頁面是空白的 會有新的角色被放出來了嗎？
可是魔法畫筆才剛回去書裡
文字幽靈，妳就是不讓我們 安寧地過一夜？
封面圖案挺不錯的
（鈷藍色面具）
看來很舊，肯定不是新書
作者是誰？
這上頭沒寫作者
這是頭一次
我們如果找不到那本書
要怎麼查出書裡有誰？
這一定會很有趣
《小鬼與文字幽靈》
有誰想買巧克力？
這對妳選學生會主席有何幫助？
沒幫助，但能幫我賺模擬聯合國 去紐約市校外教學的旅費
妳不是應該專心選舉嗎？
對，我應該，所以快買一支 我就有時間拉票了
嘿，你在這裡
嗨，大家好
我本來要把這個拿去辦公室給你
你真走運，我在出門前收到你的訊息
謝了，媽，妳救了我的命
艾美雷納？
我的天啊
是妳嗎？
哇，真是驚喜呢，真高興見到你
你們認識？
對，我們上同一所高中
-還有國中和小學 -沒錯…
那時我們上學不是搭校車而騎恐龍
好，很好笑，還是很好笑
真是不敢相信，妳一點都沒變
只差頭髮不再是藍色的了
雷納女士，妳以前頭髮是藍色的？
-真詭異 -好酷喔
是啊，對吧？
我們該去上課了
好，我也是，因為我得教課
哇，太不可思議了
我竟然沒聯想到
你是盧本的山德斯老師
我也是，世界真小啊
很高興見到你，葛雷
-葛雷？ -我也是，艾美
再見
即使不是藍髮
課堂上見
我們竟然發現了山德斯老師的名字
你不知道他叫做葛雷？
老師的名字我全都知道
說到這個，我得去上黛博拉的課了 她完全無法忍受遲到
嘿，寶貝，在幹嘛？
替我的外套車上新袖子
原來的袖子怎麼了？
我厭倦了，這些比較有感覺
好吧，等妳厭倦了車袖子 想來幫我做香蕉麵包嗎？
不了，我比較想幫忙處理成品，吃掉它
我會讓妳舔碗喔
我已經不舔碗了
因為我在科學課上學到了生蛋的危險
好啦，不烤東西，來嘛，來做些什麼吧
現在我只有半週能見到妳
我們可以玩遊戲
也可以去散散步
不吃香蕉麵包就去吃些優格冰淇淋 反正比較健康
抱歉，媽，我真的想完成這些
一起看《巴黎伸展台》
我以為妳不愛那節目
還行
我只是不喜歡嘴賤的評審
批評參賽者的衣服到他們哭出來
每一集都那樣
馬上過去
盧本，看起來不錯
外公，你看那計程車
什麼計程車？
一定是開走了，沒事
好，那麼我得去忙了 我要重排經典文學區
嗨
嘿，小朋友
你可以幫我嗎？我得上路了
好啊，我很樂意幫忙，對了，我是盧本
我叫做法蘭克
法蘭克，在開始之前
也許該把你的計程車從街上移開
我叫幾個朋友來幫忙吧
所以，法蘭克…我能叫你法蘭克嗎？
那是我的名字，不然妳要叫我啥？
誰知道，你的全名、外號
還有跟其他司機聊天的民用波段電臺呼號
我全部都想知道
叫法蘭克就好
很好
今天你車壞掉時是從哪過來的？
沒特定地點
在市區開來開去，乘客去哪我就去哪
真有幫助
你最近有看過一個鈷藍色面具嗎？
什麼？那是你們小朋友 最近說的流行語嗎？
聽好，我很想坐下閒聊，但我得把車修好
時間就是金錢，我沒車就無法工作
也許我們能幫你，你的車是幾年份的？
是1952年的標準計程車 幾年前全新買來的
全新，是嗎？
是啊
所以這玩意發不動我才會覺得奇怪
所有零件應該都沒壞
那麼你可以把車留在這裡，去找人來修
沒人會碰它的，相信我
我不懂
到處都找不到《鈷藍色面具》的痕跡
而且當我們試著詢問法蘭克
他也不懂我們在說什麼
若他不是來自書 《鈷藍色面具》怎麼會空白？
好問題
好
我們知道法蘭克顯然是來自1950年代 因為他說他的車幾乎是新的
而且他叫我小不點
範圍縮小了
那本書是在那時代和現在之間寫成的
這樣根本沒幫助
我們得繼續調查他
他戴著婚戒，所以我們知道他已婚
但這樣也沒幫助
也許唐娜和我可以提議幫他修車
你怎麼會修車？
我爸有一輛很老的敞篷車 是從他父母那繼承來的
-很酷，但從來都開不動 -他讓我們幫忙修
太好了，這樣你們就有機會更瞭解他
-不錯喔 -我知道
我是說謝謝
那我該做什麼？
其實我需要你放學後 來幫我拍我的競選演說
盧本，我剛剛讀了你寫萬神殿的報告
稍後來聊聊吧
好，真等不及
什麼叫做“來聊聊”？
他為何要聊聊？他是喜歡還是不喜歡？
你稍後就會知道了吧
真有幫助，唐娜，謝了
你不是放學才要比賽？
我們剛拿到新隊服，我等不及
很酷吧？
籃球隊怎麼能募到錢買隊服
而模擬聯合國賣出的巧克力 卻連一趟校外教學都不夠？
我不知道
教練說我們需要新隊服，就有了
所以是學校付錢買的？ 開玩笑嗎？太不公平了吧
你們根本不強
好，還真傷人啊
何必這樣說話
法蘭克，所以你是哪裡長大的？
可以說是到處
問“我沒在哪裡長大？”可能比較好
你的朋友都是怎麼樣？都跟你差不多嗎？
還是你有什麼不尋常的朋友？
你知道，會說話的熊什麼的
妳還真有想像力，唐娜
唐娜、克提斯，你們在幹嘛？
演默劇
對，我們在練習默劇
誰知道太陽馬戲團何時要徵才
好吧，開心地…演默劇吧
想像力健康是好事一件，應該吧
你們知道盧本在哪裡嗎？
他在樓上幫雪芳錄她的競選影片
或是應該說…
好
我該這樣坐著還是站起來？
當然是坐著
好，然後…
開始
-哈囉，我名叫雪芳雷德蒙，我… -嘿，兩位，你們好嗎？
我們本來在錄雪芳的學生會選舉演說
也是，抱歉
妳何不站在火爐旁看看？那樣比較像主席
坐下，相信我
靠在火爐旁邊會看起來太過裝模作樣
好了沒？準備…
開始
我名叫雪芳雷德蒙 我正在競選學生會主席
我承諾去除運動隊伍的特權
由學校付錢買新隊服是不公平的
因為真正有貢獻的學術社團 例如模擬聯合國
就得為了校外教學自行募款
哪個比較重要？運動還是學術？
我們都知道答案 但我讓你們用選票來表達
投票讓雪芳當學生會主席
好
所以，我表現如何？
這個嘛，妳的論點很強烈
謝謝
但…
克提斯是籃球隊的隊員
妳不覺得會有點得罪他？
這無關個人啦
拜託，籃球隊享有特權
你不會真的覺得公平吧？
你們兩個都是我朋友，雪芳 我不想選邊站
幹得好，唐娜、克提斯
謝了
多數小朋友都不知道扭力扳手怎麼用呢
我猜你們的爸爸手很巧，把你們教得很好
其實教我們換輪胎的是媽媽
好吧，真是意外
你只是看動作就能猜出是父母教我們修車
真是太酷了
觀察可以知道很多事的
有很多事等著你去看見
如果你能仔細注意周遭的事物
嘿
這裡情況如何？有進展嗎？
慢工出細活，可以跟我說幾點了嗎？
剛過3點，怎麼了？
現在真想來杯奶昔啊
我在幾條街外好像看到一間餐廳
我們也一起去，我也想喝奶昔
好，太好了，我來清理一下
妳知道他說的那間餐廳？
是1950年代的餐廳 他應該是想回去他的年代
也許有其意義吧
我想這意義是他喜歡甜食
兩杯香草奶昔 一杯巧克力、兩杯草莓，謝謝
你們只有四個人，為何點五杯奶昔？
好問題
雪芳
因為太好喝了，一杯根本不夠
馬上來
所以，法蘭克，自我介紹一下吧
你們想知道什麼？
什麼都好，你結婚了？
對，我工作時認識我老婆的 其實是個有趣的故事
-我當時剛喝完蛋蜜乳 -那是什麼？
妳不知道蛋蜜乳是什麼？ 妳都住在哪裡啊？
我覺得這問題意味深長呢，你繼續說吧
蛋蜜乳就像奶昔一樣啊
總之，我在市區到處載客
有個小姐招了我的計程車
我為她開了車門
通常我不這麼做，因為我可不是管家
但她有某種魅力，她的微笑超甜
真棒啊
然後突然間，我感覺一陣暈眩
就把我的蛋蜜乳潑在她的紅鞋上
嘿，各位，奶昔時間
法蘭克，一杯草莓奶昔給你
你們兩個去買奶昔真乖，但我堅持請客
畢竟是你們在幫我修計程車
不用找了，我請客
謝了，法蘭克，你真大方
雪芳，妳在想什麼？
沒什麼
真的？
妳在摳指甲
我稍早發現妳似乎焦慮時會這樣
是嗎？
我們稱此為“小動作”
就像是種洩露出想法的動作
要聊聊妳在想的事嗎？
我想…
我有點生氣籃球隊可以有新的隊服
而我卻得賣巧克力棒 為學術性的校外教學募款
我也有話要跟妳說
我有點生氣妳把氣出在我身上
學校給我們買新隊服又不是我的錯
好，但你可以不要穿著到處去現吧
你這是在傷口上撒鹽 而且都你不用洗衣服的嗎？
好了，我們何不外帶奶昔回去車子那裡？
我還得修車呢
嘿，法蘭克，我在想
也許我們該再檢查一下離合器線
你掉了這個
沒關係，留著吧
黑桃A，找到的人會有好運
順道一提 剛剛替車子加滿油的動作真不錯
我媽教得好
沒錯
（村莊書店）
好，到現在我們知道 他是1950年代的計程車司機
喜歡奶昔，觀察力很強
他為何要把撲克牌留在桌子上？
他說能招來好運
但你們不覺得他留得這麼刻意很奇怪嗎？
就像他是故意的
所以，法蘭克來自1950年代
《鈷藍色面具》的封面 看起來有可能是1950年代
法蘭克一定出自那本書
字靈畫出來又放出角色，一定有理由
但我們為何查不出任何線索？
唐娜說得對，我搜遍網路
都找不到叫做《鈷藍色面具》的書
-嘿 -嘿
外公，我們在找一本書 叫做《鈷藍色面具》
沒印象
是新書？我可以訂來賣
不是，我想是老書
那麼，如果我沒聽過，應該不太好看
你們瞧？連外公都沒聽過
而且每本書他都知道
真的太奇怪了
來了
看來字靈想幫我們
（押韻等於原因）
無意冒犯，字靈，但如果能 給個更有意義的線索就好了
“押韻等於原因”
什麼押韻？歌詞嗎？
或是童謠
不過法蘭克看起來不像會唱童謠的人
等等，詩歌也能押韻 如果字靈的意思是詩歌呢？
也許法蘭克根本不是出自《鈷藍色面具》
也許他是詩歌裡的人
-這裡的詩集還真多 -對啊
而且每本裡都有一堆詩 要怎樣才找得到？
這就像大海撈針
嘿，謝了，文字幽靈
現在是在比較小的海裡撈針
（城市之聲）
我好像撈到針了
這首詩叫做《計程車司機之歌》 作者是克懷米亞歷山大
嘿，我知道那傢伙
他有本以籃球為主題的詩集
提爾曼教練給我們的
“大戰之後笙歌鼎沸
這時候就能飽餐一頓
就像你爸週六夜晚的笑聲 像你媽週日早晨的歌聲
今天，食物大多還算可以”
哇，我沒料到會這樣
誰知道詩歌可以這麼酷？
-我知道 -妳當然知道
只是說說，並沒有完全押韻
很多詩都很有趣 而且都押韻得很棒，就像這首
這首詩的重點是什麼？
這個嘛，似乎是以計程車司機的觀點
寫出他載送乘客時對城市的觀察
所以法蘭克是詩中的計程車司機
但文字幽靈為何要 放出《鈷藍色面具》和這詩集的角色？
-一定是有原因的 -我們應該再聽一次
“所以我一點都不急，慢慢地開 你知道，讓他們遊覽
讓旋律為一天填滿色彩 就像那扇窗裡的赤紅色裙子”
等等
那是說…
快，躲起來
你是怎麼了？
山德斯老師來了
又怎樣？他是老師，老師喜歡書
書是老師們最愛的東西
如果他是因為我的報告而來呢？ 我沒有做得那麼糟吧？
雖然我可以再多花點時間做研究
盧本，如果你慌了手腳 我們就沒辦法查清楚了
-不 -是啊，對，他們就是不喜歡
如果他在談你的報告 那你媽看起來不怎麼生氣
他們何時才要聊我的報告？
-對 -所以…
對，他不是為了報告來的 我覺得他喜歡你媽
寶貝，在幹嘛？
學校作業
我都不知道妳對克懷米亞歷山大有興趣
我不知道妳也是
所以我在想…
既然克提斯明晚要練籃球
我想我們可以來個女生之夜，就我們兩個
我們可以去打保齡球、看電影或吃壽司
好啊，聽來不錯
不過可以晚點決定嗎？我現在有點忙
好啊，當然好
我想妳應該會很想要維持高分紀錄
連續三次全倒小姐
媽，我現在真的沒辦法想那個
好吧，考慮一下
-要幹嘛我都行 -好，太好了
演說很棒，雪芳
-謝謝 -無意冒犯
這種比較根本不公平，籃球隊需要隊服
你們就算不去紐約市也能運作模擬聯合國
大家表達意見了，顯然他們同意我說的
顯然不是所有人
我不懂
我讀了十遍，還是想不通
字靈為何選這首詩
很高興不只我這麼想
我們得繼續跟法蘭克聊 只有這樣我們才能查出來
如果他不在這裡，要找他聊就難了
也許他回去餐廳再買一杯奶昔了
那樣可不好
那麼我們就看看車上有沒有線索吧
唐娜，注意法蘭克
好，如果他來了，我就說“鳳梨”
妳也可以直接說“嘿，法蘭克”
我比較喜歡我的計畫
你看
那是1950年代的口香糖？
好噁
酷，我想來一塊
哇，那不是口香糖，很像迷你錄音機
這一定是隱形墨水
你看這迷你照相機
哇，是監聽收音機
計程車司機怎麼會有這些跟監器材？
鳳梨…
快點，放回去
嘿，小朋友們
你們在幹嘛？
沒什麼
字幕翻譯：徐懿芬