1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Sidorna är blanka.
Är en ny karaktär frisläppt?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Men den magiska penseln
återvände ju in i boken.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Kan du inte ge oss en lugn kväll, S.S.?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Omslaget är coolt.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBOLTMASKEN

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Den ser gammal ut. Ingen ny bok.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Vem skrev den?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Det står inte.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Ovanligt.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Hur ska vi komma på vem som fanns i boken

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
om vi inte kan hitta boken?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Det här blir intressant.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
Spökskrivaren

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Vem vill köpa choklad?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Hjälper det dig att bli klassordförande?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Nej, men det betalar min skolresa
till New York.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Ska du inte fokusera på valet?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Jo. Så köp en chokladbit
så får jag mer tid.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Hej. Där är du.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Hej, allihop.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Jag tänkte lämna in det här
på kontoret.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Tur att jag fick ditt sms innan jag åkte.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Tack så mycket, mamma.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Herregud.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Är det du?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Vilken överraskning. Så kul att se dig.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Känner ni två varandra?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Ja, vi gick i high school

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-och i mellan- och lågstadiet ihop.
-Ja.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Du kom till skolan i en gammal rishög.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Mycket lustigt. Fortfarande.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Helt otroligt. Du är dig lik.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Fast håret är inte blått.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Hade du blått hår, miss Reyna?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-Knäppt.
-Coolt.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Jag vet.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Vi måste gå till lektionen.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Jag med, eftersom jag ska undervisa.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Det här är galet.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Att jag inte fattade nåt fast

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
Rubens lärare hette Saunders.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Samma här. Världen är liten.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Kul att se dig, Gregg.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-Gregg?
-Samma här, Amy.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Hej då.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Även utan blått hår.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Vi ses på lektionen.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Tänk att vi fick veta mr Saunders förnamn.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Visste du inte att han hette Gregg?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Jag vet alla lärares förnamn.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Och jag måste skynda mig.
Debra gillar inte sen ankomst.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Hej. Vad gör du?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Syr nya ärmar på jackan.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
De gamla, då?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Jag tröttnade på dem. De här är häftigare.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
När du tröttnar,
kan du hjälpa mig göra bananbröd?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Nej tack.
Jag hjälper hellre till att äta upp dem.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Du får slicka ur skålen.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Jag slutade med det

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
när jag läste om faran
med råa ägg i kemin.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Okej, inget bakande. Vi gör nåt annat.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Jag får bara träffa dig halva veckan nu.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Vi kan spela spel.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Eller ta en promenad.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Vi kan ta Froyo istället för bananbröd.
Det är nyttigare.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Förlåt. Jag vill göra färdigt.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Vi ser Paris Runway.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Du gillar ju inte det.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Det är okej.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Man jag gillar inte att domarna

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
kritiserar de tävlandes kläder
och får dem att gråta.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Det händer i varje avsnitt.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Kommer strax.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Det blir fint, Ruben.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Morfar, titta på taxin.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Vilken taxi?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Den körde nog iväg. Glöm det.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Jag har arbete att göra.
Jag gör om klassikeravdelningen.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Hej.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Hej, grabben.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Kan du hjälpa mig? Jag måste iväg.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Jag hjälper gärna till. Jag heter Ruben.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Jag heter Frank.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frank, innan vi gör nåt annat

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
borde vi få bort din taxi från gatan.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Jag ringer några vänner.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Så, Frank... Får jag säga Frank?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Jag heter så. Vad annat ska du säga?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Jag vet inte. Hela namnet, smeknamnet,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
anropsnamn med andra chaffisar.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Jag vill höra alla.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Bara Frank.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Okej.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Varifrån kom du när din taxi strejkade?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Från ingenstans.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Jag kör runt i stan vart än folk vill åka.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Det säger ju mycket.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Du har möjligen inte sett
en koboltmask nyligen?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
En vadå?
Är det slang som ungdomar använder?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Jag skulle gärna stå och snacka,
men jag måste få igång taxin.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Tid är pengar,
och jag kan inte jobba utan min taxi.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Vi kan nog hjälpa dig.
Vilken årsmodell är den?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Det är en Checker Standard 1952.
Jag köpte den ny för några år sen.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Ny, va?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Ja.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Därför är det konstigt
att den vägrar starta.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Alla delar borde fungera.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Lämna taxin här tills du får den lagad.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Ingen kommer att röra den. Tro mig.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Jag fattar inte.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Inga spår av Koboltmasken nånstans.

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Och Frank förstod ingenting
när vi frågade om den.

114
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Varför är boken blank
om han inte är i den?

115
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Bra fråga.

116
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Okej.

117
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Vi vet att Frank kommer från 50-talet
eftersom han sa att taxin var rätt ny.

118
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Och han kallade mig pysen.

119
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
Det betyder att

120
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
han kommer från en bok
skriven mellan då och nu.

121
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Vilket inte hjälper oss.

122
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Vi måste ta reda på mer.

123
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Han bär vigselring,
så vi vet att han är gift.

124
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Men det hjälper oss inte heller.

125
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Donna och jag
kan erbjuda oss att fixa taxin.

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Kan du laga bilar?

127
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Min pappa har en gammal cabb
som han ärvde av sina föräldrar.

128
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-Den är cool men går aldrig.
-Vi hjälper honom med den.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Perfekt. Då kan ni lära känna honom mer.

130
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-Bra tänkt.
-Jag vet.

131
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Jag menar, tack.

132
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Så vad ska jag göra?

133
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Du kan filma mitt kampanjtal efter skolan.

134
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben. Jag läste din uppsats
om gudavärlden.

135
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Jag vill prata om den sen.

136
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Bra. Ser fram emot det.

137
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Vad menar han med "vill prata"?

138
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Varför? Var den bra? Eller jättedålig?

139
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Det får du veta sen.

140
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Tack för hjälpen, Donna.

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Är inte er match efter skolan?

142
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Vi fick nya ställ
och jag kunde inte vänta.

143
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Snygg, va?

144
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Hur har basketlaget råd med nya ställ

145
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
när det knappt finns pengar
till en skolresa?

146
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Ingen aning.

147
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Coachen sa att vi behövde nya.

148
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Betalade skolan för dem? Så orättvist.

149
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Ni är inte ens bra.

150
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Det var elakt.

151
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Och lite onödigt.

152
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Frank, var växte du upp?

153
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Lite varstans.

154
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Fråga hellre var jag inte växte upp.

155
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Hur är dina vänner? Är de som du

156
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
eller har du nån ovanlig vän?

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
En talande björn eller nåt.

158
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Vilken fantasi du har, Donna.

159
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. Vad gör ni?

160
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Mimar.

161
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Ja. Vi övar på att mima.

162
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Man kan ju bli värvad av Cirque du Soleil.

163
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Okej. Ha så kul med ert... mimande.

164
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Det är bra att ha livlig fantasi.
Antar jag.

165
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Jo, vet ni var Ruben är?

166
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Där uppe och hjälper
Chevon med kampanjvideon.

167
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Eller ska jag säga...

168
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Okej.

169
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Ska jag sitta eller stå?

170
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Sitta, helt klart.

171
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Okej. Och...

172
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
...börja.

173
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-Hej. Jag heter Chevon Redmond och...
-Hej. Vad gör ni?

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Vi försökte filma Chevons tal
för valet som elevrådsordförande.

175
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Okej, förlåt.

176
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Stå bredvid öppna spisen istället.
Mer presidentligt.

177
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Sitt. Tro mig.

178
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Om du står vid öppna spisen
känns det som om du spelar över.

179
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Okej? Redo och...

180
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
...börja.

181
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Jag heter Chevon Redmond
och vill bli elevrådsordförande.

182
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Jag lovar att ta bort
privilegier för idrottslagen.

183
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Det är orättvist
att de får nya ställ av skolan

184
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
medan akademiska klubbar som Model UN,
som gör nåt viktigt,

185
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
får samla ihop pengar till skolresa.

186
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Vad är viktigast,
idrott eller teoretiska ämnen?

187
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Vi vet svaret, men era röster
kommer att ge klart besked.

188
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Rösta på Chevon som elevrådsordförande.

189
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Okej.

190
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Nå, hur gick det?

191
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Du förde fram en bestämd åsikt.

192
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Tack.

193
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Men...

194
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
...Curtis är med i basketlaget.

195
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Han kanske blir sårad.

196
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Det är inte personligt.

197
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Inte tycker du väl att det är rättvist

198
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
att basketlaget får specialförmåner?

199
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Ni är båda mina vänner.
Jag vill inte välja sida.

200
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Bra jobbat, Donna, Curtis.

201
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Tack.

202
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Barn i er ålder brukar inte kunna
använda en momentnyckel.

203
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Er pappa måste vara händig av sig
och har lärt er väl.

204
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Faktiskt lärde mamma oss att byta däck.

205
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Det var värst.

206
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Du såg att våra föräldrar lärt oss
bara genom att se oss jobba.

207
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Man lär sig mycket genom att observera.

208
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Det finns mycket att se

209
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
om man bara lägger märke till
vad som händer.

210
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Hej.

211
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Hur går det? Några framsteg?

212
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Sakta men säkert. Vet du vad klockan är?

213
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Lite efter tre. Hur så?

214
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Jag är verkligen sugen på en milkshake.

215
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Jag såg ett fik en bit bort.

216
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Vi följer med. Jag vill också ha en.

217
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Okej. Jag ska bara torka av mig.

218
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Vet ni vilket fik han menar?

219
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Ett fik i 50-talsmiljö.
Han vill återvända till sin tid.

220
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Det kan betyda nåt.

221
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Det betyder nog att han är sötsugen.

222
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Två vanilj, en choklad
och två jordgubb, tack.

223
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Ni är bara fyra.
Varför beställa fem milkshake?

224
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Bra fråga.

225
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

226
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
För de är så goda att en inte är nog.

227
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Jag fixar det.

228
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Frank, berätta om dig själv.

229
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Vad vill ni veta?

230
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Vad som helst. Är du gift?

231
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Ja. Jag träffade frugan på jobbet.
Kul historia.

232
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-Jag hade just fått en äggdrink.
-Vad är det?

233
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Vet du inte vad en äggdrink är?
Var har du varit?

234
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
En laddad fråga. Fortsätt.

235
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
En äggdrink är som en milkshake.

236
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
I alla fall, jag körde omkring i stan

237
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
och en dam hejdade min taxi.

238
00:12:28,123 --> 00:12:32,173
Jag öppnade dörren för henne
vilket jag aldrig gör annars,

239
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
men det var nåt visst med henne.
Hon hade ett sånt sött leende.

240
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Så trevligt.

241
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Plötsligt blev jag lite yr

242
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
och spillde min äggdrink
över hennes röda skor.

243
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Hej, allihop. Milkshakes.

244
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Och en jordgubb åt dig, Frank.

245
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Så snällt av er två att hämta dem,
men jag vill absolut betala.

246
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Ni hjälpte mig ju med taxin.

247
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Behåll växeln.

248
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Tack, Frank. Så generöst.

249
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Vad är det, Chevon?

250
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Ingenting.

251
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Säkert?

252
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Du petar på naglarna.

253
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Jag märkte förut
att du gör det när du är orolig.

254
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Gör jag?

255
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Sånt är avslöjande.

256
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Det är ett beteende
som visar vad man tänker.

257
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Vill du berätta vad du tänker?

258
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Jag är väl...

259
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
...irriterad på att basketlaget
fick nya ställ

260
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
fast jag måste sälja choklad
för en akademisk skolresa.

261
00:13:44,950 --> 00:13:48,620
Då ska jag avslöja
att jag ogillar att du tar ut det på mig.

262
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Jag rår inte för
att skolan köpte nya ställ.

263
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Okej, men måste du bära tröjan överallt?

264
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Det gör det värre.
Och måste du inte tvätta den?

265
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Såja. Vi kan väl ta våra milkshakes
med oss tillbaka?

266
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Bilen måste lagas.

267
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Jag tänkte på en sak.

268
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Vi kanske ska titta på kopplingsvajern.

269
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Du tappade det här.

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Lämna det, bara.

271
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Spader ess. Tur för den som får det.

272
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Förresten, bra jobb
med oljepåfyllningen i taxin.

273
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mamma har lärt mig.

274
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Verkligen.

275
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
VILLAGE BOKHANDEL

276
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Vi vet att han är en taxichaffis
från 50-talet

277
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
som gillar milkshake och är observant.

278
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Varför lämnade han spelkortet på bordet?

279
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
För tur, sa han.

280
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Men konstigt att han lämnade det så där.

281
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Liksom medvetet.

282
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Frank kommer från 50-talet

283
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
och omslaget till Koboltmasken
verkar komma från 50-talet.

284
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Han måste komma från boken.

285
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
S.S. målade det och släppte ut den.

286
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Så varför hittar vi inget om den?

287
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Just det. Jag sökte på nätet

288
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
och det finns ingen sån bok.

289
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Hej.
-Hej.

290
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Vi söker efter en bok.
Den heter Koboltmasken.

291
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Den känner jag inte igen.

292
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Är den ny? Jag kan ta hem den.

293
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Nej. Den är nog lite äldre.

294
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Om jag inte har hört talas om den
kan den inte vara bra.

295
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Inte ens morfar känner till den.

296
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Och han vet om alla böcker.

297
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Väldigt konstigt.

298
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Nu händer nåt.

299
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
S.S. försöker visst hjälpa oss.

300
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIM = RESON

301
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
S.S. borde ge oss
mer lättbegripliga ledtrådar.

302
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Rim är lika med reson."

303
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Vad rimmar? Sångtexter?

304
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Eller barnkammarrim.

305
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Fast Frank verkar inte vara typen
för barnkammarrim.

306
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Vänta! Dikter kan rimma.
S.S. kanske menar poesi?

307
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Frank kanske inte kommer
från Koboltmasken

308
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
utan från en dikt.

309
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-Det finns många poesiböcker här.
-Ja.

310
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
Många dikter i varje. Hur hittar vi den?

311
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Det blir som att hitta
en nål i en höstack.

312
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Oj! Tack, Spökskrivaren.

313
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Nu blev höstacken mindre.

314
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
STADENS LJUD

315
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Vi har nog hittat nålen.

316
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
En dikt kallad Ode till en taxichaufför
av Kwame Alexander.

317
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Honom känner jag till.

318
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Han skrev en bok med basketdikter.

319
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Coach Tillman gav oss den.

320
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Det var jazz,
dans och jamma efter kriget.

321
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Det var då maten var god.

322
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Som pappas skratt på lördagskvällar
och mammas sång på söndagsmorgnar.

323
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Nuförtiden är maten bara okej."

324
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Oj. Det var oväntat.

325
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Vem visste att poesi kan vara så coolt?

326
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-Jag.
-Såklart.

327
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Jag bara säger det. Rim är inte allt.

328
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Många dikter är intressanta
och har bra rytm. Som den här.

329
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Men vad handlar den om?

330
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Den är visst skriven
ur taxichaffisens perspektiv,

331
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
allt han observerar
när han kör omkring folk i stan.

332
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Så Frank är chaffisen i dikten.

333
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Varför släppte S.S. ut karaktärer
från Koboltmasken och den här?

334
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-Det måste finnas ett skäl.
-Vi lyssnar igen.

335
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Så jag tar tid på mig, kör sakta,
ger dem en rundtur.

336
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Låter rytmen färga dagen likt
de mörkröda kjolarna i skyltfönstret där."

337
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Vänta lite.

338
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Betyder det...

339
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Fort! Göm er.

340
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Vad är det?

341
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Mr Saunders är här.

342
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Och? Han är lärare. De gillar böcker.

343
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Det är vad lärare gillar bäst.

344
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Han kanske vill prata om uppsatsen.
Den var väl inte så dålig?

345
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Visst, jag kunde ha efterforskat bättre.

346
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ruben. Vi löser ingenting om du får panik.

347
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-Nej.
-Jag vet. De förstår inte.

348
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Om han pratar om uppsatsen
verkar hon inte upprörd.

349
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
När kommer de till min uppsats?

350
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-Jag vet.
-Så...

351
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Han är inte här för den.
Han gillar visst din mamma.

352
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Hej. Vad gör du?

353
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Bara skoluppgifter.

354
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Tänk att du gillar Kwame Alexander.

355
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Tänk att du gör det.

356
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Jag tänkte så här...

357
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Curtis har basketträning imorgon kväll.

358
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
Vi kan väl ha en tjejkväll. Bara vi två.

359
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Vi kan gå och bowla eller gå på bio,
och äta sushi.

360
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Det låter jättebra.

361
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Men kan vi bestämma sen?
Jag är upptagen nu.

362
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Visst. Självklart.

363
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Jag tänkte att du ville
försvara ditt rekord,

364
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
fröken Tre strajkar i rad.

365
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Jag kan inte tänka på det nu.

366
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Tänk på saken.

367
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-Vadsomhelst går bra.
-Okej. Bra.

368
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Bra tal, Chevon.

369
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Tack.
-Ta inte illa upp.

370
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Jämförelsen är orättvis.
Man måste ha ställ för basket.

371
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Man kan ha Model UN
utan att åka till New York.

372
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Folket har talat. De håller med mig.

373
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Tydligen inte alla.

374
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Jag förstår inte.

375
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
Jag har läst den tio gånger men
förstår inte varför S.S. valde den dikten.

376
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Så det var inte bara jag.

377
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Att prata mer med Frank är enda sättet.

378
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Det blir svårt om han inte är här.

379
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Han kanske ville ha en milkshake till.

380
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Det lär inte gå.

381
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Vi tittar efter ledtrådar i taxin.

382
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donna, titta efter Frank.

383
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Okej. Om han kommer säger jag "ananas".

384
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Eller bara säga: "Hej, Frank."

385
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Jag föredrar min plan.

386
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Titta.

387
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Tuggummi från 50-talet?

388
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Äckligt.

389
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Coolt. Jag vill smaka.

390
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Oj. Det är inte tuggummi
utan typ en liten bandspelare.

391
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Det är nog osynligt bläck.

392
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Kolla in minikameran.

393
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Oj. En spionradio.

394
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Varför har en taxichaffis allt det här?

395
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananas! Ananas!

396
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Lägg tillbaka det!

397
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Hej, barn.

398
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Vad gör ni, då?

399
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Ingenting.

400
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Undertexter: Bengt-Ove Andersson