Diese Spionageausrüstung aus den 50ern ist so cool.
Viele Fingerabdrücke, aber niemand hat das Buch gekauft.
Die Leute glauben, das ist eine Bücherei. - Hört auf, rumzualbern!
Frank könnte jeden Moment kommen.
Da streiten sich zwei Kunden darüber, welchen Bildband sie kaufen sollen.
Nehmen sie den über moderne Kunst oder den über Architektur?
Man darf gespannt sein. - Curtis, hör auf damit. Echt jetzt.
Ich hab das Gedicht jetzt tausendmal gelesen
und es geht nirgendwo um einen Taxifahrer, der ein Spion ist.
Ich versteh das nicht. Frank kam doch aus dem Gedicht. Warum kommt er nicht vor?
Welcher Spion gibt schon zu, dass er ein Spion ist?
Wir müssen das zurücktun, bevor er merkt, dass es weg ist.
Wir hätten es nicht mitnehmen sollen. - Aber wie, wenn er immer dort ist?
Ich mach das schon.
Ich hab 'ne Idee.
Oh, Frank!
Morgen, Ruben.
Sie sind ja schon früh wach. Haben Sie gut geschlafen? - Einigermaßen.
Na ja... um wach zu werden, hilft mir immer ein Morgenspaziergang.
Ich pass aufs Taxi auf.
Ist nicht mehr nötig. Jemand ist schon eingebrochen und hat mich beklaut.
Oh nein. Was haben sie geklaut?
Eine Tasche. - Eine Tasche?
Das ist ja furchtbar. Was war denn drin? - Nur ein paar frische Klamotten.
Aber ich weiß nicht, wann sie geklaut wurde.
Ich hab das Taxi nie aus dem Auge gelassen. - Ja.
Komisch. Hier passiert normalerweise nichts.
Ist halb so wild.
Ich sollte mich jetzt für die Schule fertig machen.
Sei lieber vorsichtig.
Hier passiert glaub ich mehr als du denkst.
Mach ich.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Und dann sagte er, in der Tasche wären Klamotten gewesen.
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er uns nicht verdächtigt.
Was?
Ruben, er ist ein Spion.
Nur wenn er ein schlechter Spion ist, würde er uns nicht verdächtigen. - Stimmt.
Gut. Ich bin mir nicht sicher.
Hast du die Tasche ins Taxi getan? - Wie denn?
Er war die ganze Zeit da.
Oh nein. Er sucht sie jetzt bestimmt bei uns.
Ich will sie nicht. - Ich auch nicht.
Ich nehm's. Entspannt euch.
Wir müssen sie bei nächster Gelegenheit in sein Taxi zurücklegen.
Gut, Ruben.
Ich muss kurz raus. Fangt schon mal mit dem nächsten Kapitel an.
Was für eine Note hast du? - Eine Eins plus.
Aber er hat nicht "gut gemacht" gesagt. - Weil's klar war.
Wieso? Was hast du gekriegt?
Eine Eins. Das ist komisch. - Die meisten würden sich darüber freuen.
Ja, wenn ich es verdient hätte. Ich hab in dem Fach immer eine Zwei.
Na und? - Und...
ich glaub, ich werde von ihm bevorzugt behandelt, weil er auf meine Mom steht.
Findest du nicht, dass du dich da in etwas reinsteigerst?
Ja. Vielleicht hast du ja recht.
Und was, wenn nicht?
Was machst du da? - Ich helfe einer Freundin.
Die, die das Basketballteam fertigmacht?
Hör zu, ich stimme Chevon nicht in allem zu,
aber Plakate abreißen ist auch keine Lösung.
Die Leute sind ziemlich sauer. - Weißt du, wer's abgerissen hat?
Nein, Mann. Ich will den Bus nicht verpassen. Wir sehen uns.
STÄDTISCHE VERANSTALTUNGEN
Also, was machen wir an unserem Mädchenabend?
Mom, ich war so beschäftigt, ich hab nicht mehr dran gedacht.
Okay, dann improvisieren wir. Hast du eine Idee?
DICHTERLESUNG
Ich weiß jetzt doch, was wir machen könnten. - Ach ja?
Ich bin ganz Ohr. - Dieser Kwame Alexander
hält in einem Café in der Stadt eine Dichterlesung ab. - Toll.
Ich weiß, wo das ist. In der Nähe vom Angelini, deinem Lieblingslokal.
Da gibt's die beste Lasagne der Welt. - Okay, machen wir uns fertig.
Ich bin froh, dass wir endlich mal etwas unternehmen. Nur wir beide.
Und deine Freunde.
Ruben. Chevon.
Ich habe noch eine letzte Frage an Sie, und dann ist das Publikum dran.
Was ist für Sie das Schwierigste am Schreiben?
Anzufangen. Nein, aufzuhören.
Alles daran ist schwierig. - Das stimmt wohl.
Dann möchte ich das Publikum auffordern, Fragen zu stellen.
Ja? - Kwame, hi.
Ich liebe Ihr Gedicht "Ode an einen Taxifahrer".
Können Sie mir mehr darüber sagen? - Es ist eine Hommage
an meinen Lieblingsautor, Mason Briggs.
Mason Briggs. Das ist der Autor des Buchs aus der Lichtperle.
Mason Briggs. Das ist ein Krimiautor aus den 1950ern, oder?
Ja. Der Taxifahrer aus dem Gedicht ist eine Figur aus seinen Büchern.
Er hilft Owen Quinn, dem Detektiv, bei seinen Fällen.
Ich wollte ihn auch in einem Gedicht verewigen.
Ja? Du in der dritten Reihe.
Hi. Sorry, noch was zum selben Gedicht. Was haben Sie gemeint mit:
"Die purpurroten Röcke im Fenster"?
In der Poesie muss man manchmal zwischen den Zeilen lesen.
Für die wirkliche Bedeutung. Manchmal ist ein Rock kein Rock.
Hier ist es ein Tischtuch. In einem Restaurant.
Ich übernahm die Orte für das Gedicht aus Masons Büchern. Ihr solltet sie lesen.
Das werden wir.
Ich hätte auch eine Frage zu dem Gedicht. Ist Frank...
Ich meine, der Taxifahrer, ist er gut oder böse?
Es gibt keine wirklich Guten oder Bösen in Mason Briggs Welt.
Nur Menschen, die aus verschiedenen Gründen etwas tun.
Wie überall in der Kunst, liegt die Antwort im Auge des Lesers.
Es ist eine Frage der Perspektive. Wie man die Dinge sieht.
Hat dir das weitergeholfen? - Nicht so richtig... aber danke.
Okay, machen wir weiter. Ja, Sie in der dritten Reihe.
Frank ist also aus einem Gedicht,
aber auch aus ein paar von Mason Briggs Büchern.
Und wir wissen nicht, ob er gut oder böse ist.
Aber eins wissen wir:
Er ist nicht mehr da!
Ruben und Chevon scheinen nett zu sein.
Schön, dass du dich mit Curtis' Freunden verstehst.
Das sind auch meine Freunde, Mom. - Ich weiß, ich dachte nur,
weil sie älter sind. - Sie sind nicht so viel älter.
Und ich bin reif für mein Alter. - Ja, das bist du.
Ihr hattet viele Fragen zu dem Gedicht. Was hat es damit auf sich?
Gar nichts. Wir finden es nur... alle ganz gut.
Ich wusste nicht, dass es von Mason Briggs inspiriert ist.
Ich auch nicht.
Ich werde sie lesen. Ich fange heute an.
Die sind wirklich gut. Aber ich bin etwas überrascht.
Ich wusste nicht, dass du Krimis magst.
Ich liebe sie. Ich bin ziemlich gut im Fälle lösen. - Ja?
Was hört sich gut an?
Wieso guckst du in die Karte? Du nimmst doch Lasagne.
Die ist ja auch der Hammer. - Haben Sie sich entschieden?
Was ist das Pasta-Tagesgericht? - Das sind heute die Rigatoni Rustica.
Mit Hühnchen, getrockneten Tomaten und Spargel in einer Knoblauch-Sahnesauce.
Klingt gut. Die nehme ich. - Okay.
Donna? Wie immer, oder?
Donna?
Tut mir leid. Mir ist was runtergefallen. Ich nehme eine Minestrone.
Was? Du sagtest gerade, wie gut die Lasagne ist.
Ja, aber die dauert Ewigkeiten.
Donna, wir haben Zeit. Nimm die Lasagne. Die magst du doch.
Ja, schon. Ich hab nur keinen Appetit mehr darauf.
Ich will lieber die Suppe.
Suppe.
"C ist gleich zwei. Zwei ist gleich S".
G.W. stellt uns jetzt Matheaufgaben? - Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Kriegen wir raus. Ich hab mich über Mason Briggs informiert.
Sein Name fällt zum dritten Mal. Er muss Teil des Rätsels sein.
Hier steht: "Mason Briggs lebte in Arizona und schrieb Kriminalromane
von den 1950ern bis 1960ern."
Und dann verschwand er spurlos und hörte auf zu schreiben.
Was ist daran mysteriös?
Das ist zwar interessant, aber wir müssen trotzdem Frank finden.
Die Frage ist nur: wie?
Ruben? Was ist das?
Ach... nichts.
Willst du eine schlechte Note verheimlichen?
Du hast eine Eins. Wieso hast du die Arbeit zerknüllt?
Ich hab Mr. Saunders neulich im Buchladen gesehen.
Ich glaub, er hat mich gut benotet, weil er auf dich steht.
Obwohl das echt doof klingt, jetzt wo ich mich das sagen höre.
Ich glaub nicht, dass das der Fall ist.
Aber er hat mich gefragt, ob ich mit ihm auf ein Konzert gehe.
Er will ein Date mit dir? - Nein, es ist kein Date.
Wir sind alte Freunde, und wir mochten die Band, als wir jung waren.
Komisch... aber okay.
Du glaubst also echt nicht, dass er mich bevorzugt behandelt?
Nein. Ich glaube, dass du fleißig und klug bist.
Danke, Mom.
Eine Eins.
Hey, sollen wir nachher 'n paar Körbe werfen?
Ich kann nicht, sorry. Kannst du die kurz halten? Danke.
Danke, Mann. - Ja.
Wir sehen uns. - Bis dann.
Da seid ihr ja. Hört zu, ich hab gute Neuigkeiten.
Ich glaub, ich hab's raus. - Ich dachte, du hasst Mathe.
Er hat nichts mit Mathe zu tun. Ich glaube, es ist ein Code.
Frank ist ein Spion. Er könnte uns helfen, ihn zu knacken.
Gut. Wir fragen ihn, wenn wir ihn finden.
Apropos, ich hab 'ne Idee.
Wir müssen Franks Route folgen, wenn wir ihn finden wollen.
Was für 'ne Route?
Im Gedicht steht, was er im Laufe seines Tages sieht.
Da er nicht weiß, dass er aus dem Gedicht stammt, klappert er diese ganzen Orte ab.
Aber es spielt nicht in unserer Stadt.
Er wird es aber trotzdem versuchen. Es ist alles, was er tun kann.
So wie in dieser Zeile:
"Es war früher eine Eckkneipe namens Etta Mae's, wo sich die Schreiberlinge trafen."
Womöglich handelt es sich dabei um einen Diner.
Das erklärt, warum er gestern in den Diner gehen wollte.
Was wäre sein nächster Stopp auf der Route?
"Es war eine Art Parkplatz." Es gibt hunderte von Parkplätzen in dieser Stadt.
Vielleicht ein Parkhaus? - Nein, es geht weiter.
"... weil eine alte Barke darunter sich mächtig viel Zeit nahm."
Eine Barke? Das ist doch ein Boot.
Es war wie ein Parkplatz, weil der Verkehr anhalten musste, während es durchfuhr.
Er schreibt von einer Zugbrücke. - Klar.
Es gibt eine Zugbrücke am Spruce River. Womöglich ist er dort.
Ich würde sagen, dann mal los.
Da ist er!
Frank, warten Sie!
Zu spät!
Er hat im Diner eine Karte hinterlassen, also vielleicht auch hier.
Seht mal!
Noch eine Spielkarte. - Das ist bestimmt kein Zufall.
Das ergibt keinen Sinn. - Eine Pik Vier. Was das wohl bedeutet?
Es wird spät. Schluss für heute. Kommt.
Hi, Mom. - Hi.
Hi, Mom, wo ist mein Mathebuch?
Weiß ich nicht. Wo hattest du's denn zuletzt?
Okay, dann hilfst du mir eben nicht.
Was hat Mom? Sie ist genervt. - Was weiß ich.
Sie ist doch immer so, wenn wir zu Dad müssen.
Oh nein. Ich hab vergessen, dass wir heute wieder zu Dad gehen.
Das tun wir donnerstags immer. - Ich hab's vergessen, okay?
Dann packe ich mal meine Sachen zusammen.
Was machst du da? - Gar nichts.
Ich hab's doch gewusst. Das sind genau dieselben.
Chevon schreibt, sie weiß, wo Frank als Nächstes hinfährt. Komm.
Wieso glaubst du, dass er als Nächstes hier hingeht?
Im Gedicht steht was von 'ner Doppelvorstellung.
Frank hat gedacht, fünf Milchshakes würden 50 Cent kosten.
Wie reagiert er dann wohl auf die Kinopreise?
Ich glaub, Frank war schon da.
Diese Münze ist total leicht.
Cool, lass mal sehen. - Was steht da?
Es ist eine Nachricht. Codiert.
T Doppelpunkt T Q.
Das ist wie eine Uhrzeit geschrieben.
Vielleicht sind die die Buchstaben Zahlen. - Ghostwriters Hinweis.
C ist gleich zwei, zwei ist gleich S. Das ist bestimmt der Schlüssel.
Aber da ist kein S, kein C, und keine Zwei dabei.
Ich weiß schon, was wir heute Abend machen.
Donna, was machst du da? Leg sie wieder zurück.
Sie ist für jemanden. Wenn sie weg ist, weiß er, dass wir es waren.
Dann war's das mit den Botschaften. - Okay. Ihr habt recht.
Mom, wieso bist du daheim? Wolltest du nicht mit Mr. Saunders ausgehen?
Ach, ich hab's auch komisch gefunden, da hab ich es abgesagt.
War 'ne gute Entscheidung. Ich kann doch nicht so auf ein Konzert.
Aber ihr wolltet dort doch nur hin, weil ihr Freunde seid.
Ist besser so, glaub mir.
Wir waren auf der Highschool befreundet, aber jetzt ist er dein Lehrer.
Nicht mehr und nicht weniger. - Magst du Mr. Saunders?
Was? Nein.
Ich meine, in der Highschool schon... - Okay, Mom...
Aber das ist lange her. Oh Gott, es ist komisch, dir davon zu erzählen.
Ehrlich... es war die richtige Entscheidung.
Okay. - Okay.
Donna, was machst du hier? Du bist heute bei Dad.
Ich hab ihn gefragt, ob ich heute bei dir bleiben kann.
Ist alles okay bei dir? - Na ja, geht so.
Ich fühl mich nur mies, weil ich gestern Abend so wenig Zeit für dich hatte.
Ich versteh das. Du bist kein kleines Kind mehr. Du bist lieber bei deinen Freunden.
Das ist nicht wahr.
Donna, ob du's glaubst oder nicht, ich war auch mal in deinem Alter.
Du wirst erwachsen.
Tja, noch bin ich das aber nicht.
Also, rutsch rüber.
Ich hab uns Essen bestellt. Und nicht nur irgendwas.
Lasagne. Vom Café Angelini. - Mein Lieblingsessen.
Ich dachte, wir gucken einen Film.
Und weil ich ja bald erwachsen bin... Du weißt, ich liebe Horrorfilme.
Netter Versuch.
Es ist besser, wenn du aufmachst. Und du wirst deine Kreditkarte brauchen.
Ich hoffe, du hast auch Nachtisch bestellt.
Das könnte auch ein Tiramisu-Abend werden.
Du hast Chevons Plakate abgerissen.
Was? Nein, hab ich nicht. Hab ich dir schon gesagt.
Lüg nicht, Jake. Ich weiß, dass du's warst. - Und woher?
Doug hat's dir gesagt, oder? - Ist doch egal. Sag's mir einfach.
Okay. Ein paar von den Jungs sind voll sauer geworden,
weil sie das Budget kürzen will.
Tut mir leid. Ich weiß, das war falsch.
Das musst du wiedergutmachen.
Wenn C gleich zwei ist, und zwei gleich S, ist mathematisch gesehen, C gleich S.
Hilft das? - Nicht wirklich.
Ich hab Kopfschmerzen. Können wir über was anderes reden?
Ich hab endlich die ganze Schokolade verkauft. - Glückwunsch!
Und ausgerechnet das Basketballteam hat alle gekauft.
Dachte, die hätten deine Wahlkampfplakate runtergerissen.
Ich auch. Aber Curtis sagt, die wären nett. Er hatte recht.
Ich hab's! Ich hab's rausgekriegt. Seht mal.
Wenn C gleich zwei ist, dann ist B gleich eins und A gleich null.
Okay, klingt logisch. - Das sind also zwei Spalten, stimmt's?
Okay. - Und die hab ich ausgefüllt.
Links A bis Z und null bis neun. Rechts null bis neun und A bis Z.
Seht ihr?
Zwei ist gleich S. Genau wie im Hinweis von G.W.
Curtis, du bist ein Genie. - Ich weiß.
Und worauf wartest du noch? Entschlüssle den Code.
F R I,
drei, drei, null, O A K,
P A R K.
Freitag, halb vier, Oak Park.
Heute ist Freitag. - Und es ist jetzt Viertel nach drei.
Was bedeutet...
Wie habt ihr mich gefunden? - Sie haben die Münze am Kino hinterlassen.
Jemand hat sie dort für mich platziert.
Das bedeutet, dass noch eine Figur aus dem Gedicht in der Stadt unterwegs ist.
Ja, aber welche?
Die letzte Zeile beschreibt "Den Mann mit dem Filzhut".
Das ist Owen Quinn, der Detektiv.
Woher kennt ihr Owen?
Wir kennen ihn nicht.
Aber mit ihm wollen sie doch in Kontakt treten, oder?
Ich wollte ihn warnen, dass ich in Gefahr bin.
Ich weiß nicht, wem ich hier vertrauen kann, aber hier steht die ganze Welt Kopf.
Wie wollten Sie ihn anhand von Spielkarten warnen?
Unsichtbare Tinte. - Natürlich.
Deshalb konnten wir nichts sehen. Wir hatten keine Speziallampe.
Wie konnten Sie den Code so schnell entschlüsseln? Das war schwer.
Das ist gar kein Ehering. Das ist ein Dekodierer, richtig?
Das wird ja immer spannender! G.W. will, dass wir mit dem Detektiv sprechen.
Owen hat bestimmt einen Hinweis. - Ja, wer Ghostwriter ist.
Sie sind weg.
STADTGERÄUSCHE
Sie sind wieder im Buch. - Natürlich!
Ihr wisst, wie das Gedicht aufhört.
"Ich kann niemanden mehr mitnehmen. Ich treffe mich mit einem Mann mit Filzhut".
Fall gelöst.
Frank und Owen sind am Ende des Gedichts angekommen
und sind jetzt wieder im Buch.
Fall gelöst. - Wieso ist der Fall gelöst? Wir sind keinen Schritt weiter!
Wieso wählte G.W. überhaupt dieses Gedicht?
Außer wie blöd durch die Stadt zu rennen, haben wir nichts gemacht.
Was für 'ne Zeitverschwendung. - Wartet!
"Wir nennen ihn 'Die Plaza'
wegen des Brunnens,
der Eiche im Zentrum seiner Welt,
und der weiß-blauen Flaggen."
Damit beschreibt er den Platz, auf dem wir gerade stehen.
Du meinst also, Mason Briggs hat über diesen Platz im Park geschrieben?
Er war doch immer nur in Arizona.
Da steht eine Eiche, aber ich sehe keine weiß-blauen Flaggen.
Die Straßenschilder! Die sind blau und weiß.
Kwame hat gesagt, manchmal ist ein Tischtuch ein Rock.
Alles 'ne Frage der Interpretation.
Er nannte die Schilder Flaggen, weil sie an den Stangen so wirken.
Moment mal. Lies das mit der Brücke vor.
"Ich soll zum Uhrenturm und dann weiterfahren, so schnell ich kann."
Ich weiß, welcher Uhrenturm gemeint ist.
Das kann trotzdem Zufall sein. Viele Städte haben Brücken mit Uhrentürmen.
Das wäre aber ein ziemlich großer Zufall.
Was ist mit dem Diner?
"Gegründet 1946 von Harland und Etta Mae Williams."
Unglaublich. Die Eckkneipe "Etta Mae's" ist genau dieses Diner.
Mason Briggs schrieb über unsere Stadt.
Er schrieb nicht nur über unsere Stadt,
er schrieb sogar über unsere Nachbarschaft.
Ich bin für diese Rolle voll in Mason Briggs' Welt eingetaucht.
Ich hab jedes Buch von ihm gelesen.
Das müsst ihr sehen.
Wirklich jedes? Beeindruckend.
Na ja, nicht wirklich jedes Buch.
Es gibt da Gerüchte von einem bislang unveröffentlichten Manuskript.
Nun muss ich sagen, ich bin kein so guter Detektiv wie Owen Quinn.
Also... ich hab's noch nicht gefunden.
Wenn "Die Kobaltmaske" nie rauskam, konnten wir es natürlich nicht finden.
Es wurde nie veröffentlicht. - Klingt nach weiterer Arbeit für uns.
Also, wenn Mason Briggs hier gelebt
und ein unveröffentlichtes Manuskript hat...
...ist Mason Briggs...
der Ghostwriter.
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH