1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Празни страници.
Дали героите са освободени?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Вълшебната четка се върна в книгата.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Дай ни една кротка вечер, дух?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Корицата е красива.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
КОБАЛТОВАТА МАСКА

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Видът й е стар, не е нова книга.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
На кого е?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Няма име на автор.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
За пръв път.

10
00:00:35,869 --> 00:00:40,329
Как да разберем кои са героите,
като не знаем чия е книгата?

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Ще стане интересно.

12
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Кой иска шоколад?

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Ще помогне ли да станеш председател?

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Не. Събирам пари за пътуване
за "Модел на ООН".

16
00:01:10,362 --> 00:01:14,992
Изборите не са ли по-важни?
- Да. Купи си шоколад и ще помисля.

17
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Eто ви и вас.

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Здравейте.

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Щях да ти го оставя в кабинета.

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Добре че ми писа, преди да изляза.

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Ти ме спаси, мамо.

22
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Ейми Рейна?

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Господи!

24
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Това ти ли си?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Каква изненада!
Така се радвам да те видя!

26
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Познавате ли се?

27
00:01:40,934 --> 00:01:45,314
Да, от гимназията.
Учихме заедно и преди това.

28
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Караше един динозавър до училище.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Още си същата шегаджийка.

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Невероятно! Съвсем същата си.

31
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Освен синята коса.

32
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Била си със синя коса?

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
Шантаво.
- Яко!

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Да, нали?

35
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Ще влизаме в час.

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
И аз, нали съм учителят...

37
00:02:05,459 --> 00:02:10,379
Как не се сетих, че си ти,
когато Рубен спомена г-н Сондърс!

38
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
И аз така! Светът е малък.

39
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Радвам се, Грег.

40
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
Грег ли?
- И аз!

41
00:02:16,595 --> 00:02:19,095
Чао.
- ...Нищо че не си синьокоса.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Чакам ви в час.

43
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Знаем малкото име на Сондърс

44
00:02:29,983 --> 00:02:33,903
Не знаехте, че е Грег?
Аз знам всичките по малко име.

45
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Трябва да влизам в час при Дебра.
Мрази да й закъсняват.

46
00:02:42,955 --> 00:02:46,325
Какво правиш?
- Шия си нови ръкави на якето.

47
00:02:46,416 --> 00:02:51,546
Какво им беше на старите?
- Доскучаха ми. Тези са по-свежи.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Като ти доскучае и това,
помогни ми за кекса?

49
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Предпочитам да помогна на финала -
с яденето.

50
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Може да оближеш купата.

51
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
Не. По химия учихме,
че суровите яйца са опасни.

52
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Без готварство.
Но хайде да правим нещо друго.

53
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Виждам те само за половин седмица.

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Да играем на нещо?

55
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Или да се разходим.

56
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Ще хапнем замразено мляко,
вместо вреден кекс.

57
00:03:18,615 --> 00:03:21,825
Искам да ги довърша.
- Да гледаме "Бягството".

58
00:03:23,036 --> 00:03:26,116
Нали не го харесваше?
- Става.

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Просто мразя нафуканите съдии

60
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
да охулват облеклото на състезателите.

61
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Във всеки епизод е така.

62
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Идвам!

63
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Добре изглежда.

64
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Дядо, виж таксито.

65
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Кое такси?

66
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Явно е потеглило, забрави.

67
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Мен работа ме чака.
Ще подреждам секцията с класика.

68
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Здравейте.

69
00:04:27,601 --> 00:04:31,191
Здрасти, момчурляк.
Помогни. Трябва да потегля.

70
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Разбира се! Впрочем, казвам се Рубен.

71
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Аз съм Франк.

72
00:04:36,443 --> 00:04:40,913
Франк, преди всичко
трябва да дръпнем таксито ти от пътя.

73
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Ще викна 2-3 приятели.

74
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Франк... Така ли да ти казвам?

75
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
А как иначе? Това ми е името.

76
00:04:58,298 --> 00:05:03,098
Знам ли? На фамилия, прякор,
кодово име за разговори с колеги...

77
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Интересно ми е.

78
00:05:04,555 --> 00:05:06,635
Просто Франк.
- Чудесно.

79
00:05:06,723 --> 00:05:10,893
Откъде идваше, когато таксито се повреди?
- А, отникъде.

80
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Обикалям града,
отивам там, където курсът води.

81
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Много полезно!

82
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
А наскоро да си виждал кобалтова маска?

83
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Какво? Това някакъв младежки жаргон ли е?

84
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
С удоволствие бих си чесал езика,
но трябва да оправя колата.

85
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Времето е пари,
а без таксито не мога да работя.

86
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Може да помогнем. Коя година е колата?

87
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Това е "Чекър Стандард" от 1952 г.
Купих я преди 2-3 г. новичка.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Новичка, а?

89
00:05:41,216 --> 00:05:45,756
Да! И затова се смаях, че не иска да пали.

90
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Частите не са износени.

91
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Може да остане тук, докато я оправят.

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Няма да я откраднат, честна дума.

93
00:05:58,358 --> 00:06:01,778
Не разбирам.
Няма и следа от кобалтова маска.

94
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
А Франк явно не беше и чувал за нея.

95
00:06:05,073 --> 00:06:09,333
Ако той не е от книгата, защо тя е празна?
- Хубав въпрос.

96
00:06:09,411 --> 00:06:14,831
Така. Знаем, че Франк е от 50-те г.,
след като смята таксито за ново.

97
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
А и ме нарече момчурляк.

98
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Значи книгата е написана след 50-те г.

99
00:06:21,298 --> 00:06:24,678
Това не ни помага.
Да научим повече за него.

100
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Беше с халка, значи е женен.

101
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Но и това не помага много.

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Може с Дона да му помогнем за колата.

103
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Какво разбираш от коли?

104
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Татко има стара открита кола, наследена.

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
Готина е, но все я поправя.
- Ние му помагаме.

106
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Чудесно, така ще опознаете Франк.

107
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
Хитро.
- Така е.

108
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Тоест благодаря.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Аз какво да правя?

110
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Може да запишеш речта ми за кампанията.

111
00:06:54,581 --> 00:06:59,961
Рубен, прочетох есето ти за Пантеона.
Да го обсъдим после.

112
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Нямам търпение!

113
00:07:02,381 --> 00:07:07,011
Какво значи "да го обсъдим"?
Харесал ли го е? Не е ли?

114
00:07:07,094 --> 00:07:11,064
Явно ще разбереш после.
- Много ми помогна, благодаря!

115
00:07:17,813 --> 00:07:23,113
Мачът не е ли след часовете?
- Нямах търпение за новия екип. Як е, а?

116
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Откъде отборът по баскет има пари,

117
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
а "Модел на ООН" няма пари за екскурзия?

118
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Не знам.

119
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Трябваха ни нови и ги получихме.

120
00:07:33,829 --> 00:07:38,289
Училището е платило за тях?
Не е честно! Дори не сте добри.

121
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Това беше обидно.

122
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
И незаслужено.

123
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Франк, от кой край си?

124
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
А, оттук-оттам.

125
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Къде ли не съм бил като малък.

126
00:08:01,148 --> 00:08:05,938
А какви са приятелите ти?
Като теб ли? Или имаш и по-особени?

127
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Някоя говореща мечка?

128
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Не ти липсва въображение!

129
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Дона? Къртис? Какво правите?

130
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Имитираме.

131
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Упражняваме се в имитиране.

132
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Може да наемат в "Цирк дьо Солей".

133
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Забавлявайте се с това... имитиране.

134
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Развитото въображение е нещо хубаво.
Сигурно.

135
00:08:34,431 --> 00:08:38,851
Да знаете къде е Рубен?
- Помага горе на Шевон за записа.

136
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
По-скоро...

137
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Добре.

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Седнала или изправена?

139
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Седнала.

140
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Добре. Така...

141
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Започвай.

142
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
Привет, аз съм Шевон Редмънд и...
- Ехо, как сте?

143
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Опитвахме се да запишем речта й
за избора за съвета.

144
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Да, извинете.

145
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Застани до камината,
както правят президентите.

146
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Стой така. Мен слушай.

147
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Да си до камината,
ще издаде отчаяно желание.

148
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Добре. Готова и...

149
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Давай.

150
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Аз съм Шевон Редмънд,
кандидат за председател на съвета.

151
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Против съм привилегиите на спортистите.

152
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Не е честно училището да плаща екипи,

153
00:09:43,584 --> 00:09:49,214
а клубове със стойност като "Модел на ООН"
да събират пари за екскурзии.

154
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Кое е по-важно: спортът или науката?

155
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Знаем отговора,
но нека вотът ви го изрази.

156
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Изберете ме за председател.

157
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Добре.

158
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Е, как бях?

159
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Явно мнението ти е категорично.

160
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Благодаря.

161
00:10:10,360 --> 00:10:13,910
Обаче... Къртис е в отбора по баскетбол.

162
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Сигурно ще се засегне.

163
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Не е лично.

164
00:10:18,827 --> 00:10:23,497
Или мислиш, че е честно
баскетболистите да са привилегировани?

165
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
И двамата сте ми приятели.
Няма да избирам.

166
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Справяте се отлично.

167
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Благодаря.

168
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Връстниците ви
не умеят да си служат с ключ.

169
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Сигурно баща ви е голям майстор
и ви е научил.

170
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Мама ни научи да сменяме гума.

171
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Ти да видиш!

172
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Много мило да похвалиш нашите
чрез работата ни.

173
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Човек с гледане се научава.

174
00:10:50,192 --> 00:10:55,282
Може да се видят много неща,
ако си отвориш очите и наблюдаваш света.

175
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Здрасти!

176
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Как е, напредвате ли?

177
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Бавно, но сигурно. А колко е часът?

178
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Минава три.

179
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Идеално време за млечен шейк.

180
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Видях закусвалня наблизо.

181
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Ще дойдем с теб.
И на мен ми се пие един шейк.

182
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Добре, хубаво. Само да почистя.

183
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Сещате ли се коя закусвалня е?

184
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Сякаш е от 50-те г.
Иска да е в своето време.

185
00:11:27,187 --> 00:11:31,567
Може би това значи нещо.
- Значи, че обича сладичко.

186
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Два ванилови,
един шоколадов, два ягодови.

187
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Четирима сте, защо искате пет шейка?

188
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Много уместен въпрос.

189
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Шевон?

190
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Толкова са вкусни, че един не ти стига.

191
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Сега пристигат.

192
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Франк, разкажи ни за себе си.

193
00:12:01,763 --> 00:12:05,063
Какво да разкажа?
- Каквото и да е. Женен ли си?

194
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Да! Срещнах я на работа.
Забавна история е.

195
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
Тъкмо си бях взел яйчен крем.
- Какво?

196
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Не знаеш какво е яйчен крем?
От кой свят си?

197
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Това е въпрос капан. Разправяй.

198
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Яйчният крем е като шейка.

199
00:12:23,076 --> 00:12:28,036
Както и да е. Карам си по курсовете.
И ето че дамата ме спира.

200
00:12:28,123 --> 00:12:32,173
Отварям й вратата -
което рядко правя, не съм иконом!

201
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
Но в тази жена имаше нещо.
Такава красива усмивка!

202
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Много хубаво.

203
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
И тогава ми се замая нещо главата.

204
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Изпуснах крема върху червените й обувки.

205
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Ето ги и шейковете.

206
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Ягодов млечен шейк за теб, Франк.

207
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Много мило да вземете шейковете,
но настоявам да ги платя.

208
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Та нали ми помогнахте за колата.

209
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Задръж рестото. Черпя.

210
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Благодаря, много си щедър.

211
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Шевон, какво те яде?

212
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Нищо.

213
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Така ли?

214
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Чоплиш си ноктите.

215
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Забелязах, че го правиш, като си нервна.

216
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Така ли?

217
00:13:25,973 --> 00:13:30,813
Викаме му "признак".
Поведение, което издава какво мислиш.

218
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Искаш ли да споделиш?

219
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Ами, яд ме е...

220
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
Баскетболистите имат нови екипи,

221
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
а аз продавам десерти,
за да съберем пари за екскурзия.

222
00:13:44,950 --> 00:13:48,620
И аз да си кажа:
яд ме е, че си го изкарваш на мен.

223
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Училището ги купи, нямам вина.

224
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Може да не си все с екипа.

225
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Постоянен дразнител е.
А и не го ли переш?

226
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Аз викам, да вземем шейковете
и да се връщаме.

227
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Колата мен чака.

228
00:14:02,968 --> 00:14:07,008
Сетих се нещо.
Добре е да проверим кабела за съединителя.

229
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Изпусна тази.

230
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Нищо, остави я.

231
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Асо пика носи късмет.

232
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Впрочем,
голямо браво за маслото за таксито.

233
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Мама ме е научила.

234
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Така е.

235
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
КНИЖАРНИЦА

236
00:14:29,244 --> 00:14:34,634
Досега знаем, че е шофьор на такси
от 50-те г. и е много наблюдателен.

237
00:14:34,708 --> 00:14:38,458
А защо остави картата?
- Каза, че било за късмет.

238
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Но беше странно колко умишлено я остави.

239
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Да, сякаш нарочно.

240
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
И така - Франк е от 50-те г.,

241
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
корицата на "Кобалтовата маска"
сякаш е оттогава.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,635
Явно той е от книгата
и затова духът го е пуснал.

243
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Но защо не откриваме нищо?

244
00:14:55,979 --> 00:14:59,819
Права е. Търсих онлайн -
няма нищо за тази книга.

245
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Здравейте.
- Здрасти.

246
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Дядо, търсим една книга -
"Кобалтовата маска".

247
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Нищо не ми говори.

248
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Нова ли е? Да я поръчам.

249
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Не, мисля, че е стара книга.

250
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Щом не съм я чувал,
едва ли е качествено четиво.

251
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Ето на. Дори дядо не я е чувал.

252
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
А знае всички книги.

253
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Странна работа.

254
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Гледайте!

255
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Духът иска да ни помогне.

256
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
РИМА - РАЗУМ

257
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Моите уважения,
може ли по-ясна подсказка?

258
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Рима е равно на разум."

259
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Каква рима? От песни ли?

260
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Или детско стихче.

261
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Но Франк не прилича
на любител на песнички.

262
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Момент! Стиховете са в рими.
Може би намеква за това.

263
00:15:56,582 --> 00:16:01,302
Може би Франк не е от "Кобалтовата маска",
а е от стихотворение.

264
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
Тук е пълно със стихосбирки.

265
00:16:08,302 --> 00:16:13,182
А те - със стихове. Къде да търсим?
- Търсим игла в купа сено.

266
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Благодаря, дух!

267
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Остава игла в по-малка купа сено.

268
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
ЗВУЦИТЕ НА ГРАДА

269
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Май открих игла.

270
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
"Ода за шофьора на такси"
на Куаме Алекзандър.

271
00:16:34,912 --> 00:16:38,752
Ей, аз знам кой е.
Има стихосбирка за баскетбола.

272
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Даде ни я треньорът.

273
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"След войната
всичко е било музика и купон.

274
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Време на истинска засищаща храна.

275
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Съботни вечери със смеха на татко,
неделни утрини с песните на мама.

276
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Днес храната като цяло "става".

277
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Изненада ме.

278
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Поезията можела да е готина.

279
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
Естествено.
- Да, за теб.

280
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Не е само до римата.

281
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Има интересни стихотворения
с хубав ритъм. Като това.

282
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Но за какво е?

283
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Явно се говори
от гледната точка на шофьора,

284
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
описани са наблюденията му,
докато вози хора.

285
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
И Франк е водачът от текста?

286
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Защо духът пуска герои
от "Кобалтовата маска" и оттук?

287
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
Има причина.
- Да го прослушаме пак.

288
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Затова не бързах, карах бавно,
разхождах ги.

289
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Ритъмът обагряше деня в цвят,
като онази червена пола там.

290
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Спри го.

291
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Дали това...

292
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Скрийте се.

293
00:17:47,818 --> 00:17:50,238
Какво ти става?
- Влезе Сондърс.

294
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Е, и? Учителите обичат книги.

295
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Най-много си падат по тях.

296
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Ако идва заради есето ми?
Едва ли съм сгафил.

297
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Можех да проуча малко повече...

298
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Няма да разберем, ако се паникьосаш.

299
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
Не.
- Да. Не я намериха.

300
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Ако говорят за теб, тя не е ядосана.

301
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Кога ще говорят за текста?

302
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
Знам.
- И...

303
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Не е дошъл за съчинението ти.
Харесва майка ти.

304
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Какво правиш?

305
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Нещо за училище.

306
00:18:30,277 --> 00:18:34,737
Не знаех, че харесваш Алекзандър.
- И аз не знаех за теб.

307
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Ето какво...

308
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Къртис е на тренировка утре вечер.

309
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
Можем да я изкараме по женски -

310
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
на боулинг, на кино,
или да си вземем суши.

311
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Става. Много добре.

312
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Може ли да го решим после,
че имам работа.

313
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Разбира се.

314
00:18:58,347 --> 00:19:02,557
Мислех, че ще се зарадваш
да защитиш рекорда си от три победи.

315
00:19:02,643 --> 00:19:06,103
Мамо, не ми е до това сега.
- Но си помисли.

316
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
Аз нямам претенции.
- Супер.

317
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Страхотна реч.

318
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
Благодаря.
- Без обиди.

319
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Сравнението не е честно,
за баскетбола са нужни екипи.

320
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
"Модел на ООН" може и без пътуване.

321
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Хората се произнесоха. Подкрепиха ме.

322
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Явно не всички.

323
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Не разбирам.

324
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
Прочетох го десет пъти,
но не знам защо духът е избрал него.

325
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Явно не съм само аз.

326
00:19:57,406 --> 00:20:03,076
Трябва да говорим с Франк, за да разберем.
- Няма как да стане, като го няма.

327
00:20:03,662 --> 00:20:07,082
Може да е отишъл за шейк.
- Няма да го огрее.

328
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Да огледаме колата, да потърсим подсказки.

329
00:20:11,003 --> 00:20:14,883
Ти се озъртай за Франк.
- Ако дойде, ще кажа "ананас".

330
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
И просто "Здрасти, Франк" става.

331
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Предпочитам моето.

332
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Вижте.

333
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Дъвка от 50-те г. ли е?

334
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Гадост.

335
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Супер. Искам малко.

336
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Не е пакетче дъвки, а малък касетофон.

337
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Симпатично мастило.

338
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Има миникамера!

339
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Шпионска станция.

340
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Шофьор на такси с шпионски джаджи?

341
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ананас! Ананас!

342
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Върни го!

343
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Привет, младежи.

344
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Какво правите?

345
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Нищо.

346
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Превод
Албена Христофорова