Hű! Szuper ez a régi kémszett.
Nem vették meg, mégis tele van ujjlenyomattal.
Azt hiszik, ez könyvtár.
Ne szórakozzatok! Frank bármikor megjöhet.
Ketten azon vitáznak, mit vegyenek ajándékba.
Egy modern kori művészeti
és egy 20. századi építészeti album. Melyiket választják?
Curtis, állj már le!
Ezerszer elolvastam a verset,
és nem írnak benne taxis kémről.
Nem értem. Frank a versből jött.
- Miért nincs benne? - Mert egy kém
nem ismeri be, hogy az.
Vissza kell vinni, mielőtt észreveszi.
El se kellett volna hozni.
Mi legyen? Frank nem tágít onnan.
Bízzátok rám!
Van egy ötletem.
Frank! Helló!
Jó reggelt!
Korán kelt. Jól aludt?
Aludtam már jobban.
Én egy tempós reggeli sétától mindig felébredek.
Menjen, addig őrködök!
Nem kell.
Kilopták a taxiból a dolgaimat.
Jaj ne!
- Mi tűnt el? - Egy táska.
Egy táska. Borzalmas!
- Mi volt benne? - Néhány ruha.
Fogalmam sincs, mikor nyúlták le.
Szemmel tartom a taxit.
Különös. Ez a hely biztonságos.
Nem érdekes.
Akkor én megyek, vár az iskola.
Légy óvatos!
A hely veszélyesebb, mint hitted.
Úgy lesz.
SZELLEMÍRÓ
Azt hazudta, hogy ruha volt a táskában.
Szinte biztos, hogy nem gyanakszik ránk.
Mi az?
Ruben, Frank kém.
Ki másra gyanakodna, hacsak nem béna kém.
Már nem is olyan biztos.
A táskát nem tetted vissza?
Hogyan? Végig ott állt.
Ne! És ha itt kezdi keresni?
- Nekem nem kell! - Vidd innen!
Add ide! Nyugi! Elég, ha vigyázunk Frankkel,
amíg vissza nem tesszük.
Ügyes, Ruben!
Mindjárt jövök. Olvassátok a következő fejezetet!
- Hányast kaptál? - Csillagos ötöst.
- Téged nem dicsért meg. - A jegy utal rá. Miért?
- Hányast kaptál? - Ötöst. Fura.
Mások örülnének.
Örülnék, ha megérdemelném. Erős négyes vagyok.
És?
Szerintem anya miatt kivételezik velem.
Nem képzelsz bele túl sokat?
De, lehetséges.
Kivéve, ha mégsem.
LIANNÁT TITKÁRNAK
- Mit művelsz? - Segítek a barátomnak.
A kosárcsapat ellenségének?
Nem értek egyet minden ötletével, de a poszterek letépése nem megoldás.
- Sokan dühösek. - Láttad, ki volt?
Dehogy.
Megyek, vár a busz. Szia!
CHEVONT ELNÖKNEK
KÖZÖSSÉGI ESEMÉNYEK
Na, mi lesz a csajos esténkkel?
Bocs, anya, de teljesen megfeledkeztem róla.
Nem baj. Rögtönözzünk! Van ötleted?
VERSFELOLVASÁS
Tudom, mit csinálhatnánk később.
Tényleg? Csupa fül vagyok.
Kwame Alexander, a költő, egy kávézóban olvas fel.
Remek. Tudom, hol van.
A Cafe Angelininél, amit imádsz.
Fincsi a lasagnéjük.
Oké, készülődjünk!
Örülök, hogy tartalmas dolgot csinálunk kettesben.
A barátaiddal.
Ruben, Chevon!
Egy utolsó kérdés,
utána a közönségé a szó.
Mi a legnehezebb az írásban?
A kezdés.
A befejezés.
Vagyis az egész nehéz.
Igaz. Most jöhetnek a közönség kérdései.
Tessék!
Kwame, üdv!
A kedvencem az Óda egy taxishoz. Beszélne róla?
A kedvenc íróm, Mason Briggs tiszteletére készült.
Mason Briggs könyvét láttuk a csillámban.
Mason Briggs. Az 50-es évekbeli krimiíró, ugye?
Úgy van. A taxis a versből
a könyvek egyik mellékszereplője.
A nyomozó, Owen Quinn segítője.
Jár neki egy saját vers.
Ön a harmadik sorból.
Helló! Bocs. Beszéljünk a versről!
Mit jelent "az ablakban lógó piros szoknya"?
A költészetben néha a szavak mögött van a jelentés.
A szoknya néha más.
Itt egy étterem piros terítője.
A vers helyszínei Mason könyveiből vannak.
- Olvasd el! - El fogjuk.
Egy utolsó kérdés. Frank, vagyis a taxis.
Jó ember, vagy rossz?
Mason Briggs világában nincsenek jók vagy rosszak.
Csak emberek, más-más céllal.
Ahogy más művészetben,
itt is az olvasó véleménye adja a választ.
Hogy te milyennek látod. Világos?
Nem igazán, de kösz.
Folytassuk... a harmadik sorral!
Frank egy versből jött,
plusz egy csomó Mason Briggs könyvből.
És nem tudjuk, jó-e vagy sem.
Egy dolgot tudunk.
Elment.
Helyesek a barátaid.
Örülök, hogy Curtis barátaival vagy.
Az én barátaim is.
Tudom, tudom. Csak idősebbek.
Annyival nem. Plusz koraérett vagyok.
Ez igaz. Sokat kérdeztetek a versről.
Mi ez az egész?
Semmi. Csak nagyon szeretjük.
Nem tudtam, hogy Mason Briggs könyve ihlette.
Ahogy én sem.
Este elkezdem olvasni őket.
Nagyon jók. Mégis megleptél.
- Azt hittem, nem érdekelnek a rejtélyek. - Imádom őket!
- Jó rejtélymegoldó vagyok. - Tényleg?
Mit együnk?
Miért nézed az étlapot? Lasagnét akartál.
Mert olyan jó!
Sikerült választani?
Mi a mai tésztaétel?
Rusztikus rigatoni darált hússal,
csirkével, szárított paradicsommal, spárgával.
- Jó lehet. Azt kérem. - Oké.
Donna? A szokásosat?
Donna!
Valami leesett.
Minestronét kérek.
Most dicsérted a lasagnét.
Ja, de túl sokáig tart.
Rengeteg időnk van. A lasagne a kedvenced.
Igen, de már nincs hozzá kedvem.
Levest szeretnék.
Levest kér.
A C az kettő. A kettő az S.
A Szellemíró matekpéldát ad?
Nem értem.
Majd rájövünk. Utánanéztem Mason Briggsnek.
Harmadszor merül fel a neve. Köze lehet a rejtélyhez.
Eszerint "Mason Briggs Arizonában élt,
az 50-es és a 60-as évek között írt detektívregényeket."
Aztán eltűnt, és többé nem írt semmit.
Kicsit se rejtélyes.
Érdekes, de Franket kell megtalálnunk.
A kérdés: hogyan?
Ruben? Ez mi?
Ja, semmi.
Dugdosod a rossz jegyet?
Ötöst kaptál. Miért gyűrted össze?
Láttam Mr. Saunderst a boltban.
Kivételezik velem, mert tetszel neki.
De így kimondva hülyén hangzik.
Szerintem nem kivételezik.
De valóban elhívott egy koncertre.
Randira hívott?
Nem randira. Barátok vagyunk,
és régen imádtuk azt a bandát.
Fura. De oké.
Szerinted nem kivételezik velem?
Nem. Szorgalmas vagy, és okos.
Kösz, anya.
Ötös.
Nahát!
Hé, suli után nem kosarazunk?
Bocs. Nem megy. Megfognád? Kösz.
- Köszi. - Nem gond.
- Majd beszélünk. - Szia!
Végre! Megfejtettem a nyomot.
Te utálod a matekot.
Nem matek, hanem kód.
Frank kém. Talán meg tudja fejteni.
Ügyes. Ha meglesz, megkérdezzük.
Van rá egy ötletem.
Frank útját kell bejárnunk.
Miféle utat?
A vers arról szól, mit lát Frank.
Nem tudja, hogy egy versből jött, így a helyszínekre megy.
ÓDA EGY TAXISHOZ
A vers nem itt játszódik.
Attól még kénytelen megpróbálni.
Például: "A sarkon volt egy csehó, a neve Etta Mae's,
ott ettek a taxisok."
A sarki csehó egy étkezde.
Biztos ezért akart tegnap odamenni.
Mi a következő állomás?
"Parkoló volt idefent."
Több száz parkoló van a városban.
- Parkolóház? - Nem. Olvasd tovább!
"...mert lent egy nagy bárka haladt, és cseppet sem sietett."
- "Bárka," vagyis hajó? - Parkoló volt,
mert állt a forgalom, amíg áthaladt a hajó.
Egy hídra gondol.
Biztosan. A Spruce-folyó nyitható hídjához mehetett.
Derítsük ki!
Ott van.
Frank! Állj!
Elkéstünk.
Talán itt is hagyott valamit, mint az étkezdében.
Nézzétek!
Egy újabb kártyalap?
- Ez nem véletlen. - Semmi értelme.
A pikk négyes. Mit jelenthet?
Késő van. Folytassuk holnap! Gyertek!
- Szia, anya! - Szia!
Nem láttad a matekkönyvemet?
Ott keresd, ahol hagytad!
Oké. Azért segíthetnél.
Anya miért olyan ideges?
Mindig ilyen, mielőtt apához mennénk.
Jaj! Elfelejtettem, hogy ma este visszamegyünk.
Ahogy minden csütörtök este.
Elfelejtettem. Oké? Összepakolok.
- Mit csinálsz? - Semmit.
Tudtam! Egyeznek.
Chevon írt. Tudja, hová mehetett Frank. Gyere!
FILM NOIR FESZTIVÁL
Miből gondolod, hogy itt lesz?
A vers ír egy dupla vetítésről.
Ha azt hitte, hogy az öt turmix ára 50 cent,
vajon hogy reagál a mozijegyárakra?
Már járt itt.
Milyen könnyű érme!
- Klassz! Mutasd! - Mi áll rajta?
Kódolt üzenet.
"T:TQ."
Egy időpont lesz. A betűk számokat jelenthetnek.
A Szellemíró szerint a C az kettő. A kettő az S. Ez lesz a kulcs.
Itt nincs se S, se C, se kettes.
Megvan az esti program.
Mit csinálsz? Hagyd ott, ahol volt!
Ha eltűnik, rájön, hogy mi vittük el.
- És nincs több üzenet. - Igazatok van.
VILLAGE KÖNYVESBOLT
Anya, mit keresel itthon?
Azt hittem, Mr. Saundersszel vagy.
Gondolkodtam, és lemondtam, mert nem helyes.
Jó döntés. Így nem mehetek koncertre.
Nem értem. Nem barátok vagytok?
Jobb így, hidd el!
A gimiben a barátom volt, de most a tanárod.
- Mégse kéne. - Tetszik neked?
Mi? Nem. Vagyis igen.
- A gimiben... - Oké, anya.
Az nagyon rég volt. Fura érzés, hogy elmondtam neked.
Tényleg jól döntöttem.
- Oké. - Oké.
Mit keresel itt? Apánál kéne lenned.
Megkértem, hadd legyek nálad.
- Minden oké? - Fogjuk rá!
Sajnálom, hogy tegnap este nem lehettünk együtt.
Értem, már nem vagy gyerek. Szívesebben vagy a barátaiddal.
Ez nem igaz.
Akár hiszed, akár nem, én is voltam gyerek.
Egyre nagyobb leszel.
Még nem vagyok felnőtt.
Úgyhogy menj odébb!
Rendeltem vacsorát. Nem akármilyet.
- Lasagnét a Cafe Angeliniből. - Imádjuk.
Megnézhetnénk egy filmet.
És mivel egyre nagyobb leszek, imádom a horrort.
Ez nem jött be.
Ki kéne nyitni.
- Vidd a bankkártyádat is! - Remélem, desszert is van!
Talán hoznak tiramisut.
Te tépted le Chevon posztereit.
Mi? Dehogy. Már mondtam.
Ne hazudj, Jake! Te voltál.
Honnan tudod?
Doug mondta el?
Az mindegy. Valld be!
Jó, pár srác berágott, mert el akarja venni a pénzt a csapattól.
Bocs. Hiba volt.
Hozd helyre!
Ha a C az kettő, és kettő az S, akkor a C az S.
- Ez segítség? - Nem igazán.
Már fáj a fejem.
Pihenésképp beszéljünk másról!
Eladtam a csokit a kirándulásra.
Hű, gratu!
Fura, de a kosárcsapat vette meg mindet.
Azt hittem, ők tépték le a posztereidet.
Én is, de Curtis szerint jó srácok. Igaza volt.
Megvan! Nézzétek!
Ha a C az kettő, akkor B az egy, és az A nulla.
- Ez jó gondolat. - Akkor lesz két oszlop.
- Oké. - Elkezdtem kitölteni őket.
Itt A-tól Z-ig és nullától kilencig.
Itt nullától kilencig, és A-tól Z-ig. Nézzétek!
A kettő az S. Ahogy a nyomban is volt.
- Curtis, zseni vagy. - Tudom.
Mire várunk? Fordítsuk le az üzenetet!
P-É-N, három, három, nulla.
O-A-K, P-A-R-K.
Péntek, 3:30, Oak Park.
Ma van péntek.
És 3:15 van. Vagyis...
Hogy találtatok rám?
Megtaláltuk az érmét a mozinál.
Azt nekem hagyták ott.
Vagyis még valaki kijött a versből,
- és a várost járja. - Jó, de ki az?
A vers utolsó sorából a kalapos fickó.
Owen Quinn, a nyomozó.
Honnan ismeritek?
Nem ismerjük, de tudjuk, hogy őt kereste egész idő alatt. Igaz?
Mivel veszélyben vagyok.
Nem tudom, kiben bízhatok,
de ez a világ a feje tetejére állt.
Honnan tudja mindezt a kártyákból?
Láthatatlan tinta.
Tényleg. Nem láttuk, mert nem volt hozzá lámpánk.
Hogy fejtette meg ilyen hamar a kódot?
Nem jegygyűrű, hanem a kódoláshoz kell. Ugye?
Ez még jobb. SZ.Í. egy nyomozóhoz küld minket.
Owennél lesz a nyom.
Megtudjuk, ki a Szellemíró.
Eltűntek.
A VÁROS HANGJAI VÁROSI VERSEK GYŰJTEMÉNYE
- Visszamentek. - Hát persze!
A vers végén az áll: "Ma már nincs több fuvar.
Vár a kalapos ember. Ügy lezárva."
Frank találkozott a kalapos Owennel, a vers végére értek, és visszamentek.
Ügy lezárva.
Hogy lehet lezárva? Nincs megoldva.
A Szellemíró miért a verset választotta?
A vers minden helyszínére elmentünk.
Időpocsékolás volt.
Pillanat!
"Főtérnek hívjuk, mert ott a szökőkút,
a közepén pedig egy tölgyfa áll.
Fehér és kék zászlók."
Ez erre a helyre igaz.
Szóval Mason Briggs pontosan erről a helyről írt?
Nem végig Arizonában élt?
Ott a tölgyfa, de kék-fehér zászlókat nem látok.
A táblák kék-fehérek. Mit is mondott Kwame?
A szoknya lehet asztalterítő. Az értelmezés számít.
A táblát zászlónak hívja, mert arra hasonlít.
Várj! Olvasd fel a hidas részt!
"Az óratoronyhoz küldött,
hogy hajtsak gyorsan."
Emlékszem a toronyra.
Véletlen is lehet.
Sok városban van óratornyos híd.
Akkor hatalmas egybeesés.
És az étkezde?
"Harland és Etta Mae Williams alapította 1946-ban."
Ez nem igaz! A sarki csehó pontosan ez az étkezde.
Mason Briggs a városunkról írt.
Nem egyszerűen a városunkról,
hanem erről a környékről.
A szerepre készülve Mason Briggs világába merültem.
MASON BRIGGS REGÉNYÉBŐL KÉSZÜLT A CSONT NÉLKÜLI EMBER
Minden könyvét olvastam.
- Ezt látnotok kell. - Mindet?
- Lenyűgöző! - Na, jó, nem mindet.
Azt beszélik,
létezik valahol egy kiadatlan kézirat.
Nem vagyok olyan jó nyomozó, mint Owen Quinn,
szóval nem tudni, hol van.
A kobaltmaszk nem jelent meg.
Ezért nem találtuk a könyvet. Nem adták ki.
Befejezetlen ügy lesz.
Ha Mason Briggs itt élt, és egy kézirata kiadatlan,
akkor Mason Briggs... a Szellemíró.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet