1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Lehed on tühjad.
Kas vabastati uued tegelased?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Aga võlupintsel läks just alles
tagasi raamatusse.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Ei saa ühtki vaba õhtut, Kummituskirjanik?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Lahe kaanepilt.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOOBALTMASK

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Tundub vana. Kindlasti mitte uus.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Kes autor on?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Autorit pole mainitud.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Esmakordne juhus.

10
00:00:35,869 --> 00:00:40,329
Kuidas raamatutegelased tuvastame,
kui me raamatut ei leia?

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
See saab põnev olema.

12
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
KUMMITUSKIRJANIK

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Kes tahab šokolaadi osta?

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Kuidas sellega klassivanemaks saad?

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Ei saagi. Maksan Maailmakooli
New Yorgi reisi kinni.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Mis valimistest saab?

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Osta šokolaadi.
Siis jääb mul sellele rohkem aega.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Hei. Siin te oletegi.

19
00:01:20,956 --> 00:01:24,456
Tere kõigile.
Pidin selle sulle kontorisse jätma.

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Hea, et su sõnumi enne väljaminekut sain.

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Aitäh, ema. Oled päästja.

22
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Issand jumal.

24
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Kas see oled sina?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Milline üllatus.
Nii tore on sind näha.

26
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Te tunnete üksteist?

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Käisime koos keskkoolis

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
ja põhikoolis ja algkoolis.
- Jaa. Jah.

29
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Kui veel saurustel kooli mindi.

30
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Väga naljakas. Endiselt.

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Uskumatu. Oled täpselt samasugune.

32
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Ainult juuksed pole sinised.

33
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Olite siniste juustega, prl Reyna?

34
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
Veider.
- Vinge.

35
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Eks ole?

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Peame tundi minema.

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Jah, ma ka. Olen ju õpetaja.

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Täitsa äge.

39
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
Rabav, et ma kokku ei viinud,
kui hr Saundersi nime nägin.

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Sama siin. Väike maailm.

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Tore näha, Gregg.

42
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
Gregg?
- Sindki.

43
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Nägemist.

44
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Ka brünetina.

45
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Tunnis näeme.

46
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Uskumatu, et saime ta eesnime teada.

47
00:02:29,983 --> 00:02:33,903
Te ei teadnud, et ta on Gregg?
Tean iga õpsi eesnime.

48
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Muide, peangi Debra tundi minema.
Ta ei salli hilinemist.

49
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Tere, kullake. Mis teed?

50
00:02:44,581 --> 00:02:48,131
Õmblen jakile uusi varrukaid.
- Mis algsetel viga oli?

51
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Igavad olid. Uutel on rohkem vunki.

52
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Kui õmblemine igavaks muutub,
vajan banaanikeeksiga abi.

53
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Ei, aitäh.
Aitan, kui see valmis saab. Söömisega.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Luban sul kaussi limpsida.

55
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
Ma enam ei limpsi, sest koolis öeldi,
et toores muna on ohtlik.

56
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Olgu, ärme küpseta. Teeme ometi midagi.

57
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Saame vaid pool nädalat koos veeta.

58
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Mängime midagi.

59
00:03:13,735 --> 00:03:18,525
Või lähme jalutama, ostame jogurtijäätist.
Tervislikum kui banaanikeeks.

60
00:03:18,615 --> 00:03:21,825
Vabandust. Tahan selle lõpetada.
- Vaatame "Moelava".

61
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Sulle ju ei meeldi see.

62
00:03:25,038 --> 00:03:28,378
Pole viga.
Mulle ei meeldi õelad kohtunikud,

63
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
kes riideid kritiseerivad
ja võistlejaid nutma ajavad.

64
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Seda juhtub igas osas.

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Kohe tulen.

66
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Päris hea, Ruben.

67
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Vanaisa, vaata taksot.

68
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Mis taksot?

69
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Sõitis vist ära. Vahet pole.

70
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Olgu, lähen tööle.
Teen klassikute osakonda ümber.

71
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Tere.

72
00:04:27,601 --> 00:04:31,191
Tere, poisiklutt.
Ega sa aidata saa? Pean sõitma hakkama.

73
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Ikka, aitan meeleldi. Olen Ruben.

74
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Minu nimi on Frank.

75
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frank, enne kui alustame,

76
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
peaksime su takso teelt ära viima.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Kutsun mõned sõbrad appi.

78
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Frank... Tohib sind nii kutsuda?

79
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
See on mu nimi. Mis variandid veel on?

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Ma ei tea. Täisnimi, hüüdnimi,

81
00:05:00,592 --> 00:05:04,472
nimi, mida taksojuhtidega
suheldes kasutad. Võid kõiki mainida.

82
00:05:04,555 --> 00:05:06,635
Lihtsalt Frank.
- Hästi.

83
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Kust sa enne takso katki minemist tulid?

84
00:05:09,685 --> 00:05:14,475
Tead küll, eikuskilt. Sõitsin ringi,
lähtusin klientide soovidest.

85
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Kasulik info.

86
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Ega sa koobaltmaski näinud ole?

87
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Mida? Kas see on mingi tänapäeva släng?

88
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Teate, mulle meeldib lobiseda,
aga tahaksin oma suksu korda saada.

89
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Aeg on raha ja minu tööd
ei saa ilma taksota teha.

90
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Ehk saame aidata. Mis aasta takso see on?

91
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
1952. aasta Checker Standard.
Sain selle paar aastat tagasi. Uhiuus.

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Uhiuus?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Jaa.

94
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Sellepärast ongi kummaline,
et see ei käivitu.

95
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Kõik jupid on korras.

96
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Jäta takso siia, kuni selle korda saad.

97
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Keegi ei puutu seda. Usu mind.

98
00:05:58,358 --> 00:06:01,778
Ma ei mõista.
Me ei leia "Koobaltmaskist" jälgegi.

99
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Frankil polnud aimugi,
mille kohta me küsisime.

100
00:06:05,073 --> 00:06:09,333
"Koobaltmask" oli tühi, aga ta pole sealt?
- Hea küsimus.

101
00:06:09,411 --> 00:06:14,831
Teame, et Frank on 1950ndatest,
sest takso oli peaaegu uus.

102
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Ja ta kutsus mind põngermanniks.

103
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
See piirab valikut. Raamat kirjutati tolle
ja praeguse aja vahel.

104
00:06:21,298 --> 00:06:24,678
Sellest on vähe kasu.
Peame talt rohkem infot saama.

105
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Tal oli abielusõrmus,
järelikult on abielus.

106
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Aga see ei aita ka eriti.

107
00:06:30,140 --> 00:06:34,560
Äkki pakume Donnaga takso remondiga abi?
- Oskate autosid remontida?

108
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Mu isa päris oma vanematelt
vana kabrioleti.

109
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
See on lahe, aga ei tööta.
- Aitame isal seda putitada.

110
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Suurepärane.
Siis saate teda tundma õppida.

111
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
Hea töö.
- Tean.

112
00:06:47,574 --> 00:06:50,374
Tähendab, aitäh.
- Ja mida mina teen?

113
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Võiksid aidata mul kampaaniakõnet filmida.

114
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben. Lugesin su referaati Panteonist.

115
00:06:58,210 --> 00:07:01,460
Võiksime pärast rääkida.
- Hästi. Võiksime jah.

116
00:07:02,381 --> 00:07:07,011
Mis mõttes "võiksime rääkida"?
Millest? Kas see meeldis talle või ei?

117
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Küllap saad teada.

118
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Väga kasulik, Donna. Aitäh.

119
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Mäng on ju pärast kooli?

120
00:07:19,356 --> 00:07:23,106
Saime uue vormi ja tahtsin proovida.
On ju vinge?

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Kuidas korvpallitiimil vormiraha on,

122
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
kui Maailmakool vaevu
reisiraha kokku saab?

123
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Pole aimugi.

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Vajasime uusi ja saimegi.

125
00:07:33,829 --> 00:07:38,289
Kool maksis? Nalja teed? Kui ebaaus.
Te ei mängi hästigi.

126
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Olgu. See oli valus.

127
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Ja veidi põhjendamatu.

128
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Noh, Frank. Kus sa üles kasvasid?

129
00:07:56,894 --> 00:08:00,654
Igal pool.
Parem küsida, kus ei kasvanud.

130
00:08:01,148 --> 00:08:05,938
Millised su sõbrad on? Sinu moodi
või on sul mõni ebatavaline sõber?

131
00:08:06,028 --> 00:08:10,448
Noh, rääkiv karu või midagi.
- Sul on värvikas kujutlusvõime, Donna.

132
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. Mida te teete?

133
00:08:18,248 --> 00:08:22,038
Pantomiimi.
- Jah, harjutame oma pantomiimi.

134
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Cirque du Soleil võib artiste vajada.

135
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Hea küll. Lõbutsege oma... pantomiimiga.

136
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Eluterve kujutlusvõime on alati hea.
Ma arvan.

137
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Kas teate, kus Ruben on?

138
00:08:36,517 --> 00:08:40,147
Aitab üleval Chevonil
kampaaniavideot teha. Või õigemini...

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Olgu.

140
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Istun või tõusen püsti?

141
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Pigem istu.

142
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Olgu. Ja...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Võte.

144
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
Tere. Mina olen Chevon Redmond ja...
- Tere. Mis teete?

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Üritasime Chevoni valimiskõnet filmida.

146
00:09:13,929 --> 00:09:19,179
Õigus. Vabandust. Seisa kamina kõrvale.
See on pisut ametlikum.

147
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Istu. Usalda mind.

148
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Kaminale nõjatudes näib,
nagu üritaksid kõigest väest.

149
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Olgu. Valmis ja...

150
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Võte.

151
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Mina olen Chevon Redmond
ja kandideerin õpilasesinduse juhiks.

152
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Ma tõotan keelata
sporditiimide erikohtlemise.

153
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
On ebaaus, et kool
nende uute vormide eest maksab,

154
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
kui haridusklubi Maailmakool,
suurema väärtuse looja,

155
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
peab ise õppereisiks raha koguma.

156
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Mis on tähtsam: sport või haridus?

157
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Me teame vastust,
kuid laseme häältel enda eest kõnelda.

158
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Chevon õpilasesinduse juhiks.

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Hästi.

160
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Nii, kuidas oli?

161
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Noh, oled oma ideedes kindel.

162
00:10:09,276 --> 00:10:11,356
Aitäh.
- Aga...

163
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis on korvpallitiimis.

164
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Kas sa ei karda, et ta solvub?

165
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
See pole isiklik.

166
00:10:18,827 --> 00:10:23,497
Kuule. Sa ei pea ometi
korvpallitiimi erikohtlemist õigeks?

167
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Te olete mõlemad mu sõbrad.
Ma ei vali pooli.

168
00:10:29,588 --> 00:10:32,298
Hea töö, Donna ja Curtis.
- Aitäh.

169
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Enamik teievanuseid ei tea,
kuidas momentvõtit kasutada.

170
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Teie isa on vist osavnäpp,
kes õpetas teid hästi.

171
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Tegelikult õpetas ema meid rehve vahetama.

172
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Kas tõesti?

173
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Lahe, et meid vaadates
meie vanemate õpetust nägid.

174
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Vaadeldes õpib nii mõndagi.

175
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
On palju avastamisväärset,

176
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
kui keskendud ja ümbritsevat tähele paned.

177
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Tere.

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Kuidas läheb? Asi edeneb?

179
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Tasa ja targu.
Kas oskate öelda, mis kell on?

180
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Veidi kolm läbi. Mis siis?

181
00:11:06,834 --> 00:11:11,514
Nüüd tahaks hirmsasti piimakokteili.
Nägin läheduses sööklat.

182
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Me tuleme kaasa. Tahan ka piimakokteili.

183
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Hästi. Suurepärane. Teen puhtaks ära.

184
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Kas teate, mis sööklast ta räägib?

185
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
See on 50ndate söökla.
Ta tahab oma ajastusse tagasi.

186
00:11:27,187 --> 00:11:31,567
Ehk see tähendab midagi.
- Et ta on magusasõber.

187
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Kaks vanilli-, üks šokolaadi-
ja kaks maasikakokteili.

188
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Teid on neli, milleks viis kokteili?

189
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Hea küsimus.

190
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

191
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Sest need on nii head, et ühest ei piisa.

192
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Saab tehtud.

193
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Noh, Frank. Räägi meile endast.

194
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Mida teada tahate?

195
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Mida iganes. Oled abielus?

196
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Jah, kohtusin naisega tööajal.
See on naljakas lugu.

197
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
Jõin just piimavurtsu.
- Mis see on?

198
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Sa ei tea piimavurtsu? Kus sa elanud oled?

199
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Konksuga küsimus vist. Jätka.

200
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Piimavurts on nagu piimakokteil.

201
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Igatahes sõitsin ringi,
võtsin kliente peale,

202
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
kuni üks daam tee ääres käe tõstis.

203
00:12:28,123 --> 00:12:32,173
Avasin talle ukse, mida tavaliselt ei tee,
sest ma pole teenija,

204
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
kuid tema oli eriline.
Tal oli kõige kenam naeratus.

205
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Väga armas.

206
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Aga järsku tundsin, et pea käib ringi,

207
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
ja pillasin piimavurtsu
ta punastele kingadele.

208
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Nii, sõbrad. Kokteiliaeg.

209
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Maasikakokteil sinule, Frank.

210
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Väga kena, et mulle kokteili tõite,
aga mina tahan maksta.

211
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Te aitasite ju takso korda teha.

212
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Tagasi pole vaja.

213
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Aitäh, Frank. Väga lahke sinust.

214
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Millest mõtled, Chevon?

215
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Ei millestki.

216
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Kindel?

217
00:13:19,466 --> 00:13:24,296
Sa nokid küüsi. Märkasin enne,
et sa paistad seda ärevusega tegevat.

218
00:13:24,888 --> 00:13:27,518
Tõesti?
- See on käitumismuster.

219
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Miski, millega oma mõtted paljastad.

220
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Tahad rääkida, mis sind vaevab?

221
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Ju vist...

222
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
Mind häirib see,
et kossutiim sai uued vormid,

223
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
mina pean aga šokolaadi müüma,
et õppereisile minna.

224
00:13:44,950 --> 00:13:48,620
Ja mind häirib see,
et sa end minu peal välja elad.

225
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Pole minu süü, et kool vormid ostis.

226
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Aga äkki ei kannaks seda igal pool?

227
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Hõõrud mulle nina alla.
Seda vahel pesta ei taha?

228
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Kuulge. Võtame piimakokteilid
ja sõidame tagasi.

229
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Pean autot remontima.

230
00:14:02,968 --> 00:14:07,008
Frank, mul tuli mõte.
Äkki peaksime sidurikaabli üle vaatama?

231
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Pillasid selle maha.

232
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Mis siis, las jääb.

233
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Potiäss. Toogu see saatjale õnne.

234
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Muide, tubli,
et taksole õli juurde valasid.

235
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Ema õpetas hästi.

236
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Väga hästi.

237
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
RAAMATUPOOD

238
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Nii. Teame, et ta on taksojuht
1950ndatest.

239
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
Ta joob piimakokteile ja on valvas.

240
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Ja miks ta kaardi lauale jättis?

241
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
See pidi õnne tooma.

242
00:14:38,545 --> 00:14:43,215
Aga kummaline, et ta seda sihilikult tegi.
- Nagu oleks meelega jätnud.

243
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Nii et Frank on 1950ndatest

244
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
ja "Koobaltmaski" kaas
tundus ka sellest ajastust.

245
00:14:49,765 --> 00:14:53,635
Frank tuli ilmselt sealt.
Ilmselt seetõttu K. K. selle vabastas.

246
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Miks me selle kohta infot ei leia?

247
00:14:55,979 --> 00:14:59,819
Tal on õigus. Ma ei leidnud netist
"Koobaltmaski" kohta midagi.

248
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Tere.
- Tere.

249
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Vanaisa, otsime üht raamatut
nimega "Koobaltmask".

250
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ei kõla tuttavalt.

251
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
On see uus? Võin tellida.

252
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Ei. See on vist vana raamat.

253
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Kui mina sellest kuulnud pole,
ei ole see ilmselt hea.

254
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Näete? Isegi vanaisa ei tea midagi.

255
00:15:24,508 --> 00:15:27,638
Ja ta teab iga raamatut.
- Väga kummaline.

256
00:15:29,429 --> 00:15:32,679
No nii.
- Näib, et K. K. aitab meid.

257
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIIM = PÕHJUS

258
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Ära pahanda, aga võiksid meile
täpsema vihje anda.

259
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Riim võrdub põhjus".

260
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Mis riimub? Laulusõnad?

261
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Või lastesalm.

262
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Samas ei tundu Frank
lastesalmide huviline.

263
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Oodake. Luuletused riimuvad.
Äkki mõtleb K. K. luulet?

264
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Äkki Frank polegi "Koobaltmaskist",

265
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
vaid luuletusest.

266
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
Siin on palju luuleraamatuid.
- Jaa.

267
00:16:08,302 --> 00:16:13,182
Ja palju luuletusi. Kuidas selle leiame?
- Otsime nagu nõela heinakuhjast.

268
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Aitäh, Kummituskirjanik.

269
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Nüüd otsime nõela väiksemast heinakuhjast.

270
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
LINNAHÄÄLED

271
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Leidsin vist nõela.

272
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Siin on Kwame Alexanderi luuletus
"Ood taksojuhile".

273
00:16:34,912 --> 00:16:38,752
Ma tean seda tüüpi.
Tal on raamat täis korvpalliluulet.

274
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Saime selle treener Tillmanilt.

275
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Pärast sõda
oli vaid džäss, džaiv ja jämm.

276
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Siis olid portsud täitvad.

277
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Nagu isa laupäevaõhtune naer
ja ema pühapäevahommikune laul.

278
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Tänapäeval on söök enam-vähem."

279
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Vau, seda ma küll ei oodanud.

280
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Kes võinuks arvata, et luule on nii lahe?

281
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
Mina.
- Muidugi.

282
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Lihtsalt ütlen. Ei pea riimuma.

283
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Paljud luuletused on põnevad
ja hea rütmiga nagu see siin.

284
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Aga millest see räägib?

285
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Näib, et on kirjutatud
taksojuhi vaatenurgast,

286
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
kui ta linnas kliente vedades
ümbrust jälgib.

287
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Frank on siis luuletuse taksojuht.

288
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Miks Kummituskirjanik selle
ja "Koobaltmaski" tegelased vabastaks?

289
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
Ilmselt on põhjust.
- Kuulame uuesti.

290
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Võtan aja maha, kulgen,
teate küll, teen neile ringreisi.

291
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Las rütm muudab päeva värvikaks
kui purpurpunane aknalaud."

292
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Oodake.

293
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Kas siis...

294
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Ruttu peitu.

295
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Mis sul viga on?

296
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Hr Saunders on siin.

297
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Õpetajatele meeldivad raamatud.

298
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Raamatud on nende edetabeli tipus.

299
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Äkki ta tuli mu referaadi pärast?
Kas mul läks nii halvasti?

300
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Muidugi oleksin võinud rohkem uurida.

301
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ruben, me ei saagi teada,
kui paanitsema kukud.

302
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
Ei.
- Ma tean. Nad ei mõistnud.

303
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Kui referaadist räägib,
siis su ema küll ei pahanda.

304
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Millal referaadini jõuavad?

305
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
Tean.
- Seega...

306
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Ta ei tulnud referaadi pärast.
Talle meeldib su ema.

307
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Hei, mis teed?

308
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Kõigest koolitöid.

309
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Sulle meeldib Kwame Alexander?

310
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Sulle vist ka?

311
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
No ma mõtlesin, et...

312
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
kuna Curtisel on homme korvpallitrenn,

313
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
võiksime kahekesi tüdrukuteõhtu teha.

314
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Lähme keeglit mängima või kinno.
Võime sušit sööma minna.

315
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Muidugi. Hea mõte.

316
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Aga otsustame hiljem. Mul on tegemist.

317
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Jaa, muidugi.

318
00:18:58,347 --> 00:19:02,557
Oled ehk elevil, et saad rekordit kaitsta,
prl Kolm-Täismängu-Järjest.

319
00:19:02,643 --> 00:19:06,103
Ma ei jõua praegu sellele mõelda.
- No kaalu seda.

320
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
Mulle sobib kõik.
- Olgu. Suurepärane.

321
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Hea kõne, Chevon.

322
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
Aitäh.
- Ära solvu.

323
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
See pole aus võrdlus.
Korvpallis on vorme tarvis.

324
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Maailmakoolis saab ka New Yorgita käia.

325
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Rahvas on rääkinud. Nad nõustuvad minuga.

326
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Tundub, et mitte kõik.

327
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Ma ei mõista.

328
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
Lugesin kümme korda ega saa aru,
miks K. K. just selle luuletuse valis.

329
00:19:55,821 --> 00:19:59,871
Hea, et ma ainus pole.
- Räägime Frankiga. Vaid nii saame teada.

330
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Päris keeruline on rääkida, kui teda pole.

331
00:20:03,662 --> 00:20:07,082
Äkki läks jälle piimakokteili jooma.
- See ei lõpe hästi.

332
00:20:07,165 --> 00:20:12,455
Otsime taksost vihjeid.
- Donna, ütle, kui Frank tuleb.

333
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Olgu, kui ta tuleb, ütlen "ananass".

334
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Võid ka "Tere, Frank!" öelda.

335
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Minu plaan on parem.

336
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Vaadake.

337
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Kas see on 1950ndate näts?

338
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Rõve.

339
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Lahe. Tahan maitsta.

340
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Oh, polegi näts.
See on nagu väike magnetofon.

341
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Raudselt võlutint.

342
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Vaadake, minikaamera.

343
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Oh, spiooniraadio.

344
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Miks taksojuhil
nii palju spioonivarustust on?

345
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananass! Ananass!

346
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Pange ruttu tagasi!

347
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Tere, lapsed.

348
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Mida te teete?

349
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Ei midagi.

350
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Tõlkinud Berit Jürlau