1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Страницы пустые.
Нас ждут новые персонажи?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Но волшебная кисточка
только вернулась в книгу.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Ни минуты покоя, да, Призрак?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Обложка прикольная.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
«КОБАЛЬТОВАЯ
МАСКА»

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Кажется, книга старая.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Кто автор?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Имени автора нет.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Такого раньше не было.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Как мы выясним, кто был в книге,

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
если не можем её найти?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Будет интересно.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
послания
призрака

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Покупайте шоколад.

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Так не станешь президентом класса.

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Зато соберу деньги на поездку
в Нью-Йорк на Модель ООН.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Лучше думай о выборах.

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Если купите шоколад,
будет время подумать.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Привет. Вот вы где.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Всем привет.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Хотела оставить в учительской.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Тебе повезло, что я ещё была дома.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Спасибо, мам. Ты меня спасла.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Эми Рейна?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Боже мой.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Ты ли это?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Какая неожиданность. Рада встрече.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Вы знакомы?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Да, мы учились вместе

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
- с самого садика.
- Да. Да.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Ты тогда на динозавре в школу ездил.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Ага. Очень смешно. Всё ещё.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Поверить не могу. Ты всё такая же.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Правда волосы не синие.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
У вас были синие волосы, мисс Рейна?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Странно.
- Круто.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Точно.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Думаю, пора на урок.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Да. Мне тоже, ведь я его веду.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Даже не верится.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Как я сразу не поняла,

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
когда Рубен сказал о мистере Сондерсе.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Сам не понимаю. Мир тесен.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Рада встрече, Грег.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- Грег?
- И я, Эми.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Пока.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Даже без синих волос.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Увидимся на уроке.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Мы только что узнали его имя.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Ты не знал, что его зовут Грег?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Я знаю имена всех учителей.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
И мне пора на урок Дебры.
Она не терпит опозданий.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Привет, милая. Что делаешь?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Пришиваю новые рукава.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Что не так со старыми?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Они мне надоели. У этих больше шика.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Когда тебе надоест,
может, поможешь испечь банановый хлеб?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Нет уж. Я лучше помогу
с готовым продуктом. Съем его.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Дам облизать миску.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Я не ем сырое тесто.

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
На биологии сказали,
что сырые яйца опасны.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Ладно, никакой выпечки.
Давай что-нибудь сделаем.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Теперь мы видимся всего по полнедели.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Может, сыграем?

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Или прогуляемся?

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Поедим йогурт, а не банановый хлеб.
Куда полезнее.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Прости, мам. Мне надо дошить.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Посмотрим «Парижский подиум».

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Думала, тебе не нравится.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Нет, вполне.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Просто не люблю язвительных ведущих,

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
которые критикуют участников
и доводят их до слёз.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Это их фишка.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Я сейчас.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Молодец, Рубен.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Дедуля, видишь такси?

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Какое такси?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Оно уже уехало. Не обращай внимания.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Ладно, у меня дела.
Переставляю отдел классики.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Привет.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Привет, парень.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Не поможешь? Мне пора ехать.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Конечно, рад помочь. Кстати, я Рубен.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Я Фрэнк.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Фрэнк, сначала

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
стоит убрать такси с дороги.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Я сейчас позову друзей.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Итак, Фрэнк... можно вас так называть?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Это же моё имя. Что ещё нужно?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Ну, полное имя или прозвище,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
позывной для других таксистов.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Мне интересно.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Просто Фрэнк.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Супер.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Откуда вы ехали, когда сломалось такси?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Ниоткуда.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Просто катался по городу,
развозил клиентов.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Это нам помогло.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
А вы недавно не видели
кобальтовую маску?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Что? Это современный молодёжный сленг?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Я бы рад поболтать,
но мне нужно починить тачку.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Время — деньги,
а без такси я не могу работать.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Мы можем помочь. Какого года машина?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
«Чекер Стандарт» 1952 года.
Купил в салоне пару лет назад.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
В салоне, значит?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Да.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Поэтому я удивлён, что она не заводится.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Должна работать как надо.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Можно оставить здесь, пока не почините.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Её никто не тронет. Даю слово.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Не понимаю.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Мы не можем найти «Кобальтовую маску».

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
И Фрэнк ничего о ней не знает,

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
мы спрашивали.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Почему книга пуста, если он не из неё?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Хороший вопрос.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Так.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Мы знаем, что Фрэнк из 1950-х,
ведь машина почти новая.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
И он назвал меня пострелёнок.

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
Он из книги,

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
написанной между 1950-м и нашими днями.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Не очень-то помогло.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Нужно больше информации.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
У него было кольцо, значит, он женат.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Это тоже не решает проблему.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Может, Донна и я
поможем ему починить такси?

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
А вы умеете?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
У папы есть кабриолет,
наследство от родителей.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- Классный, но часто ломается.
- А мы чиним.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Круто. Так вы узнаете его получше.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Молодец.
- Знаю.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
То есть спасибо.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
А мне что делать?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Помоги мне снять мою предвыборную речь.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Рубен. Прочитал твой доклад про Пантеон.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Надо обсудить.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Круто. Буду ждать.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
В смысле «обсудить»?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Что? Ему понравилось? Или нет?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Думаю, скоро узнаешь.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Спасибо, Донна. Помогла.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Но игра после уроков.

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Нам выдали новую форму,
не мог дождаться.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Крутая, правда?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Откуда у команды деньги на форму

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
и почему я должна сама
зарабатывать на Модель ООН?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Откуда мне знать?

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Тренер попросил, и нам купили.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
За неё заплатила школа?
Серьёзно? Это нечестно.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Вы же плохо играете.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Вот это было обидно.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
И неуместно.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Фрэнк, где вы выросли?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Тут и там.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Легче сказать, где я не рос.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Ваши друзья похожи на вас

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
или более необычные?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Вроде говорящих медведей.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
У тебя богатое воображение, Донна.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Донна, Кёртис. Что вы делаете?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Пантомима.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Ага. Практикуемся в пантомиме.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Может, в «Цирк дю солей» возьмут.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Ясно. Удачи... в пантомиме.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Здоровое воображение
не помешает. Наверное.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Знаете, где Рубен?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Наверху. Помогает Шевон
с предвыборным роликом.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Точнее...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Ясно.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Лучше сидя или стоя?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Сидя.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Готова? И...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Поехали.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Привет. Я Шевон Редмонд...
- Привет. Как дела?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Записываем предвыборную речь Шевон.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Ясно, простите.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Может, встанешь у камина?
Это так по-президентски.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Сядь. Послушай.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Будешь стоять у камина,
решат, что ты выпендриваешься.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Так. Готова? И...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Поехали.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Я Шевон Редмонд,
кандидат в президенты студсовета.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Обещаю отменить
привилегии спортивных команд.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Нечестно, что школа платит за их форму,

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
а научные клубы,
приносящие пользу, вроде Модели ООН,

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
собирают деньги на поездки.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Что важнее: спорт или наука?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Мы все знаем ответ.
Но я хочу услышать ваш голос.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Голосуйте за президента Шевон.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Готово.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Ну как?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Ну, ты настроена решительно.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Спасибо.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Но...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Кёртис играет в баскетбол.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Это может его обидеть.

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Ничего личного.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Да ладно, ты же не думаешь,

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
что они заслуживают привилегий?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Вы оба мои друзья, Шевон.
Я не буду выбирать.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Отлично, Донна, Кёртис.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Спасибо.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Немногие ваши сверстники
умеют работать с торцевым ключом.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Ваш отец — мастер, и вас научил.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Менять колёса нас научила мама.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Надо же.

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Ты понял, что нас научили родители,

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
наблюдая за нами.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Наблюдение — хороший учитель.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Можно многое заметить,

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
если внимательно посмотреть вокруг.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Привет.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Как дела? Есть успехи?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Мы идём к цели. Не подскажешь время?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Чуть больше трёх. А что?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Как насчёт молочного коктейля?

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Кажется, видел кофейню неподалёку.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Мы с тобой. Я хочу молочный коктейль.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Отлично. Только приведу себя в порядок.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Знаешь, о какой кофейне он говорит?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
В стиле 50-х. Словно хочет
вернуться в своё время.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Может, это что-то значит.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Это значит, что он сладкоежка.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Можно два ванильных, шоколадный
и два клубничных?

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Вас же четверо. Зачем пять коктейлей?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Отличный вопрос.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Шевон?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Они такие вкусные, одного всегда мало.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Одну секунду.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Фрэнк, расскажите о себе.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Что именно?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Всё. Вы женаты?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Да. Мы познакомились на работе.
Забавная история.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Я пил молочную содовую...
- Что?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Ни разу не пробовала? Ты где жила?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Интересный вопрос. Продолжайте.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Молочная содовая — коктейль.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Еду я по городу, ищу клиентов,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
и тут такси подзывает дама.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Я открываю ей дверь,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
хотя обычно так не делаю, я же не слуга,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
но в ней было нечто особенное.
Такая ласковая улыбка.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Как мило.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Тут у меня закружилась голова,

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
и я разлил содовую
прямо на её красные туфли.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Народ, время коктейлей.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Клубничный для вас, Фрэнк.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Мило, что вы купили коктейли,
но позвольте мне заплатить.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Вы же помогли починить такси.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Сдачи не нужно.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Спасибо, Фрэнк. Вы очень щедры.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
О чём задумалась, Шевон?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Да так, ничего.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Уверена?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Ты ковыряешь ногти.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Я заметил, ты так делаешь,
когда нервничаешь.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Правда?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Это называется «язык тела».

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Такое поведение выдаёт твои мысли.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Поделишься тревогами?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Просто...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
Я зла. Баскетбольной команде
дали новую форму,

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
а я продаю шоколад,
чтобы заработать на поездку по учёбе.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Я скажу вот что.

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
Я зол, ведь ты вымещаешь всё на мне.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Это не моя вина,
что школа купила нам форму.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Да. Но мог бы не носить её везде.

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Это как соль на рану.
И её надо иногда стирать.

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Так. Может,
пойдём с коктейлями к машине?

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Надо такси чинить.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Фрэнк, я тут подумала.

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Проверим тросик сцепления.

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Вы забыли.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Да пусть лежит.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Туз пик. Повезёт тому, кто его найдёт.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Кстати, ты отлично
сменила масло в такси.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Мама меня хорошо научила.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Это точно.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Мы знаем, что он водитель такси из 50-х,

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
любит молочные коктейли
и всё подмечает.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
А зачем он оставил карту на столе?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Сказал, на удачу.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Странно, что он оставил её так нарочито.

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Будто специально.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Фрэнк из 1950-х,

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
а обложка «Кобальтовой маски»
словно тоже из 1950-х.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Значит, Фрэнк из той книги.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Вот почему Призрак нарисовал её.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Но мы ничего о ней не нашли.

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Донна права. Я искала в сети —

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
ни слова о «Кобальтовой маске».

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Привет.
- Привет.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Дедуля, мы ищем книгу
«Кобальтовая маска».

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Не слышал о такой.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Новая? Могу заказать в книжный.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Нет. Думаю, книга старая.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Если я о ней не слышал,
значит, книга так себе.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Видите? Даже дедуля о ней не знает.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
А он знает все книги.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Очень странно.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Подсказка.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Кажется, Призрак нам помогает.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
РИФМА = ПРИЧИНА

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Ну серьёзно, Писатель-Призрак,
скажи яснее.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
«Рифма — это причина».

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Рифма? Как в песне?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Или колыбельной.

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Не думаю, что Фрэнк любит колыбельные.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Постойте! Стихи.
Может, Писатель-Призрак о них?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Может, Фрэнк не из «Кобальтовой маски».

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
А из стихотворения.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Столько книг с поэзией.
- Ага.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
А стихов ещё больше. Как мы его найдём?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Как искать иголку в стоге сена.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Спасибо, Писатель-Призрак.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Ищем иголку в стоге поменьше.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
«ЗВУКИ
ГОРОДА»

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Кажется, нашёл иголку.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
«Ода таксисту». Автор: Кваме Александер.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Эй, я его знаю.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Он писал стихи о баскетболе.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Тренер Тиллман дал почитать.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
«После войны
был джаз, и джем, и джайв.

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Тогда еда была в радость.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Словно смех отца по субботам,
пение мамы по воскресеньям.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
А сейчас еда так себе».

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Ого. Я такого не ожидал.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Кто знал, что стихи — это круто?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Я.
- Ну конечно.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Серьёзно. Дело не только в рифме.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
У многих стихов
интересный сюжет и ритм. Как у этого.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Но о чём этот стих?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Кажется, он написан от лица таксиста,

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
который наблюдает
за жизнями своих клиентов.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Так Фрэнк — таксист из стиха?

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Но зачем выпускать героев из стиха
и «Кобальтовой маски»?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- Должна быть причина.
- Послушаем ещё раз.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
«Я еду медленно,
показываю им окрестности.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Пусть ритм скрасит день,
как алые юбки в том окне».

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Секунду.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
То есть...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Живо! Прячьтесь.

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Ты чего?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Мистер Сондерс пришёл.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
И? Он учитель. Они любят книги.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Это вроде их любимая тема.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
А если он здесь из-за доклада?
Я же не так плохо написал?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Конечно, мог собрать больше данных.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Рубен. Не паникуй,
а то ничего не узнаем.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- Нет.
- Точно. Они бы не поняли.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Если они о твоей работе,
она не очень-то расстроена.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Ближе к делу.

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Точно.
- Что ж...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Твой доклад тут ни при чём.
Ему нравится твоя мама.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Чем занята, милая?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Домашку делаю.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Тебе нравится Кваме Александер?

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Тебе тоже нравится?

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Я тут подумала...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Раз у Кёртиса завтра вечером тренировка,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
может, устроим вечеринку? Вдвоём.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Сходим в боулинг или в кино. Купим суши.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Ладно. Здорово.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Может, обсудим позже? Я немного занята.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Конечно. Без проблем.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Просто подумала,
захочешь удержать лидерство,

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
мисс Три-страйка-подряд.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Мама, у меня голова другим занята.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Ладно, подумай.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Я на всё согласна.
- Круто.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Отличная речь, Шевон.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Спасибо.
- Без обид.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Это нечестно.
Мы не можем играть без формы.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Модель ООН можно провести
и не в Нью-Йорке.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Народ высказался.
И они согласны со мной.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Видимо, не все.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Не понимаю.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Десять раз прочёл, но не понял,

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
почему Призрак выбрал этот стих.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Значит, я не один.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Пообщаемся с Фрэнком.
Он ключ к разгадке.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Сложно с ним разговаривать,
если его здесь нет.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Может, пошёл за молочным коктейлем?

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Его ждёт сюрприз.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Посмотрим в такси,
вдруг там есть подсказки.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Донна, гляди в оба.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Если увижу его, скажу «ананас».

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Или просто поздоровайся с ним.

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Мой план лучше.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Смотрите.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Жвачка из 1950-х?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Какая гадость.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Круто. Дайте попробовать.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Ого. Это не жвачка,
а миниатюрный диктофон.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Спорим, чернила невидимые?

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Зацените мини-камеру.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Ого. Рация шпионов.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Зачем таксисту
все эти шпионские штучки?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ананас! Ананас!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Кладите всё на место!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Привет, народ.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Чем занимаетесь?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Да так.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков