Puslapiai - tušti. Manot, kad vėl išleido veikėjus?
Bet stebuklingas teptukas ką tik grįžo į knygą.
Negali palikti mūsų ramybėje nors vieną vakarą, vaiduokli rašytojau?
Gražus viršelis.
MĖLYNOJI KAUKĖ
Atrodo sena. Tikrai ne iš naujų knygų.
Kas jos autorius?
Autorius - nenurodytas.
Dar nėra taip buvę.
Kaip sužinosime, kas buvo knygoje,
jei negalime rasti pačios knygos?
Bus įdomu.
vaiduoklio žinutės
Kas nori nusipirkti šokoladuką?
Manai, kad tai padės tau tapti mokinių tarybos prezidente?
Ne. Bet tai padės susimokėti už kelionę į „JT modelio“ forumą Niujorke.
O neturėtum verčiau rūpintis rinkimais?
Turėčiau. Nupirkit po šokoladuką, ir turėsiu daugiau laiko rinkimams.
Labas. Štai kur jūs.
Sveikučiai.
Norėjau palikti jį mokytojų kambaryje.
Tau pasisekė, kad gavau tavo žinutę, kol dar nebuvau išėjusi.
Ačiū, mama. Tu išgelbėjai man gyvybę.
Eimė Reina?
Negali būti.
Čia tikrai tu?
Tai bent staigmena. Kaip smagu tave matyti.
Judu - pažįstami?
Taip, mes kartu mokėmės ir koledže,
- ir vidurinėje, ir pradinėje mokykloje. - Taip. Tikrai.
Važiuodavai į mokyklą senu kledaru, ne autobusu.
Taip. Labai juokinga. Vis dar juokinga.
Negaliu patikėti. Tu nė kiek nepasikeitusi.
Tik kad plaukai - nebe mėlyni.
Buvote nusidažiusi mėlynai plaukus, panele Reina?
- Keista. - Geras.
Ir nesakyk.
Na, mums jau reikia į pamoką.
Taip. Ir man, nes aš - jų mokytojas.
Vis dar negaliu patikėti.
Nesuprantu, kaip aš nesumojau,
kai pamačiau, kad Rubeno mokytojo pavardė yra p. Sondersas.
Ir aš. Koks mažas pasaulis.
Buvo smagu pasimatyti, Gregai.
- Gregas? - Ir man, Eime.
Iki.
Nors ir be mėlynų plaukų.
Pasimatysime pamokoje.
Negaliu patikėti, kad sužinojome p. Sonderso vardą.
Nežinojai, kad jo vardas - Gregas?
Aš žinau visų savo mokytojų vardus.
Beje, man jau metas į Debros pamoką. Ji labai pyksta dėl vėlavimo.
Sveika, brangute. Ką darai?
Siuvu naujas rankoves prie švarkelio.
Kuo tau neįtiko senosios?
Man jos nusibodo. Šitos bus stilingesnės.
Na, kai nusibos siūti, gal padėsi man užmaišyti bananų duoną?
Ne. Verčiau padėsiu ją suvalgyti, kai tu iškepsi.
Leisiu tau išlaižyti dubenį.
Nebedarau to nuo tada,
kai per gamtos mokslų pamoką sužinojau, kad žali kiaušiniai gali būti pavojingi.
Nenori, nekepsime. Galime sugalvoti ką nors kita.
Dabar mes matomės tik pusę savaitės.
Galėtume ką nors pažaisti.
Arba eiti pasivaikščioti.
Suvalgytume šaldyto jogurto vietoj bananų duonos. Jis - sveikesnis.
Nepyk, mama. Labai noriu užbaigti tą švarkelį.
Pažiūrėsiu su tavim laidą „Paryžiaus mada“.
Maniau, kad ji tau nepatinka.
Ne visai taip.
Man tik nepatinka, kaip pasipūtę teisėjai
kritikuoja laidos dalyvių drabužius ir priveda jas iki ašarų.
Taip nutinka per kiekvieną laidą.
Tuojau ateisiu.
Šaunuolis, Rubenai.
Seneli, pažiūrėk į tą taksi.
Kokį taksi?
Jis tikriausiai nuvažiavo. Nesvarbu.
Na, aš jau eisiu. Turiu darbo - noriu pertvarkyti klasikos skyrelį.
Sveiki.
Sveikas, vaikine.
Gal galėtum man padėti? Mašina neužsiveda.
Žinoma, mielai jums apdėsiu. Aš - Rubenas, beje.
Frenkas.
Frenkai, manau,
pirmiausia reikėtų patraukti mašiną nuo gatvės.
Pasikviesiu į pagalbą kelis draugus.
Taigi, Frenkai... Galiu jus vadinti Frenku?
Toks mano vardas. Kaip kitaip turėtum mane vadinti?
Nežinau. Pavarde, pravarde
ar slapyvardžiu, kuriuo jus vadina kiti taksi vairuotojai.
Norėčiau visus juos žinoti.
Tiesiog Frenkas.
Labai gerai.
Kur jūs šiandien važiavote, kai sugedo jūsų mašina?
Niekur konkrečiai.
Važinėjau po miestą visur, kur reikėjo klientams.
Labai išsami informacija.
Gal neseniai teko matyti mėlyną kaukę?
Ką? Ar čia koks šiuolaikinių paauglių slengas?
Klausykit, mielai su jumis paplepėčiau, bet man reikia susitaisyti mašiną.
Laikas - pinigai. Negaliu dirbti, jei mano taksi nevažiuoja.
Galbūt mes galėsime jums padėti. Kelintų metų jūsų mašina?
1952 m. „Checker Standard“. Nusipirkau ją naujutėlę prieš kelerius metus.
Naujutėlę?
Taip.
Tai ir yra keisčiausia. Nesuprantu, kodėl ji neužsiveda.
Visos dalys turėtų būti geros.
Na, jūsų mašina gali stovėti čia, kol ją sutaisysite.
Niekas jos nelies. Aš pažadu.
Nieko nesuprantu.
Niekur nėra nė užuominos apie „Mėlynąją kaukę“.
Ir Frenkas nesuprato, apie ką kalbame,
kai bandėme jo paklausti.
Tai kodėl „Mėlynoji kaukė“ - tuščia, jei jis nėra iš šios knygos?
Geras klausimas.
Gerai.
Žinom, kad Frenkas - iš 6-ojo dešimtmečio, nes jis sakė, kad mašina - beveik nauja.
Ir pavadino mane „vaikiščiu“.
Tai reiškia, kad jis turėtų būti
iš knygos, parašytos maždaug nuo tada iki dabar.
Ir kas mums iš to?
Reikia daugiau apie jį sužinoti.
Jis buvo su vestuviniu žiedu, vadinasi, jis - vedęs.
Bet iš to irgi mažai naudos.
Galbūt mudviem su Dona reikėtų pasisiūlyti jam į pagalbą?
Jūs nusimanote apie mašinas?
Tėtis turi labai seną kabrioletą, paveldėtą iš savo tėvų.
- Mašina graži, bet nuolatos genda. - Ir mes padedame tėčiui ją taisyti.
Puiku. Turėsite progą artimiau su juo susipažinti.
- Gerai sugalvojai. - Pats žinau.
Tai yra, ačiū.
O ką man daryti?
Na, galėtum po pamokų padėti man įrašyti rinkiminės kampanijos kalbą.
Rubenai. Ką tik perskaičiau tavo rašinį apie Panteoną.
Vėliau norėčiau jį su tavim aptarti.
Puiku. Lauksiu.
Ką reiškia „aptarti“?
Kodėl jis norėtų jį aptarti? Jis jam patiko? O gal kaip tik ne?
Na, palauk ir sužinosi.
Labai padėjai, Dona, ačiū.
Ar tau varžybos - ne po pamokų?
Mums ką tik išdavė naują aprangą, negaliu ja atsidžiaugti.
Graži, ar ne?
Kodėl krepšinio komandai pavyksta surinkti pakankamai pinigų aprangai,
o norint išvažiuoti į „JT modelio“ forumą tenka pardavinėti šokoladukus?
Nežinau.
Treneris pasakė, kad reikia naujos aprangos, ir mes ją gavom.
Mokykla ją nupirko? Juokauji? Tai - nesąžininga.
Ta jūsų komanda - nieko verta.
Ką gi, tai buvo skaudu.
Ir ne visai teisinga.
Frenkai, kur jūs užaugote?
Kur tik aš negyvenau.
Geriau paklausk, kur aš nesu gyvenęs.
Kokie jūsų draugai? Tokie pat, kaip jūs,
o gal turite kokių nors neįprastų draugų?
Na, pavyzdžiui, kokį kalbantį lokį.
Turi lakią vaizduotę, Dona.
Dona, Kertisai, ką jūs darot?
Užsiimame pantomima.
Taip. Tobuliname pantomimos įgūdžius.
Ką gali žinoti? Gal mus pasamdys „Cirque du Soleil“?
Aišku. Sėkmės su... pantomima.
Laki vaizduotė - geras dalykas, manyčiau.
Gal kartais žinot, kur Rubenas?
Jis padeda Ševon įrašinėti rinkimės kampanijos kalbą.
Arba, kitaip...
Aišku.
Man sėdėti ar atsistoti?
Geriau sėdėk.
Gerai. Ir...
Gali pradėti.
- Sveiki. Aš - Ševon Redmond ir... - Sveikučiai. Kaip sekas?
Įrašinėjame Ševon kalbą mokinių tarybos rinkimams.
Aišku, atsiprašau.
Gal atsistok prie židinio? Atrodysi kaip tikra prezidentė.
Sėskis. Pasitikėk manim.
Atsirėmusi į židinį atrodysi labai įsitempusi.
Supranti? Pasiruošt ir...
Pirmyn.
Esu Ševon Redmond, balotiruojuosi į mokinių tarybos prezidentus.
Aš pasižadu panaikinti privilegijas sporto komandoms.
Nesąžininga, kad mokykla jiems perka naują aprangą,
kai tuo tarpu mokslo būreliai, pavyzdžiui, „JT modelis“,
patys renka pinigus išvykoms.
Kas svarbiau: sportas ar mokslas?
Mes visi žinome atsakymą, bet tegul tai išreiškia jūsų balsai.
Balsuokite už Ševon - mokinių tarybos prezidentę.
Viskas.
Na, ką pasakysi?
Na, tu tikrai turi tvirtą nuomonę.
Ačiū.
Bet...
Kertisas - krepšinio komandos narys.
Nemanai, kad jis gali įsižeisti?
Nieko asmeniško.
Nagi. Juk nemanai, jog sąžininga,
kad krepšinio komandai suteikiamos privilegijos?
Jūs abu esate mano draugai, Ševon. Aš negaliu rinktis vieno iš jūsų.
Puikiai padirbėjote, Dona, Kertisai.
Ačiū.
Dauguma jūsų amžiaus vaikų nieko nenutuokia apie veržliaraktį.
Jūsų tėtis - tikrai šaunus, kad išmokė jus tokių dalykų.
Tiesą sakant, mus mama išmokė, kaip pakeisti padangą.
Nieko sau.
Geras. Stebėdamas, kaip dirbame,
jūs supratote, kad mūsų tėvai išmokė mus remontuoti mašiną.
Stebėdamas daug ką gali suprasti.
Galima daug ką pamatyti,
apsidarius aplink ir atkreipus dėmesį į tai, kas šalia.
Sveiki.
Ką nors pavyko padaryti? Kaip sekas?
Po truputį. Gal pasakysi, kiek valandų?
Kelios minutės po trijų. O ką?
Mielai išgerčiau pieno kokteilį.
Jei neklystu, netoliese yra užkandinė.
Ir mes su jumis. Aš irgi noriu pieno kokteilio.
Gerai. Puiku. Tik nusivalysiu rankas.
Žinot, apie kokią užkandinę jis kalba?
Užkandinė „6-asis dešimtmetis“. Lyg norėtų grįžti į savo laikotarpį.
Tai galėtų kažką reikšti.
Tai reiškia, kad jis - saldumynų mėgėjas.
Du vanilinius kokteilius, vieną šokoladinį ir du - braškinius, prašyčiau.
Jūs esate keturiese. Kodėl norite penkių kokteilių?
Geras klausimas.
Ševon?
Nes jie yra tokie skanūs, kad vieno nebūna gana.
Gerai, tuojau.
Taigi, Frenkai, papasakokite apie save.
Ką norėtumėte sužinoti?
Bet ką. Jūs - vedęs?
Taip. Susiradau žmoną darbe. Labai juokinga istorija.
- Buvau ką tik suvalgęs kiaušininio kremo. - Kas tai?
Nežinai, kas yra kiaušininis kremas? Gal iš dangaus nukritai?
Labai provokuojantis klausimas. Tęskite.
Kiaušininis kremas yra panašus į pieno kokteilį.
Taigi, važinėju po miestą, vežioju klientus,
ir staiga mane sustabdo viena ponia.
Aš jai atidarau dureles,
nors paprastai to nedarau, nes nesu liokajus,
bet ji mane kažkuo patraukė. Nuostabesnė šypsenos nebuvau matęs.
Kaip miela.
Staiga mane supykino,
ir kiaušininiu kremu aptaškiau jos raudonus batelius.
Štai ir kokteiliai.
Braškinis kokteilis - jums, Frenkai.
Labai ačiū, kad atnešėte kokteilius, bet sumokėsiu už juos aš.
Galų gale jūs padedat man taisyti mašiną.
Grąžą galite pasilikti.
Ačiū, Frenkai. Jūs - labai dosnus.
Apie ką susimąstei, Ševon?
Apie nieką.
Tikrai?
Tu krapštinėji nagus.
Pastebėjau, kad darai tai, kai nerviniesi.
Tikrai?
Tai vadinama „sufleravimu“.
Elgesys, kuris išduota tai, apie ką tu galvoji.
Nenori pasakyti, kas tave slegia?
Turbūt...
Mane truputį erzina tai, kad krepšinio komanda gavo naują aprangą,
o man tenka pardavinėti šokoladukus, kad susimokėčiau už kelionę į forumą.
Sakau tau, o mane erzina tai,
kad lieji savo nepasitenkinimą ant manęs.
Aš nekaltas, kad mokykla nupirko naują aprangą.
Suprantu, bet bent jau nevaikštinėk visur su ja.
Tik dar labiau erzini. Be to, ar tau dar nereikia jos skalbti?
Paklausykit. Siūlau baigti gerti tuos kokteilius pakeliui, gerai?
Man juk reikia taisyti mašiną.
Frenkai, aš čia pagalvojau.
Gal reikėtų dar kartą patikrinti sankabos laidą?
Jūs palikote.
Nieko tokio. Palik ją čia.
Pikų tūzas. Atneš laimę tam, kas jį ras.
Beje, pastebėjau, kad ir tepalo moki įpilti. Šaunuolė.
Mano mama - gera mokytoja.
Tai jau tikrai.
KNYGYNAS „KAIMELIO KNYGOS“
Gerai, žinome tik tiek, kad jis - 6-ojo dešimtmečio taksi vairuotojas,
kuriam patinka pieno kokteiliai ir kuris yra labai pastabus.
Kodėl jis paliko ant stalo tą kortą?
Sakė, kad atneš laimę tam, kas ją suras.
Bet ar jums ne keista, kad jis ją paliko sąmoningai?
Atrodytų, lyg tyčia.
Taigi, Frenkas - iš 6-ojo dešimtmečio,
„Mėlynosios kaukės“ viršelis irgi primena tą laikotarpį.
Frenkas gali būti iš tos knygos.
Tik reikia išsiaiškinti, kodėl VR jį nupiešė ir išleido.
Tai kodėl nieko apie ją nerandame?
Dona - teisi. Išieškojau visą internetą,
bet apie knygą „Mėlynoji kaukė“ - ničnieko.
- Sveiki. - Sveikas.
Seneli, ieškome knygos. Ji vadinasi „Mėlynoji kaukė“.
Nesu apie tokią girdėjęs.
Ji - nauja? Galėčiau užsakyti knygynui.
Ne. Manau, ji - iš senesnių.
Na, jei nesu apie ją girdėjęs, vadinasi, ji - neverta dėmesio.
Matot? Nė senelis nėra apie ją girdėjęs.
O jis žino visas knygas.
Tikrai keista.
Žiūrėkit.
Panašu, kad VR nori mums padėti.
RIMAS = PRIEŽASTIS
Su visa pagarba, VR, galėtum duoti ir aiškesnę užuominą.
„Rimas lygu priežastis“.
Koks rimas? Dainos žodžiai?
Gal vaikiška dainelė?
Nors nepanašu, kad Frenkui patiktų vaikiškos dainelės.
Pala! Eilėraščiai rimuojasi. Gal VR turėjo galvoje poeziją?
Gal Frenkas - visai ne iš „Mėlynosios kaukės“?
Gal jis - iš eilėraščio?
- Čia - daugybė poezijos knygų. - Taip.
Ir kiekvienoje knygoje - daugybė eilėraščių. Kaip mes jį rasime?
Tas pats, kas bandymas rasti adatą šieno kupetoje.
Ačiū, vaiduokli rašytojau.
Na, dabar ieškosime adatos mažesnėje šieno kupetoje.
MIESTO GARSAI
Regis, suradau adatą.
Kvamės Aleksanderio eilėraštis „Odė taksi vairuotojui“.
Esu apie jį girdėjęs.
Jis yra parašęs eilėraščių knygą apie krepšinį.
Treneris Tilmanas mums buvo ją davęs.
„Po karo visi skubėjo švęsti.
Sotus maistas.
Tėčio juokas šeštadienio vakarą ir mamos daina sekmadienio rytą.
Šiandien maisto netrūksta.“
Ne šito tikėjausi.
Kas galėjo žinoti, kad poezija gali būti tokia įdomi?
- Aš. - Tai žinoma.
Tik noriu jums pasakyti. Poezija - ne tik rimas.
Daugybė eilėraščių yra labai įdomūs ir ritmiški. Kaip šis.
Bet apie ką šis eilėraštis?
Na, eilėraštis parašytas taksi vairuotojo lūpomis
apie tai, ką jis mato, vežiodamas po miestą žmones.
Tai Frenkas - taksi vairuotojas iš eilėraščio?
Bet kodėl vaiduoklis rašytojas išleido veikėjus iš „Mėlynosios kaukės“ ir iš čia?
- Turi būti kažkokia priežastis. - Reikia paklausyti dar kartą.
„Taigi, niekur neskubu, lėtai vežioju juos po miestą.
Lai ritmas nuspalvina dieną kaip tie raudoni sijonai vitrinoje.“
Pala.
Ar tai reiškia...
Greičiau! Pasilenkit.
Kas atsitiko?
Atėjo p. Sondersas.
Ir ką? Jis - mokytojas. Jie domisi knygomis.
Nieko kito jie taip nemėgsta, kaip knygas.
Gal jis atėjo dėl mano rašinio? Negi taip blogai jį parašiau?
Žinoma, galėjau ir labiau pasistengti.
Rubenai. Jei panikuosi, mes nieko nesužinosim.
- Ne. - Taip. Jie niekaip negalėjo suprasti.
Jei jis kalba apie tavo rašinį, neatrodo, kad ji būtų nusiminusi.
Kada jie pradės kalbėti apie mano rašinį?
- Taip. - Taigi...
Taip, jis čia atėjo ne dėl tavo rašinio. Regis, jam patinka tavo mama.
Mažute, ką čia darai?
Namų darbus.
Nežinojau, kad tau patinka Kvamė Aleksanderis.
Aš irgi nežinojau, kad jis tau patinka.
Taigi, aš čia pagalvojau...
Kadangi rytoj vakare Kertisui - krepšinio treniruotė,
galėtume surengti mergaičių vakarėlį. Tik tu ir aš.
Galėtume pažaisti boulingą arba nueiti į kiną, pavalgyti sušių.
Žinoma. Puiki mintis.
Bet galime pasikalbėti apie tai vėliau? Dabar nelabai turiu laiko.
Gerai. Žinoma.
Pamaniau, kad norėsi dar kartą pasipuikuoti puikiu rezultatu,
panele Taiklioji Ranka.
Mama, tikrai, dabar negaliu apie tai galvoti.
Pažadėk, kad pagalvosi.
- Aš su viskuo sutiksiu. - Gerai. Puiku.
Puiki kalba, Ševon.
- Ačiū. - Neįsižeisk.
Nesąžiningas palyginimas. Negali žaist krepšinio be aprangos.
O kad dalyvautum „JT modelio“ veikloje, nebūtina vykti į Niujorką.
Žmonės išsakė savo nuomonę. Jie sutinka su manim.
Akivaizdu, kad ne visi.
Nieko nesuprantu.
Perskaičiau jį dešimt kartų ir vis viena nesuprantu,
kodėl VR išsirinko būtent tą eilėraštį.
Gerai, kad aš ne vienas toks.
Reikia dar kartą pasikalbėti su Frenku. Tai - vienintelis būdas kažką išsiaiškint.
Bus sunku tai padaryti, jei jo čia nėra.
Gal jis išėjo nusipirkti pieno kokteilių?
Įdomu, kaip jam pavyktų tai padaryti?
Na, siūlau pasižvalgyti mašinoje, galbūt čia rasime kokių nors užuominų.
Dona, tu žiūrėk, ar negrįžta Frenkas.
Gerai. Kai jį pamatysiu, sakysiu „ananasas“.
Galėtum paprasčiausiai pasakyti „labas, Frenkai“.
Mano planas man labiau patinka.
Žiūrėkit.
6-ojo dešimtmečio kramtomoji guma?
Fui.
Geras. Duok man plokštelę.
Čia - ne guma. Panašu į miniatiūrinį magnetofoną.
Lažinuosi, kad šis rašalas - nematomas.
Pažiūrėk į tą miniatiūrinį fotoaparatą.
Nieko sau. Šnipų radijas.
Kam taksi vairuotojui visa ši sekimo įranga?
Ananasas!
Greičiau! Padėkit viską į vietą!
Sveiki, vaikai.
Ką jūs čia darote?
Nieko.
Išvertė Laima Banionienė