Sayfalar boş. Yeni karakterler salıverilmiş midir sizce?
Ama sihirli fırça kitabına geri döndü.
Bizi bir gece rahat bırakamadın, değil mi Hayalet Yazar?
Kapaktaki resim güzelmiş.
KOBALT MASKE
Eskiye benziyor. Yeni olmadığı kesin.
Yazarı kim?
Yazar ismi yok.
Bu bir ilk.
Kitabı bile bulamazken içinde kim olduğunu nasıl bulacağız?
İlginç olacak.
Hayalet Yazar
Kim çikolata almak ister?
Bunun sınıf başkanı olmana ne faydası olacak?
Olmayacak ama New York'a yapacağımız Model BM sınıf gezisini ödememi sağlar.
Seçime odaklanman gerekmez mi?
Evet, öyle. O yüzden bir tane al da seçime daha çok vakit kalsın.
Selam. Buradasın demek.
Herkese selam.
Bunu senin için büroya bırakacaktım.
Evden çıkmadan mesajın geldiği için şanslısın.
Sağ ol anne. Hayatımı kurtardın.
Amy Reyna?
Aman Tanrım.
Cidden sen misin?
Vay canına, bu ne sürpriz. Seni gördüğüme çok sevindim.
Siz tanışıyor musunuz?
Evet, aynı liseye gittik.
-Ortaokula ve ilkokula da. -Evet.
Okula otobüs yerine dinozorla gidildiği dönemde.
Tamam. Çok komik. Hâlâ komik.
İnanamıyorum. Hiç değişmemişsin.
Sadece saçın artık mavi değil.
Saçınız mavi miydi Bayan Reyna?
-Garip. -Çok havalı.
Bence de, değil mi?
Sınıfa gitsek iyi olacak.
Doğru. Benim de. Ne de olsa dersi veren benim.
Vay canına, inanılmaz.
Ruben'in Bay Saunders adlı bir öğretmeni olduğunu görünce
bunu anlayamadığıma inanamıyorum.
Ben de. Dünya küçük.
Seni görmek çok güzel Gregg.
-Gregg mi? -Seni de öyle Amy.
Hoşça kalın.
Saçın mavi olmasa da.
Derste görüşürüz.
Bay Saunders'ın ilk adını öğrendiğimize inanamıyorum.
Adının Gregg olduğunu bilmiyor muydun?
Ben tüm öğretmenlerimin ilk adlarını biliyorum.
Demişken, Debra'nın dersine gitmem gerek. Gecikmeye hiç tahammülü yok.
Selam tatlım. Ne yapıyorsun?
Ceketime yeni kol dikiyorum.
Kendi kollarının nesi vardı?
Onlardan sıkıldım. Bunlar daha havalı.
Ondan sıkıldığında muzlu ekmek yapmama yardım etmek ister misin?
Hayır, sağ ol. Bitmiş ürüne yardım etmeyi tercih ederim. Yiyerek.
Tası yalamana izin veririm.
Fen dersinde çiğ yumurtanın tehlikelerini öğrenince tası yalamayı bıraktım.
Tamam, pişirmek yok. Hadi, bir şey yapalım.
Seni sadece yarım hafta görüyorum artık.
Oyun oynayabiliriz.
Ya da yürüyüşe çıkabiliriz.
Muzlu ekmek yerine donmuş yoğurt alabiliriz. Hem o daha sağlıklı.
Özür dilerim anne. Bunu bitirmeyi çok istiyorum.
Seninle Paris Podyumu'nu izlerim.
O programı sevmediğini sanıyordum.
İdare eder.
Sadece saldırgan hakemlerin
yarışmacıların giysilerini eleştirip onları ağlatmasını sevmiyorum.
Her bölümde öyle oluyor.
Hemen geliyorum.
İyi görünüyor Ruben.
Şu taksiye bak dede.
Hangi taksi?
Gitmiş demek. Boş ver.
Tamam, benim işim var. Klasikler bölümünü düzenliyorum.
Selam.
Selam ufaklık.
Yardım edemezsin herhâlde, değil mi? Yola çıkmam gerek.
Tabii, memnuniyetle. Bu arada, adım Ruben.
Benimki de Frank.
Frank, bir şey yapmadan önce
taksini yoldan çekmeliyiz bence.
Birkaç arkadaşımı yardıma çağırayım.
Peki, Frank... Sana Frank diyebilir miyim?
Adım bu. Başka ne diyeceksin ki?
Bilmem. Tam adın, lakabın,
diğer taksicilerle konuşurken telsizde kullandığın ismin.
Hepsini duymak isterim.
Sadece Frank.
Harika.
Taksin bozulduğunda nereden geliyordun?
Bilirsin, hiçbir şeyden.
Şehirde gezinip müşteriler nereye sürüklerse oraya gidiyordum.
Çok faydalı oldu.
Yakınlarda kobalt bir maske görmedin, değil mi?
Ne? Çocukların bu günlerde kullandığı bir argo mu bu?
Bakın, oturup sohbet etmek isterdim ama arabamı tamir etmeliyim.
Vakit nakittir ve taksim olmadan çalışamam.
Biz yardım edebiliriz belki. Taksin kaç model?
1952 Checker Standard. Birkaç yıl önce yeni aldım.
Yeni demek?
Evet.
Çalışmıyor olması bu yüzden şaşırtıcı. Tüm parçalarının sağlam olması lazım.
Taksini tamir ettirene dek burada bırakabilirsin.
Kimse dokunmaz. Güven bana.
Anlamıyorum.
Hiçbir yerde Kobalt Maske'nin izine rastlayamadık.
Sormaya çalıştığımızda Frank de neden bahsettiğimizi anlamadı.
O kitaptan gelmediyse Kobalt Maske neden boş peki?
Güzel soru.
Tamam.
Taksisi yeni olduğu için Frank'in 1950'lerden olduğunu biliyoruz.
Bana da bilek ısıran dedi.
Bu da onun, o dönemle bugün arasında yazılmış bir kitaptan olduğunu gösteriyor.
Bunun da bize faydası yok.
Hakkında daha çok şey öğrenmeliyiz.
Alyansı vardı. Yani evli olduğunu biliyoruz
Ama bunun da pek faydası yok.
Donna'yla ben taksisini tamir etmesine yardım etmeyi teklif edebiliriz belki.
Araba tamir etmeyi nereden biliyorsunuz?
Babama anne babasından eski bir üstü açık araba kaldı.
-Havalı ama hiç çalışmıyor. -Tamiratına yardım ettiriyor.
Mükemmel. Bu size onu daha yakından tanıma şansı verir.
-Güzel hamle. -Biliyorum.
Yani sağ ol.
Ben ne yapayım?
Aslında okuldan sonra kampanya konuşmamı çekebilirsin.
Ruben. Panteon hakkındaki makaleni okudum.
Daha sonra sohbet etmek isterim.
Harika. Sabırsızlıkla bekliyorum.
"Sohbet etmek isterim" diyerek neyi kasetti?
Neden sohbet etmek istesin ki? Beğendi mi? Beğenmedi mi?
Yakında öğreneceksin sanırım.
Çok faydası oldu Donna. Sağ ol.
Maçın okuldan sonra değil miydi?
Yeni formalarımız geldi ve bekleyemedim.
Güzel değil mi?
Model BM küçük bir şehir dışı gezisine yetecek çikolatayı
zor satarken basketbol takımı formalar için parayı nasıl topladı?
En ufak fikrim yok.
Koç yenileri lazım dedi ve yenileri geldi.
Okul mu ödedi yani? Şaka mı bu? Adaletsizlik bu.
İyi bile değilsiniz.
Bu kırıcı oldu.
Hem gereği de yoktu.
Nerede büyüdün Frank?
Aslında her yerde.
Nerede büyümediğim daha iyi bir soru olur.
Arkadaşların nasıl? Genelde senin gibiler mi,
yoksa alışılmadık arkadaşların var mı?
Konuşan bir ayı falan gibi.
Çok renkli bir hayal gücün var Donna.
Donna, Curtis. Ne yapıyorsunuz?
Pandomim.
Evet. Pandomim çalışıyoruz.
Cirque du Soleil'in ne zaman yeni eleman alacağı belli olmaz.
Tamam o zaman. Pandomim yaparken size iyi eğlenceler.
Sağlıklı bir hayal gücü iyi bir şeydir herhâlde.
Ruben nerede biliyor musunuz?
Üst katta Chevon'un kampanya videosuna yardım ediyor.
Şöyle mi desem...
Tamam.
Burada mı kalayım, ayağa mı kalkayım?
Kesinlikle otur.
Tamam. Ve...
Başla.
-Merhaba. Adım Chevon Redmond ve ben... -Selam. Ne haber?
Öğrenci konseyi seçimi için Chevon'un konuşmasını çekmeye çalışıyoruz.
Tamam, özür dilerim.
Şöminenin yanında dursana. Daha başkanlara has olur.
Otur. Güven bana.
Şömineye dayanmak seni çok çaresiz gösterir.
Tamam mı? Hazır ve...
Başla.
Adım Chevon Redmond ve öğrenci konseyi başkanlığına adayım.
Spor takımlarının özel muamele görmesini önleyeceğime söz veriyorum.
Gerçek değer sağlayan Model BM gibi akademik kulüpler
sınıf gezileri için para toplamak zorundayken
okulun onlara yeni formalar alması adil değil.
Hangisi daha önemli: spor mu, akademik çalışmalar mı?
Cevabı ikimiz de biliyoruz ama bırakayım da oyunuzla konuşun.
Öğrenci konseyi başkanlığı için Chevon'a oy verin.
Tamam.
Nasıldım?
Çok güçlü bir bakış açın olduğu kesin.
Sağ ol.
Ama...
Curtis basketbol takımında.
Sence az da olsa alınmaz mı?
Bu kişisel bir şey değil.
Yapma. Sence de basketbol takımının özel muamele görmesi adaletsiz değil mi?
İkiniz de arkadaşımsınız Chevon. Taraf tutmak istemiyorum.
İyi iş çıkardınız Donna, Curtis.
Teşekkürler.
Sizin yaşınızdaki çocukların çoğu tork anahtarı kullanamaz.
Babanız elinden iş gelen biri ve sizi iyi eğitmiş sanırım.
Aslında tekerlek değiştirmeyi annemiz öğretti.
Şu işe bak.
Sadece çalışmamızı izleyerek ailemizin bize araba tamir etmeyi
öğrettiğini anlayabilmen harika.
Sırf gözlemleyerek çok şey öğrenebilirsin.
Kafanı kaldırıp çevrendekilere bakarsan görülmeyi bekleyen çok şey var.
Selam.
Nasıl gidiyor? İlerleme kaydettiniz mi?
Yavaş ama emin adımlarla. Saatin kaç olduğunu söyler misin?
Üçü biraz geçiyor. Neden?
Şu anda bir milkshake fena olmazdı.
Birkaç sokak ötede bir lokanta gördüm sanırım.
Biz de geliriz. Ben de milkshake istiyorum.
Tamam. Harika. Ben temizleneyim.
Bahsettiği lokantayı biliyor musunuz?
50'lerden kalma bir lokanta. Kendi dönemine dönmek istiyor sanki.
Belki bir anlamı vardır.
Bence tatlı sevdiği anlamına geliyor.
İki vanilyalı, bir çikolatalı, iki de çilekli milkshake lütfen.
Sadece dört kişisiniz. Neden beş tane istiyorsunuz?
Harika bir soru.
Chevon?
Çünkü o kadar güzeller ki bir tane yetmiyor.
Hemen geliyor.
Bize kendinden bahsetsene Frank.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Her şeyi. Evli misin?
Evet. Karımla işte karşılaştım. Komik bir hikâye aslında.
-Daha yeni kremalı soda almıştım. -O ne?
Kremalı soda ne, bilmiyor musun? Sen nerede yaşıyorsun?
Sanırım bu şaşırtmacalı bir soru. Devam et.
Kremalı soda aynı milkshake gibidir.
Neyse, şehirde gezip müşteri alıyordum
ve bir hanım beni durdurdu.
Ona kapıyı açtım.
Normalde böyle bir şey yapmam çünkü kimsenin kâhyası değilim
ama onda bir şeyler vardı. Çok tatlı bir gülümsemesi vardı.
Çok hoş.
Sonra bir anda başım döndü
ve sodamı kırmızı ayakkabılarının üstüne döktüm.
Hey millet. Milkshake vakti.
Ve sana da çilekli milkshake Frank.
Bunları ikizinin alması büyük nezaket ama ben ödeyeyim, ısrar ediyorum.
Ne de olsa taksimi tamir etmeme yardım ediyorsunuz.
Üstü kalsın. Benden.
Sağ ol Frank. Çok cömertsin.
Aklında ne var Chevon?
Yok bir şey.
Emin misin?
Tırnaklarınla oynuyorsun.
Gergin olduğunda öyle yaptığını fark ettim.
Öyle mi?
Buna "açık" derler.
Ne düşündüğünü belli eden tavır demek.
Aklından geçenler hakkında konuşmak ister misin?
Galiba...
ben akademik bir yolculuğun parasını toplamak için
çikolata satmaya çalışırken basketbol takımının yeni forma almasına bozuldum.
Bu da benim açığım çünkü sana söylüyorum.
Acısını benden çıkarmana bozuluyorum biraz.
Okulun bize yeni forma alması benim hatam değil.
Tamam ama her yerde giymesen hoş olurdu.
Başıma kakıyorsun. Hem bir ara formanı yıkaman gerekmez mi?
Baksanıza. Milkshake'lerimizi alıp geri dönsek olur mu?
Tamir etmem gereken bir arabam var.
Hey Frank, düşünüyordum da.
Debriyaj kablosuna bir daha bakmalıyız belki.
Bunu düşürdün.
Önemli değil. Kalsın.
Maça ası. Bulana şans getirir.
Bu arada taksinin yağını iyi doldurdun.
Annem beni iyi eğitti.
Orası kesin.
VILLAGE KİTAPÇISI
Tamam. Şimdiye kadar 1950'lerden gelme bir taksi şoförü olduğunu öğrendik.
Milkshake seviyor ve iyi bir gözlemci.
Kartı masada bırakması da neydi?
Şans için dedi.
Ama o kadar bilinçli şekilde bırakması garip değil miydi sence?
Özellikle yaptı sanki.
Frank 1950'lerden geldi
ve Kobalt Maske'nin kapağı 1950'lerden olabilir gibi görünüyor.
Frank o kitaptan gelmiş olmalı.
H.Y. bu yüzden onu çizip Frank'i salıvermiş olmalı.
Ama neden hakkında hiçbir şey bulamıyoruz o zaman?
Donna haklı. İnternet'i altüstü ettim
ama Kobalt Maske adlı bir kitap hakkında hiçbir şey yok.
-Selam. -Selam.
Dede, bir kitap arıyoruz. Adı Kobalt Maske.
Tanıdık gelmedi.
Yeni mi? Dükkân için ısmarlayabilirim.
Hayır. Sanırım eski bir kitap.
Ben duymadıysam çok iyi olamaz.
Gördünüz mü? Dedem bile duymamış.
Ve o her kitabın adını bilir.
Kesinlikle garip.
Başlıyoruz.
H.Y. bize yardım etmeye çalışıyor galiba.
KAFİYE = SEBEP
Saygısızlık etmek istemem H.Y. ama daha mantıklı bir ipucu harika olurdu.
"Kafiye eşittir sebep."
Ne kafiyesi? Şarkı sözleri mi?
Ya da belki bir ninni gibi.
Hoş, Frank ninni sevecek birine benzemiyor.
Durun! Şiirler de kafiyeli olabilir. Ya H.Y. şiirden bahsediyorsa?
Belki Frank Kobalt Maske'den gelmemiştir.
Belki bir şiirden gelmiştir.
-Burada çok şiir kitabı var. -Evet.
Her kitapta da bir sürü şiir var. Nasıl bulacağız?
Samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
Sağ ol Hayalet Yazar.
Artık daha küçük bir samanlıkta iğne arayacağız.
ŞEHRİN SESLERİ
İğnemizi buldum galiba.
Kwame Alexander'ın Bir Taksi Şoförüne Övgü adlı şiiri.
Ben o adamı biliyorum.
Basketbol şiirleri hakkında koca bir kitabı var.
Koç Tillman verdi bize.
"O zamanlar, savaştan sonra sürekli kutlama vardı.
Yiyecekler doyururdu insanı uzun süre.
Babanın Cumartesi gecesi kahkahası ve annenin Pazar sabahı şarkısı gibi.
Bugünse yiyecekler genelde idare eder."
Vay canına. Bunu beklemiyordum.
Kim derdi şiir bu kadar sıkı olabilir diye?
-Ben. -Tabii ki sen dersin.
Sadece söylüyorum. Her şeyi kafiye değil.
Birçok şiir çok ilginçtir ve harika ritimleri vardır. Bunun gibi.
Ama şiirin konusu ne?
Bir taksi şoförünün bakış açısından yazılmış gibi görünüyor
ve insanları taşırken çevresinde gözlemlediği şeyler hakkında.
Frank şiirdeki taksi şoförü o zaman.
Ama Hayalet Yazar neden Kobalt Maske'den ve bundan karakterleri salıverdi?
-Bir nedeni olmalı. -Bir daha dinleyelim.
"Acele etmiyor, yavaşça gidiyorum, bilirsiniz, onları tura çıkarıyorum.
Ritim renklendirsin günü şu pencerenin kızıl etekleri gibi."
Durun.
Bu şey mi demek...
Çabuk! Eğilin.
Senin derdin ne?
Bay Saunders geldi.
Ne olmuş? O bir öğretmen. Kitapları severler.
Öğretmenlerin en sevdiği şey kitaptır.
Ya makalem yüzünden geldiyse? O kadar da kötü yazmış olamam, değil mi?
Tamam, biraz daha uzun süre araştırma yapabilirdim.
Ruben. Paniğe kapılırsan nedenini öğrenemeyiz.
-Hayır. -Biliyorum. Evet, anlayamadılar.
Makalenden bahsediyorsa annen pek kızgın görünmüyor.
Makalemden ne zaman bahsedecekler?
-Bence de. -Yani...
Evet, makalen için gelmemiş. Bence annenden hoşlanıyor.
Selam tatlım. Ne yapıyorsun?
Ev ödevi sadece.
Kwame Alexander'ı sevdiğini bilmiyordum.
Ben de senin sevdiğini bilmiyordum.
Düşünüyordum da...
Yarın akşam Curtis'in basketbol antrenmanı olduğuna göre
bir kızlar gecesi düzenleyebiliriz dedim. Sadece ikimiz.
Bovlinge ya da sinemaya gidebiliriz. Suşi yiyebiliriz.
Tabii. Harika olur.
Daha sonra karar verebilir miyiz ama? Şu anda meşgulüm de.
Tabii. Elbette.
Yüksek skorunu savunmak seni heyecanlandırır sanmıştım sadece
Bayan Arka Arkaya Üç Kez Tam Puan.
Cidden anne, şu anda bunu düşünemem.
Sen bir düşün.
-Bana her şey uyar. -Tamam. Muhteşem.
Harika bir konuşmaydı Chevon.
-Teşekkürler. -Sakın alınma.
Bu adil bir karşılaştırma değil. Formalar basketbol için gerekli.
Sen New York'a gitmeden de Model BM kurabilirsin.
Halk kararını verdi. Benimle aynı fikirde oldukları açık.
Herkes değil anlaşılan.
Anlamıyorum.
On kez okudum ve H.Y. neden bu şiiri seçti hâlâ çözemiyorum.
Yalnız değilmişim, sevindim.
Frank'le konuşmaya devam etmeliyiz. Çözmenin tek yolu bu.
Burada değilse onunla konuşmamız zor olacak.
Belki bir milkshake daha almak için lokantaya gitmiştir.
O işin sonu iyi olmaz.
Taksiye bakıp ipucu bulmaya çalışalım.
Frank'i gözle Donna.
Tamam. Gelirse "ananas" derim.
Ya da "Selam Frank." diyebilirsin.
Kendi planımı daha çok beğendim.
Bakın.
1950'lerden kalma sakız mı o?
İğrenç.
Harika. Ben de istiyorum.
Vay. Sakız değil. Küçük bir kayıt aleti.
Bahse varım, görünmez mürekkeptir.
Şu mini kameraya bakın.
Vay. Casus telsizi.
Bir taksi şoföründe neden bu kadar casus ekipmanı olur ki?
Ananas!
Çabuk! Yerine koyun!
Selam çocuklar.
Neler yapıyorsunuz?
Hiç.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü