1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Τέλειος ο εξοπλισμός κατασκόπου.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Πολλές δαχτυλιές,
αλλά κανείς δεν αγόρασε το βιβλίο.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Λες κι έρχονται σε βιβλιοθήκη.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Θα σταματήσετε να χαζολογείτε;
Θα έρθει ο Φρανκ.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Δύο πελάτες διαφωνούν
ποιο λεύκωμα να πάρουν για δώρο.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Είναι ανάμεσα σε ένα για σύγχρονη τέχνη

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
κι ένα για την αρχιτεκτονική
του 20ού αιώνα. Τι θα αποφασίσουν;

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Κέρτις, σοβαρά, σταμάτα.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Διάβασα το ποίημα εκατό φορές.

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
Δεν λέει ότι ο ταξιτζής είναι κατάσκοπος.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Φρανκ βγήκε από το ποίημα.

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
-Γιατί δεν τον αναφέρει;
-Κανένας κατάσκοπος

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
δεν παραδέχεται ότι είναι.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Να τα βάλουμε πίσω
πριν καταλάβει ότι λείπουν.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Δεν έπρεπε να τα πάρουμε.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Πώς θα το κάνουμε με τον Φρανκ εκεί;

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Ασ' το σ' εμένα.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Έχω μια ιδέα.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Φρανκ. Γεια.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Καλημέρα.

21
00:01:20,539 --> 00:01:24,209
-Νωρίς ξύπνησες. Κοιμήθηκες καλά;
-Έχω κοιμηθεί και καλύτερα.

22
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Λοιπόν, εμένα με ξυπνάει
ένας πρωινός περίπατος.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,760
-Πήγαινε. Θα προσέχω το ταξί.
-Δεν έχει νόημα.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Κάποιος με έκλεψε ήδη.

25
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Όχι!

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
-Τι πήραν;
-Μια τσάντα.

27
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Μια τσάντα; Φοβερό.

28
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
-Τι είχε η τσάντα;
-Μια αλλαξιά ρούχα.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Αλλά δεν ξέρω πότε την έκλεψαν.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Πρόσεχα συνεχώς το ταξί.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Ναι, παράξενο. Το δρομάκι είναι ασφαλές.

32
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Δεν πειράζει.

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Πάω να ετοιμαστώ για το σχολείο.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Να προσέχεις.

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Μάλλον το δρομάκι
δεν είναι και τόσο ασφαλές.

36
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Θα προσέχω.

37
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
συγγραφέας
φάντασμα

38
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Ακούστε, είπε ψέματα
ότι η τσάντα είχε ρούχα.

39
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Τέλος πάντων,
πιστεύω ότι δεν μας υποπτεύεται.

40
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Τι;

41
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ρούμπεν, είναι κατάσκοπος.

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Αν δεν είναι άχρηστος,
ποιον άλλο θα υποπτευθεί;

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Σωστό. Δεν είμαι πολύ σίγουρος πια.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Δεν έβαλες πίσω την τσάντα;

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Μα πώς; Ήταν εκείνος εκεί.

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Όχι. Αν έρθει να τη βρει;

47
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
-Όχι. Δεν τη θέλω.
-Μη με κοιτάς.

48
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Θα την πάρω εγώ. Ηρεμήστε.
Να προσέχουμε με τον Φρανκ

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
μέχρι να επιστραφεί αυτή.

50
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Μπράβο, Ρούμπεν.

51
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Επιστρέφω αμέσως.
Διαβάστε το επόμενο κεφάλαιο.

52
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
-Τι βαθμό πήρες;
-Α με τόνο.

53
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
-Αλλά δεν σου είπε "Μπράβο".
-Ήταν αυτονόητο. Γιατί;

54
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
-Εσύ τι πήρες;
-Μου έβαλε Α. Περίεργο.

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Να χαίρεσαι.

56
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ναι, αν το άξιζα.
Πάντα παίρνω Β σε αυτό το μάθημα.

57
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Και λοιπόν;

58
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Λοιπόν, νομίζω ότι με ευνοεί,
επειδή του αρέσει η μαμά μου.

59
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Μήπως το ψειρίζεις υπερβολικά;

60
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.

61
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Εκτός κι αν δεν έχεις.

62
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
ΛΙΑΝΑ
ΓΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

63
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
-Φίλε, τι κάνεις;
-Βοηθώ μια φίλη.

64
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Να καταστρέψει την ομάδα μπάσκετ;

65
00:04:20,969 --> 00:04:26,019
Δεν συμφωνώ με όλα όσα είπε η Σεβόν,
αλλά η λύση δεν είναι να σκίζουμε αφίσες.

66
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
-Τα παιδιά νευρίασαν.
-Είδες ποιος την έσκισε;

67
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Όχι, φίλε.

68
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Θα χάσω το λεωφορείο. Τα λέμε.

69
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
ΣΕΒΟΝ
ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

70
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ

71
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Λοιπόν; Τι θα κάνουν απόψε τα κορίτσια;

72
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Μαμά, συγγνώμη,
είχα πολλή δουλειά και το ξέχασα.

73
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Δεν πειράζει. Ας αυτοσχεδιάσουμε.
Σκέφτεσαι κάτι;

74
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΠΟΙΗΣΗΣ

75
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Βασικά, ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Ναι; Είμαι όλη αφτιά.

77
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Ο Κουάμι Αλεξάντερ θα διαβάσει ποίηση
σε μια καφετέρια.

78
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Υπέροχα. Ξέρω πού είναι.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Κοντά στο καφέ Αντζελίνι.

80
00:05:08,392 --> 00:05:11,272
-Τα καλύτερα λαζάνια!
-Μέσα! Ας ετοιμαστούμε.

81
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Χαίρομαι που περνάμε ποιοτικό χρόνο μαζί.

82
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Οι δυο μας.

83
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Και οι φίλοι σου.

84
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ρούμπεν, Σεβόν!

85
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Έχω μία τελευταία ερώτηση.

86
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
Μετά το κοινό θα πάρει τον λόγο.

87
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Τι είναι το πιο δύσκολο
για έναν συγγραφέα;

88
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Η αρχή.

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Βασικά, το τέλος.

90
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Όλα είναι δύσκολα αν το καλοσκεφτώ.

91
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Όντως. Θα δώσω τον λόγο
στο κοινό για ερωτήσεις.

92
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Παρακαλώ.

93
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Κουάμι, γεια.

94
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Λατρεύω το ποίημα "Ωδή στον Ταξιτζή".
Θα μας πεις για αυτό;

95
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Ήταν φόρος τιμής στον αγαπημένο μου
συγγραφέα Μέισον Μπριγκς.

96
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Μέισον Μπριγκς.
Έγραψε το βιβλίο που είδαμε στη λάμψη.

97
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Ο Μέισον Μπριγκς, ο αστυνομικός συγγραφέας
της δεκαετίας του '50;

98
00:06:11,413 --> 00:06:15,383
Σωστά. Ο ταξιτζής
είναι δευτερεύων ήρωας των βιβλίων του.

99
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Βοηθά τον ντετέκτιβ Όουεν Κουίν.

100
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Του άξιζε ένα ποίημα.

101
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Ναι, στην τρίτη σειρά.

102
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Γεια. Πάλι για το ίδιο ποίημα.

103
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Τι σημαίνουν
"οι κόκκινες φούστες στο παράθυρο";

104
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Στην ποίηση,
το νόημα κρύβεται πίσω από τις λέξεις.

105
00:06:36,647 --> 00:06:41,277
Η φούστα ίσως είναι κάτι άλλο.
Εκεί είναι τραπεζομάντιλο σε εστιατόριο.

106
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Οι τοποθεσίες είναι βγαλμένες
από τα βιβλία του Μέισον.

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
-Να τα διαβάσετε.
-Θα το κάνουμε.

108
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Κάτι ακόμη για το ποίημα.
Ο Φρανκ... εννοώ, ο ταξιτζής,

109
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
είναι καλός ή κακός;

110
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Δεν υπάρχουν καλοί και κακοί
στον κόσμο του Μπριγκς.

111
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Καθένας δρα για κάποιο λόγο.

112
00:07:01,171 --> 00:07:05,971
Στην τέχνη, ο αναγνώστης κρίνει.
Είναι θέμα οπτικής.

113
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Πώς βλέπεις τα πράγματα.
Απάντησα στο ερώτημα;

114
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Όχι ακριβώς, αλλά ευχαριστώ.

115
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Εντάξει, συνεχίζουμε.
Ναι, στην τρίτη σειρά.

116
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Ο Φρανκ είναι από ένα ποίημα,

117
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
αλλά κι από τα βιβλία του Μέισον Μπριγκς.

118
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Δεν ξέρουμε αν είναι καλός ή κακός.

119
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Αλλά κάτι ξέρουμε.

120
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Έφυγε.

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Συμπαθητικοί οι φίλοι σου.

122
00:07:37,124 --> 00:07:41,424
-Χαίρομαι που έχεις τις παρέες του Κέρτις.
-Είναι και δικοί μου φίλοι.

123
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Το ξέρω. Αλλά είναι μεγαλύτεροι.

124
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Δεν είναι τόσο μεγάλοι.
Κι εγώ είμαι πολύ ώριμη.

125
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Είσαι. Ρωτούσατε πολλά για αυτό το ποίημα.

126
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Ποιος ο λόγος;

127
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Κανένας. Απλώς μας άρεσε πολύ.

128
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Δεν ήξερα ότι εμπνεύστηκε
από τα βιβλία του Μπριγκς.

129
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Ούτε εγώ.

130
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Λέω να τα διαβάσω. Ξεκινώντας απόψε.

131
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Είναι πολύ καλά. Αλλά εκπλήσσομαι.

132
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
-Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν τα μυστήρια.
-Τα λατρεύω.

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
-Είμαι καλή και στο να τα λύνω.
-Ναι;

134
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Λοιπόν, τι σ' αρέσει;

135
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Γιατί κοιτάζεις τον κατάλογο;
Λαζάνια θέλεις.

136
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Είναι εκπληκτικά.

137
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Είδατε τον κατάλογο;

138
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Τι είναι τα σπέσιαλ ζυμαρικά;

139
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Έχουμε ριγκατόνι
σοταρισμένα με λουκάνικο,

140
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
κοτόπουλο, λιαστή ντομάτα,
σπαράγγια και σκόρδο.

141
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
-Υπέροχα. Αυτό θέλω.
-Εντάξει.

142
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Ντόνα; Το γνωστό;

143
00:08:32,679 --> 00:08:34,259
Γ=2 2=Ρ

144
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Ντόνα;

145
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Συγγνώμη. Μου έπεσε κάτι.

146
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Θα πάρω μινεστρόνε.

147
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Τι; Μόλις εκθείαζες τα λαζάνια.

148
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Ναι, αλλά αργούν πολύ.

149
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Ντόνα, έχουμε χρόνο.
Πάρε λαζάνια. Τα προτιμάς.

150
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Το ξέρω. Δεν έχω όρεξη τώρα.

151
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Θέλω τη σούπα.

152
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Σούπα.

153
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
Γ ίσον δύο. Δύο ίσον Ρ.

154
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Τώρα θα μας δίνει εξισώσεις;

155
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

156
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Θα το βρούμε.
Κοίταξα τα βιβλία του Μπριγκς.

157
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Είναι η τρίτη φορά που προκύπτει.
Κάπως πρέπει να εμπλέκεται.

158
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Το άρθρο λέει
"Ο Μπριγκς έζησε στην Αριζόνα

159
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
κι έγραψε μυθιστορήματα
τις δεκαετίες του '50 και '60".

160
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Μετά εξαφανίστηκε από τον χάρτη
και σταμάτησε να γράφει.

161
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Δεν είναι μυστήριο αυτό.

162
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Πολύ ενδιαφέρον,
αλλά πρέπει να βρούμε τον Φρανκ.

163
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Αλλά πώς;

164
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ρούμπεν; Τι είναι αυτό;

165
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Τίποτα.

166
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Μου κρύβεις κάποιον κακό βαθμό;

167
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Πήρες Α. Γιατί την τσαλάκωσες;

168
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Είδα τον κο Σόντερς στο βιβλιοπωλείο.

169
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Νομίζω ότι με ευνοεί επειδή του αρέσεις.

170
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Αν και τώρα που το λέω,
ακούγεται κάπως χαζό.

171
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Δεν νομίζω πως σε ευνοεί.

172
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Ο κος Σόντερς
ήρθε να με καλέσει σε μια συναυλία.

173
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Ραντεβού;

174
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Όχι ραντεβού. Είμαστε φίλοι.

175
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
Παίζει ένα συγκρότημα
με το οποίο μεγαλώσαμε.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Παράξενο, αλλά εντάξει.

177
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Λοιπόν, δεν θεωρείς ότι με ευνοεί;

178
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Όχι, πιστεύω ότι προσπαθείς πολύ
κι είσαι έξυπνος.

179
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Ευχαριστώ, μαμά.

180
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Ένα Α!

181
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Γεια σου, φίλε. Πάμε για μπάσκετ μετά;

182
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Δεν μπορώ, συγγνώμη.
Κρατάς αυτό λίγο; Ευχαριστώ.

183
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Εντάξει.

184
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
-Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε.

185
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Εδώ είστε. Λοιπόν, έχω καλά νέα.
Κατάλαβα τι λέει ο Συγγραφέας Φάντασμα.

186
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Μισούσες τα Μαθηματικά.

187
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Δεν είναι εξίσωση. Είναι κώδικας.

188
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Ο κατάσκοπος θα βοηθήσει να τον σπάσουμε.

189
00:11:21,390 --> 00:11:25,100
-Μπράβο. Να τον ρωτήσουμε όταν τον βρούμε.
-Έχω μια ιδέα.

190
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Να ακολουθήσουμε τη διαδρομή του.

191
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Ποια διαδρομή;

192
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Το ποίημα περιγράφει ό,τι βλέπει ο Φρανκ.

193
00:11:32,109 --> 00:11:35,649
Δεν ξέρει ότι ακολουθεί το ποίημα.
Οδηγεί προς αυτά τα μέρη.

194
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
ΩΔΗ ΣΤΟΝ ΤΑΞΙΤΖΗ

195
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Το ποίημα μιλά για άλλη πόλη.

196
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Θα προσπαθήσει. Μόνο αυτό μπορεί να κάνει.

197
00:11:42,411 --> 00:11:48,251
Αυτός ο στίχος. "Ήταν η γωνιά Έτα Μέι,
όπου έτρωγαν οι ταξιτζήδες".

198
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
"Γωνιά" σημαίνει "εστιατόριο".

199
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Γι' αυτό ήθελε να πάμε
στο εστιατόριο χτες.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Πού θα πάει μετά;

201
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Υπήρχε ένα πάρκινγκ εδώ".

202
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Υπάρχουν εκατοντάδες πάρκινγκ.

203
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
-Γκαράζ;
-Όχι. Διάβασε παρακάτω.

204
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...γιατί μια παλιά μαούνα
περνούσε με το πάσο της".

205
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
-Μαούνα, δηλαδή πλοίο;
-Ήταν σαν πάρκινγκ,

206
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
επειδή η κίνηση σταματούσε
για να περάσει το πλοίο.

207
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Για γέφυρα λέει.

208
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Μάλλον. Υπάρχει γέφυρα στον ποταμό Σπρους.
Εκεί θα πήγε.

209
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Ας μάθουμε.

210
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Εκεί είναι.

211
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Φρανκ, περίμενε!

212
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Αργήσαμε.

213
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Άφησε το τραπουλόχαρτο στο εστιατόριο.
Ίσως άφησε κι εδώ κάτι.

214
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Κοιτάξτε!

215
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Άφησε κι άλλο τραπουλόχαρτο;

216
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
-Δεν έγινε τυχαία.
-Είναι παράλογο.

217
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Τέσσερα μπαστούνι. Τι να σημαίνει;

218
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Πέρασε η ώρα.
Ας το αφήσουμε για σήμερα. Πάμε.

219
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
-Γεια, μαμά.
-Γεια.

220
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Είδες το βιβλίο των Μαθηματικών;

221
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Δεν ξέρω. Δες εκεί που το άφησες.

222
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Καλά. Λίγη βοήθεια δεν θα έβλαπτε.

223
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Τι έχει η μαμά; Φαίνεται ενοχλημένη.

224
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Δεν ξέρω.
Το παθαίνει πριν φύγουμε για τον μπαμπά.

225
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Όχι. Ξέχασα ότι θα πάμε στον μπαμπά απόψε.

226
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Κάθε Πέμπτη βράδυ πάμε.

227
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Το ξέχασα, εντάξει;
Να μαζέψω τα πράγματά μου.

228
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.

229
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Το ήξερα! Είναι ολόιδια.

230
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Έστειλε μήνυμα η Σεβόν.
Ξέρει πού θα πάει ο Φρανκ. Έλα.

231
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
ΦΙΛΜ ΝΟΥΑΡ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ

232
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Πώς ξέρεις ότι θα έρθει εδώ;

233
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Το ποίημα λέει για διπλή προβολή.

234
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Ο Φρανκ νόμιζε ότι πέντε μιλκ σέικ
κοστίζουν 50 σεντ.

235
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
Δεν θα έχει ιδέα για το εισιτήριο.

236
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Ο Φρανκ ήταν εδώ.

237
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Πολύ ελαφρύ κέρμα.

238
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
-Ωραία. Για να δω!
-Τι λέει;

239
00:14:46,303 --> 00:14:47,973
1Λ2 Δ:ΔΑ 1Λ2Υ0 ΜΟΦΛΨΤΞΤΛ3

240
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Είναι κωδικοποιημένο μήνυμα.

241
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"Δ:ΔΑ".

242
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Είναι γραμμένο σαν ώρα.
Ίσως τα γράμματα είναι αριθμοί.

243
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Ο Σ.Φ. έγραψε ότι Γ ίσον δύο
και δύο ίσον Ρ. Αυτή είναι η λύση.

244
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Μα δεν υπάρχουν Γ ή Ρ στο μήνυμα.

245
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Ξέρω τι θα κάνουμε απόψε.

246
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Ντόνα, τι κάνεις;
Άσ' το εκεί που το βρήκαμε.

247
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Είναι για κάποιον.
Θα καταλάβει ότι το πήραμε.

248
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
-Και δεν θα αφήσει άλλα μηνύματα.
-Δίκιο έχεις.

249
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

250
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Μαμά; Τι κάνεις στο σπίτι;

251
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Νόμιζα ότι θα έβγαινες με τον κο Σόντερς.

252
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Το σκέφτηκα,
αλλά ένιωσα παράξενα και το ακύρωσα.

253
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Καλά έκανα.
Δεν μπορώ να πάω έτσι σε συναυλία.

254
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι θα πάτε ως φίλοι.

255
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Καλύτερα έτσι. Πίστεψέ με.

256
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Ήταν φίλος μου στο λύκειο,
αλλά τώρα είναι καθηγητής σου.

257
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
-Ας το αφήσω.
-Σ' αρέσει ο κος Σόντερς;

258
00:16:01,420 --> 00:16:06,010
Τι; Όχι. Εντάξει, δηλαδή.

259
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
-Μ' άρεσε στο λύκειο...
-Μαμά.

260
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Αυτό ήταν πριν από αιώνες.
Θεέ μου, είναι περίεργο που το λέω.

261
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Σοβαρά, ήταν η σωστή επιλογή.

262
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
-Εντάξει.
-Εντάξει.

263
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να πας στον μπαμπά.

264
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Τον ρώτησα αν μπορώ να μείνω εδώ.

265
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
-Όλα καλά;
-Περίπου.

266
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Νιώθω άσχημα
που δεν μείναμε οι δυο μας χτες.

267
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Καταλαβαίνω. Δεν είσαι παιδάκι πια.
Θες να είσαι με τους φίλους σου.

268
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Δεν ισχύει.

269
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Μοιάζει απίστευτο,
μα ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.

270
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Μεγαλώνεις.

271
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Δεν μεγάλωσα και τόσο.

272
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Οπότε, κάνε πιο κει.

273
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Παράγγειλα φαγητό. Όχι οποιοδήποτε φαγητό.

274
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
-Λαζάνια από το καφέ Αντζελίνι.
-Τα αγαπημένα μας.

275
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Ίσως να δούμε και καμιά ταινία.

276
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Κι επειδή μεγαλώνω,
μ' αρέσουν οι ταινίες τρόμου.

277
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Καλή προσπάθεια.

278
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Πήγαινε να ανοίξεις.

279
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
-Πάρε και την πιστωτική σου.
-Ελπίζω να πήρες και επιδόρπιο.

280
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Ίσως παράγγειλα και τιραμισού.

281
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Έσκισες τις αφίσες της Σεβόν.

282
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Τι; Όχι, δεν τις έσκισα. Σου το είπα.

283
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Μη λες ψέματα, Τζέικ. Εσύ ήσουν.

284
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Πώς το ξέρεις;

285
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Σου το είπε ο Νταγκ;

286
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Δεν έχει σημασία. Πες μου.

287
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Εντάξει. Κάποια παιδιά νευρίασαν
που δεν θέλει να δίνουν λεφτά στην ομάδα.

288
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Συγγνώμη. Ήταν λάθος.

289
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Να επανορθώσεις.

290
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Αν Γ ίσον δύο και δύο ίσον Ρ,
μαθηματικά, Γ ίσον Ρ.

291
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
-Βοηθάει αυτό;
-Όχι πολύ.

292
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Έχω πονοκέφαλο.

293
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Να πούμε για κάτι άλλο;

294
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Πούλησα όλες τις σοκολάτες.

295
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Συγχαρητήρια.

296
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Παραδόξως,
τις αγόρασε όλες η ομάδα μπάσκετ.

297
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Νόμιζα ότι αυτοί έσκισαν τις αφίσες σου.

298
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Κι εγώ.
Ο Κέρτις είπε ότι είναι καλά παιδιά.

299
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Το βρήκα. Κατάλαβα. Δείτε.

300
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Σκέφτηκα ότι αν Γ ίσον δύο,
τότε Β ίσον ένα και Α ίσον μηδέν.

301
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
-Εντάξει. Λογικό.
-Γίνονται δύο στήλες.

302
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
-Εντάξει.
-Τις συμπλήρωσα.

303
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Αριστερά, Α μέχρι Ω, μηδέν μέχρι εννέα.

304
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Δεξιά, μηδέν μέχρι εννέα
και Α μέχρι Ω. Δείτε.

305
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Δύο ίσον Ρ.
Όπως είπε ο Συγγραφέας Φάντασμα.

306
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
-Κέρτις, είσαι ιδιοφυΐα.
-Το ξέρω.

307
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Τι περιμένεις; Μετάφρασε το σημείωμα.

308
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
Π-Α-Ρ, τρία, τρία, μηδέν,

309
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
Π-Α-Ρ-Κ-Ο, Β-Ε-Λ-Α-Ν-Ι-Δ-Ι-Α-Σ.

310
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Παρασκευή, 3:30, πάρκο Βελανιδιάς.

311
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Σήμερα.

312
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Και είναι 3:15 τώρα. Που σημαίνει...

313
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Πώς με βρήκατε;

314
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Βρήκαμε το κέρμα που άφησες στο σινεμά.

315
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Δεν το άφησα. Μου το άφησαν.

316
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Αν δεν το άφησε αυτός,
κι άλλος ήρωας βγήκε από το βιβλίο

317
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
-και κυκλοφορεί στην πόλη.
-Ναι, αλλά ποιος;

318
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Ο τελευταίος στίχος. Ο τύπος με το καπέλο.

319
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Ο Όουεν Κουίν, ο ντετέκτιβ.

320
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Πώς ξέρετε τον Όουεν;

321
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Δεν τον ξέρουμε. Αυτόν προσπαθείς να βρεις

322
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
από την αρχή, έτσι;

323
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Θέλω να του πω ότι κινδυνεύω.

324
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευθώ,

325
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
αλλά ο κόσμος έχει γυρίσει ανάποδα.

326
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Πώς θα το καταλάβει με τα τραπουλόχαρτα;

327
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Αόρατο μελάνι.

328
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Φυσικά. Γι' αυτό δεν το είδαμε.
Δεν είχαμε ειδικό φακό.

329
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Πώς έσπασες τον κώδικα; Ήταν δύσκολος.

330
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Δεν είναι βέρα τελικά.
Είναι αποκωδικοποιητής, έτσι;

331
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Καλύτερο κι από τον Φρανκ.
Ο Σ.Φ. μάς οδήγησε στον ντετέκτιβ.

332
00:20:35,319 --> 00:20:38,609
-Θα μας πει κάτι.
-Ποιος είναι ο Συγγραφέας Φάντασμα.

333
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Εξαφανίστηκαν.

334
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
ΗΧΟΙ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΣΤΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

335
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
-Επέστρεψαν στο βιβλίο.
-Φυσικά.

336
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Θυμάστε το τέλος του ποιήματος;
"Τέρμα οι κούρσες.

337
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Θα βρω τον άνθρωπο με το καπέλο.
Λύθηκε η υπόθεση".

338
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Ο Φρανκ βρήκε τον Όουεν,

339
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
τελείωσε το ποίημα
κι επέστρεψαν στο βιβλίο.

340
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Λύθηκε η υπόθεση.

341
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Πώς λύθηκε; Δεν βρήκαμε τίποτα.

342
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Γιατί ο Σ.Φ. να απελευθερώσει το ποίημα;

343
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Απλώς τρέχαμε σε όλες
τις τοποθεσίες του ποιήματος.

344
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Χάσιμο χρόνου.

345
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Περιμένετε.

346
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Τη λέμε Πλάζα, λόγω του σιντριβανιού

347
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
και της βελανιδιάς στο κέντρο.

348
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Κυανόλευκα σημαιάκια".

349
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Περιγράφει το σημείο στο οποίο είμαστε!

350
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Τι εννοείς; Ο Μέισον Μπριγκς
έγραψε για αυτό το μέρος;

351
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Μα ζούσε στην Αριζόνα.

352
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Βλέπω βελανιδιά,
αλλά όχι κυανόλευκα σημαιάκια.

353
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Οι πινακίδες! Είναι κυανόλευκες!
Θυμάστε τι είπε ο Κουάμι;

354
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Η φούστα είναι τραπεζομάντιλο.
Η ερμηνεία μετράει.

355
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Είπε σημαίες τις πινακίδες,
επειδή έτσι μοιάζουν στους στύλους.

356
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Μισό λεπτό. Διάβασε για τη γέφυρα.

357
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Μου είπε να πάω προς το ρολόι

358
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
και να συνεχίσω να οδηγώ, γρήγορα".

359
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Θυμάμαι το ρολόι.

360
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Ίσως είναι σύμπτωση.

361
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Πολλές πόλεις έχουν γέφυρες με ρολόγια.

362
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Τρομερή σύμπτωση.

363
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Και το εστιατόριο;

364
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Ιδρύθηκε το 1946 από τον Χάρλαντ
και την Έτα Μέι Γουίλιαμς".

365
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Απίστευτο. Η "γωνιά που λέγεται Έτα Μέι"
είναι το εστιατόριο.

366
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Ο Μπριγκς έγραφε για την πόλη μας.

367
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Όχι απλώς για την πόλη μας.

368
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Έγραφε για τη γειτονιά μας.

369
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Βυθίστηκα στον κόσμο του Μπριγκς
για τον ρόλο.

370
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΣΤΑ

371
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Διάβασα όλα του τα βιβλία.

372
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
-Μάλλον θέλετε να το δείτε αυτό.
-Όλα;

373
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
-Εντυπωσιακό.
-Εντάξει, όχι όλα.

374
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Υπάρχει μια φήμη

375
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
ότι υπάρχει ένα ανέκδοτο χειρόγραφο.

376
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Δυστυχώς, δεν είμαι όσο καλός ντετέκτιβ
είναι ο Όουεν Κουίν.

377
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
Δεν έχει βρεθεί.

378
00:23:05,511 --> 00:23:10,561
Η Μάσκα Κοβαλτίου δεν εκδόθηκε.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να βρούμε το βιβλίο.

379
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Μου θυμίζει ανοιχτές υποθέσεις.

380
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Αν ο Μέισον Μπριγκς ζει εδώ
και υπάρχει ανέκδοτο χειρόγραφο...

381
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Ο Μέισον Μπριγκς είναι
ο Συγγραφέας Φάντασμα.

382
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα