
La botte de foin a rétréci.

338
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
Les Bruits de la ville

339
00:16:26,236 --> 00:16:27,196
J'ai trouvé.

340
00:16:30,574 --> 00:16:33,374
Ça s'appelle Ode à un chauffeur de taxi.

341
00:16:33,452 --> 00:16:35,332
De Kwame Alexander.

342
00:16:35,412 --> 00:16:36,502
Je le connais.

343
00:16:36,580 --> 00:16:38,790
Il a fait des poèmes sur le basket.

344
00:16:38,874 --> 00:16:40,714
Le coach nous les a donnés.

345
00:16:41,001 --> 00:16:44,461
"Il y avait du jazz, du jive et du jam,
après la guerre.

346
00:16:44,671 --> 00:16:46,721
"La nourriture tenait au corps.

347
00:16:46,798 --> 00:16:50,638
"Comme le rire de ton papa
et le sourire de ta maman.

348
00:16:50,719 --> 00:16:53,309
"Aujourd'hui,
la nourriture est mangeable."

349
00:16:54,681 --> 00:16:56,561
Je m'attendais pas à ça.

350
00:16:56,642 --> 00:16:59,602
Je savais pas que la poésie
pouvait être aussi cool.

351
00:16:59,686 --> 00:17:00,516
Moi, si.

352
00:17:00,604 --> 00:17:01,774
Évidemment.

353
00:17:02,439 --> 00:17:04,609
Je dis juste que les rimes font pas tout.

354
00:17:04,691 --> 00:17:07,031
Plein de poèmes sont intéressants.

355
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
Comme celui-là.

356
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Mais ça parle de quoi ?

357
00:17:10,405 --> 00:17:14,235
C'est du point de vue du chauffeur de taxi

358
00:17:14,326 --> 00:17:17,446
et ça parle des choses
qu'il observe en conduisant.

359
00:17:18,121 --> 00:17:20,211
Frank est le chauffeur du poème ?

360
00:17:20,415 --> 00:17:24,165
Pourquoi le fantôme
utiliserait plusieurs livres ?

361
00:17:24,252 --> 00:17:25,252
Il y a une raison.

362
00:17:25,628 --> 00:17:27,298
On devrait le réécouter.

363
00:17:30,384 --> 00:17:31,974
"Je prends mon temps.

364
00:17:32,052 --> 00:17:34,852
"Je conduis lentement.
Je leur fais visiter.

365
00:17:34,930 --> 00:17:39,230
"Je laisse le rythme colorer la journée
comme les jupes carmin à la fenêtre."

366
00:17:39,309 --> 00:17:40,479
Attendez.

367
00:17:41,228 --> 00:17:42,938
Ça veut dire...

368
00:17:46,733 --> 00:17:47,733
Baissez-vous !

369
00:17:47,985 --> 00:17:48,815
Pourquoi ?

370
00:17:49,111 --> 00:17:50,781
- M. Saunders est là.
- Et alors ?

371
00:17:50,863 --> 00:17:54,743
Il est prof et il aime les livres.
Comme tous les profs.

372
00:17:54,825 --> 00:17:56,325
Et si c'est pour mon devoir ?

373
00:17:56,410 --> 00:17:58,410
Il était pas si nul, si ?

374
00:17:58,495 --> 00:18:01,035
J'aurais pu faire plus de recherches...

375
00:18:01,456 --> 00:18:03,826
Ça va rien arranger de paniquer.

376
00:18:07,588 --> 00:18:09,258
Ils le trouvaient pas.

377
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
S'il parle de ton devoir,
il a pas l'air énervé.

378
00:18:13,218 --> 00:18:14,798
Quand vont-ils en parler ?

379
00:18:17,347 --> 00:18:18,557
Il est pas là pour ça.

380
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
Ta mère lui plaît.

381
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Tu fais quoi ?

382
00:18:25,439 --> 00:18:26,979
Mes devoirs.

383
00:18:30,319 --> 00:18:32,649
J'ignorais que tu aimais Kwame Alexander.

384
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
J'ignorais que toi aussi.

385
00:18:38,535 --> 00:18:40,325
J'ai pensé à quelque chose.

386
00:18:41,121 --> 00:18:42,711
Vu que Curtis a entraînement

387
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
demain soir,

388
00:18:44,333 --> 00:18:46,503
on pourrait se faire une soirée filles.

389
00:18:46,585 --> 00:18:49,415
Bowling, ciné, sushis...

390
00:18:50,214 --> 00:18:51,054
Avec plaisir.

391
00:18:52,424 --> 00:18:55,264
On peut en reparler plus tard ?
Je suis occupée.

392
00:18:56,136 --> 00:18:57,966
Oui, bien sûr.

393
00:18:58,347 --> 00:19:01,307
Je me suis dit
que t'aimerais défendre ton record,

394
00:19:01,391 --> 00:19:02,601
Mlle Trois-strikes-d'affilée.

395
00:19:02,684 --> 00:19:04,904
Maman, j'ai pas la tête à ça, là.

396
00:19:05,229 --> 00:19:06,099
Penses-y.

397
00:19:07,147 --> 00:19:08,567
Je suis partante pour tout.

398
00:19:08,649 --> 00:19:09,479
OK, super.

399
00:19:24,665 --> 00:19:26,205
Super discours, Chevon.

400
00:19:26,291 --> 00:19:27,171
Merci.

401
00:19:27,251 --> 00:19:28,541
Sans vouloir te vexer.

402
00:19:30,003 --> 00:19:32,013
La comparaison est injuste.

403
00:19:32,089 --> 00:19:33,839
Les maillots, c'est obligatoire.

404
00:19:33,924 --> 00:19:36,264
Tu peux étudier l'ONU
sans aller à New York.

405
00:19:36,343 --> 00:19:39,303
Le peuple a parlé.
Et il est d'accord avec moi.

406
00:19:40,639 --> 00:19:42,429
Pas tout le monde, apparemment.

407
00:19:49,731 --> 00:19:51,021
Je comprends pas.

408
00:19:51,358 --> 00:19:55,738
Je l'ai lu dix fois, je comprends pas
pourquoi ce poème en particulier.

409
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Bienvenue au club.

410
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
On doit parler à Frank
si on veut comprendre.

411
00:20:00,742 --> 00:20:03,082
Ça va être dur, il est pas là.

412
00:20:03,787 --> 00:20:05,787
Il est peut-être retourné au café.

413
00:20:05,873 --> 00:20:07,083
Il va être déçu.

414
00:20:07,541 --> 00:20:09,211
Fouillons le taxi

415
00:20:09,293 --> 00:20:11,043
pour voir s'il y a des indices.

416
00:20:11,128 --> 00:20:12,458
Donna, fais le guet.

417
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
S'il arrive, je crie "ananas".

418
00:20:15,090 --> 00:20:17,430
Ou tu peux dire : "Salut, Frank."

419
00:20:17,926 --> 00:20:19,336
Je préfère mon plan.

420
00:20:39,531 --> 00:20:40,531
Regardez.

421
00:20:41,116 --> 00:20:42,696
Des vieux chewing-gums ?

422
00:20:42,951 --> 00:20:44,241
Dégueu.

423
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Cool, je peux goûter ?

424
00:20:49,333 --> 00:20:50,753
C'est pas des chewing-gums.

425
00:20:50,834 --> 00:20:53,924
On dirait un mini-enregistreur.

426
00:21:02,054 --> 00:21:03,604
De l'encre invisible.

427
00:21:06,141 --> 00:21:07,851
Regardez cet appareil photo.

428
00:21:09,436 --> 00:21:10,936
Une radio d'espion.

429
00:21:12,606 --> 00:21:14,606
Pourquoi il a tout ça ?

430
00:21:17,027 --> 00:21:18,277
Ananas ! Ananas !

431
00:21:18,779 --> 00:21:19,949
Rangez tout.

432
00:21:33,377 --> 00:21:34,207
Salut, les jeunes.

433
00:21:35,712 --> 00:21:36,882
Vous faites quoi ?

434
00:21:37,256 --> 00:21:38,336
Rien.

435
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS