Страницы пустые. Нас ждут новые персонажи?
Но волшебная кисточка только вернулась в книгу.
Ни минуты покоя, да, Призрак?
Обложка прикольная.
«КОБАЛЬТОВАЯ МАСКА»
Кажется, книга старая.
Кто автор?
Имени автора нет.
Такого раньше не было.
Как мы выясним, кто был в книге,
если не можем её найти?
Будет интересно.
послания призрака
Покупайте шоколад.
Так не станешь президентом класса.
Зато соберу деньги на поездку в Нью-Йорк на Модель ООН.
Лучше думай о выборах.
Если купите шоколад, будет время подумать.
Привет. Вот вы где.
Всем привет.
Хотела оставить в учительской.
Тебе повезло, что я ещё была дома.
Спасибо, мам. Ты меня спасла.
Эми Рейна?
Боже мой.
Ты ли это?
Какая неожиданность. Рада встрече.
Вы знакомы?
Да, мы учились вместе
- с самого садика. - Да. Да.
Ты тогда на динозавре в школу ездил.
Ага. Очень смешно. Всё ещё.
Поверить не могу. Ты всё такая же.
Правда волосы не синие.
У вас были синие волосы, мисс Рейна?
- Странно. - Круто.
Точно.
Думаю, пора на урок.
Да. Мне тоже, ведь я его веду.
Даже не верится.
Как я сразу не поняла,
когда Рубен сказал о мистере Сондерсе.
Сам не понимаю. Мир тесен.
Рада встрече, Грег.
- Грег? - И я, Эми.
Пока.
Даже без синих волос.
Увидимся на уроке.
Мы только что узнали его имя.
Ты не знал, что его зовут Грег?
Я знаю имена всех учителей.
И мне пора на урок Дебры. Она не терпит опозданий.
Привет, милая. Что делаешь?
Пришиваю новые рукава.
Что не так со старыми?
Они мне надоели. У этих больше шика.
Когда тебе надоест, может, поможешь испечь банановый хлеб?
Нет уж. Я лучше помогу с готовым продуктом. Съем его.
Дам облизать миску.
Я не ем сырое тесто.
На биологии сказали, что сырые яйца опасны.
Ладно, никакой выпечки. Давай что-нибудь сделаем.
Теперь мы видимся всего по полнедели.
Может, сыграем?
Или прогуляемся?
Поедим йогурт, а не банановый хлеб. Куда полезнее.
Прости, мам. Мне надо дошить.
Посмотрим «Парижский подиум».
Думала, тебе не нравится.
Нет, вполне.
Просто не люблю язвительных ведущих,
которые критикуют участников и доводят их до слёз.
Это их фишка.
Я сейчас.
Молодец, Рубен.
Дедуля, видишь такси?
Какое такси?
Оно уже уехало. Не обращай внимания.
Ладно, у меня дела. Переставляю отдел классики.
Привет.
Привет, парень.
Не поможешь? Мне пора ехать.
Конечно, рад помочь. Кстати, я Рубен.
Я Фрэнк.
Фрэнк, сначала
стоит убрать такси с дороги.
Я сейчас позову друзей.
Итак, Фрэнк... можно вас так называть?
Это же моё имя. Что ещё нужно?
Ну, полное имя или прозвище,
позывной для других таксистов.
Мне интересно.
Просто Фрэнк.
Супер.
Откуда вы ехали, когда сломалось такси?
Ниоткуда.
Просто катался по городу, развозил клиентов.
Это нам помогло.
А вы недавно не видели кобальтовую маску?
Что? Это современный молодёжный сленг?
Я бы рад поболтать, но мне нужно починить тачку.
Время — деньги, а без такси я не могу работать.
Мы можем помочь. Какого года машина?
«Чекер Стандарт» 1952 года. Купил в салоне пару лет назад.
В салоне, значит?
Да.
Поэтому я удивлён, что она не заводится.
Должна работать как надо.
Можно оставить здесь, пока не почините.
Её никто не тронет. Даю слово.
Не понимаю.
Мы не можем найти «Кобальтовую маску».
И Фрэнк ничего о ней не знает,
мы спрашивали.
Почему книга пуста, если он не из неё?
Хороший вопрос.
Так.
Мы знаем, что Фрэнк из 1950-х, ведь машина почти новая.
И он назвал меня пострелёнок.
Он из книги,
написанной между 1950-м и нашими днями.
Не очень-то помогло.
Нужно больше информации.
У него было кольцо, значит, он женат.
Это тоже не решает проблему.
Может, Донна и я поможем ему починить такси?
А вы умеете?
У папы есть кабриолет, наследство от родителей.
- Классный, но часто ломается. - А мы чиним.
Круто. Так вы узнаете его получше.
- Молодец. - Знаю.
То есть спасибо.
А мне что делать?
Помоги мне снять мою предвыборную речь.
Рубен. Прочитал твой доклад про Пантеон.
Надо обсудить.
Круто. Буду ждать.
В смысле «обсудить»?
Что? Ему понравилось? Или нет?
Думаю, скоро узнаешь.
Спасибо, Донна. Помогла.
Но игра после уроков.
Нам выдали новую форму, не мог дождаться.
Крутая, правда?
Откуда у команды деньги на форму
и почему я должна сама зарабатывать на Модель ООН?
Откуда мне знать?
Тренер попросил, и нам купили.
За неё заплатила школа? Серьёзно? Это нечестно.
Вы же плохо играете.
Вот это было обидно.
И неуместно.
Фрэнк, где вы выросли?
Тут и там.
Легче сказать, где я не рос.
Ваши друзья похожи на вас
или более необычные?
Вроде говорящих медведей.
У тебя богатое воображение, Донна.
Донна, Кёртис. Что вы делаете?
Пантомима.
Ага. Практикуемся в пантомиме.
Может, в «Цирк дю солей» возьмут.
Ясно. Удачи... в пантомиме.
Здоровое воображение не помешает. Наверное.
Знаете, где Рубен?
Наверху. Помогает Шевон с предвыборным роликом.
Точнее...
Ясно.
Лучше сидя или стоя?
Сидя.
Готова? И...
Поехали.
- Привет. Я Шевон Редмонд... - Привет. Как дела?
Записываем предвыборную речь Шевон.
Ясно, простите.
Может, встанешь у камина? Это так по-президентски.
Сядь. Послушай.
Будешь стоять у камина, решат, что ты выпендриваешься.
Так. Готова? И...
Поехали.
Я Шевон Редмонд, кандидат в президенты студсовета.
Обещаю отменить привилегии спортивных команд.
Нечестно, что школа платит за их форму,
а научные клубы, приносящие пользу, вроде Модели ООН,
собирают деньги на поездки.
Что важнее: спорт или наука?
Мы все знаем ответ. Но я хочу услышать ваш голос.
Голосуйте за президента Шевон.
Готово.
Ну как?
Ну, ты настроена решительно.
Спасибо.
Но...
Кёртис играет в баскетбол.
Это может его обидеть.
Ничего личного.
Да ладно, ты же не думаешь,
что они заслуживают привилегий?
Вы оба мои друзья, Шевон. Я не буду выбирать.
Отлично, Донна, Кёртис.
Спасибо.
Немногие ваши сверстники умеют работать с торцевым ключом.
Ваш отец — мастер, и вас научил.
Менять колёса нас научила мама.
Надо же.
Ты понял, что нас научили родители,
наблюдая за нами.
Наблюдение — хороший учитель.
Можно многое заметить,
если внимательно посмотреть вокруг.
Привет.
Как дела? Есть успехи?
Мы идём к цели. Не подскажешь время?
Чуть больше трёх. А что?
Как насчёт молочного коктейля?
Кажется, видел кофейню неподалёку.
Мы с тобой. Я хочу молочный коктейль.
Отлично. Только приведу себя в порядок.
Знаешь, о какой кофейне он говорит?
В стиле 50-х. Словно хочет вернуться в своё время.
Может, это что-то значит.
Это значит, что он сладкоежка.
Можно два ванильных, шоколадный и два клубничных?
Вас же четверо. Зачем пять коктейлей?
Отличный вопрос.
Шевон?
Они такие вкусные, одного всегда мало.
Одну секунду.
Фрэнк, расскажите о себе.
Что именно?
Всё. Вы женаты?
Да. Мы познакомились на работе. Забавная история.
- Я пил молочную содовую... - Что?
Ни разу не пробовала? Ты где жила?
Интересный вопрос. Продолжайте.
Молочная содовая — коктейль.
Еду я по городу, ищу клиентов,
и тут такси подзывает дама.
Я открываю ей дверь,
хотя обычно так не делаю, я же не слуга,
но в ней было нечто особенное. Такая ласковая улыбка.
Как мило.
Тут у меня закружилась голова,
и я разлил содовую прямо на её красные туфли.
Народ, время коктейлей.
Клубничный для вас, Фрэнк.
Мило, что вы купили коктейли, но позвольте мне заплатить.
Вы же помогли починить такси.
Сдачи не нужно.
Спасибо, Фрэнк. Вы очень щедры.
О чём задумалась, Шевон?
Да так, ничего.
Уверена?
Ты ковыряешь ногти.
Я заметил, ты так делаешь, когда нервничаешь.
Правда?
Это называется «язык тела».
Такое поведение выдаёт твои мысли.
Поделишься тревогами?
Просто...
Я зла. Баскетбольной команде дали новую форму,
а я продаю шоколад, чтобы заработать на поездку по учёбе.
Я скажу вот что.
Я зол, ведь ты вымещаешь всё на мне.
Это не моя вина, что школа купила нам форму.
Да. Но мог бы не носить её везде.
Это как соль на рану. И её надо иногда стирать.
Так. Может, пойдём с коктейлями к машине?
Надо такси чинить.
Фрэнк, я тут подумала.
Проверим тросик сцепления.
Вы забыли.
Да пусть лежит.
Туз пик. Повезёт тому, кто его найдёт.
Кстати, ты отлично сменила масло в такси.
Мама меня хорошо научила.
Это точно.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Мы знаем, что он водитель такси из 50-х,
любит молочные коктейли и всё подмечает.
А зачем он оставил карту на столе?
Сказал, на удачу.
Странно, что он оставил её так нарочито.
Будто специально.
Фрэнк из 1950-х,
а обложка «Кобальтовой маски» словно тоже из 1950-х.
Значит, Фрэнк из той книги.
Вот почему Призрак нарисовал её.
Но мы ничего о ней не нашли.
Донна права. Я искала в сети —
ни слова о «Кобальтовой маске».
- Привет. - Привет.
Дедуля, мы ищем книгу «Кобальтовая маска».
Не слышал о такой.
Новая? Могу заказать в книжный.
Нет. Думаю, книга старая.
Если я о ней не слышал, значит, книга так себе.
Видите? Даже дедуля о ней не знает.
А он знает все книги.
Очень странно.
Подсказка.
Кажется, Призрак нам помогает.
РИФМА = ПРИЧИНА
Ну серьёзно, Писатель-Призрак, скажи яснее.
«Рифма — это причина».
Рифма? Как в песне?
Или колыбельной.
Не думаю, что Фрэнк любит колыбельные.
Постойте! Стихи. Может, Писатель-Призрак о них?
Может, Фрэнк не из «Кобальтовой маски».
А из стихотворения.
- Столько книг с поэзией. - Ага.
А стихов ещё больше. Как мы его найдём?
Как искать иголку в стоге сена.
Спасибо, Писатель-Призрак.
Ищем иголку в стоге поменьше.
«ЗВУКИ ГОРОДА»
Кажется, нашёл иголку.
«Ода таксисту». Автор: Кваме Александер.
Эй, я его знаю.
Он писал стихи о баскетболе.
Тренер Тиллман дал почитать.
«После войны был джаз, и джем, и джайв.
Тогда еда была в радость.
Словно смех отца по субботам, пение мамы по воскресеньям.
А сейчас еда так себе».
Ого. Я такого не ожидал.
Кто знал, что стихи — это круто?
- Я. - Ну конечно.
Серьёзно. Дело не только в рифме.
У многих стихов интересный сюжет и ритм. Как у этого.
Но о чём этот стих?
Кажется, он написан от лица таксиста,
который наблюдает за жизнями своих клиентов.
Так Фрэнк — таксист из стиха?
Но зачем выпускать героев из стиха и «Кобальтовой маски»?
- Должна быть причина. - Послушаем ещё раз.
«Я еду медленно, показываю им окрестности.
Пусть ритм скрасит день, как алые юбки в том окне».
Секунду.
То есть...
Живо! Прячьтесь.
Ты чего?
Мистер Сондерс пришёл.
И? Он учитель. Они любят книги.
Это вроде их любимая тема.
А если он здесь из-за доклада? Я же не так плохо написал?
Конечно, мог собрать больше данных.
Рубен. Не паникуй, а то ничего не узнаем.
- Нет. - Точно. Они бы не поняли.
Если они о твоей работе, она не очень-то расстроена.
Ближе к делу.
- Точно. - Что ж...
Твой доклад тут ни при чём. Ему нравится твоя мама.
Чем занята, милая?
Домашку делаю.
Тебе нравится Кваме Александер?
Тебе тоже нравится?
Я тут подумала...
Раз у Кёртиса завтра вечером тренировка,
может, устроим вечеринку? Вдвоём.
Сходим в боулинг или в кино. Купим суши.
Ладно. Здорово.
Может, обсудим позже? Я немного занята.
Конечно. Без проблем.
Просто подумала, захочешь удержать лидерство,
мисс Три-страйка-подряд.
Мама, у меня голова другим занята.
Ладно, подумай.
- Я на всё согласна. - Круто.
Отличная речь, Шевон.
- Спасибо. - Без обид.
Это нечестно. Мы не можем играть без формы.
Модель ООН можно провести и не в Нью-Йорке.
Народ высказался. И они согласны со мной.
Видимо, не все.
Не понимаю.
Десять раз прочёл, но не понял,
почему Призрак выбрал этот стих.
Значит, я не один.
Пообщаемся с Фрэнком. Он ключ к разгадке.
Сложно с ним разговаривать, если его здесь нет.
Может, пошёл за молочным коктейлем?
Его ждёт сюрприз.
Посмотрим в такси, вдруг там есть подсказки.
Донна, гляди в оба.
Если увижу его, скажу «ананас».
Или просто поздоровайся с ним.
Мой план лучше.
Смотрите.
Жвачка из 1950-х?
Какая гадость.
Круто. Дайте попробовать.
Ого. Это не жвачка, а миниатюрный диктофон.
Спорим, чернила невидимые?
Зацените мини-камеру.
Ого. Рация шпионов.
Зачем таксисту все эти шпионские штучки?
Ананас! Ананас!
Кладите всё на место!
Привет, народ.
Чем занимаетесь?
Да так.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков