הדפים ריקים. אתם חושבים ששוחררו דמויות חדשות?
אבל מכחול הקסם חזר לספר שלו ממש לפני רגע.
לא יכולת לתת לנו ערב פנוי, מה, סופר הרפאים?
העטיפה מגניבה.
- מסכת הקובלט -
הספר נראה ישן. הוא בהחלט לא חדש.
מי הסופר?
לא כתוב שם סופר.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
איך אנחנו אמורים לגלות מי היה בספר
אם אנחנו לא יכולים למצוא את הספר בכלל?
זה יהיה מעניין.
- ספרי רפאים -
מי רוצה לקנות שוקולד?
איך זה יעזור לך להפוך לנשיאת המחזור?
זה לא יעזור. אבל זה יעזור לי לשלם על הנסיעה של כיתת האו"ם שלי לניו יורק.
את לא אמורה להתמקד בבחירות?
כן, אני אמורה, אז תקנו קצת שוקולד כדי שיתפנה לי זמן לזה.
היי, הינה אתה.
שלום לכולם.
התכוונתי להשאיר לך את זה במשרד.
יש לך מזל שקיבלתי את ההודעה שלך לפני שיצאתי מהבית.
תודה, אימא. הצלת אותי.
איימי ריינה?
אלוהים אדירים.
זו את?
ואוו, איזו הפתעה. טוב לפגוש אותך.
אתם מכירים זה את זה?
כן, למדנו יחד בתיכון
ובחטיבה ובבית הספר היסודי. -כן.
בתקופה שנהגת לרכוב על דינוזאור לבית הספר במקום לנסוע באוטובוס.
בסדר, מצחיק מאוד. עדיין מצחיק.
אני לא מאמין. את נראית בדיוק אותו הדבר.
רק שהשיער שלך כבר לא כחול.
היה לך שיער כחול, מיס ריינה?
מוזר. -מגניב.
אני יודע.
כדאי שניכנס לכיתה.
כן, כדאי שגם אני אכנס כי אני המורה.
ואוו, זה מטורף.
אני לא מאמינה שלא קלטתי את זה
כשראיתי שלרובן יש מורה ששמו מר סונדרס.
גם אני. איזה עולם קטן.
טוב לפגוש אותך, גרג.
גרג? -גם אותך, איימי.
ביי.
גם בלי השיער הכחול.
נתראה בכיתה.
אני לא מאמין שגילינו את השם הפרטי של מר סונדרס.
לא ידעת ששמו גרג?
אני יודעת את השמות הפרטיים של כל המורים שלי.
אם מדברים על זה, אני צריכה להגיע לשיעור של דברה. היא קשוחה מאוד לגבי איחורים.
היי, מותק. מה את עושה?
תופרת שרוולים חדשים לז'קט שלי.
מה הייתה הבעיה בשרוולים המקוריים?
הם שיעממו אותי. לאלה יש יותר סגנון.
כשתשתעממי מזה, תרצי לעזור לי להכין לחם בננה?
לא, תודה. אני מעדיפה לעזור במוצר המוגמר. לאכול אותו.
אתן לך ללקק את הקערה.
הפסקתי ללקק את הקערה
כשלמדתי על הסכנות שבביצים נאות בשיעור מדעים.
בסדר, אז לא נאפה. בואי נעשה משהו יחד.
אני זוכה לבלות איתך רק חצי מהשבוע עכשיו.
אפשר לשחק משחק.
אפשר לצאת לטיול הליכה.
אפשר לאכול פרוזן יוגורט במקום לחם בננה, זה הרי בריא יותר.
אני מצטערת, אימא. אני רוצה מאוד לסיים את זה.
אצפה איתך ב"מסלול בפריז".
חשבתי שאת לא אוהבת את התוכנית.
היא בסדר.
פשוט לא מוצא חן בעיניי שהשופטים היהירים
מותחים ביקורת על הבגדים של המתחרים וגורמים להם לבכות.
זה קורה בכל הפרקים.
אני כבר מגיעה.
נראה טוב, רובן.
סבא, תראה את המונית הזו.
איזו מונית?
היא בטח נסעה בדיוק. לא משנה.
בסדר, יש לי עבודה. אני מסדר את מדף הקלאסיקות.
שלום.
היי, ילד.
תוכל אולי לעזור לי? אני חייב לצאת לדרך.
בטח, אשמח לעזור. אני רובן, דרך אגב.
שמי פרנק.
פרנק, לפני שנעשה משהו,
כדאי שנרחיק את המונית שלך מהרחוב.
אזמין כמה חברים שיבואו לעזור.
אז פרנק... אוכל לקרוא לך פרנק?
זה השם שלי. אז איך תקראי לי?
אני לא יודעת. שם מלא, כינוי,
שם הקשר שלך כשאתה מדבר עם נהגים אחרים.
אשמח לגלות את כולם.
פשוט פרנק.
אחלה.
מאיפה הגעת כשהמונית שלך נתקעה?
את יודעת, משום מקום,
אני סתם מסתובב בעיר, נוסע לכל מקום שהלקוחות מובילים אותי.
זה עזר.
לא ראית במקרה מסכת קובלט לאחרונה, מה?
מה? זו מילת סלנג שילדים משתמשים בה לאחרונה?
תשמעו, הייתי שמח לשבת ולקשקש איתכם, אבל אני חייב לתקן את המונית שלי.
זמן שווה כסף ואני לא יכול לעבוד בלי המונית שלי.
אולי נוכל לעזור לך. מאיזו שנה המונית שלך?
זו מונית צ'קר משנת 1952. קניתי אותה לפני כמה שנים, חדשה לגמרי.
חדשה לגמרי, מה?
כן.
זו הסיבה שמפתיע כל כך שהיא לא מניעה.
כל החלקים אמורים להיות תקינים.
תוכל להשאיר את המונית שלך כאן עד שתתקן אותה.
איש לא ייגע בה. סמוך עליי.
אני לא מבין.
אנחנו לא מוצאים שום זכר למסכת הקובלט.
ולפרנק לא היה מושג על מה אנחנו מדברים
כשניסינו לשאול אותו עליה.
למה הספר "מסכת הקובלט" ריק אם הוא לא מופיע בו?
שאלה טובה.
בסדר.
אנחנו יודעים שפרנק הוא משנות ה-50 כי הוא אמר שהמונית שלו חדשה.
הוא קרא לי "נושך קרסוליים".
זה אומר
שהוא מספר שנכתב מתישהו בין אז לעכשיו.
זה לא עוזר בכלל.
אנחנו צריכים לגלות עליו עוד דברים.
הוא ענד טבעת נישואים אז אנחנו יודעים שהוא נשוי,
אבל גם זה לא בדיוק עוזר לנו.
אולי כדאי שדונה ואני נציע לעזור לו לתקן את המונית שלו.
איך אתם יודעים לתקן מכוניות?
לאבא שלי יש מכונית ישנה מאוד שירש מההורים שלו.
היא מגניבה אבל לא עובדת אף פעם. -כן, והוא מאלץ אותנו לעזור לו לעבוד עליה.
מושלם. זה יספק לכם הזדמנות להכיר אותו.
עבודה טובה. -אני יודע.
כלומר, תודה.
אז מה אני אעשה?
האמת היא שאשמח לעזרתך בצילום נאום מסע הבחירות שלי אחרי הלימודים.
רובן, קראתי את העבודה שלך על הפנתאון.
אשמח לשוחח איתך עליה מאוחר יותר.
אחלה. אני לא יכול לחכות.
מה זאת אומרת "אשמח לשוחח"?
למה הוא רוצה לשוחח? הוא אהב אותה? הוא שנא אותה?
נראה שתגלה בהמשך.
זה עוזר מאוד, דונה. תודה.
המשחק שלך לא אחרי הלימודים?
קיבלנו מדים חדשים ולא יכולתי להתאפק.
נכון שהם מגניבים?
איך קבוצת הכדורסל מגייסת די כסף למדים
כשכיתת האו"ם בקושי מצליחה למכור מספיק שוקולד לטיול קטן אחד?
אין לי מושג.
המאמן אמר שאנחנו צריכים מדים חדשים וקיבלנו מדים חדשים.
אז בית הספר שילם עליהם? אתה מתלוצץ? זה לא הוגן.
אתם אפילו לא טובים.
בסדר. זה מעליב.
ומיותר קצת.
אז פרנק, איפה גדלת?
במקומות רבים.
עדיף כבר לשאול איפה לא גדלתי.
איך החברים שלך? הם דומים לך
או שיש לך חברים מיוחדים?
אתה יודע, דוב מדבר או משהו?
יש לך דמיון פרוע, דונה.
דונה, קרטיס, מה אתם עושים?
פנטומימה.
כן, אנחנו מתאמנים בפנטומימה.
אי אפשר לדעת מתי יחפשו פנטומימאים בסירק דה סוליי.
בסדר, תעשו חיים עם ה... פנטומימה.
דמיון בריא הוא תמיד דבר טוב. אני חושבת.
אתם יודעים איפה רובן?
הוא למעלה, עוזר לשבון בסרטון מסע בחירות.
או בעצם...
בסדר.
להישאר כאן או לעמוד?
עדיף שתשבי.
בסדר, ו...
קדימה.
שלום, שמי שבון רדמונד ואני... -שלום, מה שלומכם?
אנחנו מנסים לצלם את הנאום של שבון לבחירות למועצת התלמידים.
כן, סליחה.
נסי לעמוד ליד האח, זה נשיאותי יותר.
שבי. תאמיני לי.
אם תישעני על האח, יחשבו שאת משתדלת מדי.
בסדר? מוכנה?
קדימה.
שמי שבון רדמונד ואני מתמודדת על נשיאות מועצת התלמידים.
אני מתחייבת לבטל את היחס המיוחד לקבוצות הספורט.
לא הוגן שהם מקבלים מדים חדשים על חשבון בית הספר
בזמן שמועדונים אקדמיים שיש להם ערך אמיתי, כמו כיתת האו"ם,
צריכים לגייס כספים לטיולים בעצמם.
מה חשוב יותר, ספורט או לימודים?
כולנו יודעים את התשובה, אבל אתן להצבעה שלכם לומר את דברה.
הצביעו לשבון לנשיאות מועצת התלמידים.
בסדר.
נו, איך הייתי?
תשמעי, אין ספק שיש לך דעה מוצקה.
תודה.
אבל...
קרטיס בקבוצת הכדורסל.
את לא חושבת שהוא ייעלב קצת?
זה לא אישי.
בחייך, אתה באמת חושב שהוגן
שקבוצת הכדורסל זוכה ליחס מיוחד?
שניכם חברים שלי, שבון. אני לא רוצה לבחור צד.
עבודה טובה, דונה וקרטיס.
תודה.
רוב הילדים בגילכם לא יודעים להשתמש במפתח מומנט.
נראה שלאבא שלכם יש כישרון מכני והוא לימד אתכם היטב.
האמת היא שאימא שלנו לימדה אותנו להחליף צמיג.
איזה קטע.
מגניב שידעת שההורים שלנו לימדו אותנו לתקן מכוניות
לפי העבודה שלנו.
אפשר ללמוד הרבה מהתבוננות.
אפשר לראות המון
אם מרימים את הראש ושמים לב למה שקורה סביב.
היי.
איך הולך כאן? אתם מתקדמים?
לאט ובבטחה. אתם יודעים מה השעה?
קצת אחרי 15:00. למה?
לא יזיק לי מילקשייק עכשיו.
נדמה לי שראיתי מזנון לא רחוק מכאן.
נבוא איתך. גם לי מתחשק מילקשייק.
בסדר, אחלה. תנו לי רק להתנקות.
אתם יודעים על איזה מזנון הוא מדבר?
זה מזנון בסגנון שנות ה-50. הוא כאילו רוצה לחזור לתקופה שלו.
אולי יש לזה משמעות.
אני חושב שהמשמעות של זה היא שהוא חובב ממתקים.
שני מילקשייק וניל, אחד שוקולד ואחד תות בבקשה.
אתם רק ארבעה. למה אתם רוצים חמש כוסות?
שאלה מעולה.
שבון?
כי הם טעימים מאוד, אחד לא מספיק.
בדרך.
אז פרנק, ספר לנו על עצמך.
מה אתם רוצים לדעת?
לא משנה מה. אתה נשוי?
כן. פגשתי את אשתי בעבודה. האמת היא שזה סיפור מעניין.
בדיוק סיימתי שמנת ביצים. -מה זה?
אתם לא יודעים מה זה שמנת ביצים? איפה אתם חיים?
השאלה הזו בעייתית קצת. תמשיך.
שמנת ביצים זה כמו מילקשייק.
בכל אופן, נסעתי בעיר, אספתי לקוחות
וגברת עצרה את המונית שלי.
פתחתי לה את הדלת,
לרוב אני לא עושה את זה כי אני לא משרת,
אבל היה בה משהו. היה לה חיוך מתוק מאוד.
זה נחמד מאוד.
ואז, פתאום, הייתה לי סחרחורת
ושפכתי את שמנת הביצים על הנעליים האדומות שלה.
היי, הגיע הזמן לשייקים.
ומילקשייק תות אחד בשבילך, פרנק.
היה יפה מאוד מצידכם שהבאתם מילקשייקים, אבל אני מתעקש שתרשו לי לשלם.
אחרי הכול, אתם עוזרים לי לתקן את המונית.
תשמרו את העודף. עליי.
תודה, פרנק. זה נדיב מאוד מצידך.
מה מטריד אותך, שבון?
שום דבר.
את בטוחה?
את חופרת בציפורניים שלך.
שמתי לב שאת עושה את זה כשאת לחוצה.
באמת?
מכנים את זה "סימן".
זו התנהגות שחושפת את המחשבות שלך.
את רוצה לדבר על מה שמטריד אותך?
אפשר להגיד...
שמרגיז אותי שקבוצת הכדורסל קיבלה מדים חדשים
בזמן שאני מנסה למכור שוקולד כדי לגייס כסף לטיול לימודי.
גם לי יש סימן. אני מסמן לך
שמרגיז אותי קצת שאת מוציאה את זה עליי.
לא אשמתי שבית הספר קנה לנו מדים חדשים.
בסדר, אבל יהיה נחמד אם תפסיק ללבוש אותם לכל מקום.
אתה זורה מלח על הפצעים. חוץ מזה, אתה לא צריך לכבס אותם מתישהו?
תשמעו, בואו ניקח את המילקשייקים ונצא לדרך חזרה.
יש לי מכונית לתקן.
פרנק, היה לי רעיון.
אולי כדאי שנבדוק שוב את כבל המצמד.
זה נפל לך.
זה בסדר. תשאירי את זה.
אס תלתן. הוא יביא מזל למי שימצא אותו.
דרך אגב, עשית עבודה טובה במילוי השמן במונית קודם.
אימא שלי לימדה אותי היטב.
בהחלט.
- ספרים בווילג' -
בסדר, עד כה אנחנו יודעים שהוא נהג מונית משנות ה-50
שאוהב מילקשייק ושהוא חד אבחנה מאוד.
ומה הקטע שהוא השאיר קלף על השולחן?
הוא אמר שהוא יביא מזל.
כן, אבל לא היה מוזר בעיניכם שהוא השאיר אותו באופן מכוון כל כך?
כאילו שהוא עשה את זה בכוונה.
אז פרנק משנות ה-50
ולפי העטיפה ייתכן ש"מסכת הקובלט" הוא משנות ה-50.
פרנק בטח מהספר הזה.
זו בטח הסיבה שס"ר שחררה אותו.
אז למה אנחנו לא מגלים עליו דבר?
דונה צודקת. חיפשתי ברשת
ולא מצאתי דבר על ספר ששמו "מסכת הקובלט".
היי. -היי.
סבא, אנחנו מחפשים ספר. שמו "מסכת הקובלט".
זה לא נשמע מוכר.
הוא חדש? אוכל להזמין אותו לחנות.
לא, אני חושב שהוא ישן.
אם לא שמעתי עליו, הוא בטח לא טוב במיוחד.
אתם רואים? אפילו סבא לא שמע עליו.
והוא שמע על כל הספרים.
זה בהחלט מוזר.
הינה זה בא.
נראה שס"ר מנסה לעזור לנו.
- חרוז = הגיון -
עם כל הכבוד, ס"ר, היינו שמחים לרמז שנשמע הגיוני יותר.
"חרוז שווה הגיון".
איזה חרוזים? מילות שירים?
או שיר ערש.
אבל פרנק לא נראה חובב שירי ערש.
רגע, שירה היא בחרוזים. אולי ס"ר מתכוון לשירה.
אולי פרנק לא מ"מסכת הקובלט" בכלל.
אולי הוא משיר.
יש כאן ספרי שירי רבים. -כן.
ושירים רבים בכל ספר. איך נמצא את השיר?
זה יהיה כמו למצוא מחט בערמת שחת.
היי, תודה, סופר רפאים.
עכשיו זו מחט בערמת שחת קטנה יותר.
- צלילי העיר -
אני חושב שמצאתי את המחט שלנו.
זה שיר ששמו "אודה לנהג מונית" מאת קוואמי אלכסנדר.
היי, אני מכיר אותו.
יש לו ספר שירים שלם על כדורסל.
המאמן טילמן נתן לנו אותו.
"אחרי המלחמה היו רק ג'אז, ג'ייב וג'אם,
האוכל היה מעולה אז,
כמו הצחוק של אבא בערב שבת והשירה של אימא בבוקר יום ראשון.
היום, האוכל הוא בסדר במקרה הטוב".
ואוו, לא לזה ציפיתי.
מי ידע ששירה יכולה להיות מגניבה כל כך?
אני ידעתי. -ברור שידעת.
אני רק אומרת שהחריזה אינה העיקר.
שירים רבים הם מעניינים מאוד ויש להם קצב מעולה. כמו השיר הזה.
אבל במה עוסק השיר?
נראה שהוא נכתב מנקודת המבט של נהג המונית
לגבי הדברים שהוא רואה בעיר בזמן שהוא מסיע אנשים.
אז פרנק הוא נהג המונית מהשיר.
אבל למה שחרר סופר הרפאים דמויות מ"מסכת הקובלט" ואותו?
חייבת להיות סיבה. -בואו נאזין לו שוב.
"אז אני לוקח את הזמן, נוהג לאט, אתם יודעים, עושה להם סיבוב,
נותן לקצב לצבוע את היום כמו חצאיות הארגמן שבחלון."
רק רגע.
זה אומר...
מהר, תתכופפו.
מה קרה?
מר סונדרס כאן.
אז מה? הוא מורה. הוא חובב ספרים.
זה הדבר שמורים אוהבים יותר מכול.
ואם הוא כאן בגלל העבודה שלי? לא הייתי גרוע עד כדי כך, נכון?
אני מודה שיכולתי להשקיע יותר במחקר.
רובן, לא נוכל לגלות אם תילחץ כל כך.
לא. -אני יודעת. כן, הם לא הבינו את זה.
אם הוא מדבר על העבודה שלך, היא לא נראית נסערת במיוחד.
מתי הם יגיעו לעבודה שלי?
אני יודעת. -אז...
כן, הוא לא בא לכאן בגלל העבודה שלך. אני חושב שהוא דלוק על אימא שלך.
שלום, מותק. מה את עושה?
סתם שיעורי בית.
לא ידעתי שאת אוהבת את קוואמי אלכסנדר.
לא ידעתי שאת אוהבת אותו.
אז חשבתי לעצמי...
מכיוון שקרטיס יהיה באימון כדורסל מחר,
נוכל לצאת לערב בילוי של בנות. רק שתינו.
נוכל לשחק כדורת או ללכת לסרט ולאכול סושי.
בטח. נשמע אחלה.
אפשר להחליט אחר כך? אני עסוקה קצת כרגע.
בטח. ודאי.
פשוט חשבתי שתשמחי להגן על השיא שלך,
גברת שלושה סטרייקים ברציפות.
אימא, אני באמת לא יכולה לחשוב על זה כרגע.
בסדר, תחשבי על זה.
לא משנה לי מה תבחרי. -בסדר, אחלה.
יופי של נאום, שבון.
תודה. -אל תיפגע.
ההשוואה לא הוגנת בכלל. מדים הם חובה בכדורסל.
אפשר לנהל כיתת או"ם בלי לנסוע לניו יורק.
העם אמר את דברו. ברור שהם מסכימים איתי.
מתברר שלא כולם.
אני לא מבין את זה.
קראתי אותו עשר פעמים ואני עדיין לא מבין
למה ס"ר בחר דווקא בשיר הזה.
אני שמח שלא רק אני לא מבין.
אנחנו צריכים להמשיך לדבר עם פרנק. זו הדרך היחידה לגלות.
יהיה קשה לדבר איתו אם הוא לא כאן.
אולי הוא חזר למזנון לשתות מילקשייק נוסף.
זה לא יהיה מוצלח.
בואו נחפש רמזים בתוך המונית.
דונה, תשמרי למקרה שפרנק יגיע.
בסדר, אם הוא יגיע, אגיד "אננס".
או שפשוט תגידי, "היי, פרנק".
אני מעדיפה את התוכנית שלי.
תראו.
זה מסטיק משנות ה-50?
דוחה.
מגניב. אני רוצה אחד.
ואוו, זה לא מסטיק. זה כמו מכשיר הקלטה קטנטן.
זה בטח דיו בלתי נראה.
תראה את המצלמה הקטנטנה הזו.
ואוו, מכשיר קשר של מרגלים.
למה יש לנהג מונית ציוד ריגול כזה?
אננס! אננס!
מהר, תחזירו הכול!
היי, ילדים.
מה אתם עושים?
שום דבר.
תרגום כתוביות: אסף ראביד