Alat mata-mata dari tahun 1950-an ini keren.
Banyak sidik jari, namun belum ada yang beli buku ini.
Orang perlakukan tempat ini seperti perpustakaan.
Kita bisa berhenti bermain-main? Frank bisa datang kapan saja.
Dua pelanggan bertengkar buku meja kopi mana yang cocok untuk hadiah.
Mereka persempit jadi buku soal seni modern
dan tentang arsitektur abad ke-20. Bagaimana keputusannya?
Curtis, hentikanlah.
Aku membaca puisi ini seribu kali
dan tak disebutkan sama sekali soal sopir taksi jadi mata-mata.
Aku tak paham. Frank dilepaskan dari puisi,
- Jadi kenapa itu tak di sana? - Karena tak ada mata-mata
akan mengaku jadi mata-mata.
Kita harus kembalikan ini sebelum dia tahu ini hilang.
Seharusnya kita tak mengambilnya.
Bagaimana caranya jika Frank selalu di sana?
Biar aku saja.
Aku punya ide.
Frank. Hei.
Selamat pagi, Ruben.
Kau bangun awal. Tidurmu nyenyak?
Aku pernah tidur lebih nyenyak.
Jika aku perlu jadi segar, berjalan pagi sebentar itu membantu.
Silakan. Aku akan awasi taksinya.
Tak penting.
Ada yang sudah membobol dan mencuri barangku.
Astaga.
- Apa yang dicuri? - Tas.
Tas. Buruk sekali.
- Apa isi tasnya? - Hanya baju ganti.
Tetap saja, aku tak tahu kapan itu dicuri.
Aku mengawasi taksi dengan saksama.
Itu aneh. Biasanya lorong ini aman.
Tak penting.
Mungkin aku harus bersiap ke sekolah.
Sebaiknya waspada.
Kurasa lorong ini tak seaman perkiraanmu.
Baiklah.
Dengar. Dia berbohong dan katakan tas itu berisi baju ganti.
Aku yakin dia tak mencurigai kita.
Apa?
Ruben, dia mata-mata.
Kecuali dia mata-mata buruk, siapa lagi menurutnya yang curi itu?
Benar. Kini aku tak terlalu yakin.
Kau tak kembalikan tas itu?
Bagaimana bisa? Dia selalu di sana.
Astaga. Jika dia datang mencarinya?
- Tidak. Aku tak mau. - Jangan lihat aku.
Akan kubawa. Tenang. Kita hanya harus hati-hati di dekat Frank
hingga ini bisa dikembalikan ke taksi.
Bagus, Ruben.
Aku segera kembali. Silakan mulai baca bab berikutnya.
- Kau dapat nilai berapa? - A plus.
- Dia tak katakan "bagus" kepadamu. - Itu tersirat. Kenapa?
- Kau dapat apa? - Dia memberiku A. Ini aneh.
Kebanyakan orang akan senang.
Ya, jika aku layak untuk itu. Aku siswa nilai B di kelas ini.
Jadi?
Jadi, kurasa dia memberiku perlakukan khusus karena dia suka ibuku.
Bukankah pemikiranmu agak berlebihan?
Ya. Mungkin kau benar.
Kecuali aku tak begitu.
LIANNA UNTUK SEKRETARIS
- Sedang apa kau? - Membantu teman.
Yang mau hancurkan tim bola basket?
Aku tak setujui semua ucapan Chevon dalam pidatonya,
tetapi merusak posternya bukan jawaban.
- Orang sangat marah. - Kau lihat siapa yang sobek?
Tidak.
Aku harus pergi. Akan tertinggal bus. Sampai nanti.
CHEVON UNTUK PRESIDEN
ACARA KOMUNITAS DI KOTA
Jadi? Kita lakukan apa untuk malam gadis?
Bu, maaf. Aku sibuk sekali, aku lupa.
Tak apa. Kita mengarang saja. Kau pikirkan sesuatu?
PEMBACAAN PUISI
Sebenarnya, aku tahu kita bisa lakukan apa nanti.
Ya? Aku mendengarkan.
Penyair itu, Kwame Alexander akan membaca di kedai kopi di kota.
Itu bagus. Aku tahu di mana itu.
Itu dekat Kafe Angelini, favoritmu.
Lasagna terbaik.
Baik, aku setuju. Ayo bersiap.
Aku senang kita bisa luangkan waktu bersama.
Hanya kita berdua.
Dan teman-temanmu.
Ruben, Chevon!
Ada pertanyaan terakhir untukmu,
lalu kita beralih ke pemirsa.
Apa hal tersulit menjadi penulis?
Memulai.
Sebenarnya, mengakhiri.
Semua itu sulit, jika dipikirkan.
Benar. Aku ingin mengizinkan pertanyaan dari pemirsa.
Ya.
Kwame, hai.
Aku suka puisimu, "Pujian untuk Sopir Taksi". Bisa jelaskan?
Aku menulis itu untuk menghormati penulis favoritku, Mason Briggs.
Mason Briggs. Dia penulis buku yang kita lihat di kilauan.
Mason Briggs. Dia penulis detektif dari tahun 1950-an, ya?
Benar. Sopir taksi dalam puisi itu
salah satu tokoh sampingan di buku.
Dia membantu Owen Quinn, sang detektif, dalam kasus.
Kupikir dia layak dapat puisi sendiri.
Ya, kau di barisan ketiga.
Hai. Maaf. Kembali ke puisi itu.
Apa maksudmu saat kau menulis, "Rok merah tua di jendela itu"?
Dalam puisi, kadang harus memahami kata tersirat untuk temukan artinya.
Kadang rok bukan rok.
Dalam kasus ini, itu taplak meja merah di restoran.
Kubuat lokasi untuk puisi itu langsung dari buku Mason.
- Kau harus baca itu. - Baiklah.
Satu lagi soal puisi terakhir. Apa Frank... Maksudku, sopir taksi itu,
dia orang baik atau orang jahat?
Tak ada orang baik dan orang jahat dalam dunia Mason Briggs.
Hanya orang melakukan hal untuk alasan berbeda.
Kurasa, dalam semua seni,
jawabannya ada di mata pembaca. Semua soal sudut pandang.
Cara kita melihat hal. Apa itu menjawab pertanyaan?
Tidak juga, tetapi terima kasih.
Mari kita lanjutkan dengan... Ya, kau di barisan ketiga.
Baik, jadi Frank itu dari puisi,
tetapi dia juga dari sejumlah buku Mason Briggs.
Kita tak tahu dia baik atau jahat.
Tetapi kita tahu satu hal.
Dia hilang.
Ruben dan Chevon tampak baik.
Aku senang kau bersama Curtis dan teman-temannya.
Mereka juga temanku, Bu.
Aku tahu. Aku berpikir begitu karena mereka lebih tua.
Mereka tak terlalu tua. Juga, aku matang bagi usiaku.
Benar. Kau banyak pertanyaan soal puisi itu.
Soal apa itu?
Tak ada. Kami hanya menyukainya.
Aku tak tahu itu diilhami dari buku Mason Briggs.
Kita sama-sama tak tahu.
Kurasa aku akan membacanya. Mulai malam ini.
Itu sangat bagus. Tetapi aku heran.
- Aku tak tahu kau suka misteri. - Aku sangat suka.
- Aku pandai memecahkannya. - Ya?
Jadi, apa yang enak?
Kenapa kau melihat menu? Kau tahu kau mau lasagna.
Itu mengagumkan.
Kalian sudah lihat menu?
Katakan soal pasta istimewa.
Ada rigatoni rustica malam ini. Ditumis dengan sosis,
ayam, tomat kering, dan asparagus dalam saus krim bawang putih.
- Itu terdengar lezat. Aku pesan itu. - Baik.
Donna? Yang biasa, ya?
- Donna? - Apa?
Maaf, aku jatuhkan sesuatu.
Aku minta semangkuk minestrone.
Apa? Katamu lasagna itu lezat.
Ya, tetapi lama disiapkan.
Donna, waktu kita banyak. Pesanlah lasagna. Itu kesukaanmu.
Aku tahu. Hanya aku tak mau lagi.
Aku ingin supnya.
Sup.
C sama dengan dua. Dua sama dengan S.
Penulis Hantu kini beri perhitungan matematika?
Aku tak tahu artinya.
Kita akan pecahkan. Sementara, aku memeriksa Mason Briggs.
Ini ketiga kali namanya muncul. Dia pasti terlibat.
Menurut artikel ini, "Mason Briggs tinggal di Arizona
dan menulis fiksi detektif dari tahun 1950-an hingga 1960-an".
Kemudian, dia menghilang dan berhenti menulis.
Tak ada yang misterius soal itu.
Semua ini menarik, tetapi kita harus menemukan Frank.
Pertanyaannya, bagaimana?
Ruben? Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kau coba sembunyikan nilai buruk dariku?
Kau dapat A. Kenapa kau remas ini?
Kulihat Tn. Saunders datang ke toko buku tempo hari.
Kurasa dia memberiku perlakuan khusus karena dia menyukai Ibu.
Namun, kini diucapkan keras-keras terdengar konyol.
Kurasa kau tak dapat perlakuan khusus.
Tetapi Tn. Saunders memang mampir untuk tanya apa aku mau ke konser.
Dia mengajak berkencan?
Bukan kencan. Kami teman lama,
dan band yang tampil itu kami sukai saat kami kecil.
Aneh. Tetapi baiklah.
Menurut Ibu dia tak memberiku perlakuan khusus?
Tidak. Kurasa kau belajar giat, dan kau pintar.
Terima kasih, Bu.
Nilai A.
Hei. Mau main basket usai sekolah?
Tak bisa. Maaf. Bisa pegangi ini? Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kau di sana. Ada kabar baik. Kurasa aku tahu petunjuk Penulis Hantu.
Kukira kau benci matematika.
Bukan perhitungan matematika. Kurasa semacam kode.
Karena Frank mata-mata, mungkin dia bisa bantu pecahkan.
Bagus. Kita bisa tanyakan saat menemukannya.
Soal itu. Aku punya ide.
Kurasa kita harus ikuti rute Frank untuk menemukannya.
Rute apa?
Puisi menjelaskan semua yang dilihat Frank sepanjang hari.
Karena dia tak tahu asalnya dari puisi, mungkin dia berkendara
coba mencapai semua lokasi.
PUJIAN UNTUK SOPIR TAKSI OLEH KWAME ALEXANDER
Puisi ini tak berlangsung di kota kita.
Dia masih harus mencoba. Dia hanya bisa itu.
Seperti kalimat ini, "Itu sebelumnya warung pojok bernama Etta Mae
tempat buruh makan."
Mungkin "warung pojok" berarti kedai makan.
Itu menjelaskan kenapa dia mau ke kedai makan itu kemarin.
Jadi apa perhentian berikut dalam rutenya?
"Ada tempat parkir di sini."
Ada ratusan tempat parkir di kota.
- Jadi, garasi parkir? - Tidak. Terus baca.
"...karena perahu besar di bawah sedang mengambil waktu."
- "Perahu" itu kapal? - Seperti tempat parkir
karena lalu lintas berhenti saat kapal lewat di bawah.
Dia membicarakan jembatan.
Pastinya. Ada jembatan tarik di atas Sungai Spruce. Mungkin dia ke sana.
Hanya satu cara untuk tahu.
Astaga, dia di sana.
Frank! Tunggu!
Kita terlambat.
Dia tinggalkan kartu di kedai, mungkin dia tinggalkan hal lain di sini.
Lihat!
Dia jatuhkan kartu bermain lagi?
- Kurasa itu bukan tak sengaja. - Tak masuk akal.
Ini empat sekop. Apa artinya?
Mulai larut. Mari kita pulang. Ayo.
- Hei, Bu. - Hei.
Ibu lihat buku matematikaku?
Entahlah. Periksa kau tinggalkan di mana terakhir.
Baik. Bantuan akan bagus.
Ada apa dengan Ibu? Dia tampak kesal.
Entahlah. Dia selalu seperti ini sebelum kita ke rumah Ayah.
Astaga. Aku lupa kita kembali ke rumah Ayah malam ini.
Kita pergi tiap Kamis malam.
Aku lupa, ya? Kurasa aku harus bereskan barangku.
- Sedang apa kau? - Tak ada.
Sudah kukira. Itu sama.
Chevon kirim pesan. Dia pikir dia tahu tujuan Frank berikutnya. Ayo.
FESTIVAL FILM NOIR
Kenapa kau yakin ini tujuan berikutnya?
Puisi menyebutkan film ganda.
Menganggap Frank mengira lima susu kocok seharga 50 sen,
bayangkan reaksinya atas harga bioskop.
Kurasa Frank tadi di sini.
Koin ini anehnya ringan.
- Keren. Biar kulihat. - Apa tulisannya?
Ini pesan dalam kode.
"T:TQ."
Bagian itu ditulis seperti waktu. Mungkin huruf berarti angka.
Petunjuk Penulis Hantu. C sama dengan dua. Dua sama dengan S. Itu mungkin kuncinya.
Tetapi tak ada S, atau C, atau dua di sini.
Aku tahu kegiatan kita malam ini.
Donna, sedang apa kau? Tinggalkan di tempatnya.
Dia tinggalkan di sini untuk seseorang. Jika kita ambil, dia akan tahu.
- Dia tak akan tinggalkan pesan lagi. - Kau benar.
TOKO BUKU BUKU VILLAGE
Bu? Kenapa Ibu di rumah?
Kukira Ibu pergi dengan Tn. Saunders.
Aku memikirkannya, tetapi kurasa tak benar, jadi kubatalkan.
Kurasa aku ambil keputusan bagus. Tak bisa pakai ini ke konser.
Aku tak paham. Kukira kalian akan pergi sebagai teman.
Lebih baik begini. Percayalah.
Dia mungkin temanku di SMA, tetapi kini dia gurumu.
- Kurasa aku harus biarkan dia. - Ibu suka Tn. Saunders?
Apa? Tidak.
Maksudku, baiklah.
- Aku suka dia saat SMA... - Baik.
Tetapi itu sudah lama. Astaga, bahkan mengakui itu kepadamu sangat aneh.
Serius, ini pilihan tepat.
- Baiklah. - Baik.
Donna, kenapa di sini? Malam ini giliran Ayah.
Aku minta dia apa aku boleh tetap di sini.
- Semua baik-baik saja? - Begitulah.
Aku merasa tak enak kita tak bisa luangkan waktu banyak semalam.
Aku paham. Kau bukan anak kecil lagi. Kau lebih suka bersama temanmu.
Itu tak benar.
Donna, percaya atau tidak, aku pernah seusiamu.
Kau sedang tumbuh.
Aku belum dewasa.
Jadi, geser sedikit.
Aku pesankan makan malam. Bukan sekadar makan malam.
- Lasagna. Dari Kafe Angelini. - Favorit kita.
Kurasa mungkin kita bisa tonton film.
Karena aku sedang tumbuh, Ibu tahu aku suka film horor.
Percobaan bagus.
Mungkin Ibu harus buka itu.
- Perlu kartu kredit juga. - Semoga kau pesan hidangan penutup.
Mungkin ada tiramisu atau tidak dalam masa depan kita.
Kau menyobek poster Chevon.
Apa? Tidak. Aku sudah katakan itu.
Jangan bohong, Jake. Aku tahu itu kau.
Bagaimana kau tahu?
Doug beri tahu, ya?
Tak penting. Katakan saja.
Baik. Beberapa anak sangat kesal saat dia coba hentikan dana
untuk tim.
Maaf. Aku tahu itu salah.
Kau harus perbaiki itu.
Jika C sama dengan dua, dan dua sama dengan S, secara matematika, C itu S.
- Itu membantu? - Tidak juga.
Aku mulai pusing.
Bisa istirahat dan bicarakan hal lain?
Aku akhirnya jual semua cokelatku untuk Model UN.
Selamat.
Anehnya, tim bola basket yang membeli semuanya.
Aku mengira merekalah yang menyobek semua poster pemilihanmu.
Aku juga. Tetapi Curtis berkata mereka anak baik. Kurasa dia benar.
Aku tahu. Lihat.
Kukira jika C sama dengan dua, jadi B sama dengan satu dan A itu nol.
- Baik, itu masuk akal. - Itu menjadi dua kolom, ya?
- Baik. - Aku mulai mengisinya.
Pada sisi kiri A hingga Z, lalu nol hingga sembilan.
Pada sisi kanan, nol hingga sembilan, lalu A ke Z. Lihat.
Dua sama dengan S. Seperti dalam petunjuk Penulis Hantu.
- Curtis, kau genius. - Aku tahu.
Kau tunggu apa lagi? Mulai terjemahkan catatan itu.
F-R-I, tiga, tiga, nol.
O-A-K, P-A-R-K.
Jumat 15.30. Oak Park.
Hari ini Jumat.
Kini pukul 15.15. Berarti...
Bagaimana kalian menemukanku?
Kami mencegat koin yang kautinggalkan di bioskop.
Aku tak tinggalkan. Itu ditinggalkan untukku.
Jika dia tak tinggalkan, berarti ada tokoh lain keluar dari puisi
- kini berkeliaran di kota. - Ya, tetapi siapa?
Baris terakhir di puisi. Pria dengan fedora.
Itu Owen Quinn, detektif.
Bagaimana kalian tahu Owen?
Kami tak tahu. Tetapi dialah yang berusaha kauhubungi
selama ini, bukan?
Aku coba beri tahu dia, aku dalam bahaya.
Entah ada apa atau harus percayai siapa,
tetapi seluruh dunia ini terbalik.
Bagaimana tinggalkan kartu bermain bisa beri tahu dia?
Tinta tak terlihat.
Tentu. Itu sebabnya kita tak bisa lihat. Kita tak punya lampu khusus.
Bagaimana kau tahu kode begitu cepat? Itu sulit.
Itu bukan cincin kawin. Itu cincin pemecah kode, ya?
Ini lebih baik dari Frank. PH ingin kita bicara kepada detektif.
Owen pasti punya petunjuk untuk kita.
Ya. Seperti siapa Penulis Hantu.
Mereka hilang.
SUARA KOTA KOLEKSI PUISI KOTA
- Mereka kembali ke buku. - Tentu.
Ingat akhir puisi? "Tak bisa terima penumpang lagi.
Harus temui pria dengan fedora. Kasus selesai."
Frank bertemu Owen, pria dengan fedora,
mereka tiba pada akhir puisi, kini kembali ke buku.
Kasus selesai.
Kenapa kasus selesai? Kita tak capai apa pun.
Kenapa Penulis Hantu lepaskan puisi ini pada awalnya?
Kita hanya berkeliaran di kota ke setiap tempat di puisi.
Buang waktu.
Tunggu.
"Kami sebut Alun-Alun karena air mancur
dan pohon ek di tengah dunianya.
Bendera putih dan biru."
Itu penjelasan tempat kita berdiri saat ini.
Apa maksudmu? Mason Briggs menulis tentang tempat ini khususnya?
Kukira dia tak pernah tinggalkan Arizona.
Ada pohon ek, tetapi aku tak lihat bendera biru dan putih.
Palang jalan! Itu biru dan putih. Ingat kata Kwame?
Kadang rok itu taplak meja. Ini tentang penafsiran.
Dia sebut palang jalanan bendera karena penampilannya di tiang.
Tunggu. Baca bagian soal jembatan.
"Itu memintaku agar menuju menara jam
dan terus mengemudi, cepat."
Aku ingat menara jam.
Mungkin saja kebetulan.
Banyak kota punya jembatan dengan menara jam.
Kebetulan itu sangat besar.
Kedai makan bagaimana?
"Didirikan tahun 1946 oleh Harland dan Etta Mae Williams."
Aku tak percaya. "Warung pojok bernama Etta Mae" adalah kedai makan asli ini.
Mason Briggs menulis soal kota kita.
Dia tak hanya menulis tentang kota kita.
Mason Briggs menulis tentang lingkungan kita.
Aku menenggelamkan diri dalam dunia Mason Briggs agar siap untuk peran ini.
DARI NOVEL KARYA MASON BRIGGS PRIA TANPA TULANG
Aku baca tiap buku di sana.
- kau mungkin mau lihat ini. - Setiap buku?
- Itu mengagumkan. - Baik, tak setiap buku.
Menurut gosip,
ada naskah belum diterbitkan entah di mana.
Sayangnya, aku tak sepandai detektif Owen Quinn,
jadi itu masih hilang.
Jika Topeng Kobalt tak pernah terbit,
itu sebabnya kita tak bisa temukan buku itu. Tak pernah diterbitkan.
Sepertinya itu urusan tak selesai.
Jika Mason Briggs tinggal di sini, dan ada naskah belum diterbitkan...
Mason Briggs adalah Penulis Hantu.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto