1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Las páginas están en blanco.
¿Creen que liberaron nuevos personajes?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Pero el pincel mágico
acaba de regresar al libro.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,896
¿No nos puedes dar una noche tranquila,
Escritor Fantasma?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
La portada es genial.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
LA MÁSCARA DE COBALTO

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Parece viejo. En definitiva no es nuevo.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
¿Quién es el autor?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
No menciona al autor.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Eso es nuevo.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,579
¿Cómo se supone que vamos
a descubrir quién estaba en el libro

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,334
si no podemos encontrar el libro?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Esto será interesante.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
EL ESCRITOR FANTASMA

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
¿Quién quiere comprar chocolate?

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,780
¿Eso cómo te ayudará
a ser la presidenta de la clase?

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,279
En nada, pero así pagaré mi viaje

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
al Modelo de Naciones Unidas
en Nueva York.

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,452
¿No deberías concentrarte
en las elecciones?

19
00:01:12,531 --> 00:01:14,991
Así es. Compren una barra,
y tendré tiempo para eso.

20
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Hola. Aquí están.

21
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Hola, chicos.

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Iba a dejar esto en la oficina para ti.

23
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Por suerte leí tu mensaje
antes de salir de la casa.

24
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Gracias, mamá. Me salvaste la vida.

25
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
¿Amy Reyna?

26
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Por Dios.

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
¿Eres tú?

28
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Qué sorpresa. Me alegra verte.

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
¿Se conocen?

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,524
Sí, fuimos a la preparatoria juntos

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,943
- y a la secundaria y a la primaria.
- Sí.

32
00:01:45,272 --> 00:01:47,612
Cuando usabas ese auto viejo
en lugar del autobús.

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Claro, muy gracioso. Aún es gracioso.

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
No puedo creerlo.
Te ves exactamente igual.

35
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Aunque tu cabello ya no es azul.

36
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
¿Tenía el cabello azul, señora Reyna?

37
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Qué raro.
- Genial.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Ya sé, ¿verdad?

39
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Deberíamos ir a nuestra clase.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Cierto.
También yo, ya que la clase la doy yo.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Qué intenso.

42
00:02:06,877 --> 00:02:08,247
No puedo creer que no lo noté

43
00:02:08,336 --> 00:02:10,376
cuando vi que su maestro
se llamaba Saunders.

44
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Lo mismo digo. El mundo es pequeño.

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Me da gusto verte, Gregg.

46
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- ¿Gregg?
- Igualmente, Amy.

47
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Adiós.

48
00:02:18,096 --> 00:02:19,516
Incluso sin el cabello azul.

49
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Los veo en la clase.

50
00:02:27,272 --> 00:02:30,032
No puedo creer que ahora sabemos
cómo se llama el Sr. Saunders.

51
00:02:30,108 --> 00:02:32,108
¿No sabían que se llamaba Gregg?

52
00:02:32,194 --> 00:02:33,994
Yo sé cómo se llaman todos mis maestros.

53
00:02:34,071 --> 00:02:36,201
Hablando de eso,
debo ir a la clase de Debra.

54
00:02:36,281 --> 00:02:38,411
No tolera los retardos.

55
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Hola, cariño. ¿Qué haces?

56
00:02:44,581 --> 00:02:46,421
Cosiendo mangas nuevas para mi chaqueta.

57
00:02:46,500 --> 00:02:48,130
¿Qué tienen de malo las originales?

58
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Me aburrí de ellas.
Estas tienen más chispa.

59
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Cuando te aburras,
¿me ayudarías a hacer pan de plátano?

60
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
No, gracias, prefiero ayudarte
con el producto final. Solo lo comeré.

61
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Te dejaré lamer el recipiente.

62
00:03:01,473 --> 00:03:02,893
Dejé de lamerlos cuando aprendí

63
00:03:02,975 --> 00:03:05,385
del peligro de los huevos crudos
en la clase de ciencia.

64
00:03:05,477 --> 00:03:09,017
Bueno, nada de hornear.
Vamos, hagamos algo.

65
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Ahora solo te veo la mitad de la semana.

66
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Podríamos jugar algo.

67
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
O podríamos salir a caminar.

68
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Podríamos comer yogur en lugar
de pan de plátano. Es más saludable.

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,695
Perdón, mamá.
En verdad quiero terminar esto.

70
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Veré Paris Runway contigo.

71
00:03:22,911 --> 00:03:24,501
Creí que no te gustaba ese programa.

72
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Está bien.

73
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Solo no me gusta que los jueces critiquen

74
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
la ropa de los concursantes
hasta hacerlos llorar.

75
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Eso pasa en todos los episodios.

76
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
No me tardo.

77
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Se ve bien, Ruben.

78
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Abuelo, mira ese taxi.

79
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
¿Cuál taxi?

80
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Creo que ya se fue. Olvídalo.

81
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Bueno, estoy ocupado. Estoy reorganizando
la sección de los clásicos.

82
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Hola.

83
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Hola, niño.

84
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
¿Me podrías ayudar?
Tengo que seguir trabajando.

85
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Claro, encantado de ayudar.
Soy Ruben, por cierto.

86
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Yo soy Frank.

87
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frank, antes de cualquier cosa,

88
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
deberíamos mover el taxi de la calle.

89
00:04:41,615 --> 00:04:43,485
Llamaré a unos amigos para que nos ayuden.

90
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Así que, Frank... ¿te puedo llamar Frank?

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Así me llamo.
¿De qué otra forma me llamarías?

92
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
No sé, tu nombre completo, tu apodo,

93
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
como te digan en el radio
tus compañeros taxistas.

94
00:05:03,178 --> 00:05:04,678
Encantada de escucharlos todos.

95
00:05:04,763 --> 00:05:05,763
Solo Frank.

96
00:05:05,848 --> 00:05:06,848
Muy bien.

97
00:05:06,932 --> 00:05:09,602
¿De dónde venías
cuando tu taxi se descompuso?

98
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
De ningún lado.

99
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Solo conducía.
Me dirijo a donde los clientes me lleven.

100
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Eso fue de ayuda.

101
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
¿De casualidad no has visto
una máscara de cobalto recientemente?

102
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
¿Una qué? ¿Es una especie de jerga
que dicen los niños hoy en día?

103
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Me gustaría charlar con ustedes,
pero tengo que regresar a trabajar.

104
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
El tiempo es dinero.
Y no puedo trabajar sin mi taxi.

105
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Tal vez podemos ayudarte.
¿De qué año es tu taxi?

106
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Es un Checker estándar de 1952.
Lo obtuve hace unos años, es nuevo.

107
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
¿Nuevo?

108
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Sí.

109
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Por eso no entiendo
por qué esta cosa no enciende.

110
00:05:45,846 --> 00:05:47,596
Todas las partes deberían funcionar.

111
00:05:47,681 --> 00:05:50,561
Bueno, puedes dejar tu taxi aquí
hasta que lo repares.

112
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Nadie lo tocará. Créeme.

113
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
No entiendo.

114
00:05:59,526 --> 00:06:01,896
No hay rastro de la Máscara de Cobalto
en ningún lugar.

115
00:06:01,987 --> 00:06:04,987
Y Frank no tenía idea de lo que hablábamos
cuando se lo preguntamos.

116
00:06:05,073 --> 00:06:07,953
¿Por qué la Máscara de Cobalto
está en blanco si él no viene de ahí?

117
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Buena pregunta.

118
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Bien.

119
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Sabemos que Frank es de 1950 ya que dijo
que su taxi es prácticamente nuevo.

120
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Y me llamo jovencito.

121
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Eso significa que viene de un libro
escrito entre ese entonces y ahora.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Eso apenas nos ayuda.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,635
Necesitamos saber más sobre él.

124
00:06:24,718 --> 00:06:27,428
Usaba un anillo de boda,
así que sabemos que está casado,

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,853
pero tampoco nos ayuda mucho.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Tal vez Donna y yo
podamos ayudarle a reparar su taxi.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
¿Sabes reparar autos?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Mi papá tiene un convertible viejo
que heredó de sus padres.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- Me gusta, pero nunca funciona.
- Sí, y nos hace ayudar a repararlo.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,490
Perfecto. Eso les dará la oportunidad
de conocerlo mejor.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Bien pensado.
- Lo sé.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Quiero decir, gracias.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
¿Y yo qué hago?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,622
Podrías ayudarme a grabar mi discurso
de campaña después de clases.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben. Acabo de leer tu ensayo
sobre el Panteón.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Quisiera discutirlo después.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Muy bien. Me encantaría.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,381
¿A qué se refiere
con "quisiera discutirlo"?

139
00:07:04,466 --> 00:07:07,006
¿Por qué le gustaría discutirlo?
¿Le gustó? ¿Lo odia?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Creo que lo descubrirás más tarde.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Qué gran ayuda, Donna. Gracias.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,269
¿Tu juego no es después de clases?

143
00:07:19,398 --> 00:07:21,818
Tenemos uniformes nuevos
y no pude esperar.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,070
¿No son geniales?

145
00:07:23,151 --> 00:07:26,111
¿Cómo es que el equipo de basquetbol
recauda dinero para uniformes

146
00:07:26,196 --> 00:07:29,276
cuando nuestra clase apenas vende
chocolates para un pequeño viaje?

147
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
No tengo idea.

148
00:07:30,450 --> 00:07:33,160
El entrenador dijo que los necesitábamos
y los conseguimos.

149
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
¿La escuela pagó por eso? ¿Es una broma?
Eso no es justo.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Ni siquiera juegan bien.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Bien, eso dolió.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Y fue algo innecesario.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Frank, ¿de dónde eres?

154
00:07:56,852 --> 00:07:58,192
De muchos lados, en realidad.

155
00:07:58,270 --> 00:08:00,650
Más bien, la pregunta es:
"¿De dónde no soy?".

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
¿Cómo son tus amigos?
¿La mayoría son como tú?

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
¿O tienes amigos poco comunes?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Ya sabes, un oso que habla o algo así.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Tienes una imaginación
muy colorida, Donna.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. ¿Qué hacen?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Mímica.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Sí, practicamos nuestra mímica.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,588
Uno nunca sabe si el Cirque du Soleil
está contratando.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Entiendo. Diviértanse con su... mímica.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Una imaginación saludable
siempre es algo bueno. Supongo.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
¿Saben dónde está Ruben?

167
00:08:36,517 --> 00:08:39,017
Está arriba ayudándole a Chevon
con su video de campaña.

168
00:08:39,102 --> 00:08:40,152
O debería decir...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Está bien.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
¿Debería estar sentada o de pie?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Sentada.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Muy bien. Y...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Habla.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Hola. Mi hombre es Chevon Redmond y...
- Hola. ¿Qué hacen?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Intentamos grabar el discurso de Chevon
para la elección del consejo estudiantil.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Claro, perdón.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
¿Por qué no te paras cerca de la chimenea?
Es más presidencial.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Siéntate. Créeme.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Estar cerca de la chimenea
hará que te veas muy pretenciosa.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
¿Bien? Lista y...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Habla.

182
00:09:33,073 --> 00:09:34,323
Mi nombre es Chevon Redmond

183
00:09:34,408 --> 00:09:37,078
y me postulo para la presidencia
del consejo estudiantil.

184
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Me comprometo a retirar el trato especial
a los equipos deportivos.

185
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Es injusto que la escuela
pague los nuevos uniformes

186
00:09:43,584 --> 00:09:46,924
mientras que los clubes académicos
con valor real, como el Modelo de la ONU,

187
00:09:47,004 --> 00:09:49,304
tengan que recolectar su dinero
para viajar.

188
00:09:49,381 --> 00:09:53,141
¿Qué es más importante?
¿Los deportes o lo académico?

189
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Ambos sabemos la respuesta,
pero dejaré que su voto hable por sí solo.

190
00:09:57,931 --> 00:10:00,731
Vota por Chevon para la presidencia
del consejo estudiantil.

191
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Muy bien.

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
¿Cómo lo hice?

193
00:10:05,856 --> 00:10:08,436
En definitiva tienes
un punto de vista fuerte.

194
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Gracias.

195
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Pero...

196
00:10:11,862 --> 00:10:13,992
...Curtis está en el equipo de basquetbol.

197
00:10:14,281 --> 00:10:16,331
¿No crees que se sentirá un poco ofendido?

198
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
No es personal.

199
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Por favor. ¿No creerás que es justo

200
00:10:21,371 --> 00:10:23,751
que el equipo de basquetbol
reciba un trato especial?

201
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Ambos son mis amigos, Chevon.
No quiero elegir un bando.

202
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Buen trabajo, Donna y Curtis.

203
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Gracias.

204
00:10:32,382 --> 00:10:33,382
Muchos niños de su edad

205
00:10:33,467 --> 00:10:35,887
no están familiarizados
con una llave dinamométrica.

206
00:10:35,969 --> 00:10:39,929
Supongo que su padre sabe de estas cosas
y les enseñó muy bien.

207
00:10:40,015 --> 00:10:42,805
De hecho, nuestra mamá nos enseñó
cómo cambiar un neumático.

208
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
¿Quién lo diría?

209
00:10:44,228 --> 00:10:47,898
Es genial que notaras que nuestros padres
nos enseñaron con solo vernos trabajar.

210
00:10:47,981 --> 00:10:50,111
Puedes aprender mucho con solo observar.

211
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Muchas cosas esperan ser vistas

212
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
si solo prestas atención
a lo que está a tu alrededor.

213
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Hola.

214
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
¿Cómo van? ¿Algún progreso?

215
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Lentos pero seguros.
¿Me podrían decir la hora?

216
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Pasan de las tres en punto, ¿por qué?

217
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Podría ir por un batido ahora mismo.

218
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Creo que vi una cafetería a unas cuadras.

219
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Iremos contigo. Yo también quiero uno.

220
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Muy bien, genial.
Solo déjenme recoger todo.

221
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
¿Conoces la cafetería que él dice?

222
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Es una cafetería de los 50.
Es como si quisiera regresar a su época.

223
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Quizá signifique algo.

224
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Creo que significa
que le gustan las cosas dulces.

225
00:11:36,697 --> 00:11:39,827
Dos batidos de vainilla, uno de chocolate
y dos de fresa, por favor.

226
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Ustedes son solo cuatro.
¿Por qué quieren cinco batidos?

227
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Buena pregunta.

228
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
¿Chevon?

229
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Porque son muy buenos
y uno no es suficiente.

230
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Ahora se los preparo.

231
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Bien. Frank, cuéntanos sobre ti.

232
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
¿Qué quieren saber?

233
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Lo que sea. ¿Estás casado?

234
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Sí, conocí a mi esposa en mi trabajo.
Es una historia graciosa.

235
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Había bebido una nata de huevo.
- ¿Qué es eso?

236
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
¿No saben qué es una nata de huevo?
¿Pues en dónde viven?

237
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Creo que es una pregunta complicada.
Continúa.

238
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Una nata de huevo es como un batido.

239
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Como sea, conduzco en la ciudad,
recogiendo pasajeros

240
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
y esta señorita detiene mi taxi.

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Le abro la puerta,

242
00:12:29,583 --> 00:12:32,383
lo cual normalmente no hago
porque no soy el mayordomo de nadie,

243
00:12:32,461 --> 00:12:36,591
pero ella tenía algo.
Tenía la sonrisa más dulce.

244
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Eso es lindo.

245
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Y de repente, me sentí un poco mareado

246
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
y se me cayó la nata de huevo
sobre sus zapatos rojos.

247
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Hola, chicos. Sus batidos.

248
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Y un batido de fresa para ti, Frank.

249
00:12:54,441 --> 00:12:57,821
Fue un gesto amable
que hayan ido por los batidos,

250
00:12:57,903 --> 00:12:59,323
pero insisto que me dejen pagar.

251
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Después de todo,
me ayudan a reparar el taxi.

252
00:13:03,867 --> 00:13:05,407
Quédense con el cambio. Yo invito.

253
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Gracias, Frank. Eso es muy generoso.

254
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
¿En qué piensas, Chevon?

255
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
En nada.

256
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
¿Segura?

257
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Te picas las uñas.

258
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Lo noté antes. Parece que haces eso
cuando estás ansiosa.

259
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
¿Eso hago?

260
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Es lo que llamamos una "señal".

261
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Es un comportamiento que revela
lo que estás pensando.

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
¿Quieres compartir lo que piensas?

263
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Supongo...

264
00:13:38,527 --> 00:13:41,857
...que me molesta que el equipo
de basquetbol tenga nuevos uniformes

265
00:13:41,947 --> 00:13:45,077
mientras yo intento vender chocolates
para pagar un viaje académico.

266
00:13:45,158 --> 00:13:48,618
Déjame decirte que a mí me molesta
un poco que me veas como el culpable.

267
00:13:48,704 --> 00:13:51,334
No es mi culpa que la escuela
nos comprara nuevos uniformes.

268
00:13:51,415 --> 00:13:53,955
Bien, pero podrías dejar de usarlo
en todas partes.

269
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Solo lo restriegas.
Además, ¿no tienes que lavarlo?

270
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
¿Por qué no bebemos los batidos
en el camino y regresamos al taxi?

271
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Tengo que repararlo.

272
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Frank, se me ocurrió algo.

273
00:14:04,636 --> 00:14:07,136
Quizá deberíamos volver a revisar
el cable de embrague.

274
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Se te cayó esto.

275
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Está bien. Déjala.

276
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
As de espadas.
Quien lo encuentre tendrá suerte.

277
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Por cierto, buen trabajo
rellenando el aceite del taxi.

278
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mi mamá me enseñó bien.

279
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Claro que sí.

280
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
LIBROS DE LA ALDEA

281
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Bueno, hasta ahora sabemos
que es un taxista del año 1950.

282
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
Le gustan los batidos y es muy observador.

283
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
¿Y por qué dejó una carta en la mesa?

284
00:14:37,294 --> 00:14:38,804
Dijo que era para la buena suerte.

285
00:14:38,879 --> 00:14:41,469
¿Pero no les parece raro
que la dejara deliberadamente?

286
00:14:41,548 --> 00:14:43,298
Es como si lo hubiera hecho a propósito.

287
00:14:43,383 --> 00:14:45,683
Entonces, Frank es de 1950

288
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
y la portada de La Máscara de Cobalto
parece que es del año 1950.

289
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank debe provenir de ese libro.

290
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Por esa razón E.F. lo pintó y lo liberó.

291
00:14:53,727 --> 00:14:55,847
¿Pero por qué no podemos averiguar nada?

292
00:14:55,938 --> 00:14:57,858
Donna tiene razón. Busqué en todo internet

293
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
y no encontré el libro
La Máscara de Cobalto.

294
00:14:59,983 --> 00:15:01,613
- Hola.
- Hola.

295
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Abuelo, buscamos un libro llamado
La Máscara de Cobalto.

296
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Creo que no lo conozco.

297
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
¿Es nuevo? Puedo pedirlo para la tienda.

298
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
No. Creo que es un libro viejo.

299
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Bueno, si nunca escuché sobre él,
no puede ser bueno.

300
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
¿Ven? Ni siquiera el abuelo lo conoce.

301
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Y conoce todos los libros.

302
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Esto es muy extraño.

303
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Aquí vamos.

304
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Parece que E.F. intenta ayudarnos.

305
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIMA = RAZÓN

306
00:15:36,687 --> 00:15:39,897
Con todo respeto, E.F., sería genial
que nos dieras una pista más clara.

307
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Rima es igual a razón".

308
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
¿Qué clase de rimas? ¿Canciones?

309
00:15:46,446 --> 00:15:47,776
O como una canción infantil.

310
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Aunque, Frank no parece un hombre
que viene de una canción infantil.

311
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
¡Esperen! Los poemas riman.
¿Y si E.F. se refiere a la poesía?

312
00:15:56,582 --> 00:15:59,592
Quizá Frank no viene
de La Máscara de Cobalto después de todo.

313
00:15:59,835 --> 00:16:01,295
Quizá viene de un poema.

314
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Hay muchos libros de poesía.
- Sí.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,722
Y muchos poemas en cada libro.
¿Cómo lo encontraremos?

316
00:16:10,804 --> 00:16:13,184
Esto será como encontrar
una aguja en un pajar.

317
00:16:15,184 --> 00:16:16,524
Gracias, Escritor Fantasma.

318
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Ahora es una aguja
en un pajar más pequeño.

319
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
SONIDOS DE LA CIUDAD

320
00:16:26,403 --> 00:16:27,913
Creo que encontré nuestra aguja.

321
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Es un poema llamado Oda a un taxista
de Kwame Alexander.

322
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Conozco ese escritor.

323
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Tiene un poemario acerca del basquetbol.

324
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
El entrenador Tillman nos lo dio.

325
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Todo era jazz, jive y jam,
en ese entonces, después de la guerra.

326
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Entonces la comida era buena.

327
00:16:46,798 --> 00:16:48,928
Como la risa de tu papi
los sábados por las noches

328
00:16:49,009 --> 00:16:51,089
y el canto de tu mami
los domingos por la mañana.

329
00:16:51,178 --> 00:16:53,308
Hoy, la mayoría de la comida es pasable".

330
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Guau. No esperaba eso.

331
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
¿Quién diría que la poesía
podría ser tan genial?

332
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Yo sí.
- Claro que sí.

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Solo digo que no todo es rima.

334
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Muchos poemas son interesantes
y tienen un gran ritmo. Como este.

335
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
¿Pero de qué trata el poema?

336
00:17:10,446 --> 00:17:14,276
Parece que es desde la perspectiva
del taxista

337
00:17:14,367 --> 00:17:18,117
y las cosas que observa en la ciudad
mientras transporta a las personas.

338
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Así que, Frank es el taxista del poema.

339
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
¿Y por qué E.F. liberaría personajes
de La Máscara de Cobalto y de esto?

340
00:17:24,377 --> 00:17:27,417
- Tiene que haber una razón.
- Deberíamos escucharlo de nuevo.

341
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Tomo mi tiempo, conduzco lento,
ya saben, les doy un recorrido.

342
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Dejo que el ritmo le dé color al día
como las faldas carmesíes que veo arriba".

343
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Esperen.

344
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
¿Eso significa...?

345
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
¡Rápido! ¡Agáchense!

346
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
¿Qué te pasa?

347
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
El Sr. Saunders está aquí.

348
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
¿Y qué? Es un maestro.
Le gustan los libros.

349
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Es lo que más les gusta a los maestros.

350
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
¿Y si está aquí por mi ensayo?
No lo hice tan mal, ¿o sí?

351
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Lo admito,
pude haber investigado un poco más.

352
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ruben. No lo sabremos si entras en pánico.

353
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- No.
- Ya sé. Sí, no podrían entenderlo.

354
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Si está hablando de tu ensayo,
no veo a tu mamá muy enojada.

355
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
¿Cuándo hablarán de mi ensayo?

356
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Ya sé.
- Entonces...

357
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Sí, no está aquí por tu ensayo.
Creo que le gusta tu mamá.

358
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Hola, cariño. ¿Qué haces?

359
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Solo hago mi tarea.

360
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
No sabía que te interesaba
Kwame Alexander.

361
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Yo tampoco sabía que te interesaba.

362
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Estaba pensando...

363
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
...ya que Curtis entrenará basquetbol
mañana en la noche,

364
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
pensé que podríamos tener
una noche de chicas juntas.

365
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Podríamos ir a los bolos
o ir a ver una película, o ir por sushi.

366
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Claro. Suena bien.

367
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
¿Pero podemos decidirlo después?
Estoy algo ocupada ahora.

368
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Claro. Por supuesto.

369
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Solo pensé que te gustaría defender
tu puntuación máxima,

370
00:19:01,016 --> 00:19:02,806
señorita "Tres strikes consecutivos".

371
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
Mamá, en verdad no puedo pensar
en eso ahora.

372
00:19:04,937 --> 00:19:06,097
Solo piénsalo.

373
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Haré lo que sea.
- Está bien. Asombroso.

374
00:19:24,623 --> 00:19:26,213
Excelente discurso, Chevon.

375
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Gracias.
- Sin ofender.

376
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
No es una comparación justa.
Se necesitan uniformes para el basquetbol.

377
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Puedes tener tu modelo de la ONU
sin ir a Nueva York.

378
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Las personas han hablado.
Es obvio que están de acuerdo conmigo.

379
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Creo que no todos.

380
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
No entiendo.

381
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Ya lo leí diez veces y aún no sé

382
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
por qué E.F. eligió este poema
en específico.

383
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Qué bueno que no solo fui yo.

384
00:19:57,406 --> 00:20:00,156
Hay que seguir hablando con Frank.
Solo así lo averiguaremos.

385
00:20:00,242 --> 00:20:03,082
Será difícil hablar con él
si no está aquí.

386
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Quizá regresó a la cafetería
por otro batido.

387
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Eso será un problema.

388
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Revisemos dentro del taxi
a ver si encontramos algunas pistas.

389
00:20:11,003 --> 00:20:12,503
Donna, vigila por si Frank llega.

390
00:20:12,588 --> 00:20:14,878
Está bien. Si llega, solo diré: "Piña".

391
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
O podrías solo decir: "Hola, Frank".

392
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Me gusta más mi plan.

393
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Vean.

394
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
¿Esos chicles son de 1950?

395
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Qué asco.

396
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Genial. Quiero uno.

397
00:20:49,374 --> 00:20:53,504
No es chicle. Es una grabadora pequeña.

398
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Apuesto que es tinta invisible.

399
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Vean esta minicámara.

400
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Guau. Un radio espía.

401
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
¿Por qué un taxista tendría
un equipo de espionaje?

402
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
¡Piña! ¡Piña!

403
00:21:18,779 --> 00:21:20,069
¡Rápido! ¡Guarden todo!

404
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Hola, niños.

405
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
¿Qué hacen?

406
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nada.

407
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Subtítulos: Andrés Magos.