Strany jsou prázdné. Že by unikly další postavy?
Vždyť se kouzelný štětec sotva vrátil do knihy.
Pisatel nás nenechá odpočinout.
Má fajn obálku.
KOBALTOVÁ MASKA
Vypadá staře. Rozhodně nebude nová.
Kdo ji napsal?
Uvedený tady není.
To tu ještě nebylo.
Jak máme zjistit, kdo v té knize byl,
když ji ani nenajdeme?
Bude to zajímavé.
TAJEMNÝ PISATEL
Koupí někdo čokoládu?
Jak ti to pomůže vyhrát volby?
Nijak. Ale přispěje to na výlet Modelu OSN do New Yorku.
Nejsou hlavní volby?
Jsou. Tak si kupte tyčinku, ať mám víc času.
Ahoj. Tady jsi.
Ahoj všem.
Jinak bych to nechala v kanceláři.
Naštěstí jsi napsal, než jsem odešla.
Díky, mami. Zachránilas mě.
Amy Reynaová?
Bože můj.
Jsi to ty?
To je ale překvapení. Ráda tě vidím.
Vy dva se znáte?
Jo, ze střední
- a vlastně už od základky. - Ano.
Tehdy se jezdilo na dinosaurech.
Jasně. Pořád jsi vtipná.
Zírám. Vypadáš pořád stejně.
Jen už nemáš modré vlasy.
Vy jste mívala modré vlasy?
- Divný. - Super.
To jo, co?
Musíme do třídy.
Já taky. Zvlášť když v ní učím.
Páni, to je něco.
Že mi to nedošlo, když Rubena učí pan Saunders.
Nápodobně. Svět je malý.
Je to prima, Greggu.
- Greggu? - Taky.
Ahoj.
I bez těch vlasů.
Tak do třídy.
Teď víme křestní pana Saunderse.
Tys nevěděl, že je Gregg?
Já je znám u všech.
A teď mě čeká Debra. Nesnáší opozdilce.
Ahoj, co děláš?
Přišívám nové rukávy.
Co je s těmi starými?
Jen mě nudily. Tyhle mají větší šmrnc.
Až tě bude nudit tohle, pomůžeš mi péct banánový chlebík?
Ne, díky. Radši pomůžu s výsledkem. Sním ho.
Nechám tě vylízat misku.
To už nedělám. Už vím, co ze syrových vajec hrozí.
Dobře, tak nic. No tak, pojď něco podniknout.
Teď tě vídám sotva půlku týdne.
Co nějakou hru?
Nebo se projít.
Skočit si na mražený jogurt. Je zdravější.
Promiň, chci to dodělat.
Co Trendy Paříž?
To přece nemáš ráda.
Není to tak zlý.
Vadí mi, když jízliví porotci
kritizují šaty účastníků, až je rozpláčou.
To je v každém dílu.
Hned přijdu.
Dobrá práce.
Podívej se na to taxi.
Jaké taxi?
Asi muselo odjet. Tak nic.
Čeká na mě práce. Reorganizuju oddělení klasiky.
Dobrý den.
Ahoj, kluku.
Můžeš mi píchnout? Musím vyrazit.
Jasně, rád pomůžu. Já jsem Ruben.
Já Frank.
Franku, než začneme,
co ho odtlačit mimo silnici?
Zavolám pár kamarádů.
Tak Franku... Můžu ti tak říkat?
Jmenuju se tak, tak jak jinak?
Nevím. Celým jménem, přezdívkou,
značkou z taxikářské vysílačky.
Zajímají mě všechna.
Jen Frank.
Super.
Odkud jsi jel, když se ti rozbilo auto?
Odnikud.
Objížděl jsem město, kam mě rito zanese.
To nám pomůže.
Neviděls tuhle náhodou kobaltovou masku?
Co? To je nějaký dnešní slang?
Rád bych tlachal dál, ale musím zprovoznit káru.
Čas jsou peníze a bez taxíku nemůžu pracovat.
Třeba ti pomůžeme. Z kterého je roku?
Je to taxi Checker 1952. Před pár lety jsem ho koupil nové.
Nové?
Jo.
Proto nechápu, proč ten krám nestartuje.
Všechno by mělo šlapat.
Klidně ho nech tady, dokud ho neopravíš.
Nikdo se ho ani nedotkne. Věř mi.
Nechápu to.
Po Kobaltové masce ani stopy.
Nic to neříkalo ani Frankovi.
Proč by byla prázdná, když není z ní?
Dobrá otázka.
Tak jo.
Frank je z 50. let, protože říkal, že ten taxík je nový.
A nazval mě škvrnětem.
Takže bude z knihy napsané mezi tou dobou a dneškem.
To nám moc nepomůže.
Musíme o něm zjistit víc.
Měl snubní prsten, takže je ženatý.
Ale to nám taky moc nepomůže.
S Donnou mu můžeme pomoct s opravou.
Ty umíš opravovat auta?
Táta má starý kabriolet po rodičích.
- Je super, ale nejezdí. - Pomáháme mu s opravami.
Perfektní. Aspoň ho líp poznáte.
- Dobrý plán. - Já vím.
Teda díky.
Co mám dělat já?
Mohl bys mi po škole pomoct s projevem?
Rubene. Četl jsem tvůj referát o Pantheonu.
Můžeme ho pak probrat?
Super. Už se těším.
Co tím myslel? Proč ho chce probrat? Líbil se mu? Nelíbil?
Asi se to pak dozvíš.
Fakt díky za informaci.
Nehrajete až po škole?
Chtěl jsem si zkusit nový dres.
Že je super?
Kde vzal váš tým peníze na dresy,
když Model OSN musí prodávat čokoládu, ať může na výlet?
Netuším.
Kouč říkal, že jsou potřeba.
Takže je zaplatila škola? To vůbec není fér.
Ani nejste dobří.
Hele, neurážej.
To si vyprošuju.
Kdes vyrůstal, Franku?
Všude možně.
Spíš se ptej, kde jsem nevyrůstal.
Jaké máš přátele? Jsou jako ty,
nebo jsou někteří neobvyklí?
Třeba jako mluvící medvěd.
Máš živou představivost.
Donno, Curtisi. Co děláte?
Pantomimu.
Jo. Trénujeme pantomimu.
Třeba po nás skočí Cirque du Soleil.
Tak dobře. Bavte se tou... pantomimou.
Zdravá představivost neškodí. Doufám.
Víte, kde je Ruben?
Nahoře pomáhá Chevon s volebním videem.
Respektive...
Dobře.
Mám sedět, nebo stát?
Určitě seď.
Tak jo. A...
Můžeš.
- Ahoj. Jsem Chevon Redmondová a... - Ahoj. Co děláte?
Snažíme se natočit proslov do voleb do studentské rady.
Jasně, promiňte.
Co se postavit vedle krbu? Budeš důstojnější.
Zůstaň sedět. Věř mi.
U krbu bys vypadala, že si to moc bereš.
Tak jo? Pozor a...
Můžeš.
Jsem Chevon Redmondová, kandidátka na předsedu studentské rady.
Ukončím zvýhodňování sportovních týmů.
Není fér, že jim škola platí nové dresy,
zatímco smysluplné akademické kroužky jako Model OSN
musí peníze shánět samy.
Co je důležitější? Sport, nebo studium?
Odpověď známe všichni. Vyjádřete se svou volbou.
Zvolte Chevon za předsedkyni rady.
Dobře.
Tak jaké to bylo?
Rozhodně jsi přišla se silným argumentem.
Díky.
Ale...
...Curtis hraje basketbal.
Nedotkneš se ho tím trochu?
Není to osobní.
No tak. Vážně ti přijde fér,
že basketbalový tým má výhody?
Oba jste moji kamarádi. Nechci nikomu nadržovat.
Výborně, Donno, Curtisi.
Díky.
Většina dětí ve vašem věku momenťák ani nezná.
Asi máte pěkně zručného otce, který vás dobře učil.
Měnit kolo nás naučila máma.
To jsou věci.
Jen nás sledujete a víte, že nás to naučili naši.
Sledováním se dozvíte leccos.
Když se rozhlédnete
a soustředíte se na okolí, dozvíte se leccos.
Ahoj.
Jak to jde? Pokročili jste?
Pomalu, ale jistě. Povíš mi, kolik je hodin?
Něco po třetí. Proč?
Mám chuť na mléčný koktejl.
Poblíž jsem zahlédl bistro.
Půjdeme s tebou. Taky bych si dala koktejl.
Dobře. Fajn. Jen se umyju.
Víte, kam chce jít?
Je to bistro z 50. let. Jako by chtěl do své doby.
Třeba to něco znamená.
Podle mě jen to, že má rád sladké.
Dva vanilkové, čokoládový a dva jahodové.
Jste jen čtyři. Proč chcete pět koktejlů?
Skvělá otázka.
Chevon?
Jsou totiž tak dobré, že jeden je málo.
Hned to bude.
Pověz nám o sobě, Franku.
Co vás zajímá?
Cokoliv. Jsi ženatý?
Jo. Poznal jsem ji v práci. Vtipná historka.
- Zrovna jsem měl slaďák. - Co to je?
Ty nevíš, co je slaďák? Kde žiješ?
To zní jako chyták. Pokračuj.
Je úplně jako mléčný koktejl.
Tak jsem jezdil po městě, vozil rita
a mávla si mě jedna dáma.
Otevřel jsem jí dveře, i když jinak lidem neposluhuju,
ale ona byla jiná. Měla ten nejsladší úsměv.
To zní pěkně.
A pak se mi náhle trochu zatočila hlava
a slaďákem jsem jí polil boty.
Koktejly jsou tady.
A jahodový pro tebe, Franku.
Je to od vás ohromně milé, ale musíte mě nechat zaplatit.
Vždyť jste mi pomohli opravit taxi.
Drobné si nechte.
Díky, Franku. Tos nemusel.
Co tě žere, Chevon?
Ale nic.
Určitě?
Trháš si kůžičku u nehtů.
Všiml jsem si, že to děláš z nervozity.
Vážně?
Říkáme tomu „náznak“.
Chování, co odhaluje tvé myšlenky.
Svěříš se, co tě trápí?
Asi...
...mě štve, že tým dostal nové dresy,
zatímco já prodávám tyčinky, ať můžeme na zájezd.
Něco ti povím.
Štve mě, že to házíš na mě.
Za to, že je škola koupila, nemůžu.
Fajn, aspoň se v něm neproducíruj.
Jen provokuješ. A neměl bys ho časem vyprat?
No tak. Co si vzít ty koktejly a jít zpátky?
Auto čeká.
Franku, mám nápad.
Co překontrolovat lanko spojky?
Nechals to tu.
To já naschvál.
Pikové eso. Najít ho nosí štěstí.
Mimochodem, musím tě pochválit, jak jsi předtím dolila olej.
Máma umí učit.
To je pravda.
KNIHKUPECTVÍ VILLAGE BOOKS
Zatím víme, že je to taxikář z 50. let,
má rád koktejly a je všímavý.
A proč na stole nechal tu kartu?
Prý pro štěstí.
Nebylo zvláštní, že ji tam dal zrovna tak?
Jako by to udělal naschvál.
Takže Frank je z 50. let
a obálka Kobaltové masky by z 50. let být mohla.
Frank musí být z ní.
Proto ji T. P. namaloval a vypustil.
Proč o ní nemůžeme nic najít?
Má pravdu. Na netu o knize Kobaltová maska nic není.
- Ahoj. - Ahoj.
Dědo, hledáme knihu. Jmenuje se Kobaltová maska.
To mi nic neříká.
Novinka? Můžu ji objednat.
Ne. Asi bude starší.
Když jsem o ní ani neslyšel, asi moc dobrá nebude.
Vidíte? Nezná ji ani děda.
Přitom zná všechny.
Je to fakt divné.
Hele.
T. P. nám asi chce pomoct.
RÝM = DŮVOD
Uvítali bychom srozumitelnější nápovědu.
„Rým rovná se důvod.“
Jaký rým? Text písničky?
Nebo dětská říkanka.
Frank ale moc do říkanek nezapadá.
Počkat! Rýmují se básně. Co když T. P. myslí poezii?
Třeba Frank není z Kobaltové masky.
Třeba je z básně.
- Je tady spousta knih. - Jo.
A v každé spousta básní. Jak ji najdeme?
Hledáme jehlu v kupce sena.
Hele! Díky, Tajemný pisateli.
Teď je to jehla v menší kupce sena.
ZVUKY MĚSTA
Už tu jehlu máme.
Báseň Óda na taxikáře od Kwameho Alexandera.
Toho znám.
Napsal sbírku básní o basketbalu.
Dal nám ji trenér Tillman.
„Tehdy po válce se zpívalo a tančilo.
Jídla byla vydatná.
Jako tátův sobotní smích a mámin nedělní zpěv.
Dnešní jídlo obvykle jen ujde.“
Páni. To jsem nečekal.
Kdo by tušil, že poezie je i zábava?
- Já jo. - Jak jinak.
Je to tak. Nejde jen o rýmy.
Spousta básní má skvělý rytmus. Jako tahle.
Ale o čem je?
Přijde mi, že je z pohledu taxikáře.
O tom, co vidí ve městě, když vozí pasažéry.
Takže Frank je taxikář z básně.
Proč by Tajemný pisatel vypustil postavy z Kobaltové masky a odsud?
- Musí to mít důvod. - Pustíme si ji znovu.
„Nikam nespěchám, jedu pomalu, ať si to vychutnají.
Ať jim ten rytmus obarví den jako karmínové sukně ve výloze.“
Moment.
Znamená to...
Rychle! Zalezte.
Co blázníš?
Přišel pan Saunders.
No a? Je učitel. Ti čtou rádi.
To mají ze všeho nejradši.
Co když jde kvůli mému referátu? Až tak hrozný nebyl.
I když rešerším jsem mohl dát víc.
Rubene. Když budeš panikařit, nezjistíme to.
- Ne. - To jo. Nic pro ně.
Jestli řeší tvůj referát, moc ji nenaštval.
Kdy dojdou k tomu referátu?
- Ano. - Tak...
Kvůli referátu nepřišel. Asi se mu líbí tvoje máma.
Co děláš?
Jen něco do školy.
Tak tobě se líbí Kwame Alexander?
Tobě taky?
Napadlo mě...
Curtis má zítra večer trénink,
tak co podniknout dámskou jízdu?
Jít na bowling, do kina, dát si suši.
Jasně, to zní fajn.
Můžeme ale až později? Teď něco dělám.
Jistě. Samozřejmě.
Čekala jsem, že budeš chtít obhájit vítězství,
slečno Trojnásobný strike.
Teď na to vážně nemůžu myslet.
Tak to zvaž.
- Můžeme cokoliv. - Dobře. Super.
Skvělý projev.
- Díky. - Nic proti.
To srovnání ani není fér. Na basket jsou dresy povinné.
Model OSN výlet do New Yorku nepotřebuje.
Lid promluvil. Zjevně se mnou souhlasí.
Všichni asi ne.
Nechápu to.
Četl jsem ji desetkrát a pořád netuším, proč T. P. vybral zrovna tuhle.
Aspoň je nás víc.
Musíme mluvit s Frankem. Jinak to nejde.
To bude těžké, když tady není.
Třeba šel zas do toho bistra.
To bude mít těžké.
Prohlédneme si ten taxík, jestli nenajdeme stopy.
Donno, hlídej.
Dobře. Když půjde, řeknu „ananas“.
Nebo prostě jen: „Ahoj, Franku.“
Můj plán je lepší.
Hele.
To jsou žvýkačky z 50. let?
Fuj.
Super. Ochutnám.
Moment. To není žvýkačka. Je to mrňavý magnetofon.
Neviditelný inkoust?
Hele, minikamera.
Špiónská vysílačka.
Proč by měl taxikář špiónské vybavení?
Ananas! Ananas!
Všechno vraťte!
Ahoj, děti.
Co podnikáte?
Nic.
Překlad titulků: Ondřej Kavka