1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
ואוו. ציוד הריגול משנות ה-50 מגניב מאוד.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
המון טביעות אצבעות,
אבל איש לא קנה את הספר הזה.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
אנשים מתנהגים כאילו המקום הזה הוא ספרייה.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
אפשר להפסיק עם השטויות בבקשה?
פרנק עלול להגיע בכל רגע נתון.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
שני לקוחות מתווכחים בשאלה
איזה ספר לקנות כמתנה.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
הם צמצמו את האפשרויות
לספר על ספרות מודרנית

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
ולספר על ארכיטקטורה במאה ה-20.
איך הם יחליטו?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
קרטיס, באמת, תפסיק.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
בסדר, קראתי את השיר 1,000 פעמים

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
ולא כתוב שנהג המונית הוא מרגל.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
אני לא מבין. פרנק שוחרר מהשיר,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
אז למה זה לא כתוב שם?
-כי מרגל

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
לא מודה שהוא מרגל.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
אנחנו חייבים להחזיר את כל זה
לפני שהוא ישים לב שזה נעלם.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
אסור היה לנו לקחת את זה מלכתחילה.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
איך נחזיר את זה אם פרנק תמיד שם?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
אני אפתור את זה.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
יש לי רעיון.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
פרנק. היי.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
בוקר טוב, רובן.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
קמת מוקדם. ישנת טוב?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
כבר היו לי לילות שינה מוצלחים מזה.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
כשאני צריך להתעורר,
טיול בוקר זריז עוזר לי.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
לך, אני אשמור על המונית.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
זה לא ישנה.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
מישהו כבר פרץ וגנב את הדברים שלי.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
אוי, לא.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
מה לקחו?
-תיק.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
תיק. זה נורא.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
מה היה בתיק?
-בגדים להחלפה.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
אבל אין לי מושג מתי סחבו אותו.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
פקחתי עין על המונית היטב.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
כן, זה מוזר. הסמטה הזו בטוחה לרוב.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
זה לא נורא.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
כדאי שאלך להתכונן ללימודים.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
כדאי לך להיות זהיר.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
מתברר שהסמטה לא בטוחה כמו שחשבת.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
אהיה זהיר.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
- ספרי רפאים -

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
תשמעו,
הוא שיקר ואמר שהיו בתיק בגדים להחלפה.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
בכל אופן, אני די בטוח שהוא לא חושד בנו.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
מה?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
רובן, הוא מרגל.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
אם הוא לא מרגל גרוע,
במי עוד הוא יכול לחשוד?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
טיעון מצוין. עכשיו אני כבר לא בטוח.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
ולא החזרת את התיק למונית?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
איך יכולתי? הוא היה שם כל הזמן.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
אוי, לא. מה אם הוא יבוא לחפש אותו?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
אין מצב. אני לא רוצה אותו.
-אל תביטו בי.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
אני אקח אותו. תירגעו.
תשמעו, רק צריך להיזהר מפרנק

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
עד שנצליח להחזיר את זה למונית.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
עבודה טובה, רובן.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
בסדר, אני כבר חוזר.
תתחילו לקרוא בבקשה את הפרק הבא.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
איזה ציון קיבלת?
-100.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
אבל לך הוא לא אמר "עבודה טובה".
-די ברור שעשיתי עבודה טובה. למה?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
איזה ציון אתה קיבלת?
-הוא נתן לי 90. זה מוזר.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
רוב האנשים היו מרוצים.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
כן, אם זה היה מגיע לי.
אני תמיד מקבל 80 בשיעור הזה.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
אז מה?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
אז אני חושב שהוא מעניק לי יחס מיוחד
כי הוא דלוק על אימא שלי.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
אתה לא חושב שאתה מנתח את זה קצת יותר מדי?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
כן. אולי את צודקת.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
אלא אם לא.

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
- ליאנה למזכירות -

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
אחי, מה אתה עושה?
-עוזר לחברה.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
חברה שרוצה לחסל את קבוצת הכדורסל?

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
תשמע, אני לא מסכים
עם כל מה ששבון אמרה בנאום שלה,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
אבל פגיעה בפוסטרים שלה
אינה התשובה הנכונה.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
אנשים כעסו מאוד.
-ראית מי הוריד את הפוסטר?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
לא, אחי.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
אני צריך ללכת. אאחר לאוטובוס. להתראות.

72
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
- שבון לנשיאות -

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
- אירועים קהילתיים בעיר -

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
נו? מה נעשה בערב הבנות?

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
אימא, אני מצטערת.
הייתי עסוק מאוד, שכחתי מזה לגמרי.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
זה בסדר. בואי נאלתר. יש לך רעיון?

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
- הקראת שירה -

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
האמת היא שאני יודעת בדיוק
מה נוכל לעשות אחר כך.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
באמת? כולי אוזן.

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
קוואמי אלכסנדר המשורר
עורך הקראה בבית קפה במרכז העיר.

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
מעולה. אני יודעת איפה זה.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
זה ליד קפה אנג'ליני, המקום האהוב עלייך.

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
הלזניה הטובה בעולם.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
בסדר, אני בעניין. בואי נלך להתכונן.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
אני שמחה שאנחנו זוכות לבלות זמן איכות יחד.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
רק שתינו.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
והחברים שלך.

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
רובן, שבון.

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
יש לי עוד שאלה אחת אליך

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
ואז ניתן לקהל לשאול שאלות.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
מה הכי קשה בכתיבה?

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
ההתחלה.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
בעצם, הסיום.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
בעצם הכול קשה, אם חושבים על זה.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
נכון מאוד. אני רוצה לתת לקהל לשאול שאלות.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
כן.

97
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
קוואמי, היי.

98
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
אני אוהבת את השיר שלך, "אודה לנהג מונית",
תוכל לספר לי עליו?

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
האמת היא שכתבתי אותו
כמחווה לסופר האהוב עליי, מייסון בריגס.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
מייסון בריגס,
הוא כתב את הספר שראינו בניצוץ.

101
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
מייסון בריגס.
הוא סופר ספרי הבלשים משנות ה-50, נכון?

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
כן. נהג המונית בשיר

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
הוא דמות משנה בספרים.

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
הוא עוזר לאוון קווין, הבלש, בחקירות שלו.

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
הרגשתי שמגיע לו שיר משלו.

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
כן, את, בשורה השלישית.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
היי, מצטערת. נחזור לשיר.

108
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
למה התכוונת כשכתבת, "חצאיות הארגמן בחלון"?

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
בשירה, לפעמים נכנסים מתחת למילים
כדי לגלות את המשמעות.

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
חצאית אינה תמיד חצאית.

111
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
במקרה הזה היה מדובר במפה אדומה במסעדה.

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
המקומות בשיר
שאובים ישירות מהספרים של מייסון.

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
כדאי לכם לקרוא אותם.
-אנחנו נקרא.

114
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
עוד שאלה אחת לגבי השיר האחרון.
האם פרנק... כלומר נהג המונית,

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
הוא בחור טוב או רע?

116
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
אין בדיוק טובים ורעים
בעולמו של מייסון בריגס.

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
רק אנשים שעושים דברים מסיבות שונות.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
אני חושב שכמו באומנות באופן כללי,

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
התשובה היא בעין הקורא,
זה עניין של נקודת מבט,

120
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
של האופן שאתה תופס דברים.
זה עונה על השאלה שלך?

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
לא בדיוק, אבל תודה.

122
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
בסדר, בואו נמשיך עם...
כן, את, בשורה השלישית.

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
בסדר, אז פרנק הוא משיר,

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
אבל הוא גם מכמה ספרים של מייסון בריגס...

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
ואין לנו מושג אם הוא טוב או רע.

126
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
אבל יש דבר אחד שאנחנו יודעים.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
הוא נעלם.

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
רובן ושבון נראים נחמדים.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
אני שמחה שאת מבלה עם קרטיס ועם החברים שלו.

130
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
הם חברים גם שלי, אימא.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
אני יודעת, הם פשוט מבוגרים יותר.

132
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
הם לא מבוגרים בהרבה.
חוץ מזה, אני בוגרת לגילי.

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
זה נכון. היו לכם שאלות רבות לגבי השיר.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
מה העניין?

135
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
אין עניין. כולנו פשוט חיבבנו אותו מאוד.

136
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
לא היה לי מושג
שהוא נכתב בהשראת הספרים של מייסון בריגס.

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
גם לי.

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
אני חושבת שאקרא אותם. אתחיל הערב.

139
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
הם טובים מאוד, אבל זה מפתיע אותי קצת.

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
לא ידעתי שאת אוהבת ספרי תעלומה.
-אני מתה עליהם.

141
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
אני אפילו לא רעה בפתרון תעלומות.
-כן?

142
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
אז מה טוב לדעתך?

143
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
למה את קוראת את התפריט בכלל?
את יודעת שאת רוצה לזניה.

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
היא באמת מדהימה.

145
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
הספקתן להציץ בתפריט?

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
אשמח אם תספרי לי
על מנת הפסטה ספיישל.

147
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
הערב יש לנו ריגטוני רסטיקה,
מוקפץ עם נקניקייה,

148
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
עוף, עגבניות מיובשות ואספרגוס
ברוטב שמנת ושום.

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
זה נשמע מעולה. אקח את זה.
-בסדר.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
דונה, כרגיל, נכון?

151
00:08:32,679 --> 00:08:34,259
- סי = 2 2 = אס -

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
דונה?

153
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
סליחה, נפל לי משהו.

154
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
אקח מרק מינסטרונה.

155
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
מה? הרגע דיברת על כמה שהלזניה טעימה.

156
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
כן, אבל זה לוקח המון זמן.

157
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
דונה, יש לנו המון זמן.
תאכלי לזניה. זו המנה האהובה עלייך.

158
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
אני יודעת, פשוט כבר לא מתחשק לי.

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
אני רוצה מאוד מרק.

160
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
מרק.

161
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
סי שווה שתיים, שתיים שווה אס.

162
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
סופר הרפאים נותן לנו עכשיו משוואת מתמטיות?

163
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
אין לי מושג מה זה אומר.

164
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
אנחנו עוד נגלה.
בינתיים, ערכתי מחקר לגבי מייסון בריגס.

165
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
זו הפעם השלישית שהשם שלו צץ.
בטוח שהוא קשור לתעלומה.

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
לפי המאמר הזה "מייסון בריגס גר באריזונה

167
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
וכתב ספרי בלשות משנות ה-50 ועד שנות ה-60".

168
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
אז הוא נעלם והפסיק לכתוב לגמרי.

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
זה לא מסתורי בכלל.

170
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
זה מעניין מאוד,
אבל אנחנו צריכים עדיין למצוא את פרנק.

171
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
השאלה היא איך.

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
רובן? מה זה?

173
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
זה... שום דבר.

174
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
אתה מנסה להסתיר ממני ציון רע?

175
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
קיבלת 100. למה קימטת את זה?

176
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
ראיתי את מר סונדרס בחנות הספרים לא מזמן.

177
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
אני חושב שהוא מעניק לי יחס מיוחד
כי הוא דלוק עלייך.

178
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
למרות שעכשיו, כשאני אומר את זה בקול רם,
זה נשמע מטופש קצת.

179
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
אני לא חושבת
שאתה זוכה ליחס מיוחד.

180
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
אבל מר סונדרס באמת בא והזמין אותי להופעה.

181
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
הוא הזמין אותך לדייט?

182
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
לא, זה לא דייט. אנחנו חברים ותיקים

183
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
ומדובר בלהקה ששנינו אהבנו בילדות.

184
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
מוזר, אבל בסדר.

185
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
אז את באמת לא חושבת
שהוא מעניק לי יחס מיוחד?

186
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
באמת. אני חושבת שאתה חרוץ ונבון.

187
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
תודה, אימא.

188
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
ציון 100.

189
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
ואוו.

190
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
היי, אחי. רוצה לשחק כדורסל אחרי בית הספר?

191
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
אני לא יכול, מצטער.
אתה יכול להחזיק את זה לרגע? תודה.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
תודה, אחי.
-בסדר.

193
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
להתראות.
-ביי.

194
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
הינה אתם. תשמעו, חדשות טובות.
אני חושב שפתרתי את הרמז של סופר הרפאים.

195
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
חשבתי שאתה שונא מתמטיקה.

196
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
זו לא משוואה מתמטית.
אני חושב שזה מעין צופן.

197
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
מכיוון שפרנק הוא מרגל,
אולי הוא יוכל לעזור לנו לפענח אותו.

198
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
עבודה טובה. נבקש ממנו כשנמצא אותו.

199
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
בקשר לזה, יש לי רעיון.

200
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
אני חושבת שכדאי שנעקוב אחרי המסלול של פרנק
כדי למצוא אותו.

201
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
איזה מסלול?

202
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
השיר מתאר את כל מה שפרנק רואה
במהלך היום שלו.

203
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
מכיוון שהוא לא יודע שהוא משיר,
הוא בטח נוהג

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
ומנסה להגיע לכל המקומות האלה.

205
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
- "אודה לנהג מונית" מאת קוואמי אלכסנדר -

206
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
אבל השיר לא מתרחש בעיר שלנו.

207
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
הוא חייב לנסות בכל זאת.
זו האפשרות היחידה שלו.

208
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
קחו לדוגמה את המשפט הזה,
"היה פעם מקום בפינה ששמו 'אטה מיי'

209
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
שבו נהגו המתחזים לאכול".

210
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
אולי "מקום בפינה" זה מזנון.

211
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
זו הסיבה שהוא רצה ללכת למזנון אתמול.

212
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
אז מה תהיה התחנה הבאה במסלול שלו?

213
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"זה היה כמו מגרש חנייה למעלה".

214
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
יש מאות מגרשי חנייה בעיר.

215
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
אז חניון?
-לא, תמשיכו לקרוא.

216
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"כי דוברה גדולה וישנה למטה לקחה את הזמן".

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
דוברה? זאת אומרת סירה?
-זה היה כמו מגרש חנייה

218
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
כי התנועה עצרה בזמן שסירה חלפה למטה.

219
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
הוא מדבר על גשר.

220
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
בטוח. ויש את הגשר המתרומם
מעל נהר ספרוס. אולי הוא נסע לשם.

221
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
יש רק דרך אחת לגלות.

222
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
הינה הוא.

223
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
פרנק! חכה!

224
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
הגענו מאוחר מדי.

225
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
הוא השאיר קלף במזנון,
אולי הוא השאיר כאן משהו אחר.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
תראו!

227
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
הוא השאיר כאן קלף נוסף?

228
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
קשה לי להאמין שזה היה בטעות.
-זה לא הגיוני.

229
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
זה ארבע תלתן. מעניין מה זה אומר.

230
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
כבר מאוחר. בואו נמשיך מחר. בואו.

231
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
היי, אימא.
-היי.

232
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
אימא, ראית את ספר המתמטיקה שלי?

233
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
אני לא יודעת. תבדקי במקום שהשארת אותו.

234
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
בסדר, הייתי שמחה לעזרה.

235
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
מה הקטע של אימא? היא נראית כעוסה.

236
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
אני לא יודעת.
היא תמיד כך לפני שאנחנו עוברים אל אבא.

237
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
אוי, לא. שכחתי לגמרי
שאנחנו חוזרים אל אבא הערב.

238
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
אבל אנחנו נוסעים בכל יום חמישי.

239
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
פשוט שכחתי. בסדר?
אולי כדאי שאארוז את הדברים שלי.

240
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
מה אתה עושה?
-שום דבר.

241
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
ידעתי. הן זהות.

242
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
שבון שלחה לי הודעה. היא חושבת שהיא יודעת
לאן מועדות פניו של פרנק. בוא.

243
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
- פסטיבל פילם נואר -

244
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
למה את בטוחה כל כך שלכאן מועדות פניו?

245
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
השיר הזכיר הצגה כפולה.

246
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
בהתחשב בעובדה שפרנק חשב
שחמישה מילקשייקים עולים 50 סנט,

247
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
תארו לעצמכם איך הוא יגיב למחירים
של כרטיסי קולנוע.

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
אני חושב שפרנק היה כאן.

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
המטבע הזה קל מאוד.

250
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
מגניב. תראה לי.
-מה כתוב?

251
00:14:46,303 --> 00:14:47,973
- SH8 T:TQ EOA FOHA -

252
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
זה מסר בצופן.

253
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
טי נקודתיים טי קיו.

254
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
זה כתוב כמו שעה. אולי האותיות הן מספרים.

255
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
הרמז של סופר הרפאים. סי שווה שתיים,
שתיים שווה אס. זה בטח המפתח.

256
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
אבל אין בזה לא אס, לא סי ולא שתיים.

257
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
אני יודעת מה נעשה הערב.

258
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
דונה, מה את עושה?
תשאירי את זה במקום שמצאנו את זה.

259
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
הוא השאיר את זה כאן למישהו.
אם ניקח את זה, הוא ידע שלקחנו

260
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
ואז הוא יפסיק להשאיר מסרים.
-בסדר, אתם צודקים.

261
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
- ספרים בווילג' -

262
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
אימא, למה את בבית?

263
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
חשבתי שאת אמורה לצאת עם מר סונדרס.

264
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
חשבתי על זה,
אבל הרגשתי שזה לא נכון, אז ביטלתי.

265
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
אני חושבת שקיבלתי החלטה נכונה.
לא יכולתי ללבוש את זה להופעה.

266
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
אני לא מבין. חשבתי שאתם הולכים כידידים.

267
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
עדיף כך. תאמין לי.

268
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
כלומר, הוא אומנם היה ידיד שלי בתיכון,
אבל עכשיו הוא המורה שלך.

269
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
אני חושבת שכדאי שאתרחק מהעניין.
-את דלוקה על מר סונדרס?

270
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
מה? לא.

271
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
כלומר, בסדר.

272
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
הייתי דלוקה עליו בתיכון...
-בסדר, אימא.

273
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
אבל זה היה לפני נצח.
אלוהים, אפילו להודות בפניך מוזר מאוד.

274
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
באמת, זו הייתה החלטה נכונה.

275
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
בסדר.
-בסדר.

276
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
דונה, מה את עושה כאן?
את אמורה להיות אצל אבא הערב.

277
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
האמת היא שביקשתי ממנו לישון כאן הלילה.

278
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
הכול בסדר?
-בערך.

279
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
לא נעים לי שלא זכינו לבלות הרבה יחד אמש.

280
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
תשמעי, אני מבינה. את כבר לא ילדה.
את מעדיפה לבלות עם החברים שלך.

281
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
זה לא נכון.

282
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
דונה, תאמיני או לא, הייתי בגילך פעם.

283
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
את מתבגרת.

284
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
אני עוד לא מבוגרת.

285
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
אז פני מקום.

286
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
הזמנתי לנו ארוחת ערב. לא סתם ארוחת ערב.

287
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
לזניה מקפה אנג'ליני.
-הארוחה האהובה עלינו.

288
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
חשבתי שנצפה בסרט או משהו.

289
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
ומכיוון שאני מתבגרת,
את יודעת שאני אוהבת סרטי אימה.

290
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
ניסיון יפה.

291
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
כדאי שתפתחי.

292
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
את תצטרכי גם את כרטיס האשראי שלך.
-אני מקווה שהזמנת גם קינוח.

293
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
ייתכן שיש טירמיסו בעתיד שלנו.

294
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
אתה תלשת את הפוסטרים של שבון.

295
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
מה? לא נכון. כבר אמרתי לך שלא.

296
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
אל תשקר, ג'ייק, אני יודע שעשית את זה.

297
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
איך ידעת?

298
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
דאג סיפר לך, מה?

299
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
זה לא משנה. פשוט תגיד לי.

300
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
בסדר, שיהיה. כמה בחורים התרגזו מאוד
כשהיא ניסתה לפגוע בתקציב

301
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
של הקבוצה.

302
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
אני מצטער. אני יודע שזה לא היה בסדר.

303
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
אתה צריך לתקן את זה.

304
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
אם סי שווה שתיים ושתיים שווה אס,
מבחינה מתמטית, סי שווה אס.

305
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
זה עוזר?
-לא ממש.

306
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
כואב לי הראש.

307
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
אפשר לעשות הפסקה ולדבר על משהו אחר?

308
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
סוף כל סוף מכרתי את כל השוקולדים
לכיתת האו"ם.

309
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
ואוו, מזל טוב.

310
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
למרבה הפלא, קבוצת הכדורסל קנתה את כולם.

311
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
חשבתי שהם אלה
שתלשו את הפוסטרים של מסע הבחירות שלך.

312
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
גם אני חשבתי. אבל קרטיס אמר
שהם בחורים טובים. נראה שהוא צודק.

313
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
פתרתי את זה. עליתי על זה. תראו.

314
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
חשבתי שאם סי שווה שתיים
אז בי שווה אחת ו-איי שווה אפס.

315
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
בסדר, זה הגיוני.
-אז יש שני טורים, נכון?

316
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
בסדר.
-ואז התחלתי למלא אותם.

317
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
בצד שמאל איי עד זי ואפס עד תשע.

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
בצד ימין אפס עד תשע ואז איי עד זי. ותראו.

319
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
שתיים שווה אס.
בדיוק כמו ברמז של סופר הרפאים.

320
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
קרטיס, אתה גאון.
-אני יודע.

321
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
אז למה אתה מחכה? תתחיל לתרגם את ההודעה.

322
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
אף, אר, איי, שלוש, שלוש, אפס,

323
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
או, איי, קיי, פי, איי, אר, קיי.

324
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
יום שישי, 15:30, אוק פארק.

325
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
היום יום שישי.

326
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
והשעה עכשיו היא 15:15. זה אומר...

327
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
איך מצאתם אותי, ילדים?

328
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
מצאנו את המטבע שהשארת ליד אולם הקולנוע.

329
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
לא השארתי אותו, השאירו לי אותו.

330
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
אם הוא לא השאיר אותו,
זה אומר שדמות אחרת יצאה מהשיר

331
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
ועכשיו היא משוטטת בעיר.
-כן, אבל מי זה?

332
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
המשפט האחרון בשיר, הבחור במגבעת.

333
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
זה אוון קווין, הבלש.

334
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
איך אתם מכירים את אוון?

335
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
אנחנו לא מכירים אותו,
אבל איתו ניסית ליצור קשר

336
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
מלכתחילה, נכון?

337
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
ניסיתי להגיד לו שאני בסכנה.

338
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
אני לא יודע מה קורה כאן
ובמי אני יכול לבטוח,

339
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
אבל העולם הזה הפוך לגמרי.

340
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
איך אמרת לו את כל זה בקלפים?

341
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
דיו בלתי נראית.

342
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
ברור. זו הסיבה שלא ראינו את זה.
לא היה לנו את הפנס המיוחד.

343
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
היי, איך פיצחת את הצופן מהר כל כך?
זה היה קשה.

344
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
זו בכלל לא טבעת נישואים.
זו טבעת לפענוח צופן, נכון?

345
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
זה טוב מפרנק. ס"ר רצה שנדבר עם הבלש.

346
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
לאוון בטח יש רמז בשבילנו.

347
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
כן, אולי רמז לזהות של סופר הרפאים.

348
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
הם נעלמו.

349
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
- צלילי העיר, אוסף של שירים אורבניים -

350
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
הם חזרו לספר.
-ברור.

351
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
זוכרים את סוף השיר?
"לא יכול לאסוף עוד לקוחות היום.

352
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
עליי לפגוש אדם במגבעת. החקירה נסגרה".

353
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
פרנק פגש את אוון, האיש במגבעת,

354
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
הם הגיעו לסוף השיר ועכשיו חזרו לספר.

355
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
החקירה סגורה.

356
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
איך ייתכן שהחקירה נסגרה? לא התקדמנו בכלל.

357
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
למה סופר הרפאים שחרר את השיר הזה מלכתחילה?

358
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
סתם התרוצצנו בכל העיר
לכל מקום שהופיע בשיר.

359
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
איזה בזבוז זמן.

360
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
רק רגע.

361
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"אנחנו מכנים את זה 'הפלאזה' בגלל המזרקה

362
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
ובגלל עץ האלון שבמרכז עולמה.

363
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
הדגלים הלבנים והכחולים".

364
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
זה תיאור של המקום שאנחנו עומדים בו
ברגע זה ממש.

365
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
מה את אומרת?
שמייסון בריגס כתב על המקום הזה?

366
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
חשבתי שהוא לא יצא מאריזונה מעולם.

367
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
יש עץ אלון,
אבל אני לא רואה דגלים לבנים וכחולים.

368
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
שלטי הרחובות! הם לבנים וכחולים.
זוכרים מה קוואמי אמר?

369
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
לפעמים חצאית היא מפת שולחן.
זה עניין של פרשנות.

370
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
הוא קרא לשלטי הרחובות דגלים
בגלל איך שהם נראו על העמודים.

371
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
רק רגע. תקריאי את הקטע על הגשר.

372
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"הוא אמר לי לפנות לעבר מגדל השעון

373
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
ולהמשיך לנסוע, מהר".

374
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
אני זוכר את מגדל השעון.

375
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
ייתכן שזה צירוף מקרים.

376
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
בערים רבות יש גשרים עם מגדלי שעון.

377
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
זה צירוף מקרים גדול מאוד.

378
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
מה עם המזנון?

379
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"הוקם ב-1946 על ידי
הרלנד ואטה מיי ויליאמס".

380
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
אני לא מאמינה.
"המקום בפינה ששמו אטה מיי" הוא המזנון הזה.

381
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
מייסון בריגס כתב על העיר שלנו.

382
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
הוא לא סתם כתב על העיר שלנו.

383
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
מייסון בריגס כתב על השכונה שלנו.

384
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
שקעתי לגמרי בעולמו של מייסון בריגס
כהכנה לתפקיד הזה.

385
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
- מתוך ספרו של מייסון בריגס,
אדם ללא עצמות -

386
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
קראתי את כל הספרים שלו.

387
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
כדאי שתראו את זה.
-את כולם?

388
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
מרשים.
-בסדר, לא את כולם.

389
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
השמועה אומרת

390
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
שיש כתב יד שלא פורסם מעולם.

391
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
לצערי אני לא בלש טוב כמו אוון קווין,

392
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
אז הוא טרם נמצא.

393
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
אז אם "מסכת הקובלט" לא יצא לאור,

394
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
זו הסיבה שלא מצאנו אותו.
הוא לא פורסם מעולם.

395
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
זה נשמע לי כמו עניין לא גמור.

396
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
אז אם מייסון בריגס חי כאן
ויש לו כתב יד שלא פורסם מעולם...

397
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
מייסון בריגס הוא... סופר הרפאים.

398
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
תרגום כתוביות: אסף ראביד