1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Puslapiai - tušti.
Manot, kad vėl išleido veikėjus?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Bet stebuklingas teptukas
ką tik grįžo į knygą.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Negali palikti mūsų ramybėje
nors vieną vakarą, vaiduokli rašytojau?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Gražus viršelis.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
MĖLYNOJI
KAUKĖ

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Atrodo sena. Tikrai ne iš naujų knygų.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Kas jos autorius?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Autorius - nenurodytas.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Dar nėra taip buvę.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Kaip sužinosime, kas buvo knygoje,

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
jei negalime rasti pačios knygos?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Bus įdomu.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
vaiduoklio
žinutės

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Kas nori nusipirkti šokoladuką?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Manai, kad tai padės tau tapti
mokinių tarybos prezidente?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Ne. Bet tai padės susimokėti už kelionę
į „JT modelio“ forumą Niujorke.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
O neturėtum verčiau rūpintis rinkimais?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Turėčiau. Nupirkit po šokoladuką,
ir turėsiu daugiau laiko rinkimams.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Labas. Štai kur jūs.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Sveikučiai.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Norėjau palikti jį mokytojų kambaryje.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Tau pasisekė, kad gavau tavo žinutę,
kol dar nebuvau išėjusi.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Ačiū, mama. Tu išgelbėjai man gyvybę.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Eimė Reina?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Negali būti.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Čia tikrai tu?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Tai bent staigmena.
Kaip smagu tave matyti.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Judu - pažįstami?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Taip, mes kartu mokėmės ir koledže,

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
- ir vidurinėje, ir pradinėje mokykloje.
- Taip. Tikrai.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Važiuodavai į mokyklą senu kledaru,
ne autobusu.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Taip. Labai juokinga. Vis dar juokinga.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Negaliu patikėti.
Tu nė kiek nepasikeitusi.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Tik kad plaukai - nebe mėlyni.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Buvote nusidažiusi mėlynai plaukus,
panele Reina?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Keista.
- Geras.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Ir nesakyk.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Na, mums jau reikia į pamoką.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Taip. Ir man, nes aš - jų mokytojas.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Vis dar negaliu patikėti.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Nesuprantu, kaip aš nesumojau,

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
kai pamačiau, kad Rubeno mokytojo pavardė
yra p. Sondersas.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Ir aš. Koks mažas pasaulis.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Buvo smagu pasimatyti, Gregai.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- Gregas?
- Ir man, Eime.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Iki.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Nors ir be mėlynų plaukų.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Pasimatysime pamokoje.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Negaliu patikėti,
kad sužinojome p. Sonderso vardą.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Nežinojai, kad jo vardas - Gregas?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Aš žinau visų savo mokytojų vardus.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Beje, man jau metas į Debros pamoką.
Ji labai pyksta dėl vėlavimo.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Sveika, brangute. Ką darai?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Siuvu naujas rankoves prie švarkelio.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Kuo tau neįtiko senosios?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Man jos nusibodo. Šitos bus stilingesnės.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Na, kai nusibos siūti,
gal padėsi man užmaišyti bananų duoną?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Ne. Verčiau padėsiu ją suvalgyti,
kai tu iškepsi.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Leisiu tau išlaižyti dubenį.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Nebedarau to nuo tada,

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
kai per gamtos mokslų pamoką sužinojau,
kad žali kiaušiniai gali būti pavojingi.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Nenori, nekepsime.
Galime sugalvoti ką nors kita.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Dabar mes matomės tik pusę savaitės.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Galėtume ką nors pažaisti.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Arba eiti pasivaikščioti.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Suvalgytume šaldyto jogurto
vietoj bananų duonos. Jis - sveikesnis.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Nepyk, mama.
Labai noriu užbaigti tą švarkelį.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Pažiūrėsiu su tavim laidą
„Paryžiaus mada“.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Maniau, kad ji tau nepatinka.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Ne visai taip.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Man tik nepatinka, kaip pasipūtę teisėjai

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
kritikuoja laidos dalyvių drabužius
ir priveda jas iki ašarų.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Taip nutinka per kiekvieną laidą.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Tuojau ateisiu.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Šaunuolis, Rubenai.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Seneli, pažiūrėk į tą taksi.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Kokį taksi?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Jis tikriausiai nuvažiavo. Nesvarbu.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Na, aš jau eisiu. Turiu darbo -
noriu pertvarkyti klasikos skyrelį.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Sveiki.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Sveikas, vaikine.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Gal galėtum man padėti? Mašina neužsiveda.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Žinoma, mielai jums apdėsiu.
Aš - Rubenas, beje.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Frenkas.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frenkai, manau,

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
pirmiausia reikėtų patraukti mašiną
nuo gatvės.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Pasikviesiu į pagalbą kelis draugus.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Taigi, Frenkai...
Galiu jus vadinti Frenku?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Toks mano vardas.
Kaip kitaip turėtum mane vadinti?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Nežinau. Pavarde, pravarde

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
ar slapyvardžiu, kuriuo jus vadina
kiti taksi vairuotojai.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Norėčiau visus juos žinoti.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Tiesiog Frenkas.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Labai gerai.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Kur jūs šiandien važiavote,
kai sugedo jūsų mašina?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Niekur konkrečiai.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Važinėjau po miestą visur,
kur reikėjo klientams.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Labai išsami informacija.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Gal neseniai teko matyti mėlyną kaukę?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Ką? Ar čia koks
šiuolaikinių paauglių slengas?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Klausykit, mielai su jumis paplepėčiau,
bet man reikia susitaisyti mašiną.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Laikas - pinigai.
Negaliu dirbti, jei mano taksi nevažiuoja.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Galbūt mes galėsime jums padėti.
Kelintų metų jūsų mašina?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
1952 m. „Checker Standard“. Nusipirkau
ją naujutėlę prieš kelerius metus.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Naujutėlę?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Taip.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Tai ir yra keisčiausia.
Nesuprantu, kodėl ji neužsiveda.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Visos dalys turėtų būti geros.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Na, jūsų mašina gali stovėti čia,
kol ją sutaisysite.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Niekas jos nelies. Aš pažadu.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Nieko nesuprantu.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Niekur nėra nė užuominos
apie „Mėlynąją kaukę“.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
Ir Frenkas nesuprato, apie ką kalbame,

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
kai bandėme jo paklausti.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Tai kodėl „Mėlynoji kaukė“ - tuščia,
jei jis nėra iš šios knygos?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Geras klausimas.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Gerai.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Žinom, kad Frenkas - iš 6-ojo dešimtmečio,
nes jis sakė, kad mašina - beveik nauja.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Ir pavadino mane „vaikiščiu“.

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
Tai reiškia, kad jis turėtų būti

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
iš knygos,
parašytos maždaug nuo tada iki dabar.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Ir kas mums iš to?

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Reikia daugiau apie jį sužinoti.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Jis buvo su vestuviniu žiedu,
vadinasi, jis - vedęs.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Bet iš to irgi mažai naudos.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Galbūt mudviem su Dona
reikėtų pasisiūlyti jam į pagalbą?

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Jūs nusimanote apie mašinas?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Tėtis turi labai seną kabrioletą,
paveldėtą iš savo tėvų.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- Mašina graži, bet nuolatos genda.
- Ir mes padedame tėčiui ją taisyti.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Puiku. Turėsite progą
artimiau su juo susipažinti.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Gerai sugalvojai.
- Pats žinau.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Tai yra, ačiū.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
O ką man daryti?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Na, galėtum po pamokų padėti man įrašyti
rinkiminės kampanijos kalbą.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Rubenai. Ką tik perskaičiau tavo rašinį
apie Panteoną.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Vėliau norėčiau jį su tavim aptarti.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Puiku. Lauksiu.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Ką reiškia „aptarti“?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Kodėl jis norėtų jį aptarti?
Jis jam patiko? O gal kaip tik ne?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Na, palauk ir sužinosi.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Labai padėjai, Dona, ačiū.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Ar tau varžybos - ne po pamokų?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Mums ką tik išdavė naują aprangą,
negaliu ja atsidžiaugti.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Graži, ar ne?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Kodėl krepšinio komandai pavyksta
surinkti pakankamai pinigų aprangai,

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
o norint išvažiuoti į „JT modelio“ forumą
tenka pardavinėti šokoladukus?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Nežinau.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Treneris pasakė, kad reikia
naujos aprangos, ir mes ją gavom.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Mokykla ją nupirko?
Juokauji? Tai - nesąžininga.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Ta jūsų komanda - nieko verta.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Ką gi, tai buvo skaudu.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Ir ne visai teisinga.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Frenkai, kur jūs užaugote?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Kur tik aš negyvenau.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Geriau paklausk, kur aš nesu gyvenęs.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Kokie jūsų draugai? Tokie pat, kaip jūs,

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
o gal turite kokių nors neįprastų draugų?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Na, pavyzdžiui, kokį kalbantį lokį.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Turi lakią vaizduotę, Dona.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Dona, Kertisai, ką jūs darot?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Užsiimame pantomima.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Taip. Tobuliname pantomimos įgūdžius.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Ką gali žinoti?
Gal mus pasamdys „Cirque du Soleil“?

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Aišku. Sėkmės su... pantomima.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Laki vaizduotė - geras dalykas, manyčiau.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Gal kartais žinot, kur Rubenas?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Jis padeda Ševon
įrašinėti rinkimės kampanijos kalbą.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Arba, kitaip...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Aišku.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Man sėdėti ar atsistoti?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Geriau sėdėk.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Gerai. Ir...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Gali pradėti.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Sveiki. Aš - Ševon Redmond ir...
- Sveikučiai. Kaip sekas?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Įrašinėjame Ševon kalbą
mokinių tarybos rinkimams.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Aišku, atsiprašau.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Gal atsistok prie židinio?
Atrodysi kaip tikra prezidentė.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Sėskis. Pasitikėk manim.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Atsirėmusi į židinį
atrodysi labai įsitempusi.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Supranti? Pasiruošt ir...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Pirmyn.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Esu Ševon Redmond, balotiruojuosi
į mokinių tarybos prezidentus.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Aš pasižadu panaikinti privilegijas
sporto komandoms.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Nesąžininga, kad mokykla
jiems perka naują aprangą,

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
kai tuo tarpu mokslo būreliai,
pavyzdžiui, „JT modelis“,

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
patys renka pinigus išvykoms.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Kas svarbiau: sportas ar mokslas?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Mes visi žinome atsakymą,
bet tegul tai išreiškia jūsų balsai.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Balsuokite už Ševon -
mokinių tarybos prezidentę.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Viskas.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Na, ką pasakysi?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Na, tu tikrai turi tvirtą nuomonę.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Ačiū.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Bet...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Kertisas - krepšinio komandos narys.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Nemanai, kad jis gali įsižeisti?

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Nieko asmeniško.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Nagi. Juk nemanai, jog sąžininga,

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
kad krepšinio komandai
suteikiamos privilegijos?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Jūs abu esate mano draugai, Ševon.
Aš negaliu rinktis vieno iš jūsų.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Puikiai padirbėjote, Dona, Kertisai.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Ačiū.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Dauguma jūsų amžiaus vaikų
nieko nenutuokia apie veržliaraktį.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Jūsų tėtis - tikrai šaunus,
kad išmokė jus tokių dalykų.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Tiesą sakant, mus mama išmokė,
kaip pakeisti padangą.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Nieko sau.

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Geras. Stebėdamas, kaip dirbame,

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
jūs supratote, kad mūsų tėvai
išmokė mus remontuoti mašiną.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Stebėdamas daug ką gali suprasti.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Galima daug ką pamatyti,

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
apsidarius aplink
ir atkreipus dėmesį į tai, kas šalia.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Sveiki.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Ką nors pavyko padaryti? Kaip sekas?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Po truputį. Gal pasakysi, kiek valandų?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Kelios minutės po trijų. O ką?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Mielai išgerčiau pieno kokteilį.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Jei neklystu, netoliese yra užkandinė.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Ir mes su jumis.
Aš irgi noriu pieno kokteilio.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Gerai. Puiku. Tik nusivalysiu rankas.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Žinot, apie kokią užkandinę jis kalba?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Užkandinė „6-asis dešimtmetis“.
Lyg norėtų grįžti į savo laikotarpį.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Tai galėtų kažką reikšti.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Tai reiškia, kad jis - saldumynų mėgėjas.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Du vanilinius kokteilius, vieną šokoladinį
ir du - braškinius, prašyčiau.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Jūs esate keturiese.
Kodėl norite penkių kokteilių?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Geras klausimas.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Ševon?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Nes jie yra tokie skanūs,
kad vieno nebūna gana.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Gerai, tuojau.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Taigi, Frenkai, papasakokite apie save.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Ką norėtumėte sužinoti?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Bet ką. Jūs - vedęs?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Taip. Susiradau žmoną darbe.
Labai juokinga istorija.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Buvau ką tik suvalgęs kiaušininio kremo.
- Kas tai?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Nežinai, kas yra kiaušininis kremas?
Gal iš dangaus nukritai?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Labai provokuojantis klausimas. Tęskite.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Kiaušininis kremas
yra panašus į pieno kokteilį.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Taigi, važinėju po miestą,
vežioju klientus,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
ir staiga mane sustabdo viena ponia.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Aš jai atidarau dureles,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
nors paprastai to nedarau,
nes nesu liokajus,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
bet ji mane kažkuo patraukė.
Nuostabesnė šypsenos nebuvau matęs.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Kaip miela.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Staiga mane supykino,

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
ir kiaušininiu kremu
aptaškiau jos raudonus batelius.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Štai ir kokteiliai.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Braškinis kokteilis - jums, Frenkai.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Labai ačiū, kad atnešėte kokteilius,
bet sumokėsiu už juos aš.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Galų gale jūs padedat man taisyti mašiną.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Grąžą galite pasilikti.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Ačiū, Frenkai. Jūs - labai dosnus.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Apie ką susimąstei, Ševon?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Apie nieką.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Tikrai?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Tu krapštinėji nagus.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Pastebėjau, kad darai tai, kai nerviniesi.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Tikrai?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Tai vadinama „sufleravimu“.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Elgesys, kuris išduota tai,
apie ką tu galvoji.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Nenori pasakyti, kas tave slegia?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Turbūt...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
Mane truputį erzina tai,
kad krepšinio komanda gavo naują aprangą,

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
o man tenka pardavinėti šokoladukus,
kad susimokėčiau už kelionę į forumą.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Sakau tau, o mane erzina tai,

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
kad lieji savo nepasitenkinimą ant manęs.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Aš nekaltas,
kad mokykla nupirko naują aprangą.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Suprantu, bet bent jau
nevaikštinėk visur su ja.

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Tik dar labiau erzini.
Be to, ar tau dar nereikia jos skalbti?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Paklausykit. Siūlau baigti gerti
tuos kokteilius pakeliui, gerai?

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Man juk reikia taisyti mašiną.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Frenkai, aš čia pagalvojau.

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Gal reikėtų dar kartą patikrinti
sankabos laidą?

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Jūs palikote.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Nieko tokio. Palik ją čia.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Pikų tūzas. Atneš laimę tam, kas jį ras.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Beje, pastebėjau,
kad ir tepalo moki įpilti. Šaunuolė.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mano mama - gera mokytoja.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Tai jau tikrai.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
KNYGYNAS
„KAIMELIO KNYGOS“

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Gerai, žinome tik tiek, kad jis -
6-ojo dešimtmečio taksi vairuotojas,

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
kuriam patinka pieno kokteiliai
ir kuris yra labai pastabus.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Kodėl jis paliko ant stalo tą kortą?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Sakė, kad atneš laimę tam, kas ją suras.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Bet ar jums ne keista,
kad jis ją paliko sąmoningai?

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Atrodytų, lyg tyčia.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Taigi, Frenkas - iš 6-ojo dešimtmečio,

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
„Mėlynosios kaukės“ viršelis
irgi primena tą laikotarpį.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frenkas gali būti iš tos knygos.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Tik reikia išsiaiškinti,
kodėl VR jį nupiešė ir išleido.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Tai kodėl nieko apie ją nerandame?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Dona - teisi. Išieškojau visą internetą,

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
bet apie knygą
„Mėlynoji kaukė“ - ničnieko.

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Sveiki.
- Sveikas.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Seneli, ieškome knygos.
Ji vadinasi „Mėlynoji kaukė“.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Nesu apie tokią girdėjęs.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Ji - nauja? Galėčiau užsakyti knygynui.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Ne. Manau, ji - iš senesnių.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Na, jei nesu apie ją girdėjęs,
vadinasi, ji - neverta dėmesio.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Matot? Nė senelis nėra apie ją girdėjęs.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
O jis žino visas knygas.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Tikrai keista.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Žiūrėkit.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Panašu, kad VR nori mums padėti.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIMAS = PRIEŽASTIS

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Su visa pagarba, VR,
galėtum duoti ir aiškesnę užuominą.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
„Rimas lygu priežastis“.

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Koks rimas? Dainos žodžiai?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Gal vaikiška dainelė?

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Nors nepanašu,
kad Frenkui patiktų vaikiškos dainelės.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Pala! Eilėraščiai rimuojasi.
Gal VR turėjo galvoje poeziją?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Gal Frenkas -
visai ne iš „Mėlynosios kaukės“?

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Gal jis - iš eilėraščio?

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Čia - daugybė poezijos knygų.
- Taip.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
Ir kiekvienoje knygoje -
daugybė eilėraščių. Kaip mes jį rasime?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Tas pats,
kas bandymas rasti adatą šieno kupetoje.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Ačiū, vaiduokli rašytojau.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Na, dabar ieškosime adatos
mažesnėje šieno kupetoje.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
MIESTO
GARSAI

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Regis, suradau adatą.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Kvamės Aleksanderio eilėraštis
„Odė taksi vairuotojui“.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Esu apie jį girdėjęs.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Jis yra parašęs eilėraščių knygą
apie krepšinį.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Treneris Tilmanas mums buvo ją davęs.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
„Po karo visi skubėjo švęsti.

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Sotus maistas.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Tėčio juokas šeštadienio vakarą
ir mamos daina sekmadienio rytą.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Šiandien maisto netrūksta.“

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Ne šito tikėjausi.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Kas galėjo žinoti,
kad poezija gali būti tokia įdomi?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Aš.
- Tai žinoma.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Tik noriu jums pasakyti.
Poezija - ne tik rimas.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Daugybė eilėraščių yra labai įdomūs
ir ritmiški. Kaip šis.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Bet apie ką šis eilėraštis?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Na, eilėraštis parašytas
taksi vairuotojo lūpomis

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
apie tai, ką jis mato,
vežiodamas po miestą žmones.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Tai Frenkas -
taksi vairuotojas iš eilėraščio?

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Bet kodėl vaiduoklis rašytojas išleido
veikėjus iš „Mėlynosios kaukės“ ir iš čia?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- Turi būti kažkokia priežastis.
- Reikia paklausyti dar kartą.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
„Taigi, niekur neskubu,
lėtai vežioju juos po miestą.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Lai ritmas nuspalvina dieną
kaip tie raudoni sijonai vitrinoje.“

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Pala.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Ar tai reiškia...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Greičiau! Pasilenkit.

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Kas atsitiko?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Atėjo p. Sondersas.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Ir ką? Jis - mokytojas.
Jie domisi knygomis.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Nieko kito jie taip nemėgsta, kaip knygas.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Gal jis atėjo dėl mano rašinio?
Negi taip blogai jį parašiau?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Žinoma, galėjau ir labiau pasistengti.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Rubenai. Jei panikuosi,
mes nieko nesužinosim.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- Ne.
- Taip. Jie niekaip negalėjo suprasti.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Jei jis kalba apie tavo rašinį,
neatrodo, kad ji būtų nusiminusi.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Kada jie pradės kalbėti
apie mano rašinį?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Taip.
- Taigi...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Taip, jis čia atėjo ne dėl tavo rašinio.
Regis, jam patinka tavo mama.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Mažute, ką čia darai?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Namų darbus.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Nežinojau, kad tau patinka
Kvamė Aleksanderis.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Aš irgi nežinojau, kad jis tau patinka.

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Taigi, aš čia pagalvojau...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Kadangi rytoj vakare Kertisui -
krepšinio treniruotė,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
galėtume surengti mergaičių vakarėlį.
Tik tu ir aš.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Galėtume pažaisti boulingą
arba nueiti į kiną, pavalgyti sušių.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Žinoma. Puiki mintis.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Bet galime pasikalbėti apie tai vėliau?
Dabar nelabai turiu laiko.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Gerai. Žinoma.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Pamaniau, kad norėsi
dar kartą pasipuikuoti puikiu rezultatu,

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
panele Taiklioji Ranka.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Mama, tikrai,
dabar negaliu apie tai galvoti.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Pažadėk, kad pagalvosi.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Aš su viskuo sutiksiu.
- Gerai. Puiku.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Puiki kalba, Ševon.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Ačiū.
- Neįsižeisk.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Nesąžiningas palyginimas.
Negali žaist krepšinio be aprangos.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
O kad dalyvautum „JT modelio“ veikloje,
nebūtina vykti į Niujorką.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Žmonės išsakė savo nuomonę.
Jie sutinka su manim.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Akivaizdu, kad ne visi.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Nieko nesuprantu.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Perskaičiau jį dešimt kartų
ir vis viena nesuprantu,

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
kodėl VR išsirinko būtent tą eilėraštį.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Gerai, kad aš ne vienas toks.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Reikia dar kartą pasikalbėti su Frenku.
Tai - vienintelis būdas kažką išsiaiškint.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Bus sunku tai padaryti, jei jo čia nėra.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Gal jis išėjo nusipirkti pieno kokteilių?

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Įdomu, kaip jam pavyktų tai padaryti?

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Na, siūlau pasižvalgyti mašinoje,
galbūt čia rasime kokių nors užuominų.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Dona, tu žiūrėk, ar negrįžta Frenkas.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Gerai. Kai jį pamatysiu,
sakysiu „ananasas“.

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Galėtum paprasčiausiai pasakyti
„labas, Frenkai“.

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Mano planas man labiau patinka.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Žiūrėkit.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
6-ojo dešimtmečio kramtomoji guma?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Fui.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Geras. Duok man plokštelę.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Čia - ne guma.
Panašu į miniatiūrinį magnetofoną.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Lažinuosi, kad šis rašalas - nematomas.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Pažiūrėk į tą miniatiūrinį fotoaparatą.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Nieko sau. Šnipų radijas.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Kam taksi vairuotojui
visa ši sekimo įranga?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananasas!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Greičiau! Padėkit viską į vietą!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Sveiki, vaikai.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Ką jūs čia darote?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nieko.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Išvertė Laima Banionienė