1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Lapas ir tukšas.
Domājat - ir izlaisti jauni tēli?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Bet burvju ota
tikko atgriezās savā grāmatā.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Vai nevarēji mums iedot
brīvu vakaru, spok?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Vāka noformējums ir foršs.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBALTA
MASKA

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Izskatās veca. Noteikti nav jauna grāmata.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Kas ir autors?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Autors nav minēts.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Tā vēl nav bijis.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Kā lai noskaidrojam, kas bijis grāmatā,

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
ja grāmatu nevaram atrast?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Tas būs interesanti.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
Rakstošais
spoks

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Kurš grib nopirkt šokolādi?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Vai tas tev palīdzēs kļūt
par skolēnu prezidenti?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Nē, tas palīdzēs samaksāt
par ANO modeļa ekskursiju uz Ņujorku.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Vai tev nav jāpievēršas vēlēšanām?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Ir. Nopērciet tāfelīti,
un man tam atliks vairāk laika.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Ei! Te jūs esat.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Sveiki!

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Es to grasījos atstāt tev lietvedībā.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Tev paveicās,
ka saņēmu ziņu, kad vēl biju mājās.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Paldies, mamm. Izglābi.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Eimija Reina?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Ak mans dievs!

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Vai tā esi tu?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Kāds pārsteigums! Prieks tevi redzēt.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Jūs viens otru pazīstat?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Mēs kopā mācījāmies vidusskolā

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-un pamatskolā, un sākumskolā.
-Jā.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Tu uz skolu brauci ar savu dinozauru,
nevis autobusu.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Jā. Smieklīgi. Aizvien smieklīgi.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Nespēju noticēt -
tu izskaties tieši tāpat.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Tikai tev vairs nav zili mati.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Jums bija zili mati, Reinas kundze?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-Dīvaini.
-Forši.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Jā, vai ne?

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Mums jāiet uz stundu.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Jā. Man arī, jo man tā jāvada.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Tas ir ārprāts.

41
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
Kā man neienāca prātā, kad redzēju,
ka Rūbena skolotājs ir Sonderss!

42
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Man tāpat. Cik pasaule ir maza!

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Prieks tevi satikt, Greg.

44
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-Greg?
-Man tevi arī, Eimij.

45
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Atā!

46
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Pat bez zilajiem matiem.

47
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Tiksimies klasē.

48
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Iedomājieties -
tikko uzzinājām Sondersa vārdu.

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Jūs nezinājāt, ka viņu sauc Gregs?

50
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Es zinu visu skolotāju vārdus.

51
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Šajā sakarā man jāiet uz Debras stundu.
Viņa necieš kavēšanu.

52
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Ei, mīļā! Ko tu dari?

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Šuju žaketei jaunas piedurknes.

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Kas vainas iepriekšējām?

55
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Man tās apnika. Šīs ir stilīgākas.

56
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Kad tas tev apniks,
vai palīdzēsi uzcept banānu kēksu?

57
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Nē, paldies. Es labāk palīdzēšu,
kad tas būs gatavs. Apēdīšu.

58
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Ļaušu tev izlaizīt bļodu.

59
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Es beidzu laizīt bļodas,

60
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
kad dabaszinībās uzzināju,
ka jēlas olas ir bīstamas.

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Labi, necepsim.
Nu taču! Padarīsim kaut ko!

62
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Es tagad tevi redzu tikai pusi nedēļas.

63
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Mēs varētu kaut ko uzspēlēt.

64
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Vai iziet pastaigāties.

65
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Ieēst saldēto jogurtu kēksa vietā.
Tas ir veselīgāks.

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Piedod, mamm! Es gribu šo pabeigt.

67
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Paskatīsimies Parīzes modes!

68
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Tev taču tas šovs nepatīk.

69
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Var iztikt.

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Tikai nepatīk, kā augstprātīgā žūrija

71
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
nokritizē dalībnieku drēbes
un noved viņus līdz asarām.

72
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Tā notiek katrā sērijā.

73
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Tūlīt iešu.

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Izskatās labi, Rūben!

75
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Opi, re, kāds taksometrs!

76
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Kāds taksometrs?

77
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Laikam aizbrauca. Nekas.

78
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Nu labi, man jāstrādā.
Es pārkārtoju klasikas nodaļu.

79
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Sveiki!

80
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Sveiks, puika!

81
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Vai tu nevarētu palīdzēt?
Man jādodas ceļā.

82
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Protams, palīdzēšu.
Mani sauc Rūbens, starp citu.

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Mani - Frenks.

84
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frenk, pirms ko darām,

85
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
droši vien vajadzētu
nostumt mašīnu no ielas.

86
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Pasaukšu palīgā draugus.

87
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Frenk... Vai drīkstu saukt jūs par Frenku?

88
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Tas ir mans vārds.
Kā vēl tu varētu mani saukt?

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Nezinu. Pilnā vārdā, iesaukā,

90
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
segvārdā, ko lietojat, runājot pa rāciju.

91
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Es gribētu zināt tos visus.

92
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Tikai Frenks.

93
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Labi.

94
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
No kurienes jūs šodien braucāt,
kad saplīsa mašīna?

95
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Zini, ne no kurienes.

96
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Es braukāju pa pilsētu,
kur vien klientiem vajag.

97
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Ļoti noderīgi.

98
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Vai jūs pēdējā laikā
neesat redzējis kobalta masku?

99
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Ko? Vai tas ir kāds mūsdienu bērnu
slenga vārds?

100
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Klau, es labprāt te dirnētu un pļāpātu,
bet man jāsalabo vāģis.

101
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Laiks ir nauda,
un bez mašīnas es nevaru strādāt.

102
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Varbūt varam palīdzēt.
Kurā gadā mašīna ir ražota?

103
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Tas ir 1952. gada Checker Standard.
Pirms pāris gadiem dabūju pavisam jaunu.

104
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Pavisam jaunu?

105
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Jā.

106
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Tāpēc jocīgi,
ka tas sasodītais braucamais neiet.

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Visam vajadzētu būt kārtībā.

108
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Jūs varat atstāt mašīnu te,
līdz tā būs salabota.

109
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Neviens to neaiztiks. Ticiet man!

110
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Es nesaprotu.

111
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Par Kobalta masku nav nekādu ziņu.

112
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Un Frenks nesaprata,
par ko ir runa, kad viņam jautājām.

113
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Kāpēc grāmata ir tukša,
ja viņš no tās nav?

114
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Labs jautājums.

115
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Tā.

116
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Zinām, ka Frenks ir no 20. gadsimta
piecdesmitajiem, jo mašīna esot jauna.

117
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Un viņš mani nosauca par knauķi.

118
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Tātad viņš ir no grāmatas,
kas uzrakstīta no tā laika līdz mūsdienām.

119
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Kas neko daudz nepalīdz.

120
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Mums par viņu jāuzzina vairāk.

121
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Viņam bija laulības gredzens,
tātad ir precējies.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Bet arī tas mums nepalīdz.

123
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Mēs ar Donu varētu palīdzēt viņam
labot mašīnu.

124
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Kā jūs protat labot mašīnas?

125
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Tētim ir vecs kabriolets,
ko viņš mantojis no vecākiem.

126
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-Foršs, bet nedarbojas.
-Un mums ir jāpalīdz to remontēt.

127
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Perfekti.
Tā jūs viņu varēsiet labāk iepazīt.

128
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-Labs gājiens.
-Zinu.

129
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Nu labi - paldies.

130
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Ko lai daru es?

131
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Man noderētu tava palīdzība,
pēc skolas filmējot kampaņas runu.

132
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Rūben!
Tikko izlasīju tavu referātu par Panteonu.

133
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Vēlāk mēs par to varētu papļāpāt.

134
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Labi. Nevaru sagaidīt.

135
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Kā tas ir - papļāpāt?

136
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Kāpēc lai viņš gribētu pļāpāt?
Viņam tas patika? Nepatika?

137
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Laikam jau vēlāk uzzināsi.

138
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Vērtīgs komentārs, Dona. Paldies.

139
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Vai tad spēle nav pēc stundām?

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Tikko dabūjām jaunās formas - nenocietos.

141
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Foršas, ne?

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Kā basketbola komanda savāca naudu formām,

143
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
ja ANO modelis ar šokolādi
knapi spēj savākt naudu ekskursijai?

144
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Nav ne jausmas.

145
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Treneris teica, ka vajag jaunas,
un mēs tās dabūjām.

146
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Par tām samaksāja skola?
Tu smejies? Tas nav godīgi.

147
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Jūs pat nespēlējat labi.

148
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Ak tā. Tas bija aizvainojoši.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Un lieki.

150
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Klau, Frenk! Kur tu uzaugi?

151
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Patiesībā visur kur.

152
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Drīzāk jāprasa, kur es neuzaugu.

153
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Kādi ir tavi draugi? Tādi kā tu,

154
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
vai ir arī neparasti draugi?

155
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Zini, runājošs lācis vai kas tāds.

156
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Tev tiešām ir dzīva iztēle, Dona.

157
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Dona, Kērtis! Ko jūs darāt?

158
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Atdarinām.

159
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Jā. Vingrināmies taisīt pantomīmu.

160
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Nevar zināt,
kad Cirque du Soleil aicinās pieteikties.

161
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Nu labi. Lai veicas ar... pantomīmu.

162
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Laba iztēle noder vienmēr. Laikam.

163
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Vai nezināt, kur ir Rūbens?

164
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Viņš augšā palīdz Ševonai
taisīt kampaņas video.

165
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Vai man jāsaka...

166
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Labi.

167
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Man palikt tāpat vai piecelties?

168
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Noteikti sēdi!

169
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Labi. Un...

170
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Aiziet!

171
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-Sveiki! Mani sauc Ševona Redmonda un...
-Ei! Ko abi darāt?

172
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Mēģinājām nofilmēt Ševonas runu
skolēnu padomes vēlēšanām.

173
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Pareizi. Piedodiet!

174
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Varbūt stāvi pie kamīna!
Prezidenti tā parasti dara.

175
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Sēdi! Uzticies man!

176
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Ja atspiedīsies pret kamīnu,
izskatīsies, ka pārāk centies.

177
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Labi? Gatavību un...

178
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Aiziet!

179
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Mani sauc Ševona Redmonda.
Kandidēju par skolēnu padomes prezidenti.

180
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Es apsolu izbeigt
īpašo attieksmi pret sporta komandām.

181
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Nav godīgi, ka viņiem ir jaunas formas,
par ko maksājusi skola,

182
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
bet tādiem izglītības klubiem
kā ANO modelis, kam ir vērtība,

183
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
nauda ekskursijām jāvāc pašiem.

184
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Kas ir svarīgāks - sports vai izglītība?

185
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Mēs visi zinām atbildi,
bet lai to pasaka jūsu balsojums!

186
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Ievēliet Ševonu par padomes prezidenti!

187
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Labi.

188
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Nu, kā man veicās?

189
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Tev noteikti ir spēcīgs viedoklis.

190
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Paldies.

191
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Bet...

192
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Kērtiss ir basketbola komandā.

193
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Nedomā, ka viņš varētu apvainoties?

194
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Tas nav personiski.

195
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Nu beidz!
Tu taču nedomā, ka tas ir godīgi,

196
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
ka pret basketbola komandu
ir īpaša attieksme?

197
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Jūs abi esat mani draugi.
Es negribu nostāties viena pusē.

198
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Labi pastrādāts, Dona un Kērtis.

199
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Paldies.

200
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Parasti jūsu vecuma bērni
neprot apieties ar uzgriežņu atslēgu.

201
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Jūsu tēvs laikam ir prasmīgs vīrs,
kas jūs labi mācījis.

202
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Īstenībā mums mamma mācīja,
kā nomainīt riepu.

203
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Nu, ko tu neteiksi!

204
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Forši, ka pamanījāt,
ka vecāki mums mācījuši labot mašīnu.

205
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Vērojot var daudz ko uzzināt.

206
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Daudz ko var pamanīt,

207
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
ja vien pievērš uzmanību tam,
kas ir apkārt.

208
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Ei!

209
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Kā jums veicas? Vai virzāties uz priekšu?

210
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Lēni, bet pamatīgi.
Vai nepateiksi, cik pulkstenis?

211
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Mazliet pāri trijiem. Kāpēc prasāt?

212
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Tagad noderētu kāds piena kokteilis.

213
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Šķiet, mazliet tālāk redzēju ēstuvi.

214
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Iesim jums līdzi. Es arī gribu kokteili.

215
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Jā, labi. Es tikai visu novākšu.

216
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Vai zināt, par kādu ēstuvi viņš runā?

217
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Tā ir piecdesmito gadu ēstuve.
Viņš grib, lai ieejam viņa laikā.

218
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Varbūt tas kaut ko nozīmē.

219
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Man šķiet, tas nozīmē,
ka viņam garšo saldumi.

220
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Divus vaniļas kokteiļus,
vienu šokolādes un divus zemeņu, lūdzu!

221
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Jūs esat četri.
Kāpēc jums vajag piecus kokteiļus?

222
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Labs jautājums.

223
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Ševona?

224
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Tāpēc, ka tie ir tik labi,
ka ar vienu nepietiek.

225
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Tūlīt būs gatavi.

226
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Frenk, pastāstiet mums par sevi!

227
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Ko gribat zināt?

228
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Jebko. Esat precējies?

229
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Jā. Satiku savu nākamo sievu darbā.
Smieklīgs stāsts.

230
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-Es tikko biju iedzēris piena limonādi.
-Kas tas?

231
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Tu nezini, kas ir piena limonāde?
No kurienes tu esi?

232
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Nebūs tik vienkārši atbildēt. Turpiniet!

233
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Piena limonāde ir līdzīga kokteilim.

234
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Vienalga.
Es braucu pa pilsētu, vadājot klientus,

235
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
un šī dāma aptur manu taksometru.

236
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Es atveru viņai durvis,

237
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
ko es parasti nedaru, jo neesmu sulainis,

238
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
bet viņa bija īpaša.
Viņai bija visjaukākais smaids.

239
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Jauki.

240
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Tad pēkšņi es sareibu

241
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
un izlaidu piena limonādi
uz viņas sarkanajām kurpēm.

242
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Sveiciens! Laiks kokteiļiem.

243
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Un zemeņu kokteilis jums, Frenk.

244
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Ļoti laipni, ka nopirkāt kokteiļus,
bet ļaujiet man samaksāt!

245
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Galu galā, jūs man palīdzat labot mašīnu.

246
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Atlikumu paturiet! Es uzsaucu.

247
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Paldies, Frenk! Tiešām dāsni.

248
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Kas tevi nomāc, Ševona?

249
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Nekas.

250
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Tiešām?

251
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Tu knibini nagus.

252
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Iepriekš pamanīju,
ka tu tā dari, kad satraucies.

253
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Tiešām?

254
00:13:25,973 --> 00:13:30,813
To sauc par ķermeņa valodu -
uzvedība atklāj, ko cilvēks domā.

255
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Pastāstīsi, par ko domā?

256
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Laikam...

257
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
dusmojos,
ka basketbolisti dabūja jaunas formas,

258
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
bet man jāpārdod šokolāde,
lai savāktu naudu izglītojošam braucienam.

259
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Tagad mana ķermeņa valoda.

260
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
Es dusmojos, ka tu to izgāz uz mani.

261
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Neesmu vainīgs,
ka skola nopirka jaunas formas.

262
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Nu labi, bet varbūt nevalkā to visur!

263
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Tu man bāz to degunā.
Un vai tev nevajag to izmazgāt?

264
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Ei! Varbūt ņemam kokteiļus līdzi
un ejam atpakaļ?

265
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Man jālabo mašīna.

266
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Frenk, es iedomājos...

267
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Varbūt vēlreiz jāapskata sajūga trose.

268
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Tu atstāji šo.

269
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Nekas. Lai paliek!

270
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Pīķa dūzis. Kas atradīs, tam paveiksies.

271
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Starp citu,
tu iepriekš mašīnai labi pielēji eļļu.

272
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mamma mani ir labi mācījusi.

273
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Tā tiešām ir.

274
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
GRĀMATNĪCA
CIEMA GRĀMATAS

275
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Tā. Zinām, ka šoferis ir
no 20. gadsimta piecdesmitajiem,

276
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
viņam garšo piena kokteiļi
un viņš ir vērīgs.

277
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Kāpēc viņš uz galda atstāja kārti?

278
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Viņš teica - veiksmei.

279
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Bet vai nav jocīgi,
ka viņš to atstāja tīšām?

280
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
It kā viņam būtu kāds nolūks.

281
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Tātad Frenks ir no piecdesmitajiem.

282
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
Kobalta maskas vāks
arī izskatījās no tā laika.

283
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frenks būs no tās grāmatas.

284
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Droši vien tāpēc
R. S. to uzgleznoja un izlaida.

285
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Bet kāpēc neko par to nevaram atrast?

286
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Taisnība. Es internetā meklēju,

287
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
bet par Kobalta masku nekā nav.

288
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Sveiki!
-Sveiks!

289
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Opi, mēs meklējam grāmatu.
To sauc Kobalta maska.

290
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Nespēju iedomāties.

291
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Vai tā ir jauna? Varu veikalam pasūtīt.

292
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Nē, man liekas, ka paveca.

293
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Ja es par to neesmu dzirdējis,
tā nevar būt ļoti laba.

294
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Redzat? Pat opis par to nav dzirdējis.

295
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Un viņš ir dzirdējis par visām.

296
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Tas ir ļoti jocīgi.

297
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Tūlīt būs.

298
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Šķiet, R. S. mēģina palīdzēt.

299
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
ATSKAŅAS = SĀKUMS

300
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Visu cieņu, R. S.,
bet vai tu neiedotu saprotamāku norādi?

301
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Atskaņas ir sākums".

302
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Kādas atskaņas? Dziesmu vārdi?

303
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Varbūt bērnu pantiņi?

304
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Frenks gan neizskatās
pēc pantiņu cienītāja.

305
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Paga! Atskaņas ir dzejoļos.
Ja nu R. S. domā dzeju?

306
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Varbūt Frenks nemaz nav no Kobalta maskas.

307
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Varbūt viņš ir no dzejoļa.

308
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-Te ir daudz dzejas grāmatu.
-Jā.

309
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
Un katrā - daudz dzejoļu. Kā lai atrodam?

310
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Tas ir kā meklēt adatu siena kaudzē.

311
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Paldies, rakstošais spok.

312
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Nu tā ir adata mazākā siena kaudzē.

313
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
PILSĒTAS
SKAŅAS

314
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Šķiet, es atradu mūsu adatu.

315
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Dzejolis Oda taksometra šoferim.
Autors - Kvame Aleksanders.

316
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Es zinu to autoru.

317
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Viņam ir grāmata
ar dzejoļiem par basketbolu.

318
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Mums to iedeva treneris Tilmens.

319
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Bija džezs
un džaivs tolaik, pēc kara.

320
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Un ēdiens garšoja labi.

321
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Un patika tēta sestdienas vakara smiekli
un mammas svētdienas rīta dziesma.

322
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Tagad ēdiens garšo vien normāli."

323
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
O! Ko tādu es negaidīju.

324
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Nezināju, ka dzeja var būt tik forša.

325
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-Es zināju.
-Protams, tu zināji.

326
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Tikai saku. Runa nav par atskaņām vien.

327
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Daudzi dzejoļi ir ļoti interesanti,
ar labu ritmu. Kā šis.

328
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Bet par ko tas dzejolis ir?

329
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Šķiet, tas rakstīts
no taksometra šofera skatpunkta

330
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
par to, ko viņš pilsētā redz,
vadājot apkārt cilvēkus.

331
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Tātad Frenks ir šoferis no dzejoļa.

332
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Bet kāpēc lai spoks izlaistu tēlus
gan no Kobalta maskas, gan šīs grāmatas?

333
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-Ir jābūt kādam iemeslam.
-Jānoklausās vēlreiz.

334
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Tāpēc nesteidzos, braucu lēni,
lai tas viņiem ir kā ceļojums.

335
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Lai ritms padara krāsainu viņu dienu
kā tumšsarkanie svārki tajā logā."

336
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Apturi!

337
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Vai tas nozīmē...

338
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Ātri! Zemē!

339
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Kas par lietu?

340
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Te ir Sondersa kungs.

341
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Un? Viņš ir skolotājs.
Viņiem patīk grāmatas.

342
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Tas ir pirmais, kas skolotājiem patīk.

343
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Ja nu viņš ir te mana referāta dēļ?
Tas nemaz nebija tik slikts.

344
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Protams, es būtu varējis papētīt vairāk.

345
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Rūben, tu to nenoskaidrosi, krītot panikā.

346
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-Nē.
-Zinu. Jā, viņi to nesaprata.

347
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Ja runa ir par referātu,
viņa neizskatās apbēdināta.

348
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Kad viņi tiks līdz referātam?

349
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-Zinu.
-Un...

350
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Viņš te nav referāta dēļ.
Domāju - viņam patīk tava mamma.

351
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Mīļā, ko tu dari?

352
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Pildu mājasdarbus.

353
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Nezināju, ka tev patīk Kvame Aleksanders.

354
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Nezināju, ka viņš patīk tev.

355
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Es tā padomāju...

356
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Tā kā Kērtisam rītvakar
ir basketbola treniņš,

357
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
mums varētu būt meiteņu vakars. Mums abām.

358
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Mēs varētu aiziet uz boulingu vai filmu,
nopirkt suši.

359
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Jā. Izklausās labi.

360
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Bet vai varam izlemt vēlāk?
Pašlaik esmu diezgan aizņemta.

361
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Kā tad! Protams.

362
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Tikai likās,
ka labprāt aizstāvēsi savu titulu,

363
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
mis Trīs-straiki-pēc-kārtas.

364
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Mamm, es tagad nespēju par to domāt.

365
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Padomā vēlāk!

366
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-Kā teiksi, tā darīsim.
-Labi. Super.

367
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Laba runa, Ševona.

368
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Paldies.
-Neapvainojies!

369
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Tas pat nav godīgs salīdzinājums.
Basketbolā bez formām nevar.

370
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Jūs ANO modeli varat izspēlēt,
arī nebraucot uz Ņujorku.

371
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Cilvēki ir runājuši.
Redzams, ka viņi piekrīt man.

372
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Acīmredzot ne visi.

373
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Nesaprotu.

374
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Izlasīju 10 reizes, tomēr neizprotu,

375
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
kāpēc R. S. ir izvēlējies šo dzejoli.

376
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Prieks, ka tā nav tikai man.

377
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Jārunā ar Frenku.
Tikai tā varam to noskaidrot.

378
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Būs grūti ar viņu runāt, ja viņa te nav.

379
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Varbūt aizgājis pēc vēl viena kokteiļa.

380
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Ar to viņam ietu grūti.

381
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Papētīsim mašīnu,
vai tur nav kādas norādes!

382
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Dona, uzmani, vai nenāk Frenks!

383
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Labi. Ja viņš nāks, teikšu "ananass".

384
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Vai arī tu varētu teikt: "Sveiks, Frenk!"

385
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Mans plāns man patīk labāk.

386
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Re!

387
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Košļene no piecdesmitajiem?

388
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Pretīgi.

389
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Forši. Es gribu pagaršot.

390
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Tā nav košļene. Tas ir sīks magnetofoniņš.

391
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Šī būs neredzamā tinte.

392
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Re - mini fotoaparāts!

393
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Spiegu radio.

394
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Kāpēc lai taksometra šoferim
būtu spiegu piederumi?

395
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananass! Ananass!

396
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Ātri! Nolieciet vietā!

397
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Sveiki, bērni!

398
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Kas padomā?

399
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nekas.

400
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Tulkojusi: Inguna Puķīte