1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Сторінки чисті.
Нас чекають нові персонажі?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Чарівний пензель
щойно вернувся в книжку.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Ні хвилини відпочинку, так, Привиде?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Палітурка гарна.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
КОБАЛЬТОВА МАСКА

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Здається, книжка стара.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Хто автор?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Автора не вказано.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Це вперше.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Як ми дізнаємося, хто був у книжці,

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
не знайшовши її?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Буде цікаво.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
Послання від привида

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Купуйте шоколадки.

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
І ти очолиш учнівську раду?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Ні. Але зберу грошей на поїздку
на Модель ООН в Нью-Йорк.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Може, зосередишся на виборах?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Авжеж. Купіть шоколадку,
і в мене буде на це час.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Ось і ви.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Привіт усім.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Хотіла лишити це в учительській.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Добре, що я була вдома,
коли отримала смс.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Мамо, ти мене врятувала.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Емі Рейна?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Боже мій.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Невже це ти?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Оце несподіванка. Рада тебе бачити.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Ви знайомі?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Навчалися разом

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-з дитсадка й до випуску.
-Так.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Ти їздив до школи на динозаврі.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Дуже смішно. Досі.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Неймовірно. Ти геть не змінилася.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Хоч волосся вже не синє.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
У вас було синє волосся, міс Рейна?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-Дивно.
-Круто.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Авжеж.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Нам пора на урок.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Мені теж, бо я його веду.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Ого, шалено.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Як я не зрозуміла, коли Рубен

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
згадував містера Сандерса.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Я так само. Світ тісний.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Я така рада, Ґреґ.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-Ґреґ?
-І я, Емі.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Бувай.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Хоч і не синю.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Ідіть на урок.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Ми щойно дізналися його ім'я.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Ти не знав, що він Ґреґ?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Я знаю імена всіх учителів.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
І мені пора на урок до Дебри.
Вона не терпить запізнень.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Що робиш, доню?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Пришиваю нові рукава.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Що не так з рідними?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Набридли. Ці шикарніші.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Як набридне шити,
допоможеш пекти банановий хліб?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Ні. Краще я допоможу
з готовим хлібом. Їсти.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Дам тобі вилизати миску.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Я вже не їм тіста.

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
На біології вчили про небезпеку
сирих яєць.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Добре, випічки не буде.
Зробімо щось разом.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Я тепер тебе бачу тільки пів тижня.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Зіграємо в якусь гру?

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Або підемо гуляти.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
З'їмо морозива замість хліба.
Це корисніше.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Вибач, мамо. Хочу дошити.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
«Паризький подіум»?

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Ти ж його не любиш.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Нормальне шоу.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Я не люблю в'їдливих суддів,

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
що критикують
і доводять до сліз учасників.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Там завжди так.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Я зараз.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Молодець, Рубене.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Дідусю, бачиш таксі?

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Яке таксі?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Воно вже поїхало. Забудь.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Добре, у мене справи.
Реорганізую відділ класики.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Вітаю.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Привіт, хлопче.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Допоможеш? Мені треба їхати.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Авжеж, з радістю. До речі, я Рубен.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Я Френк.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Френку, для початку

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
приберемо ваше таксі з дороги.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Зараз покличу друзів.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
То, Френку... Можна звати вас Френк?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Це моє ім'я. Як мене ще звати?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Не знаю. На прізвище, прізвисько,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
позивний для інших таксистів.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Мені це все цікаво.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Просто Френк.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Чудово.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Звідки ви їхали, коли зламалося таксі?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Та нізвідки.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Їздив містом, возив пасажирів.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Дуже допомогло.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Ви не бачили останнім часом
кобальтової маски?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Що? Це сучасний молодіжний сленґ?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Я не проти потеревенити,
але треба ремонтувати тачку.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Час – це гроші,
а без таксі я не можу працювати.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Ми допоможемо. Якого року ваше таксі?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
«Чекер Стандарт» 1952 року.
Купив у салоні кілька років тому.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
У салоні, нову?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Так.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Тому й дивно, що вона не заводиться.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Усе має працювати.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Можете лишити її тут, поки несправна.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Ніхто її не чіпатиме. Обіцяю.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Не розумію.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
«Кобальтової маски» ніде немає.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
І Френк не зрозумів, що це,

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
коли ми спитали.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Чому книжка чиста, якщо він не з неї?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Цікаве питання.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Гаразд.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Ми знаємо, що Френк з 1950-х,
бо машина майже нова.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
І він назвав мене шибеником.

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
Тобто він з книги,

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
написаної між 1950-ми і нашим часом.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Зрозуміліше не стало.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Потрібно більше інформації.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
У нього обручка, тобто він одружений.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Це теж нічого не пояснює.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Може, ми з Донною
допоможемо з ремонтом таксі?

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Ви вмієте ремонтувати авто?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Тато має кабріолет, спадок від батьків.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-Класний, але часто ламається.
-Ми його ремонтуємо.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Чудово. Так ви познайомитеся ближче.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-Молодець.
-Знаю.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Тобто дякую.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
А мені що робити?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Зроби відео моєї передвиборчої промови.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Рубене. Я прочитав
твій реферат про Пантеон.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Треба його обговорити.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Чудово. Я з радістю.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Як це – обговорити?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Навіщо? Йому сподобалося чи ні?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Незабаром дізнаєшся.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Дякую, Донно. Допомогла.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
А матч не після уроків?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Просто хочу приміряти нову форму.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Гарна, правда ж?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Чому команді дали гроші на форму,

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
а я мушу продавати шоколад,
щоб поїхати на Модель ООН?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Не знаю.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Тренер попросив форму, і нам дали.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
І школа заплатила? Справді? Це нечесно.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Ви погано граєте.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Це неприємно чути.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
І недоречно.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Френку, де ви виросли?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Усюди.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Краще спитайте, де я не ріс.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Ваші друзі такі ж, як ви,

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
чи є хтось незвичайний?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Може, ведмідь, що балакає?

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
У тебе бурхлива уява, Донно.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Донно, Кертісе, що ви робите?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Пантоміму.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Так. Вчимося пантоміми.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Може, потрапимо в «Цирк дю Солей».

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Добре. Розважайтеся... пантомімою.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Здорова уява – це добре. Мабуть.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
До речі, де Рубен?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Нагорі. Допомагає Шевон
з передвиборчим відео.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Чи радше...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Добре.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Мені сидіти чи стояти?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Краще сиди.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Добре. І...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Починаймо.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-Вітаю. Я Шевон Редмонд і...
-Привіт. Як справи?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Записуємо передвиборчу промову Шевон.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Вибачте.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Може, станеш біля каміна? Як президент.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Краще сиди.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Стояти біля каміна – це вже занадто.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Так? Готова, і...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Починаймо.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Я Шевон Редмонд, кандидат
у президенти учнівської ради.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Я обіцяю скасувати
привілеї спортивних команд.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Нечесно, що школа купує їм форму,

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
а корисні наукові клуби,
як-от Модель ООН,

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
самі збирають гроші на поїздки.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Що важливіше: спорт чи наука?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Ми всі знаємо відповідь,
та я хочу почути ваш голос.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Голосуйте за президента Шевон.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Добре.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Як тобі?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Настрій у тебе рішучий.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Дякую.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Але...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Кертіс у баскетбольній команді.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Він може образитися.

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Нічого особистого.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Та ну. Ти ж не думаєш,

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
що для них має бути виняток?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Ви обоє мої друзі, Шевон.
Я не хочу обирати.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Молодці, Донно, Кертісе.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Дякую.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Мало хто з ваших однолітків
знайомий з торцевим ключем.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Мабуть, ваш тато – майстер
і вас навчив.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Міняти шини нас навчила мама.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Це ж треба.

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Ви зрозуміли, що нас навчили батьки,

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
дивлячись на нас.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Дивлячись, можна багато дізнатися.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Ви чимало побачите,

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
якщо уважно подивитеся навколо.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Привіт.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Як справи? Успіхи є?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Трохи є. Не підкажеш, котра година?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Минула третя. А що?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Піду по молочний коктейль.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Я бачив кафе неподалік.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Ми з вами. Я теж хочу коктейль.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Чудово. Тільки приведу себе до ладу.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Знаєш, про яке кафе він каже?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
У стилі 50-х.
Ніби хоче повернутися назад.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Може, це щось значить.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Значить, що він любить солодке.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Два ванільні коктейлі,
шоколадний і два полуничні.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Вас четверо. Нащо вам п'ять коктейлів?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Чудове питання.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Шевон?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Бо вони такі смачні,
що одного завжди мало.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Зараз.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Френку, розкажіть про себе.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Що саме?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Все. Ви одружені?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Так. Ми познайомилися на роботі.
Цікава історія.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-Я пив молочну содову.
-Що це?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Не знаєш, що це таке? Ти де жила?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Складне питання. Продовжуйте.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Молочна содова – як коктейль.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Я їздив містом у пошуках клієнтів,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
і моє таксі зупинила жінка.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Я відчинив їй двері,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
хоча зазвичай я так не роблю,
я ж не слуга,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
але вона була особлива.
З ласкавою усмішкою.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Чудово.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Раптом у мене в голові запаморочилося,

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
і я розлив содову на її червоні туфлі.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Коктейлі подано.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Полуничний для вас, Френку.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Дякую, що купили коктейлі,
але дозвольте мені заплатити.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Ви ж допомагаєте ремонтувати таксі.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Решти не треба.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Дякую, Френку. Ви дуже щедрі.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Про що думаєш, Шевон?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Так, ні про що.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Це точно?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Ти колупаєш нігті.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Я помітив, що ти так робиш,
коли знервована.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Невже?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Це ніби мова тіла.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Поведінка видає, про що ти думаєш.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Розповіси, що тебе гризе?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Просто...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
Я ображена,
що баскетболістам видали нову форму,

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
а я продаю шоколадки,
щоб заробити на навчальну поїздку.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Скажу відверто:

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
я ображений, що ти винуватиш мене.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Я не винен, що школа купила нам форму.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Але було б добре,
якби ти не носив її всюди.

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Це як сіль на рану.
А ще форму треба прати.

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Може, візьмемо коктейлі з собою
й підемо до машини?

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Поремонтуємо її.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Френку, я подумала,

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
може, перевіримо тросик зчеплення?

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Ви забули.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Та хай лежить.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Виновий туз. На щастя тому, хто знайде.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
До речі, ти чудово замінила оливу.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Мама навчила.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Це видно.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
КНИГАРНЯ
ВІЛІДЖ-БУКС

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Отже, він водій таксі з 50-х,
спостережливий,

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
любить молочні коктейлі.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
А нащо він лишив на столі карту?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Сказав, на щастя.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Дивно, що він це зробив демонстративно.

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Ніби навмисно.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Отже, Френк з 1950-х,

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
палітурка «Кобальтової маски»
теж у стилі 50-х.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Мабуть, Френк з неї.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
От чому ПП намалював її.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Чому ми нічого про неї не знайшли?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Донна права. Інтернет не знає

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
про «Кобальтову маску».

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Привіт.
-Привіт.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Дідусю, ми шукаємо книжку
«Кобальтова маска».

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Не чув про таку.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Вона нова? Можу замовити.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Ні, гадаю, стара.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Якщо я про неї не чув,
то навряд чи вона цікава.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Навіть дідусь про неї не чув.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Він знає літературу.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Дуже дивно.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Почалося.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
ПП хоче допомогти.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
РИМА = ПРИЧИНА

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Будь ласка, ПП,
дай зрозумілішу підказку.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
«Рима – це причина».

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Яка рима? Як у пісні?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
У дитячому віршику?

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Френк навряд чи знає дитячі віршики.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Стривайте! У поезії є рима.
Може, ПП каже про поезію?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Може, Френк не з «Кобальтової маски».

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
А з вірша.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-Тут багато поетичних збірок.
-Так.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
І в кожній багато віршів.
Як його знайти?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Це як шукати голку в копиці сіна.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Дякую, Письменнику-привиде.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Пошукаємо голку в меншій копиці.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
ЗВУКИ МІСТА

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Я знайшов голку.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Вірш «Ода таксисту»,
автор – Кваме Александер.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Я його знаю.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
У нього ціла збірка про баскетбол.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Тренер Тіллман дав почитати.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
«Після війни
був джаз, і джем, і джайв.

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Тоді їжа нас радувала.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Як і татів сміх у суботу
Й мамині співи в неділю.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
А тепер їжа не така».

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Ого. Я цього не очікував.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Хто знав, що бувають цікаві вірші?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-Я.
-Авжеж.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Просто річ не лише в римі.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
У багатьох віршах цікавий сюжет і ритм.
Як у цьому.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Але про що цей вірш?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Здається, про таксиста,

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
що спостерігає за життям міста,
коли возить пасажирів.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Отже, Френк – таксист з вірша.

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
А нащо ПП випустив
героїв «Кобальтової маски» і вірша?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-Має бути причина.
-Послухаймо ще раз.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
«Я їду повільно, показую їм околиці.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Хай ритм прикрасить день,
як червоні спідниці в тому вікні».

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Чекайте.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Тобто...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Швидше ховайтеся!

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Що таке?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Прийшов містер Сандерс.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
І що? Він учитель і любить книжки.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Усі вчителі люблять книжки.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Якщо це через мій реферат?
Невже я так погано написав?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Хоча міг би зібрати більше інформації.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Рубене. Не панікуй,
бо нічого не почуємо.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-Ні.
-Так. Вони б не зрозуміли.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Якщо це про реферат,
то вона не засмучена.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Коли вони згадають реферат?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-Знаю.
-То...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Його цікавить не реферат, а твоя мама.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Що робиш?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Домашнє завдання.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Не знала, що ти любиш
Кваме Александера.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Тобі теж подобається?

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Я тут подумала...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Якщо в Кертіса завтра тренування,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
може, проведемо вечір разом?

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Підемо на боулінг чи в кіно.
Купимо суші.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Так. Чудово.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Обговоримо це пізніше? Я зайнята.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Так, авжеж.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Я подумала, що ти захочеш грати далі,

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
міс Три Страйки Підряд.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Мамо, я зараз думаю про інше.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
То подумай пізніше.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-Я на все згодна.
-Чудово.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Чудова промова, Шевон.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Дякую.
-Не ображайся.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Але порівняння несправедливе.
Для баскетболу потрібна форма.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
А Модель ООН можна провести
не в Нью-Йорку.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Люди мене вислухали й погодилися.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Мабуть, не всі.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Не розумію.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Прочитав десять разів і не розумію,

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
чому ПП вибрав цей вірш.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Добре, що я не один.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Поговоримо з Френком і зрозуміємо.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Як з ним говорити, якщо його тут немає?

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Може, пішов по коктейль.

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Це недобре.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Обшукаймо таксі, може, знайдемо щось.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Донно, стій на варті.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Добре. Як побачу його, скажу «ананас».

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Або просто: «Привіт, Френку».

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Мій план кращий.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Погляньте.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Це жуйка з 1950-х?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Гидота.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Круто. Хочу скуштувати.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Ого. Це не жуйка, а маленький диктофон.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
А чорнило невидиме.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Ось міні-камера.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Шпигунська рація.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Нащо таксисту шпигунське обладнання?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ананас!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Швидко покладіть усе!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Привіт, діти.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Що робите?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Нічого.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк