1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Üresek a lapok.
Kijöttek volna a szereplők?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
A varázsecset csak az imént ment vissza.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Lehetne egy nyugodt esténk, Szellemíró?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Klassz a borítója.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
A KOBALTMASZK

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Réginek tűnik. Biztos nem új.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Ki írta?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Nincs ráírva.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Ez szokatlan.

10
00:00:35,869 --> 00:00:40,329
Honnan tudjuk, ki a szereplő,
ha nem találjuk a könyvet?

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Ez érdekes lesz.

12
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
SZELLEMÍRÓ

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Nem vesztek csokit?

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Attól hogy leszel osztályelnök?

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Sehogy. Viszont New Yorkba mehetek
a tanulócsoporttal.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Foglalkozz a választással!

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Jó. Vegyél csokit, és lesz rá időm.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Helló! Hát itt vagy.

19
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Sziasztok!

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Az irodában akartam leadni.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Jó, hogy időben láttam az sms-t.

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Kösz, anya. Megmentettél.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Uramisten!

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Te vagy az?

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Micsoda meglepetés! De örülök neked!

27
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Ismeritek egymást?

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Egy gimibe jártunk.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
- És általánosba is.
- Úgy van.

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Egy tragaccsal jártál be.

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Még ma is vicces.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Hihetetlen. Mit se változtál!

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
De a hajad már nem kék.

34
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Kék volt a haja, Miss Reyna?

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Fura.
- Szuper!

36
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Ugye?

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Mennünk kell órára.

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Nekem is, mert én tartom.

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Milyen durva!

40
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
Hogy nem jöttem rá,
amikor Ruben Mr. Saundersről beszélt?

41
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Dettó. Kicsi a világ.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Örülök neked, Gregg.

43
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- Gregg?
- Viszont.

44
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Szia!

45
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Kék haj nélkül is.

46
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Órán találkozunk.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Megtudtuk Mr. Saunders keresztnevét.

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Nem tudtátok, hogy Gregg a neve?

49
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Én az összes tanárét tudom.

50
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Jut eszembe, megyek is Debra órájára.
Nem tűri a késést.

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Szia, drágám! Mit csinálsz?

52
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Ujjat varrok a kabátomra.

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Mi baj volt a régivel?

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Meguntam. Ez csilli-villibb.

55
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Ha megunod a varrást,
segítesz sütit sütni?

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Nem, kösz. Inkább majd
segítek megenni, ha kész.

57
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Kinyalhatod a tálat.

58
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
Leszoktam róla, amikor
a nyers tojás veszélyeiről tanultunk.

59
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Akkor sütés helyett
csináljunk valami mást!

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Csak a hét egyik felében láthatlak.

61
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Játsszunk valamit!

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Menjünk sétálni!

63
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Süti helyett együnk yogót,
az egészségesebb.

64
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Bocs, de be akarom fejezni.

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Legyen a divatműsor!

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Azt hittem, nem bírod.

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Elmegy.

68
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Csak a zsűri cikizését utálom,

69
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
mert megríkatják a versenyzőket.

70
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Minden részben ez van.

71
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Mindjárt megyek.

72
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Jól állsz, Ruben.

73
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Nagyapa, nézd a taxit!

74
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Milyen taxit?

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Biztos elment. Nem érdekes.

76
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Jó, dolgom van.
Átrendezem a klasszikusokat.

77
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Üdv!

78
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Szia, kölyök!

79
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Nem segítenél? Indulnom kell.

80
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
De, szívesen. Ruben vagyok.

81
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Én meg Frank.

82
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Mielőtt belefognánk,

83
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
el kéne vinni innen a taxit.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Szólok a barátaimnak.

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Frank... Szólíthatom így?

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Ez a nevem. Mi másnak szólítanál?

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
A teljes nevén, a becenevén,

88
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
a CB-rádiós hívónevén.

89
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Mind érdekel.

90
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Simán Frank.

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Remek.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Honnan jött, amikor elromlott a taxi?

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Sehonnan.

94
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Csak autózgattam,
megyek, amerre fuvarom van.

95
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Nagy segítség.

96
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Nem látott mostanában egy kobaltmaszkot?

97
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Mi? Manapság így beszélnek a gyerekek?

98
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Szívesen cseverésznék,
de ki kell pofoznom a verdát.

99
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Az idő pénz, és a taxi nélkül
nem tudok dolgozni.

100
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Talán segíthetünk. Milyen évjárat?

101
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Egy 1952-es Checker Standard.
Pár éve vettem vadiújan.

102
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Vadiújan, mi?

103
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Aha.

104
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Ezért rejtély, miért nem indul.

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Minden része tipp-topp.

106
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Nyugodtan hagyja itt, amíg megjavítja!

107
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Senki nem nyúl hozzá, elhiheti.

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Nem értem.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
A kobaltmaszknak nyoma sincs.

110
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Franknek fogalma sincs, miről beszélünk.

111
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Miért üres a könyv, ha nem abból jött?

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Jó kérdés.

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Oké.

114
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Tehát Frank az 50-es évekből való,
mivel új a taxija.

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
És suhancnak nevezett.

116
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Vagyis a könyvet
az azóta eltelt időben írták.

117
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Ez nem segítség.

118
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Többet kell tudnunk Frankről.

119
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Jegygyűrű van rajta, tehát nős.

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
De ez se segítség.

121
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Donnával megjavíthatnánk a taxiját.

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Honnan értetek hozzá?

123
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Apu egy régi kabriót örökölt a szüleitől.

124
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- Menő, de folyton rossz.
- Szerelnünk kell.

125
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Tökéletes. Így majd megismeritek.

126
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Jó ötlet.
- Az.

127
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Vagyis kösz.

128
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Én mit csináljak?

129
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Suli után vegyük fel a kampánybeszédemet!

130
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben, elolvastam
a dolgozatodat a Pantheonról.

131
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Később beszéljük meg!

132
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Jó. Alig várom.

133
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Miért akarja megbeszélni?

134
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Mit kell beszélni róla? Jó vagy nem?

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Majd úgyis megtudod.

136
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Nagy segítség vagy, Donna. Kösz.

137
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Nem suli után játszol?

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Fel akartam venni az új mezt.

139
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Menő, nem?

140
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Honnan volt rá pénze a csapatnak,

141
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
amikor nekünk a kirándulás se jön össze?

142
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Fogalmam sincs.

143
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Új mez kellett, és megkaptuk.

144
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
A suli fizette? Komolyan? Ez nem igazság!

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Bénán játszotok.

146
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Na jó, ez fájt.

147
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Nem kellett volna.

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Frank, hol volt gyerek?

149
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Itt és ott.

150
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Inkább hol nem voltam gyerek.

151
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
A barátai olyanok, mint maga,

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
vagy némelyikük különös?

153
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Mondjuk, egy beszélő medve.

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Jó élénk a fantáziád, Donna.

155
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis! Mit műveltek?

156
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Pantomimezünk.

157
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Igen, a pantomimre gyakorlunk.

158
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Ki tudja,
mikor lesz felvétel a cirkusznál.

159
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Akkor további jó... pantomimezést!

160
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Jó, ha az embernek eleven a fantáziája.

161
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Nem tudjátok, hol van Ruben?

162
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Chevon kampányvideóját forgatják fent.

163
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Vagyis inkább...

164
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Értem.

165
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Üljek vagy álljak?

166
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Ülj csak!

167
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Oké, és...

168
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Mehet.

169
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Helló, Chevon Redmond vagyok...
- Helló! Mizu?

170
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Chevon beszédén dolgoznánk
az iskolai választáshoz.

171
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Ja, jó.

172
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Ha a kandalló mellé állsz,
úgy hivatalosabb.

173
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Hidd el, jobb ülve!

174
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Ha a kandallónak dőlsz,
az olyan mesterkélt.

175
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Oké? Kész és...

176
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Mehet.

177
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Chevon Redmond vagyok,
a diáktanács elnöki posztjáért indulok.

178
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Megvonom a sportolóktól
a különleges elbánást.

179
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Nem ér, hogy új mezt kapnak a sulitól,

180
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
miközben az értéket képviselő
tanulócsoportok

181
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
maguk állják a kirándulást.

182
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Mi a fontosabb: a sport vagy a tanulás?

183
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
A válasz egyértelmű, de döntsetek ti!

184
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Szavazzatok rám!

185
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Oké.

186
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Milyen volt?

187
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Elég határozott a véleményed.

188
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Kösz.

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
De...

190
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis a kosárcsapat tagja.

191
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Nem fog megsértődni?

192
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Vele nincs bajom.

193
00:10:18,827 --> 00:10:23,497
Na ne! Szerinted igazságos,
hogy a kosarasokkal másképp bánnak?

194
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
A barátaim vagytok.
Nem akarok állást foglalni.

195
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Szép volt, Donna és Curtis!

196
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Kösz.

197
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Egy ilyen korú gyerek
a fogót sem ismeri fel.

198
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Apátok ügyes ember lehet,
és jókat tanított nektek.

199
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
A kerékcserét anyutól tanultuk.

200
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Ki hitte volna!

201
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Látja a munkánkon,
hogy a szüleinktől tanultuk?

202
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
A megfigyelés sok mindenre jó.

203
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Sok mindent találtok,

204
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
ha megfigyelitek a környezeteteket.

205
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Helló!

206
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Mi a helyzet? Haladtok?

207
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Szép lassan. Megmondanád, mennyi az idő?

208
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Most múlt három. Miért?

209
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Most meginnék egy turmixot.

210
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
A közelben láttam egy étkezdét.

211
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Mi is megyünk. Jólesne egy turmix.

212
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Oké, remek. Rendbe szedem magam.

213
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Megvan, miről beszél?

214
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Egy 50-es évekbeli étkezde.
A saját korába akar menni.

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Jelenthet valamit.

216
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Szerintem azt, hogy édesszájú.

217
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Két vaníliás, egy csokis
és két epres turmixot!

218
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Csak négyen vagytok. Minek az ötödik?

219
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Ez jó kérdés.

220
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

221
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Mert olyan finom, hogy egy kevés lenne.

222
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Rögtön hozom.

223
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Frank, meséljen magáról!

224
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Mi érdekel?

225
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Bármi. Nős?

226
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Igen. Munka közben ismertem meg
a nejemet. Vicces volt.

227
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Épp vettem egy sodót.
- Az meg mi?

228
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Nem tudod, mi az? Hol élsz te?

229
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Ez beugratós kérdés. Folytassa!

230
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Olyan, mint a turmix.

231
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Épp fuvart kerestem a városban,

232
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
és egy nő leintette a taxit.

233
00:12:28,123 --> 00:12:32,173
Kinyitottam az ajtót, ami nem szokásom,
mert nem vagyok szolga,

234
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
de láttam benne valamit.
Kedvesen mosolygott.

235
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
De aranyos!

236
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Egyszer csak megszédültem,

237
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
és a sodó a piros cipőjére ömlött.

238
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Megjött a turmix.

239
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Egy epres magának, Frank.

240
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Kedves tőletek, hogy idehoztátok,
de hadd fizessem ki!

241
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Amúgy is besegítetek a szerelésbe.

242
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Az apró a tiétek.

243
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Kösz, Frank! Milyen nagylelkű!

244
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Min agyalsz, Chevon?

245
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Semmin.

246
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Biztos?

247
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
A körmödet piszkálod.

248
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Láttam, hogy akkor csinálod,
ha ideges vagy.

249
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Tényleg?

250
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Ez egy árulkodó jel.

251
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
A viselkedésed elárulja a gondolataidat.

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Elmondod, mi bánt?

253
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Szóval...

254
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
zavar, hogy a kosarasok új mezt kaptak,

255
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
én meg csokit árulok,
hogy legyen pénz kirándulásra.

256
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Én meg elárulom,

257
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
hogy bánt, hogy rajtam vered le.

258
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Nem tehetek róla, hogy mezeket kaptunk.

259
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Jó lenne, ha nem viselnéd folyton.

260
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Dicsekszel vele. Nem kéne néha kimosni?

261
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Fogjuk a turmixot, és menjünk vissza!

262
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Vár a taxi.

263
00:14:02,968 --> 00:14:07,008
Frank, szerintem
megnézhetnénk újra a kuplungkábelt.

264
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Ezt elejtette.

265
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Nem baj. Hagyd!

266
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
A pikk ász. Szerencsés, aki megtalálja.

267
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Amúgy ügyesen feltöltötted az olajat.

268
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Anyu tanította.

269
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
És milyen jól!

270
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
VILLAGE KÖNYVESBOLT

271
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Annyit tudunk,
hogy taxis az 50-es évekből,

272
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
szereti a turmixot, és jó megfigyelő.

273
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Miért hagyta ott a kártyát?

274
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Mert szerencsét hoz.

275
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Nem fura, hogy szándékosan hagyta ott?

276
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Mintha direkt tenné.

277
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Frank az 50-es évekből jött,

278
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
és A kobaltmaszkot is írhatták akkor
a borítója alapján.

279
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank abból jöhetett.

280
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Ezért engedte ki SZ.Í.

281
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Miért nincs róla semmi?

282
00:14:55,979 --> 00:14:59,819
Igaz. Feltúrtam a netet,
és nincs ilyen című könyv.

283
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Helló!
- Helló!

284
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Nagyapa, A kobaltmaszk
című könyvet keressük.

285
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Sose hallottam róla.

286
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Új? Mert megrendelhetem.

287
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Nem. Szerintem régi.

288
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Ha nem hallottam róla,
akkor nem lehet túl jó.

289
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Látjátok? Még ő se ismeri.

290
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
És minden könyvről hallott.

291
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Nagyon különös.

292
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Kezdődik!

293
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
SZ.Í. segíteni akar.

294
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RÍM = JELENTÉS

295
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Bocs, de érthetőbb nyomot is küldhetnél.

296
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
A rím a jelentés?

297
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Milyen rím? Dalszöveg?

298
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Vagy mondóka.

299
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Nem hinném, hogy Frank mondókákat tud.

300
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Várjunk! A vers is rímel.
Talán arra gondol.

301
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Talán Frank nem is a könyvből jött.

302
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Hanem egy versből.

303
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Mennyi verseskötet!
- Igen.

304
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
Sok verssel. Hogy találjuk meg?

305
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Tűt keresünk a szénakazalban.

306
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Hé! Kösz, Szellemíró!

307
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Máris kisebb lett a szénakazal.

308
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
A VÁROS HANGJAI

309
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Megvan a tű.

310
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Óda egy taxishoz. Kwame Alexander írta.

311
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Őt ismerem.

312
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Sok verse van a kosarazásról.

313
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Tillman edző mutatta.

314
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"A háború után minden pazar volt.

315
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Amikor az étel eltelített.

316
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Mint apu szombat esti nevetése,
és anyu vasárnap reggeli éneke.

317
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Mostanában az étel csupán elmegy."

318
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Hű! Erre nem számítottam.

319
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Ki hitte volna, hogy a versek klasszak?

320
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Én.
- Hát persze.

321
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Csak szólok, nem rímel mind.

322
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Sok érdekes, jó ritmusú vers van.
Ez is olyan.

323
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
De miről szól?

324
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Egy taxis szemszögéből
mutatja be a várost,

325
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
mit lát, ahogy embereket visz
egyik helyről a másikra.

326
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Tehát Frank a versből a taxis.

327
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
A Szellemíró miért engedte ki
a könyv és a vers szereplőit is?

328
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- Megvan rá az oka.
- Hallgassuk meg újra!

329
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Így nem sietek, lassan hajtok,
mindent megmutatok.

330
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Hogy a ritmus úgy fesse meg a napot,
ahogy az ablakban lógó piros szoknya."

331
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Várjatok!

332
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Vagyis...

333
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Bukjatok le!

334
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Mi van?

335
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Bejött Mr. Saunders.

336
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
És? A tanárok szeretik a könyveket.

337
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
A könyv a mindenük.

338
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
És ha a doga miatt jött?
Olyan rossz nem lehet.

339
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Bár jobban utánaolvashattam volna.

340
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ruben, ha pánikolsz, sose tudjuk meg.

341
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- Nem.
- Nem bírták kiásni.

342
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Ha a dogádról van szó, anyukád nem mérges.

343
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Mikor térnek már rá?

344
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Igen.
- Nos...

345
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Nem a doga miatt jött.
Anyukád tetszik neki.

346
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Szia! Mit csinálsz?

347
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Házit.

348
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Nem tudtam, hogy érdekel Kwame Alexander.

349
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Én meg azt, hogy téged.

350
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Arra gondoltam...

351
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Curtis holnap este kosáredzésre megy,

352
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
csaphatnánk egy csajos estét.

353
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Bowling, egy mozi. Ehetünk szusit.

354
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Oké. Jól hangzik.

355
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Ne most döntsük el, mert nem érek rá.

356
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Persze. Hogyne.

357
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Gondoltam, megvédenéd a rekordodat.

358
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
Három strike zsinórban.

359
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Most nem tudok ezzel foglalkozni.

360
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Gondold át!

361
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Bármiben benne vagyok.
- Szuper!

362
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Klassz beszéd, Chevon!

363
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Kösz.
- Ne vedd magadra!

364
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Nem fair a párhuzam.
A kosárhoz kell a mez.

365
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Nektek nem muszáj New Yorkba menni.

366
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
A többség velem ért egyet.

367
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Nyilván nem mindenki.

368
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Nem értem.

369
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
Tíz olvasás után se értem,
hogy SZ.Í. miért ezt választotta.

370
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Örülök, hogy más se érti.

371
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Beszélgetnünk kell Frankkel.

372
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Az nehéz lesz, ha nincs itt.

373
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Talán megint turmixért ment.

374
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Abból baj lesz.

375
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Nézzük meg, nincs-e nyom a taxiban!

376
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donna, te őrködj!

377
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Jó. Ha jön, azt mondom: "ananász".

378
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Vagy azt, hogy: "Helló, Frank!"

379
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Az enyém jobb.

380
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Nézd!

381
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Rágó az 50-es évekből?

382
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Pfuj!

383
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Szuper! Kérek!

384
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Hékás, ez nem rágó, hanem egy pici magnó.

385
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Láthatatlan tinta.

386
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Mini kamera! Nézd!

387
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Hű! Kémrádió!

388
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Minek egy taxisnak kémfelszerelés?

389
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananász!

390
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Tegyétek vissza!

391
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Sziasztok!

392
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Mit csináltok?

393
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Semmit.

394
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
A feliratot fordította: Basch Erzsébet