1
00:00:11,595 --> 00:00:14,465
白紙だ　また解き放たれた？

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
今 本に戻したばかりなのに

3
00:00:17,893 --> 00:00:19,903
少しは休ませろ　ＧＷ

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,646
表紙は いい感じ

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,478
“コバルトマスク”

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,147
古そうだ　新刊じゃない

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,570
作者は？

8
00:00:32,073 --> 00:00:35,333
書いてない
こんなの初めてね

9
00:00:35,869 --> 00:00:40,169
これで どうやって
登場人物を突き止める？

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,875
面白くなりそう

11
00:00:58,684 --> 00:01:00,644
ゴーストライター

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,271
チョコ 買って

13
00:01:04,565 --> 00:01:06,475
それが選挙の役に？

14
00:01:06,650 --> 00:01:07,280
いいえ

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,284
でも模擬国連部の
遠征費は稼げる

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,025
選挙に集中すべきだ

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,987
だから
早く済むように買って

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,794
そこにいたのね

19
00:01:20,956 --> 00:01:21,956
こんにちは

20
00:01:22,124 --> 00:01:24,464
直接 渡せてよかった

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,126
私が家にいたのは幸運ね

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,303
助かったよ

23
00:01:31,550 --> 00:01:32,510
エイミー・レイナ？

24
00:01:33,427 --> 00:01:35,137
ウソでしょ

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,434
君なのか？

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
驚いた
会えてうれしいわ

27
00:01:39,641 --> 00:01:40,851
知り合い？

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,938
小学校から高校まで
一緒だった

29
00:01:45,272 --> 00:01:47,612
あなたは“走る化石”で通学

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,154
今もユーモアは健在だな

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,859
昔と全然 変わらない

32
00:01:53,447 --> 00:01:55,117
髪は青くないけど

33
00:01:55,282 --> 00:01:57,282
髪が青かったの？

34
00:01:57,659 --> 00:01:58,289
ヘンなの

35
00:01:58,452 --> 00:01:59,202
ステキ

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,329
でしょ

37
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
教室に行かなきゃ

38
00:02:03,290 --> 00:02:05,170
僕もだ　先生だからな

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,794
思いもしなかった

40
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
“サウンダース先生”が
あなたとはね

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,587
世界は狭いな

42
00:02:13,008 --> 00:02:14,258
本当ね　グレッグ

43
00:02:14,426 --> 00:02:15,046
グレッグ？

44
00:02:15,219 --> 00:02:16,049
感動だ

45
00:02:16,553 --> 00:02:17,353
またね

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,100
その髪もいい

47
00:02:23,310 --> 00:02:24,440
じゃあ教室で

48
00:02:27,356 --> 00:02:29,896
先生の名前 初めて知った

49
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
知らなかったの？

50
00:02:32,027 --> 00:02:33,897
私は全員 把握してる

51
00:02:34,071 --> 00:02:38,371
“デブラ”は遅刻に厳しいから
行かなきゃ

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,326
何してるの？

53
00:02:44,498 --> 00:02:46,328
袖の付け替え

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,130
元の袖は？

55
00:02:48,293 --> 00:02:51,553
飽きちゃった
こっちの方が粋

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,053
一緒にバナナブレッドを
作らない？

57
00:02:55,425 --> 00:02:57,175
やめとく

58
00:02:57,344 --> 00:02:59,724
できたのを食べる方がいい

59
00:03:00,138 --> 00:03:01,428
生地をなめていい

60
00:03:01,682 --> 00:03:05,352
生卵は危険だから
もう なめないの

61
00:03:05,519 --> 00:03:07,189
お菓子作りはなし

62
00:03:07,437 --> 00:03:11,777
何かしましょ
週の半分しか会えないのよ

63
00:03:12,067 --> 00:03:13,237
ゲームは？

64
00:03:13,902 --> 00:03:15,072
散歩はどう？

65
00:03:15,237 --> 00:03:18,527
フローズンヨーグルト
買いに行こう

66
00:03:18,699 --> 00:03:20,199
袖を完成させたい

67
00:03:20,367 --> 00:03:21,827
パリコレ番組は？

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,498
嫌いかと

69
00:03:24,997 --> 00:03:25,997
そうでもない

70
00:03:26,164 --> 00:03:31,594
意地悪な審査員が
候補者を泣かせるのが嫌いなの

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,013
それ毎回よ

72
00:03:35,299 --> 00:03:36,339
すぐ行く

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,196
頑張ってるな

74
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
あのタクシー 見て

75
00:03:59,823 --> 00:04:00,873
タクシーって？

76
00:04:02,784 --> 00:04:07,214
もう行っちゃったみたい
忘れて

77
00:04:07,581 --> 00:04:11,881
古典文学コーナーを
整理してくる

78
00:04:25,849 --> 00:04:26,979
あの…　どうも

79
00:04:27,601 --> 00:04:31,191
小僧　手伝ってくれ
車が不調なんだ

80
00:04:31,355 --> 00:04:34,395
ええ　喜んで
僕はルーベン

81
00:04:34,566 --> 00:04:35,646
フランクだ

82
00:04:36,443 --> 00:04:40,913
作業の前に
車を移動させた方がいい

83
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
助っ人を呼ぶよ

84
00:04:53,293 --> 00:04:55,883
フランクって呼んでも？

85
00:04:56,129 --> 00:04:58,219
他に何て呼ぶんだ？

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,432
フルネームやニックネーム

87
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
仲間と無線通信する時の名前

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,473
全部 教えて

89
00:05:04,638 --> 00:05:05,508
フランクでいい

90
00:05:05,681 --> 00:05:09,271
了解　今日はどこから来たの？

91
00:05:09,434 --> 00:05:14,484
ただ町を走ってたんだ
客に言われるままに

92
00:05:14,773 --> 00:05:15,773
参考になる

93
00:05:15,941 --> 00:05:19,991
“コバルトマスク”を
見てない？

94
00:05:20,153 --> 00:05:23,283
それ何だ？
最近の若者言葉か？

95
00:05:23,782 --> 00:05:27,952
話していたいが
早く車を直さないと

96
00:05:28,120 --> 00:05:32,250
“時は金なり”だ
車がないと仕事にならん

97
00:05:32,416 --> 00:05:35,246
手伝うよ　車の年式は？

98
00:05:35,419 --> 00:05:39,759
52年式チェッカーだ
数年前 新車で買った

99
00:05:40,048 --> 00:05:41,128
新車で？

100
00:05:41,383 --> 00:05:45,763
なのに何でエンジンが
かからないんだ？

101
00:05:45,929 --> 00:05:47,509
故障のはずない

102
00:05:47,681 --> 00:05:50,561
直るまで ここに駐車して

103
00:05:52,186 --> 00:05:54,976
誰も触ったりしないから

104
00:05:58,442 --> 00:06:01,612
｢コバルトマスク｣の
手掛かりはゼロ

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,818
フランクも何も知らなかった

106
00:06:04,990 --> 00:06:07,530
なら何で本が白紙なんだ？

107
00:06:07,910 --> 00:06:09,160
確かに

108
00:06:09,411 --> 00:06:12,461
フランクは50年代の人物だ

109
00:06:12,623 --> 00:06:16,883
車がまだ新しいし
僕を小僧って呼んだ

110
00:06:17,252 --> 00:06:21,012
なら彼の本は
50年代以降のものね

111
00:06:21,173 --> 00:06:24,433
大して絞れない
もっと情報が要る

112
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
結婚指輪をしてたから既婚者

113
00:06:27,429 --> 00:06:29,929
それも役に立たないか

114
00:06:30,098 --> 00:06:32,638
ドナと俺で修理を手伝う

115
00:06:32,935 --> 00:06:34,555
車を直せるの？

116
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
父さんには
親から継いだ車があるの

117
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
ステキだけどポンコツ

118
00:06:40,067 --> 00:06:41,527
修理を手伝ってる

119
00:06:41,693 --> 00:06:44,113
情報を聞き出すチャンスね

120
00:06:44,404 --> 00:06:45,034
冴さえてる

121
00:06:45,322 --> 00:06:46,242
知ってる

122
00:06:47,574 --> 00:06:48,744
ありがとう

123
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
僕は何を？

124
00:06:50,536 --> 00:06:53,536
選挙演説の撮影を手伝って

125
00:06:54,498 --> 00:06:57,838
ルーベン　レポートを読んだぞ

126
00:06:58,210 --> 00:06:59,750
後で話そう

127
00:07:00,003 --> 00:07:01,843
はい　ぜひ

128
00:07:02,548 --> 00:07:05,628
話すって何？　何のために？

129
00:07:05,801 --> 00:07:07,011
いいの？　悪いの？

130
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
話せば分かる

131
00:07:09,179 --> 00:07:10,559
ご意見どうも

132
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
もうユニホーム？

133
00:07:19,481 --> 00:07:22,651
新しいのを早く着たくて
いいだろ？

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,740
何で購入資金があるの？

135
00:07:25,904 --> 00:07:28,664
私は遠征費を稼ぐのに必死よ

136
00:07:29,074 --> 00:07:32,624
監督が必要って言ったら
届いた

137
00:07:33,745 --> 00:07:36,915
学校が払ったの？
そんなの不公平よ

138
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
弱小のくせに

139
00:07:38,709 --> 00:07:42,589
傷つくだろ
そんなこと言うなよ

140
00:07:53,724 --> 00:07:56,194
フランク　出身は？

141
00:07:56,768 --> 00:08:00,648
あちこちだ
知らん町の方が少ない

142
00:08:01,148 --> 00:08:05,818
友達はどんな人？
変わった人はいる？

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,066
しゃべるクマとか

144
00:08:08,238 --> 00:08:10,448
すごい想像力だな　ドナ

145
00:08:14,786 --> 00:08:17,536
ドナ　カーティス
何してるの？

146
00:08:17,706 --> 00:08:18,996
パントマイム

147
00:08:19,166 --> 00:08:22,036
パントマイムの練習中なんだ

148
00:08:22,836 --> 00:08:25,256
サーカスに入れるかも

149
00:08:26,715 --> 00:08:29,795
そうね
パントマイムを楽しんで

150
00:08:29,968 --> 00:08:33,298
豊かな想像力はいいことよ
多分ね

151
00:08:33,472 --> 00:08:35,812
ルーベンはどこ？

152
00:08:35,974 --> 00:08:38,684
上でシェヴォンを撮影中

153
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
パントマイムだと…

154
00:08:43,941 --> 00:08:44,861
分かった

155
00:08:54,284 --> 00:08:56,084
立った方がいい？

156
00:08:56,411 --> 00:08:57,581
座ったままで

157
00:08:58,789 --> 00:09:01,539
じゃあ 始めるよ

158
00:09:02,459 --> 00:09:03,129
どうぞ

159
00:09:04,837 --> 00:09:06,957
私はシェヴォン・レドモンド

160
00:09:07,130 --> 00:09:08,420
調子はどう？

161
00:09:10,008 --> 00:09:13,848
生徒会選挙の演説を
撮影してたのに

162
00:09:14,012 --> 00:09:15,102
ごめん

163
00:09:15,264 --> 00:09:18,774
暖炉脇に立った方が会長っぽい

164
00:09:20,811 --> 00:09:22,691
いいから座ってて

165
00:09:23,397 --> 00:09:26,647
暖炉のそばだと
必死感が出すぎる

166
00:09:27,192 --> 00:09:30,612
いい？　始めるよ

167
00:09:31,989 --> 00:09:32,659
どうぞ

168
00:09:33,031 --> 00:09:36,621
シェヴォンです
私が生徒会長になったら

169
00:09:37,160 --> 00:09:40,120
運動部の優遇を廃止します

170
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
ユニホームは学校持ちなのに

171
00:09:43,417 --> 00:09:49,207
模擬国連部の遠征費は
自分で調達なんて不公平です

172
00:09:49,506 --> 00:09:53,586
運動部と文化部
どっちの方が大切？

173
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
答えは投票で分かるでしょう

174
00:09:57,973 --> 00:10:00,273
シェヴォンに１票を

175
00:10:02,186 --> 00:10:03,306
よし

176
00:10:04,271 --> 00:10:05,651
どうだった？

177
00:10:05,814 --> 00:10:08,444
強いメッセージだね

178
00:10:09,151 --> 00:10:09,861
ありがとう

179
00:10:10,194 --> 00:10:14,074
でもカーティスはバスケ部だ

180
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
嫌がると思わない？

181
00:10:16,491 --> 00:10:17,581
個人は関係ない

182
00:10:18,911 --> 00:10:23,081
バスケ部の優遇は
不公平だと思うでしょ？

183
00:10:23,457 --> 00:10:25,207
２人とも友達だ

184
00:10:26,084 --> 00:10:27,254
中立でいたい

185
00:10:29,505 --> 00:10:31,465
腕がいいな　２人とも

186
00:10:31,632 --> 00:10:32,302
ありがとう

187
00:10:32,508 --> 00:10:35,508
トルクレンチを
使いこなせるなんて

188
00:10:35,761 --> 00:10:39,931
親父さんは君たちを
よく教育してるようだ

189
00:10:40,098 --> 00:10:42,478
母さんに教わったの

190
00:10:42,851 --> 00:10:44,141
驚いたね

191
00:10:44,311 --> 00:10:47,651
修理を親に教わったと
よく分かるね

192
00:10:47,814 --> 00:10:50,114
観察すれば発見は多い

193
00:10:50,400 --> 00:10:55,280
気付きを待っているものが
世の中にあふれてる

194
00:10:56,865 --> 00:10:57,735
やあ

195
00:10:58,700 --> 00:11:00,740
作業は進んでる？

196
00:11:00,911 --> 00:11:03,961
少しずつな　今は何時だ？

197
00:11:04,498 --> 00:11:06,578
３時すぎよ　なぜ？

198
00:11:06,750 --> 00:11:09,290
ミルクシェイクが飲みたい

199
00:11:09,461 --> 00:11:11,381
近くにダイナーがあった

200
00:11:11,547 --> 00:11:13,217
一緒に行く

201
00:11:13,382 --> 00:11:15,592
私も飲みたいから

202
00:11:15,759 --> 00:11:18,599
よし　片付けてくるよ

203
00:11:21,139 --> 00:11:25,059
そのダイナーって
50年代風の店だろ

204
00:11:25,227 --> 00:11:27,097
当時に戻りたいのかな

205
00:11:27,271 --> 00:11:28,481
何かあるのかも

206
00:11:28,647 --> 00:11:31,567
単に甘党ってだけだよ

207
00:11:33,277 --> 00:11:36,147
〝営業中〟

208
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
バニラ２つ チョコ１つ
イチゴ２つ

209
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
４人しかいないのに
５人分？

210
00:11:44,496 --> 00:11:47,036
ああ…　いい質問だね

211
00:11:47,207 --> 00:11:47,877
答えて

212
00:11:49,751 --> 00:11:52,841
おいしすぎて
１つじゃ足りない

213
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
お待ちを

214
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
フランク　あなたのこと教えて

215
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
何を知りたい？

216
00:12:03,056 --> 00:12:05,056
何でも　結婚は？

217
00:12:05,434 --> 00:12:09,444
ああ　女房とは
仕事中に出会ったんだ

218
00:12:09,605 --> 00:12:11,225
エッグクリームを買ってね

219
00:12:11,398 --> 00:12:12,518
それ何？

220
00:12:13,150 --> 00:12:16,240
知らないなんてモグリか？

221
00:12:16,403 --> 00:12:18,863
意味深な質問だね　続けて

222
00:12:19,031 --> 00:12:20,661
ミルクシェイク的なもんさ

223
00:12:23,035 --> 00:12:28,035
とにかく俺のタクシーを
レディーが呼び止めた

224
00:12:28,332 --> 00:12:32,002
執事じゃないから
普段はドアを開けない

225
00:12:32,169 --> 00:12:36,589
でも彼女の笑顔に
思わず開けに行ったんだ

226
00:12:37,382 --> 00:12:38,592
ステキ

227
00:12:39,343 --> 00:12:42,973
そしたら突然 フラついて

228
00:12:43,138 --> 00:12:45,768
彼女の靴に飲み物をブチまけた

229
00:12:47,976 --> 00:12:50,146
お待たせ　シェイクだよ

230
00:12:51,813 --> 00:12:54,023
イチゴよ　フランク

231
00:12:54,316 --> 00:12:59,316
気持ちはありがたいが
ここは俺に払わせてくれ

232
00:12:59,488 --> 00:13:02,238
手伝ってもらってる礼だ

233
00:13:04,034 --> 00:13:05,334
釣りは取っとけ

234
00:13:05,744 --> 00:13:08,374
ありがとう　優しいんだね

235
00:13:12,334 --> 00:13:13,504
何を考えてる？

236
00:13:14,628 --> 00:13:17,338
え？　何でもない

237
00:13:18,382 --> 00:13:21,052
爪をいじってるだろ

238
00:13:21,218 --> 00:13:24,298
何か気掛かりな時の癖だ

239
00:13:24,805 --> 00:13:25,675
そうだっけ？

240
00:13:25,848 --> 00:13:27,768
無意識のサインだな

241
00:13:28,183 --> 00:13:30,313
思ってることが表に出る

242
00:13:31,687 --> 00:13:33,107
話を聞こうか？

243
00:13:36,358 --> 00:13:41,278
バスケ部のユニホームの件が
不満なの

244
00:13:41,446 --> 00:13:44,366
文化部より優遇されてる

245
00:13:44,867 --> 00:13:48,407
俺だって責められるのは
ウンザリだ

246
00:13:48,579 --> 00:13:51,159
俺が悪いわけじゃない

247
00:13:51,331 --> 00:13:55,251
でも着まくって
見せびらかすの やめて

248
00:13:55,419 --> 00:13:56,959
少しは洗濯すれば

249
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
シェイクは持ち帰りにしないか

250
00:14:00,883 --> 00:14:02,383
修理に戻りたい

251
00:14:02,968 --> 00:14:07,008
クラッチケーブルを
もう一度 見てみない？

252
00:14:09,766 --> 00:14:11,306
忘れ物よ

253
00:14:12,102 --> 00:14:13,272
置いといてくれ

254
00:14:13,520 --> 00:14:15,810
スペードのエースは幸運の印だ

255
00:14:16,690 --> 00:14:21,650
ところで さっきは
オイルの補充をありがとう

256
00:14:22,154 --> 00:14:23,204
母さんの教え

257
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
さすがだ

258
00:14:25,824 --> 00:14:28,704
〝ヴィレッジ書店〟

259
00:14:29,119 --> 00:14:34,249
彼は50年代のタクシー運転手
甘党で観察力が鋭い

260
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
何でトランプをテーブルに？

261
00:14:37,377 --> 00:14:38,337
幸運の印って

262
00:14:38,504 --> 00:14:41,304
置いていくなんてヘンよ

263
00:14:41,465 --> 00:14:43,215
わざとっぽかった

264
00:14:43,383 --> 00:14:45,683
フランクは50年代の人で

265
00:14:46,011 --> 00:14:49,681
｢コバルトマスク｣の表紙も
50年代風

266
00:14:49,848 --> 00:14:53,598
その本のキャラだ
だからＧＷが出した

267
00:14:53,769 --> 00:14:55,849
なら何で情報がないの？

268
00:14:56,021 --> 00:14:59,821
いくら検索しても
そんな本はない

269
00:15:02,986 --> 00:15:07,196
｢コバルトマスク｣って本を
探してるんだ

270
00:15:07,366 --> 00:15:11,746
聞き覚えがないが
新刊なら注文するぞ

271
00:15:12,454 --> 00:15:14,504
いや　古い本だと思う

272
00:15:14,665 --> 00:15:18,955
私が知らないなら
大した本じゃないんだろ

273
00:15:22,214 --> 00:15:24,424
おじいちゃんも知らない

274
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
本博士なのに

275
00:15:26,051 --> 00:15:27,641
絶対にヘンよ

276
00:15:29,555 --> 00:15:30,595
来たぞ

277
00:15:30,764 --> 00:15:32,684
ＧＷのヒントね

278
00:15:33,725 --> 00:15:36,595
“韻文＝理由”

279
00:15:36,770 --> 00:15:39,820
もっと分かりやすい
ヒントにして

280
00:15:40,274 --> 00:15:42,444
“韻文＝理由”

281
00:15:43,986 --> 00:15:45,896
韻文って歌詞とか？

282
00:15:46,405 --> 00:15:47,695
童謡かも

283
00:15:48,740 --> 00:15:51,830
フランクに童謡は
似合わないけど

284
00:15:51,994 --> 00:15:55,964
詩も韻を踏むわ
詩ってことじゃない？

285
00:15:56,456 --> 00:16:01,296
ひょっとするとフランクは
詩の登場人物なのかも

286
00:16:06,008 --> 00:16:07,508
詩集が大量にある

287
00:16:07,676 --> 00:16:10,466
各本に大量の詩　どう探せば？

288
00:16:10,637 --> 00:16:12,887
干し草の山の針だわ

289
00:16:14,766 --> 00:16:16,516
ありがとう　ＧＷ

290
00:16:16,685 --> 00:16:18,935
山が小さくなった

291
00:16:23,442 --> 00:16:24,692
“町の音”

292
00:16:26,153 --> 00:16:27,203
“針”を見つけた

293
00:16:30,657 --> 00:16:34,787
｢タクシー運転手の歌｣
作者はクワメ・アレクサンダー

294
00:16:34,953 --> 00:16:38,543
バスケの詩を書いてる人だ

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
監督が本をくれた

296
00:16:40,959 --> 00:16:44,459
“戦後の町は
お祭りムードだった”

297
00:16:44,630 --> 00:16:46,550
“そんな時は食事も幸せ”

298
00:16:46,715 --> 00:16:50,505
“夜の父の笑い声
朝の母の歌声のように”

299
00:16:50,677 --> 00:16:53,307
“今 食事はまあまあだ”

300
00:16:53,472 --> 00:16:56,352
へえ　想像と違った

301
00:16:56,517 --> 00:16:59,557
詩がクールなんて知ってた？

302
00:16:59,811 --> 00:17:00,521
もちろん

303
00:17:00,687 --> 00:17:01,767
だろうな

304
00:17:02,356 --> 00:17:07,026
韻が全てじゃない
面白くてリズムもいいの

305
00:17:07,194 --> 00:17:08,114
これみたいに

306
00:17:08,362 --> 00:17:09,862
何に関する詩？

307
00:17:10,364 --> 00:17:14,084
タクシー運転手が見た世界ね

308
00:17:14,242 --> 00:17:17,452
お客さんを乗せて
見聞きしたこと

309
00:17:18,038 --> 00:17:20,208
フランクがその運転手か

310
00:17:20,374 --> 00:17:25,254
何で本と詩の登場人物が
一度に解き放たれたんだ？

311
00:17:25,546 --> 00:17:26,916
もう一度 聞こう

312
00:17:30,467 --> 00:17:34,717
“ゆっくり車を走らせ
町を案内する”

313
00:17:34,888 --> 00:17:39,138
“１日を彩るのは
窓辺の深紅のスカート”

314
00:17:39,309 --> 00:17:40,059
待って

315
00:17:41,144 --> 00:17:42,484
この意味は…

316
00:17:46,692 --> 00:17:47,732
隠れて

317
00:17:47,943 --> 00:17:48,823
どうしたの？

318
00:17:49,069 --> 00:17:50,029
サウンダース先生だ

319
00:17:50,195 --> 00:17:54,735
だから？　先生っていうのは
本が好きなもんだ

320
00:17:54,908 --> 00:17:58,248
レポートの件かも
そんなダメだった？

321
00:17:58,412 --> 00:18:00,752
調査不足は認めるけど

322
00:18:00,914 --> 00:18:03,834
慌てても何も解決しない

323
00:18:07,504 --> 00:18:09,264
そう　戸惑ってた

324
00:18:09,423 --> 00:18:12,343
お前の母さん ご機嫌だぞ

325
00:18:13,135 --> 00:18:14,795
いつレポートの話に？

326
00:18:16,555 --> 00:18:20,095
その件じゃない
お母さんが好きなのよ

327
00:18:22,978 --> 00:18:24,348
何してるの？

328
00:18:25,397 --> 00:18:26,647
ただの勉強

329
00:18:28,358 --> 00:18:32,648
クワメ・アレクサンダーが
好きとはね

330
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
母さんも好きなんだ？

331
00:18:38,493 --> 00:18:40,253
考えたんだけど

332
00:18:41,038 --> 00:18:43,828
カーティスは明日 部活でしょ

333
00:18:43,999 --> 00:18:46,339
２人で楽しまない？

334
00:18:46,502 --> 00:18:49,422
ボウリングか映画
スシはどう？

335
00:18:50,214 --> 00:18:51,674
楽しそう

336
00:18:52,341 --> 00:18:55,261
後で決めていい？
今 忙しいの

337
00:18:56,011 --> 00:18:57,931
もちろん いいわよ

338
00:18:58,305 --> 00:19:02,475
高得点をキープして
３連続ストライクさん

339
00:19:02,643 --> 00:19:04,693
今は考えられない

340
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
後で決めて

341
00:19:07,064 --> 00:19:08,444
私は何でもいい

342
00:19:08,607 --> 00:19:09,477
分かった

343
00:19:24,581 --> 00:19:26,121
演説 よかったよ

344
00:19:26,375 --> 00:19:27,035
ありがと

345
00:19:27,209 --> 00:19:28,379
悪く思うな

346
00:19:29,878 --> 00:19:31,878
比べるのがヘンだ

347
00:19:32,047 --> 00:19:36,087
ユニホームは必須だけど
遠征は違う

348
00:19:36,260 --> 00:19:39,140
みんな私に賛同してる

349
00:19:40,556 --> 00:19:42,096
みんなじゃない

350
00:19:49,648 --> 00:19:50,728
分からない

351
00:19:51,275 --> 00:19:55,565
何でＧＷは
この詩を選んだんだ？

352
00:19:55,737 --> 00:19:57,157
俺もさっぱり

353
00:19:57,322 --> 00:19:59,872
フランクともっと話さなきゃ

354
00:20:00,033 --> 00:20:03,083
本人がいなきゃ話せない

355
00:20:03,704 --> 00:20:05,624
ダイナーに行ったのかな

356
00:20:05,789 --> 00:20:07,079
ならマズいぞ

357
00:20:07,457 --> 00:20:10,917
タクシーの中に
手掛かりがあるかも

358
00:20:11,086 --> 00:20:12,456
彼が来たら教えて

359
00:20:12,629 --> 00:20:14,879
“パイナップル”って言う

360
00:20:15,048 --> 00:20:17,428
“あら フランク”でいい

361
00:20:17,843 --> 00:20:19,303
“パイナップル”よ

362
00:20:39,448 --> 00:20:40,278
見て

363
00:20:40,741 --> 00:20:42,701
50年代のガム？

364
00:20:42,868 --> 00:20:43,948
気持ち悪い

365
00:20:44,411 --> 00:20:45,871
私 食べたい

366
00:20:48,707 --> 00:20:50,577
ガムじゃない

367
00:20:50,751 --> 00:20:53,921
小さい録音機みたい

368
00:21:02,012 --> 00:21:03,602
透明インクかな

369
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
小型カメラ

370
00:21:08,644 --> 00:21:10,694
スパイ無線機

371
00:21:12,523 --> 00:21:14,613
何でスパイ道具が？

372
00:21:16,985 --> 00:21:18,275
パイナップル！

373
00:21:18,862 --> 00:21:19,572
元に戻して

374
00:21:33,460 --> 00:21:34,210
やあ

375
00:21:35,712 --> 00:21:36,882
何してる？

376
00:21:37,214 --> 00:21:38,174
別に

377
00:22:47,951 --> 00:22:50,291
日本語字幕　平田 綾子